| Révision | 105 (tree) |
|---|---|
| l'heure | 2014-07-17 07:55:19 |
| Auteur |  syatsuzuka |
Aisle(アイル)->通路 他 (v3.7.0) [#34053]
trunk/TranslationPackage-JA/ADempiere-3.7.0LTS/AD_Element_Trl_ja_JP.xml (diff) trunk/TranslationPackage-JA/ADempiere-3.7.0LTS/AD_Process_Para_Trl_ja_JP.xml (diff)| @@ -813,9 +813,9 @@ | ||
| 813 | 813 | <value column="PO_PrintName" original=""/> |
| 814 | 814 | </row> |
| 815 | 815 | <row id="209" trl="Y"> |
| 816 | - <value column="Name" original="Region">地域 (都道府県)</value> | |
| 817 | - <value column="PrintName" original="Region">地域 (都道府県)</value> | |
| 818 | - <value column="Description" original="Identifies a geographical Region">地域 (都道府県) を表します。</value> | |
| 816 | + <value column="Name" original="Region">地域</value> | |
| 817 | + <value column="PrintName" original="Region">地域</value> | |
| 818 | + <value column="Description" original="Identifies a geographical Region">地域を表します。</value> | |
| 819 | 819 | <value column="Help" original="The Region identifies a unique Region for this Country.">地域とは、国のユニークな地域のことです。</value> |
| 820 | 820 | <value column="PO_Description" original=""/> |
| 821 | 821 | <value column="PO_Help" original=""/> |
| @@ -1624,7 +1624,7 @@ | ||
| 1624 | 1624 | <row id="324" trl="Y"> |
| 1625 | 1625 | <value column="Name" original="Country has Region">地域あり</value> |
| 1626 | 1626 | <value column="PrintName" original="Country has Region">地域あり</value> |
| 1627 | - <value column="Description" original="Country contains Regions">国は地域(都道府県)を持ちます。</value> | |
| 1627 | + <value column="Description" original="Country contains Regions">国は地域を持ちます。</value> | |
| 1628 | 1628 | <value column="Help" original="The Country has Region checkbox is selected if the Country being defined is divided into regions. If this checkbox is selected, the Region Tab is accessible.">定義されている国が地域に分割される場合、「地域あり」チェックボックスが選択されます。このチェックボックスが選択される場合、地域タブにアクセスできるようになります。</value> |
| 1629 | 1629 | <value column="PO_Description" original=""/> |
| 1630 | 1630 | <value column="PO_Help" original=""/> |
| @@ -2726,10 +2726,10 @@ | ||
| 2726 | 2726 | <value column="PO_PrintName" original=""/> |
| 2727 | 2727 | </row> |
| 2728 | 2728 | <row id="506" trl="Y"> |
| 2729 | - <value column="Name" original="2nd Phone">第二電話</value> | |
| 2730 | - <value column="PrintName" original="2nd Phone">第二電話</value> | |
| 2729 | + <value column="Name" original="2nd Phone">第2電話番号</value> | |
| 2730 | + <value column="PrintName" original="2nd Phone">第2電話番号</value> | |
| 2731 | 2731 | <value column="Description" original="Identifies an alternate telephone number.">代わりの電話番号を特定します。</value> |
| 2732 | - <value column="Help" original="The 2nd Phone field identifies an alternate telephone number.">第二電話項目は、代わりの電話番号を特定します。</value> | |
| 2732 | + <value column="Help" original="The 2nd Phone field identifies an alternate telephone number.">第2電話番号項目は、代わりの電話番号を特定します。</value> | |
| 2733 | 2733 | <value column="PO_Description" original=""/> |
| 2734 | 2734 | <value column="PO_Help" original=""/> |
| 2735 | 2735 | <value column="PO_Name" original=""/> |
| @@ -3708,10 +3708,10 @@ | ||
| 3708 | 3708 | <value column="PO_PrintName" original=""/> |
| 3709 | 3709 | </row> |
| 3710 | 3710 | <row id="633" trl="Y"> |
| 3711 | - <value column="Name" original="Aisle (X)">アイル (X)</value> | |
| 3711 | + <value column="Name" original="Aisle (X)">通路 (X)</value> | |
| 3712 | 3712 | <value column="PrintName" original="X">X</value> |
| 3713 | - <value column="Description" original="X dimension, e.g., Aisle">X 次元、例: アイル</value> | |
| 3714 | - <value column="Help" original="The X dimension indicates the Aisle a product is located in.">X 次元は、製品が位置するアイルを表します。</value> | |
| 3713 | + <value column="Description" original="X dimension, e.g., Aisle">X 次元、例: 通路</value> | |
| 3714 | + <value column="Help" original="The X dimension indicates the Aisle a product is located in.">X 次元は、製品が位置する通路を表します。</value> | |
| 3715 | 3715 | <value column="PO_Description" original=""/> |
| 3716 | 3716 | <value column="PO_Help" original=""/> |
| 3717 | 3717 | <value column="PO_Name" original=""/> |
| @@ -10714,8 +10714,8 @@ | ||
| 10714 | 10714 | <value column="PO_PrintName" original=""/> |
| 10715 | 10715 | </row> |
| 10716 | 10716 | <row id="1830" trl="Y"> |
| 10717 | - <value column="Name" original="City">市(マスタ定義)</value> | |
| 10718 | - <value column="PrintName" original="City">市(マスタ定義)</value> | |
| 10717 | + <value column="Name" original="City">都市</value> | |
| 10718 | + <value column="PrintName" original="City">都市</value> | |
| 10719 | 10719 | <value column="Description" original="City">マスタ定義している市を表します。</value> |
| 10720 | 10720 | <value column="Help" original="City in a country">マスタ定義している市を表します。</value> |
| 10721 | 10721 | <value column="PO_Description" original=""/> |
| @@ -188,7 +188,7 @@ | ||
| 188 | 188 | <value column="Help" original=""/> |
| 189 | 189 | </row> |
| 190 | 190 | <row id="53289" trl="Y"> |
| 191 | - <value column="Name" original="City Name">市区町村</value> | |
| 191 | + <value column="Name" original="City Name">都市名</value> | |
| 192 | 192 | <value column="Description" original=""/> |
| 193 | 193 | <value column="Help" original=""/> |
| 194 | 194 | </row> |
