| Révision | 90 (tree) |
|---|---|
| l'heure | 2014-06-21 07:45:53 |
| Auteur |  syatsuzuka |
Purchase Order (購買発注)->発注 (v3.6.0) [#33612]
trunk/TranslationPackage-JA/ADempiere-3.6.0LTS/AD_Tab_Trl_ja_JP.xml (diff) trunk/TranslationPackage-JA/ADempiere-3.6.0LTS/C_DocType_Trl_ja_JP.xml (diff) trunk/TranslationPackage-JA/ADempiere-3.6.0LTS/AD_Window_Trl_ja_JP.xml (diff) trunk/TranslationPackage-JA/ADempiere-3.6.0LTS/AD_Ref_List_Trl_ja_JP.xml (diff) trunk/TranslationPackage-JA/ADempiere-3.6.0LTS/AD_Process_Trl_ja_JP.xml (diff) trunk/TranslationPackage-JA/ADempiere-3.6.0LTS/AD_Message_Trl_ja_JP.xml (diff) trunk/TranslationPackage-JA/ADempiere-3.6.0LTS/AD_Element_Trl_ja_JP.xml (diff) trunk/TranslationPackage-JA/ADempiere-3.6.0LTS/AD_Form_Trl_ja_JP.xml (diff)| @@ -961,7 +961,7 @@ | ||
| 961 | 961 | <value column="Help" original="The Purchase Order Line Tab defines the individual items in an order.">発注明細タブは、発注書における個々の商品を定義します。</value> |
| 962 | 962 | </row> |
| 963 | 963 | <row id="294" trl="Y"> |
| 964 | - <value column="Name" original="Purchase Order">購買発注</value> | |
| 964 | + <value column="Name" original="Purchase Order">発注</value> | |
| 965 | 965 | <value column="CommitWarning" original=""> |
| 966 | 966 | </value> |
| 967 | 967 | <value column="Description" original="Order Header">発注ヘッダ</value> |
| @@ -968,11 +968,11 @@ | ||
| 968 | 968 | <value column="Help" original="The Order Header Tab defines the parameters of an order. The field values defined will determine how the Order Lines are processed.">発注ヘッダタブは、発注書のパラメータを定義します。定義された項目値が、発注明細でどのように処理するかを決定します。</value> |
| 969 | 969 | </row> |
| 970 | 970 | <row id="295" trl="Y"> |
| 971 | - <value column="Name" original="Order Tax">購買発注税</value> | |
| 971 | + <value column="Name" original="Order Tax">発注税</value> | |
| 972 | 972 | <value column="CommitWarning" original=""> |
| 973 | 973 | </value> |
| 974 | - <value column="Description" original="Order Tax">購買発注税</value> | |
| 975 | - <value column="Help" original="The Order Tax Tab displays the tax associated with the Order Lines.">購買発注税タブは、発注明細と関連する税を表示します。</value> | |
| 974 | + <value column="Description" original="Order Tax">発注税</value> | |
| 975 | + <value column="Help" original="The Order Tax Tab displays the tax associated with the Order Lines.">発注税タブは、発注明細と関連する税を表示します。</value> | |
| 976 | 976 | </row> |
| 977 | 977 | <row id="296" trl="Y"> |
| 978 | 978 | <value column="Name" original="Material Receipt">入荷</value> |
| @@ -1738,7 +1738,7 @@ | ||
| 1738 | 1738 | <value column="CommitWarning" original=""> |
| 1739 | 1739 | </value> |
| 1740 | 1740 | <value column="Description" original="Time and Expense Report">時間と経費報告</value> |
| 1741 | - <value column="Help" original="Enter the time and expenses for the Employee or Contractor (Business Partner). <br> The price list determines the default costs of the expenses, products or resource to be reimbursed. In that sense, it is a "Purchase Price" list. The Warehouse is used to correct the inventory of items invoiced to customers (i.e. if not invoiced, the inventory is not adjusted).<br> Please note that the Business Partner <b>must</b> be an Employee with an Address and Contact!">従業員または契約者 (取引先) に対して、時間と経費を入力します。プライスリストは、経費の初期原価、製品または支払い対象のリソースを決定します。その意味で、"購買発注プライス" リストです。倉庫は、顧客請求対象明細の在庫を修正するのに使用されます (請求しない場合在庫は調整されません)。取引先は、アドレスと連絡先を持った従業員でなければならないに注意してください！</value> | |
| 1741 | + <value column="Help" original="Enter the time and expenses for the Employee or Contractor (Business Partner). <br> The price list determines the default costs of the expenses, products or resource to be reimbursed. In that sense, it is a "Purchase Price" list. The Warehouse is used to correct the inventory of items invoiced to customers (i.e. if not invoiced, the inventory is not adjusted).<br> Please note that the Business Partner <b>must</b> be an Employee with an Address and Contact!">従業員または契約者 (取引先) に対して、時間と経費を入力します。プライスリストは、経費の初期原価、製品または支払い対象のリソースを決定します。その意味で、"発注プライス" リストです。倉庫は、顧客請求対象明細の在庫を修正するのに使用されます (請求しない場合在庫は調整されません)。取引先は、アドレスと連絡先を持った従業員でなければならないに注意してください！</value> | |
| 1742 | 1742 | </row> |
| 1743 | 1743 | <row id="413" trl="Y"> |
| 1744 | 1744 | <value column="Name" original="Report Line">報告明細</value> |
| @@ -3715,7 +3715,7 @@ | ||
| 3715 | 3715 | <value column="Name" original="Matched POs">照合済発注</value> |
| 3716 | 3716 | <value column="CommitWarning" original=""> |
| 3717 | 3717 | </value> |
| 3718 | - <value column="Description" original="Purchase Order Lines matched to this Material Receipt Line">この入荷明細に照合された購買発注明細</value> | |
| 3718 | + <value column="Description" original="Purchase Order Lines matched to this Material Receipt Line">この入荷明細に照合された発注明細</value> | |
| 3719 | 3719 | <value column="Help" original=""> |
| 3720 | 3720 | </value> |
| 3721 | 3721 | </row> |
| @@ -3739,7 +3739,7 @@ | ||
| 3739 | 3739 | <value column="Name" original="Matched POs">照合済発注</value> |
| 3740 | 3740 | <value column="CommitWarning" original=""> |
| 3741 | 3741 | </value> |
| 3742 | - <value column="Description" original="Purchase Order Lines matched to this Invoice Line">この請求明細に照合された購買発注詳細</value> | |
| 3742 | + <value column="Description" original="Purchase Order Lines matched to this Invoice Line">この請求明細に照合された発注詳細</value> | |
| 3743 | 3743 | <value column="Help" original=""> |
| 3744 | 3744 | </value> |
| 3745 | 3745 | </row> |
| @@ -3747,7 +3747,7 @@ | ||
| 3747 | 3747 | <value column="Name" original="Matching">照合</value> |
| 3748 | 3748 | <value column="CommitWarning" original=""> |
| 3749 | 3749 | </value> |
| 3750 | - <value column="Description" original="Material Receipt or Invoice Lines matched to this Purchse Order Line">この購買発注明細に照合された入荷または請求書明細</value> | |
| 3750 | + <value column="Description" original="Material Receipt or Invoice Lines matched to this Purchse Order Line">この発注明細に照合された入荷または請求書明細</value> | |
| 3751 | 3751 | <value column="Help" original=""> |
| 3752 | 3752 | </value> |
| 3753 | 3753 | </row> |
| @@ -4291,10 +4291,10 @@ | ||
| 4291 | 4291 | <value column="Help" original="Reporting Hierarchy allows you to select different Hierarchies/Trees for the report. Accounting Segments like Organization, Account, Product may have several hierarchies to accomodate different views on the business">レポート階層により、レポートに対して様々な階層/ツリーを選択することができます。組織、勘定科目、製品のような会計処理セグメントは、いくつかの階層を保持してビジネス上の様々な意見に対応することができます。</value> |
| 4292 | 4292 | </row> |
| 4293 | 4293 | <row id="767" trl="Y"> |
| 4294 | - <value column="Name" original="Purchase Orders">購買発注</value> | |
| 4294 | + <value column="Name" original="Purchase Orders">発注</value> | |
| 4295 | 4295 | <value column="CommitWarning" original=""> |
| 4296 | 4296 | </value> |
| 4297 | - <value column="Description" original="Related Purchase Orders">関連購買発注</value> | |
| 4297 | + <value column="Description" original="Related Purchase Orders">関連発注</value> | |
| 4298 | 4298 | <value column="Help" original=""> |
| 4299 | 4299 | </value> |
| 4300 | 4300 | </row> |
| @@ -4311,7 +4311,7 @@ | ||
| 4311 | 4311 | <value column="CommitWarning" original=""> |
| 4312 | 4312 | </value> |
| 4313 | 4313 | <value column="Description" original="Maintain Budget Controls">予算統制を管理します。</value> |
| 4314 | - <value column="Help" original="Budget Control allows you to restrict the use of expenditures, commitments (Purchase Orders) and reservations (Requisitions). If defined, you mey not be able to approve Requisitions, Purchse Orders, or AP Invoices.">予算統制で、支出、確定 (購買発注)、留保 (購買依頼) の使用を制限することができます。定義された場合、購買依頼、購買発注、買掛請求書を承認することができなくなります。</value> | |
| 4314 | + <value column="Help" original="Budget Control allows you to restrict the use of expenditures, commitments (Purchase Orders) and reservations (Requisitions). If defined, you mey not be able to approve Requisitions, Purchse Orders, or AP Invoices.">予算統制で、支出、確定 (発注)、留保 (購買依頼) の使用を制限することができます。定義された場合、購買依頼、発注、買掛請求書を承認することができなくなります。</value> | |
| 4315 | 4315 | </row> |
| 4316 | 4316 | <row id="770" trl="Y"> |
| 4317 | 4317 | <value column="Name" original="Fund">GL 資金</value> |
| @@ -5970,9 +5970,9 @@ | ||
| 5970 | 5970 | <value column="Help" original="The quantities are in the storage Unit of Measure!">数量は、在庫数量単位で処理されます！</value> |
| 5971 | 5971 | </row> |
| 5972 | 5972 | <row id="53274" trl="Y"> |
| 5973 | - <value column="Name" original="Matched POs">照合済購買発注</value> | |
| 5973 | + <value column="Name" original="Matched POs">照合済発注</value> | |
| 5974 | 5974 | <value column="CommitWarning" original=""/> |
| 5975 | - <value column="Description" original="Purchase Order Lines matched to this Material Receipt Line">この品目入荷明細と照合された購買発注明細</value> | |
| 5975 | + <value column="Description" original="Purchase Order Lines matched to this Material Receipt Line">この品目入荷明細と照合された発注明細</value> | |
| 5976 | 5976 | <value column="Help" original=""/> |
| 5977 | 5977 | </row> |
| 5978 | 5978 | <row id="53275" trl="Y"> |
| @@ -6214,7 +6214,7 @@ | ||
| 6214 | 6214 | <row id="1000020" trl="Y"> |
| 6215 | 6215 | <value column="Name" original="Matched POs">照合済発注</value> |
| 6216 | 6216 | <value column="CommitWarning" original=""/> |
| 6217 | - <value column="Description" original="Purchase Order Lines matched to this Material Receipt Line">この入荷明細に照合された購買発注明細</value> | |
| 6217 | + <value column="Description" original="Purchase Order Lines matched to this Material Receipt Line">この入荷明細に照合された発注明細</value> | |
| 6218 | 6218 | <value column="Help" original=""/> |
| 6219 | 6219 | </row> |
| 6220 | 6220 | <row id="1000021" trl="Y"> |
| @@ -6384,7 +6384,7 @@ | ||
| 6384 | 6384 | <value column="Help" original=""/> |
| 6385 | 6385 | </row> |
| 6386 | 6386 | <row id="1000044" trl="Y"> |
| 6387 | - <value column="Name" original="Purchase Orders">購買発注</value> | |
| 6387 | + <value column="Name" original="Purchase Orders">発注</value> | |
| 6388 | 6388 | <value column="CommitWarning" original=""/> |
| 6389 | 6389 | <value column="Description" original="Related Purchase Orders">Related Purchase Orders</value> |
| 6390 | 6390 | <value column="Help" original=""/> |
| @@ -308,7 +308,7 @@ | ||
| 308 | 308 | <value column="DocumentNote" original=""/> |
| 309 | 309 | </row> |
| 310 | 310 | <row id="1000016" trl="Y"> |
| 311 | - <value column="Name" original="Purchase Order">購買発注</value> | |
| 311 | + <value column="Name" original="Purchase Order">発注</value> | |
| 312 | 312 | <value column="PrintName" original="発注書">発注書</value> |
| 313 | 313 | <value column="DocumentNote" original=""/> |
| 314 | 314 | </row> |
| @@ -332,9 +332,9 @@ | ||
| 332 | 332 | <value column="Help" original="The Report View Window defines the views used when generating reports. This window is for System Admin use only.">レポートビューウィンドウは、レポート作成時に使われるビューを定義します。このウィンドウは、システム管理者だけが利用できます。</value> |
| 333 | 333 | </row> |
| 334 | 334 | <row id="181" trl="Y"> |
| 335 | - <value column="Name" original="Purchase Order">購買発注</value> | |
| 336 | - <value column="Description" original="Manage Purchase Orders">購買発注を管理します。</value> | |
| 337 | - <value column="Help" original="The Purchase Order Window defines a purchase order for an organization. When a Purchase Order has been entered you can generate a Shipment Document or Invoice from this Purchase Order">購買発注が入力されると、入荷伝票または、この購買発注からの請求書を生成することができます。</value> | |
| 335 | + <value column="Name" original="Purchase Order">発注</value> | |
| 336 | + <value column="Description" original="Manage Purchase Orders">発注を管理します。</value> | |
| 337 | + <value column="Help" original="The Purchase Order Window defines a purchase order for an organization. When a Purchase Order has been entered you can generate a Shipment Document or Invoice from this Purchase Order">発注が入力されると、入荷伝票または、この発注からの請求書を生成することができます。</value> | |
| 338 | 338 | </row> |
| 339 | 339 | <row id="183" trl="Y"> |
| 340 | 340 | <value column="Name" original="Invoice (Vendor)">仕入伝票</value> |
| @@ -344,7 +344,7 @@ | ||
| 344 | 344 | <row id="184" trl="Y"> |
| 345 | 345 | <value column="Name" original="Material Receipt">品目入荷</value> |
| 346 | 346 | <value column="Description" original="Vendor Shipments (Receipts)">仕入先出荷 (入荷)</value> |
| 347 | - <value column="Help" original="The Vendor Shipment Window defines the receipt of product or material from a Vendor. The Shipment may be manually entered or may be generated from a Purchase Order or Vendor Invoice.">仕入先出荷ウインドウは、製品または、仕入先からの資材入荷を定義します。入荷は、マニュアルで入力したり、仕入先請求書または購買発注から生成することができます。 | |
| 347 | + <value column="Help" original="The Vendor Shipment Window defines the receipt of product or material from a Vendor. The Shipment may be manually entered or may be generated from a Purchase Order or Vendor Invoice.">仕入先出荷ウインドウは、製品または、仕入先からの資材入荷を定義します。入荷は、マニュアルで入力したり、仕入先請求書または発注から生成することができます。 | |
| 348 | 348 | </value> |
| 349 | 349 | </row> |
| 350 | 350 | <row id="185" trl="Y"> |
| @@ -530,9 +530,9 @@ | ||
| 530 | 530 | <value column="Help" original=""/> |
| 531 | 531 | </row> |
| 532 | 532 | <row id="228" trl="Y"> |
| 533 | - <value column="Name" original="Matched Purchase Orders">照合済購買発注</value> | |
| 534 | - <value column="Description" original="View Matched Purchase Orders">照合された購買発注を閲覧します。</value> | |
| 535 | - <value column="Help" original="View detals of matched purchase order lines to invoice lines and material receipt lines">請求書明細と品目入荷明細に照合された、購買発注明細の詳細を閲覧します。</value> | |
| 533 | + <value column="Name" original="Matched Purchase Orders">照合済発注</value> | |
| 534 | + <value column="Description" original="View Matched Purchase Orders">照合された発注を閲覧します。</value> | |
| 535 | + <value column="Help" original="View detals of matched purchase order lines to invoice lines and material receipt lines">請求書明細と品目入荷明細に照合された、発注明細の詳細を閲覧します。</value> | |
| 536 | 536 | </row> |
| 537 | 537 | <row id="229" trl="Y"> |
| 538 | 538 | <value column="Name" original="Window Customization">ウィンドウカスタマイズ</value> |
| @@ -1000,7 +1000,7 @@ | ||
| 1000 | 1000 | <row id="322" trl="Y"> |
| 1001 | 1001 | <value column="Name" original="Requisition">購買依頼</value> |
| 1002 | 1002 | <value column="Description" original="Material Requisition">購買依頼管理</value> |
| 1003 | - <value column="Help" original="Enter and maintain Material Requisitions. Material Requisition can be created automatically via Replenishment. You create generate optionally consolidated Purchase Orders.">品目購買依頼を入力、管理します。品目購買依頼は、補充を通じて自動的に作成することができます。オプションで購買発注を結合して生成することができます。</value> | |
| 1003 | + <value column="Help" original="Enter and maintain Material Requisitions. Material Requisition can be created automatically via Replenishment. You create generate optionally consolidated Purchase Orders.">品目購買依頼を入力、管理します。品目購買依頼は、補充を通じて自動的に作成することができます。オプションで発注を結合して生成することができます。</value> | |
| 1004 | 1004 | </row> |
| 1005 | 1005 | <row id="323" trl="Y"> |
| 1006 | 1006 | <value column="Name" original="GL Distribution">GL 配賦</value> |
| @@ -1191,7 +1191,7 @@ | ||
| 1191 | 1191 | <row id="361" trl="Y"> |
| 1192 | 1192 | <value column="Name" original="Budget Control">予算統制</value> |
| 1193 | 1193 | <value column="Description" original="Maintain Budget Controls">予算統制を管理します。</value> |
| 1194 | - <value column="Help" original="Budget Control allows you to restrict the use of expenditures, commitments (Purchase Orders) and reservations (Requisitions). If defined, you mey not be able to approve Requisitions, Purchse Orders, or AP Invoices.">予算統制で、支出、確定 (購買発注)、留保 (購買依頼) の使用を制限することができます。定義された場合、購買依頼、購買発注、買掛請求書を承認することができなくなります。</value> | |
| 1194 | + <value column="Help" original="Budget Control allows you to restrict the use of expenditures, commitments (Purchase Orders) and reservations (Requisitions). If defined, you mey not be able to approve Requisitions, Purchse Orders, or AP Invoices.">予算統制で、支出、確定 (発注)、留保 (購買依頼) の使用を制限することができます。定義された場合、購買依頼、発注、買掛請求書を承認することができなくなります。</value> | |
| 1195 | 1195 | </row> |
| 1196 | 1196 | <row id="362" trl="Y"> |
| 1197 | 1197 | <value column="Name" original="GL Fund (Alpha)">GL 資金 (アルファ)</value> |
| @@ -1762,9 +1762,9 @@ | ||
| 1762 | 1762 | <value column="Help" original=""/> |
| 1763 | 1763 | </row> |
| 1764 | 1764 | <row id="1000000" trl="Y"> |
| 1765 | - <value column="Name" original="Z_Purchase Order">購買発注</value> | |
| 1766 | - <value column="Description" original="Manage Purchase Orders">購買発注を管理します。</value> | |
| 1767 | - <value column="Help" original="The Purchase Order Window defines a purchase order for an organization. When a Purchase Order has been entered you can generate a Shipment Document or Invoice from this Purchase Order">購買発注が入力されると、入荷伝票または、この購買発注からの請求書を生成することができます。</value> | |
| 1765 | + <value column="Name" original="Z_Purchase Order">発注</value> | |
| 1766 | + <value column="Description" original="Manage Purchase Orders">発注を管理します。</value> | |
| 1767 | + <value column="Help" original="The Purchase Order Window defines a purchase order for an organization. When a Purchase Order has been entered you can generate a Shipment Document or Invoice from this Purchase Order">発注が入力されると、入荷伝票または、この発注からの請求書を生成することができます。</value> | |
| 1768 | 1768 | </row> |
| 1769 | 1769 | <row id="1000001" trl="Y"> |
| 1770 | 1770 | <value column="Name" original="Z_Business Partner">取引先</value> |
| @@ -1774,7 +1774,7 @@ | ||
| 1774 | 1774 | <row id="1000002" trl="Y"> |
| 1775 | 1775 | <value column="Name" original="Z_Material Receipt">品目入荷伝票</value> |
| 1776 | 1776 | <value column="Description" original="Vendor Shipments (Receipts)">仕入先出荷 (入荷)</value> |
| 1777 | - <value column="Help" original="The Vendor Shipment Window defines the receipt of product or material from a Vendor. The Shipment may be manually entered or may be generated from a Purchase Order or Vendor Invoice.">仕入先出荷ウインドウは、製品または、仕入先からの資材入荷を定義します。入荷は、マニュアルで入力したり、仕入先請求書または購買発注から生成することができます。 | |
| 1777 | + <value column="Help" original="The Vendor Shipment Window defines the receipt of product or material from a Vendor. The Shipment may be manually entered or may be generated from a Purchase Order or Vendor Invoice.">仕入先出荷ウインドウは、製品または、仕入先からの資材入荷を定義します。入荷は、マニュアルで入力したり、仕入先請求書または発注から生成することができます。 | |
| 1778 | 1778 | </value> |
| 1779 | 1779 | </row> |
| 1780 | 1780 | <row id="1000003" trl="Y"> |
| @@ -219,8 +219,8 @@ | ||
| 219 | 219 | <value column="Description" original="Standard Purchase Order Price Costing">標準発注書価格原価計算</value> |
| 220 | 220 | </row> |
| 221 | 221 | <row id="147" trl="Y"> |
| 222 | - <value column="Name" original="Average PO">購買発注平均</value> | |
| 223 | - <value column="Description" original="Weighted Average Purchase Order Price Costing">加重平均購買発注価格原価計算</value> | |
| 222 | + <value column="Name" original="Average PO">発注平均</value> | |
| 223 | + <value column="Description" original="Weighted Average Purchase Order Price Costing">加重平均発注価格原価計算</value> | |
| 224 | 224 | </row> |
| 225 | 225 | <row id="148" trl="Y"> |
| 226 | 226 | <value column="Name" original="Lifo">後入れ先出し (LIFO)</value> |
| @@ -521,7 +521,7 @@ | ||
| 521 | 521 | <value column="Description" original=""/> |
| 522 | 522 | </row> |
| 523 | 523 | <row id="239" trl="Y"> |
| 524 | - <value column="Name" original="Last PO Price">最終購買発注価格</value> | |
| 524 | + <value column="Name" original="Last PO Price">最終発注価格</value> | |
| 525 | 525 | <value column="Description" original=""/> |
| 526 | 526 | </row> |
| 527 | 527 | <row id="240" trl="Y"> |
| @@ -2185,7 +2185,7 @@ | ||
| 2185 | 2185 | <value column="Description" original="Wait Condition ok Complete Docuement">待機条件 OK、伝票を完成させます</value> |
| 2186 | 2186 | </row> |
| 2187 | 2187 | <row id="692" trl="Y"> |
| 2188 | - <value column="Name" original="Purchase Order">購買発注</value> | |
| 2188 | + <value column="Name" original="Purchase Order">発注</value> | |
| 2189 | 2189 | <value column="Description" original=""/> |
| 2190 | 2190 | </row> |
| 2191 | 2191 | <row id="693" trl="Y"> |
| @@ -78,7 +78,7 @@ | ||
| 78 | 78 | <row id="115" trl="Y"> |
| 79 | 79 | <value column="Name" original="Vendor Selection">仕入先選択</value> |
| 80 | 80 | <value column="Description" original="Products with more than one vendor">ひとつ以上の仕入先を持つ製品</value> |
| 81 | - <value column="Help" original="Vendor Selection is initiated when there is a product that is supplied by more than one vendor. It allows the selection of a specific vendor for a Purchase Order.">ひとつ以上の仕入先から供給される製品が存在するとき、仕入先選択が起動されます。購買発注に対して特定の仕入先を選択することができます。</value> | |
| 81 | + <value column="Help" original="Vendor Selection is initiated when there is a product that is supplied by more than one vendor. It allows the selection of a specific vendor for a Purchase Order.">ひとつ以上の仕入先から供給される製品が存在するとき、仕入先選択が起動されます。発注に対して特定の仕入先を選択することができます。</value> | |
| 82 | 82 | </row> |
| 83 | 83 | <row id="116" trl="Y"> |
| 84 | 84 | <value column="Name" original="Invoice Print ">請求書印刷</value> |
| @@ -447,9 +447,9 @@ | ||
| 447 | 447 | </value> |
| 448 | 448 | </row> |
| 449 | 449 | <row id="193" trl="Y"> |
| 450 | - <value column="Name" original="Generate PO from Sales Order">受注から購買発注生成</value> | |
| 451 | - <value column="Description" original="Create Purchase Order from Sales Orders">受注から購買発注を作成します。</value> | |
| 452 | - <value column="Help" original="After completing sales orders, you can create one or more purchase orders for each sales order. A purchase order references always only one sales order (i.e. no consolidation of sales orders). The Organization of the Sales Order is used to create the Purchase Order. If a (default) PO document type is defined on Organization level, that is used instead of the document types defined on Client level. POs are created for all sales order lines where the product has a current vendor, the vendor has a Vendor Price List with all Products on the most current Price List Version. The Unit of Measure is copied; PO and SO can have different currencies. Once the process is run, you need to synchronize the SO/PO manually (e.g. in case of additional lines and changed lines (product & quantity).">受注完成後、各受注に対して一つまたは複数の購買発注を作成することができます。購買発注は常に一つの受注のみを参照します (受注結合はありません)。購買発注作成時の組織は、受注の組織が使用されます。(デフォルトの) 購買発注伝票タイプが組織レベルで定義されている場合、クライアントレベルで定義されている伝票タイプの代わりにそれが使用されます。購買発注は、以下の全ての受注明細に対して作成されます。(1) 製品に現在の仕入先が設定されている。 (2) 仕入先に仕入先プライスリストが設定されている。 (3) 製品がその最新のプライスリストバージョン上に設定されている。数量単位はコピーされます; 購買発注と受注で異なる通貨を持つことができます。処理が起動されるとすぐ、受注/購買発注をマニュアルで同期させなければなりません (例えば、明細の製品と数量情報を追加、変更した場合に備えて)。</value> | |
| 450 | + <value column="Name" original="Generate PO from Sales Order">受注から発注生成</value> | |
| 451 | + <value column="Description" original="Create Purchase Order from Sales Orders">受注から発注を作成します。</value> | |
| 452 | + <value column="Help" original="After completing sales orders, you can create one or more purchase orders for each sales order. A purchase order references always only one sales order (i.e. no consolidation of sales orders). The Organization of the Sales Order is used to create the Purchase Order. If a (default) PO document type is defined on Organization level, that is used instead of the document types defined on Client level. POs are created for all sales order lines where the product has a current vendor, the vendor has a Vendor Price List with all Products on the most current Price List Version. The Unit of Measure is copied; PO and SO can have different currencies. Once the process is run, you need to synchronize the SO/PO manually (e.g. in case of additional lines and changed lines (product & quantity).">受注完成後、各受注に対して一つまたは複数の発注を作成することができます。発注は常に一つの受注のみを参照します (受注結合はありません)。発注作成時の組織は、受注の組織が使用されます。(デフォルトの) 発注伝票タイプが組織レベルで定義されている場合、クライアントレベルで定義されている伝票タイプの代わりにそれが使用されます。発注は、以下の全ての受注明細に対して作成されます。(1) 製品に現在の仕入先が設定されている。 (2) 仕入先に仕入先プライスリストが設定されている。 (3) 製品がその最新のプライスリストバージョン上に設定されている。数量単位はコピーされます; 発注と受注で異なる通貨を持つことができます。処理が起動されるとすぐ、受注/発注をマニュアルで同期させなければなりません (例えば、明細の製品と数量情報を追加、変更した場合に備えて)。</value> | |
| 453 | 453 | </row> |
| 454 | 454 | <row id="194" trl="Y"> |
| 455 | 455 | <value column="Name" original="Import Business Partners">取引先インポート</value> |
| @@ -615,8 +615,8 @@ | ||
| 615 | 615 | <value column="Help" original="Select a Project and either <br>- Material Receipt <br>- Expense Report <br<- Inventory Location and Project Line not issued yet <br>- Inventory Location, Product and Quantity The default Movement Date is today's date.">プロジェクトと、以下のうちどれかを選択してください。(a)品目入荷 (b)経費報告 (c)保管場所と未出庫プロジェクト明細 (d)保管場所、製品、数量 - 移動日は、当日が初期提案されます。</value> |
| 616 | 616 | </row> |
| 617 | 617 | <row id="225" trl="Y"> |
| 618 | - <value column="Name" original="Generate PO from Project">プロジェクトから購買発注生成</value> | |
| 619 | - <value column="Description" original="Generate PO from Project Line(s)">プロジェクト明細から購買発注を生成します。</value> | |
| 618 | + <value column="Name" original="Generate PO from Project">プロジェクトから発注生成</value> | |
| 619 | + <value column="Description" original="Generate PO from Project Line(s)">プロジェクト明細から発注を生成します。</value> | |
| 620 | 620 | <value column="Help" original=" "/> |
| 621 | 621 | </row> |
| 622 | 622 | <row id="226" trl="Y"> |
| @@ -635,8 +635,8 @@ | ||
| 635 | 635 | <value column="Help" original=""/> |
| 636 | 636 | </row> |
| 637 | 637 | <row id="229" trl="Y"> |
| 638 | - <value column="Name" original="Project POs not Issued">未投入プロジェクト購買発注 </value> | |
| 639 | - <value column="Description" original="Lists Project Lines with generated Purchase Orders of a Work Order or Asset Project, which are not issued to the Project">プロジェクトに投入されていない、製造オーダープロジェクトまたは資産プロジェクトの生成済購買発注と、プロジェクト明細を一覧表示します。</value> | |
| 638 | + <value column="Name" original="Project POs not Issued">未投入プロジェクト発注 </value> | |
| 639 | + <value column="Description" original="Lists Project Lines with generated Purchase Orders of a Work Order or Asset Project, which are not issued to the Project">プロジェクトに投入されていない、製造オーダープロジェクトまたは資産プロジェクトの生成済発注と、プロジェクト明細を一覧表示します。</value> | |
| 640 | 640 | <value column="Help" original=""/> |
| 641 | 641 | </row> |
| 642 | 642 | <row id="230" trl="Y"> |
| @@ -721,7 +721,7 @@ | ||
| 721 | 721 | <row id="245" trl="Y"> |
| 722 | 722 | <value column="Name" original="Product Organization">製品組織</value> |
| 723 | 723 | <value column="Description" original="Set and verify Organization ownership of Products">製品の組織持分をセット・検証します。</value> |
| 724 | - <value column="Help" original="The process allows you to change or verify the organization ownership of Products and its dependent entities (BOM, Substitute, Replenish, Purchasing, Business Partner Info, Costing). <br> Select either a Product Category ar a specific Product.">このプロセスにより、製品とその従属エンティティ (BOM、代理品、補充、購買発注、取引先情報、原価計算) の組織持分を変更または検証することができます。製品カテゴリまたは特定製品のどちらかを選択してください。</value> | |
| 724 | + <value column="Help" original="The process allows you to change or verify the organization ownership of Products and its dependent entities (BOM, Substitute, Replenish, Purchasing, Business Partner Info, Costing). <br> Select either a Product Category ar a specific Product.">このプロセスにより、製品とその従属エンティティ (BOM、代理品、補充、発注、取引先情報、原価計算) の組織持分を変更または検証することができます。製品カテゴリまたは特定製品のどちらかを選択してください。</value> | |
| 725 | 725 | </row> |
| 726 | 726 | <row id="246" trl="Y"> |
| 727 | 727 | <value column="Name" original="Business Partner Organization">取引先組織</value> |
| @@ -1220,9 +1220,9 @@ | ||
| 1220 | 1220 | <value column="Help" original=""/> |
| 1221 | 1221 | </row> |
| 1222 | 1222 | <row id="337" trl="Y"> |
| 1223 | - <value column="Name" original="Create PO from Requisition">購買依頼から購買発注作成</value> | |
| 1224 | - <value column="Description" original="Create Purchase Orders from Requisitions">購買依頼から購買発注を作成します。</value> | |
| 1225 | - <value column="Help" original="Create Purchase orders from Purchase Requisitions.">購買依頼から購買発注を作成します。</value> | |
| 1223 | + <value column="Name" original="Create PO from Requisition">購買依頼から発注作成</value> | |
| 1224 | + <value column="Description" original="Create Purchase Orders from Requisitions">購買依頼から発注を作成します。</value> | |
| 1225 | + <value column="Help" original="Create Purchase orders from Purchase Requisitions.">購買依頼から発注を作成します。</value> | |
| 1226 | 1226 | </row> |
| 1227 | 1227 | <row id="338" trl="Y"> |
| 1228 | 1228 | <value column="Name" original="Create GL/Default">GL/デフォルト作成</value> |
| @@ -3074,7 +3074,7 @@ | ||
| 3074 | 3074 | <value column="MsgTip" original=""/> |
| 3075 | 3075 | </row> |
| 3076 | 3076 | <row id="878" trl="Y"> |
| 3077 | - <value column="MsgText" original="Create PO">購買発注作成</value> | |
| 3077 | + <value column="MsgText" original="Create PO">発注作成</value> | |
| 3078 | 3078 | <value column="MsgTip" original=""/> |
| 3079 | 3079 | </row> |
| 3080 | 3080 | <row id="879" trl="Y"> |
| @@ -7090,7 +7090,7 @@ | ||
| 7090 | 7090 | <value column="Name" original="Purchase Price Variance">購入価格差異</value> |
| 7091 | 7091 | <value column="PrintName" original="Purchase Price Variance">購入価格差異</value> |
| 7092 | 7092 | <value column="Description" original="Difference between Standard Cost and Purchase Price (PPV)">標準原価と購入価格 (PPV) の間の差異</value> |
| 7093 | - <value column="Help" original="The Purchase Price Variance is used in Standard Costing. It reflects the difference between the Standard Cost and the Purchase Order Price.">購買価格変化は、標準原価計算で使われます。それは、標準原価と購買発注額間の差異を反映します。</value> | |
| 7093 | + <value column="Help" original="The Purchase Price Variance is used in Standard Costing. It reflects the difference between the Standard Cost and the Purchase Order Price.">購買価格変化は、標準原価計算で使われます。それは、標準原価と発注額間の差異を反映します。</value> | |
| 7094 | 7094 | <value column="PO_Description" original=""/> |
| 7095 | 7095 | <value column="PO_Help" original=""/> |
| 7096 | 7096 | <value column="PO_Name" original=""/> |
| @@ -9854,8 +9854,8 @@ | ||
| 9854 | 9854 | <row id="1736" trl="Y"> |
| 9855 | 9855 | <value column="Name" original="Std PO Cost Amount Sum">標準発注原価額合計</value> |
| 9856 | 9856 | <value column="PrintName" original="Std PO Cost Amount Sum">標準発注原価額合計</value> |
| 9857 | - <value column="Description" original="Standard Cost Purchase Order Amount Sum (internal)">標準原価購買発注額合計 (内部)</value> | |
| 9858 | - <value column="Help" original="Current cumulative amount for calculating the standard cost difference based on (planned) purchase order price">(計画) 購買発注価格に基づいた標準原価差異を計算するための現在の累積金額</value> | |
| 9857 | + <value column="Description" original="Standard Cost Purchase Order Amount Sum (internal)">標準原価発注額合計 (内部)</value> | |
| 9858 | + <value column="Help" original="Current cumulative amount for calculating the standard cost difference based on (planned) purchase order price">(計画) 発注価格に基づいた標準原価差異を計算するための現在の累積金額</value> | |
| 9859 | 9859 | <value column="PO_Description" original=""/> |
| 9860 | 9860 | <value column="PO_Help" original=""/> |
| 9861 | 9861 | <value column="PO_Name" original=""/> |
| @@ -14009,9 +14009,9 @@ | ||
| 14009 | 14009 | <value column="PO_PrintName" original=""/> |
| 14010 | 14010 | </row> |
| 14011 | 14011 | <row id="2180" trl="Y"> |
| 14012 | - <value column="Name" original="Purchase Order">購買発注</value> | |
| 14013 | - <value column="PrintName" original="Purchase Order">購買発注</value> | |
| 14014 | - <value column="Description" original="Purchase Order">購買発注</value> | |
| 14012 | + <value column="Name" original="Purchase Order">発注</value> | |
| 14013 | + <value column="PrintName" original="Purchase Order">発注</value> | |
| 14014 | + <value column="Description" original="Purchase Order">発注</value> | |
| 14015 | 14015 | <value column="Help" original=""/> |
| 14016 | 14016 | <value column="PO_Description" original=""/> |
| 14017 | 14017 | <value column="PO_Help" original=""/> |
| @@ -20436,7 +20436,7 @@ | ||
| 20436 | 20436 | <value column="Name" original="Commitment Type">予算転記タイプ</value> |
| 20437 | 20437 | <value column="PrintName" original="Commitment Type">予算転記タイプ</value> |
| 20438 | 20438 | <value column="Description" original="Create Commitment and/or Reservations for Budget Control">予算統制に対する、確定かつ/または留保を作成します。 </value> |
| 20439 | - <value column="Help" original="The Posting Type Commitments is created when posting Purchase Orders; The Posting Type Reservation is created when posting Requisitions. This is used for budgetary control.">転記タイプ「確定」は、購買発注転記時に作成されます; 転記タイプ「留保」は、購買依頼転記時に作成されます。これは、予算統制に使用されます。</value> | |
| 20439 | + <value column="Help" original="The Posting Type Commitments is created when posting Purchase Orders; The Posting Type Reservation is created when posting Requisitions. This is used for budgetary control.">転記タイプ「確定」は、発注転記時に作成されます; 転記タイプ「留保」は、購買依頼転記時に作成されます。これは、予算統制に使用されます。</value> | |
| 20440 | 20440 | <value column="PO_Description" original=""/> |
| 20441 | 20441 | <value column="PO_Help" original=""/> |
| 20442 | 20442 | <value column="PO_Name" original=""/> |
| @@ -20666,8 +20666,8 @@ | ||
| 20666 | 20666 | <row id="2884" trl="Y"> |
| 20667 | 20667 | <value column="Name" original="Price Match Tolerance">価格照合許容範囲率 </value> |
| 20668 | 20668 | <value column="PrintName" original="Price Match Tolerance">価格照合許容範囲率 </value> |
| 20669 | - <value column="Description" original="PO-Invoice Match Price Tolerance in percent of the purchase price">購買価格の比率での購買発注-請求書照合価格許容範囲 </value> | |
| 20670 | - <value column="Help" original="Tolerance in Percent of matching the purchase order price to the invoice price. The difference is posted as Invoice Price Tolerance for Standard Costing. If defined, the PO-Invoice match must be explicitly approved, if the matching difference is greater then the tolerance.<br> Example: if the purchase price is $100 and the tolerance is 1 (percent), the invoice price must be between $99 and 101 to be automatically approved."><![CDATA[購買発注価格を請求書価格に照合する際の許容範囲比率を示します。差異は、標準原価計算の請求価格許容範囲として転記されます。定義された場合、照合差異が許容範囲より大きい時の購買発注-請求書照合は、明確に承認されなければなりません。<br> 例: 購買価格が $100 で許容範囲率が 1%の場合、自動的に承認されるには請求価格が $99 と $101 の間でなければなりません。]]></value> | |
| 20669 | + <value column="Description" original="PO-Invoice Match Price Tolerance in percent of the purchase price">購買価格の比率での発注-請求書照合価格許容範囲 </value> | |
| 20670 | + <value column="Help" original="Tolerance in Percent of matching the purchase order price to the invoice price. The difference is posted as Invoice Price Tolerance for Standard Costing. If defined, the PO-Invoice match must be explicitly approved, if the matching difference is greater then the tolerance.<br> Example: if the purchase price is $100 and the tolerance is 1 (percent), the invoice price must be between $99 and 101 to be automatically approved."><![CDATA[発注価格を請求書価格に照合する際の許容範囲比率を示します。差異は、標準原価計算の請求価格許容範囲として転記されます。定義された場合、照合差異が許容範囲より大きい時の発注-請求書照合は、明確に承認されなければなりません。<br> 例: 購買価格が $100 で許容範囲率が 1%の場合、自動的に承認されるには請求価格が $99 と $101 の間でなければなりません。]]></value> | |
| 20671 | 20671 | <value column="PO_Description" original=""/> |
| 20672 | 20672 | <value column="PO_Help" original=""/> |
| 20673 | 20673 | <value column="PO_Name" original=""/> |
| @@ -44,8 +44,8 @@ | ||
| 44 | 44 | <value column="Help" original="Select vendor invoices for payment. If you don't see an invoice, make sure that it is not included in a different (nprocessed) Payment Selection.">支払に対する請求書を選択してください。請求書が見えない場合、様々な (未処理の) 支払選択に含まれていないことを確認してください。</value> |
| 45 | 45 | </row> |
| 46 | 46 | <row id="108" trl="Y"> |
| 47 | - <value column="Name" original="Matching PO-Receipt-Invoice">購買発注 - 入荷 - 請求書照合</value> | |
| 48 | - <value column="Description" original="Match Purchase Orders, Receipts, Vendor Invoices">購買発注・入荷・仕入先請求書を照合します。</value> | |
| 47 | + <value column="Name" original="Matching PO-Receipt-Invoice">発注 - 入荷 - 請求書照合</value> | |
| 48 | + <value column="Description" original="Match Purchase Orders, Receipts, Vendor Invoices">発注・入荷・仕入先請求書を照合します。</value> | |
| 49 | 49 | <value column="Help" original="Make sure that the Receipts and Invoices are processed. If you want to match partial shipment, make sure that "Same Quantity" is not selected.">入荷と請求書が処理されることを確認してください。部分入荷照合を実施したい場合は、"同一数量"が選択されていないことを確認してください。</value> |
| 50 | 50 | </row> |
| 51 | 51 | <row id="109" trl="Y"> |
