hwclock.8 の hctosys と systohc オプションの翻訳に間違いがある

• Rapporteur: iwamatsu
• Propriétaire: (Aucun)
• Type: Bogues
• État: Ouvert
• Composant: (Aucun)
• Jalon: (Aucun)
• Priorité: 5 - moyen
• Sévérité: 5 - moyen
• Résolution: Aucun
• Fichier: Aucun

Détails Répondre

hwclock.8 の hctosys と systohc オプションですが、

hctosys は ハードウェアクロックをシステム・クロックに合わせるオプションだと思いますが、「システム・クロックをハードウェア・クロックに合わせる。」となっています。

また、systohcはシステム・クロックをハードウェアクロックに合わせるオプションだと思いますが、「ハードウェア・クロックを現在のシステム・クロックに合わせる。」となっています。

Ticket History (2/2 Histories)

2013-08-06 08:55 Updated by: iwamatsu

• New Ticket "hwclock.8 の hctosys と systohc オプションの翻訳に間違いがある" created

2013-09-04 16:08 Updated by: iwamatsu

Commentaire Répondre

間違いといいますか、合っているのですが、わかりにくいので

-システム・クロックをハードウェア・クロックに合わせる。 +ハードウェア・クロックでシステム・クロックを合わせる。

-ハードウェア・クロックを現在のシステム・クロックに合わせる。 +現在のシステム・クロックでハードウェア・クロックを合わせる。

にするというのはいかがでしょうか。