OSDN -- Développer et télécharger des logiciels Open Source
Traduction statut du Français translation status for fr
  • R/O
  • SSH
  • HTTPS

mutt-j: Commit


Commit MetaInfo

Révision515 (tree)
l'heure2023-07-24 10:24:47
Auteurribbon

Message de Log

update init.h (until smime_sign_as)

Change Summary

Modification

--- mutt-ja-doc/trunk/doc/init.h (revision 514)
+++ mutt-ja-doc/trunk/doc/init.h (revision 515)
@@ -3686,157 +3686,152 @@
36863686 { "smime_decrypt_command", DT_STR, R_NONE, {.p=&SmimeDecryptCommand}, {.p=0} },
36873687 /*
36883688 ** .pp
3689- ** This format string specifies a command which is used to decrypt
3690- ** \fCapplication/x-pkcs7-mime\fP attachments.
3689+ ** このフォーマット文字列は \fCapplication/x-pkcs7-mime\fP 添付を復号化するのに
3690+ ** 使うコマンドを指定します。
36913691 ** .pp
3692- ** The OpenSSL command formats have their own set of \fCprintf(3)\fP-like sequences
3693- ** similar to PGP's:
3692+ ** OpenSSL コマンド形式には、PGP に似た、\fCprintf(3)\fP 風の固有な書式があります。
36943693 ** .dl
3695- ** .dt %f .dd Expands to the name of a file containing a message.
3696- ** .dt %s .dd Expands to the name of a file containing the signature part
3697- ** . of a \fCmultipart/signed\fP attachment when verifying it.
3698- ** .dt %k .dd The key-pair specified with $$smime_default_key
3699- ** .dt %c .dd One or more certificate IDs.
3700- ** .dt %a .dd The algorithm used for encryption.
3701- ** .dt %d .dd The message digest algorithm specified with $$smime_sign_digest_alg.
3702- ** .dt %C .dd CA location: Depending on whether $$smime_ca_location
3703- ** . points to a directory or file, this expands to
3704- ** . ``-CApath $$smime_ca_location'' or ``-CAfile $$smime_ca_location''.
3694+ ** .dt %f .dd メッセージが入っているファイルの名前に展開します。
3695+ ** .dt %s .dd \fCmultipart/signed\fP 添付を検証するときに
3696+ 署名パートがっているファイルの名前に展開します。
3697+ ** .dt %k .dd $$smime_default_key で指定される鍵ペア。
3698+ ** .dt %c .dd 1つ以上の証明書 ID。
3699+ ** .dt %a .dd 暗号化に使うアルゴリズム。
3700+ ** .dt %d .dd $$smime_sign_digest_alg で指定されたメッセージダイジェストアルゴリズム。
3701+ ** .dt %C .dd CA の位置: $smime_ca_location が ディレクトリかファイルを指定するのに
3702+ 依存。これは、``-CApath $$smime_ca_location'' か
3703+ ** ``-CAfile $$smime_ca_location'' に展開されます。
37053704 ** .de
37063705 ** .pp
3707- ** For examples on how to configure these formats, see the \fCsmime.rc\fP in
3708- ** the \fCsamples/\fP subdirectory which has been installed on your system
3709- ** alongside the documentation.
3710- ** (S/MIME only)
3706+ ** 上記の形式をどのように設定するかの例は、システムの文書のそばにインストールされて
3707+ ** いる \fCsamples/\fP サブディレクトリ中の \fCsmime.rc\fP を参照してください。
3708+ ** (S/MIME のみです)
37113709 */
37123710 { "smime_decrypt_use_default_key", DT_BOOL, R_NONE, {.l=OPTSDEFAULTDECRYPTKEY}, {.l=1} },
37133711 /*
37143712 ** .pp
3715- ** If \fIset\fP (default) this tells mutt to use the default key for decryption. Otherwise,
3716- ** if managing multiple certificate-key-pairs, mutt will try to use the mailbox-address
3717- ** to determine the key to use. It will ask you to supply a key, if it can't find one.
3718- ** (S/MIME only)
3713+ ** \fIset\fP の場合(既定値)、これは、Muttが複合化時に既定のキーを使うようにさせます。
3714+ ** その他の場合は、複数の、証明書-鍵ペア を管理する場合、Mutt は使用する鍵を決めるために、
3715+ ** メールボックス-アドレスを使おうとします。見つからない場合は、鍵を指定するために
3716+ ** 問合せをしてきます。
3717+ ** (S/MIME のみです)
37193718 */
37203719 { "smime_self_encrypt_as", DT_SYN, R_NONE, {.p="smime_default_key"}, {.p=0} },
37213720 { "smime_default_key", DT_STR, R_NONE, {.p=&SmimeDefaultKey}, {.p=0} },
37223721 /*
37233722 ** .pp
3724- ** This is the default key-pair to use for S/MIME operations, and must be
3725- ** set to the keyid (the hash-value that OpenSSL generates) to work properly.
3723+ ** これは、S/MIME 操作時に使う既定の鍵ペアで、正しく動くためには keyid (OpenSSL が生成する
3724+ ** ハッシュ値)を設定しなければなりません。
37263725 ** .pp
3727- ** It will be used for encryption (see $$postpone_encrypt and
3728- ** $$smime_self_encrypt). If GPGME is enabled, this is the key id displayed
3729- ** by gpgsm.
3726+ ** これは暗号化時に使われます($$postpone_encrypt と $$smime_self_encrypt を
3727+ ** 参照してください)。
37303728 ** .pp
3731- ** It will be used for decryption unless $$smime_decrypt_use_default_key
3732- ** is \fIunset\fP.
3729+ ** これは、$$smime_decrypt_use_default_key が \fIunset\fP でない限り、
3730+ ** 復号化に使われます。
37333731 ** .pp
3734- ** It will also be used for signing unless $$smime_sign_as is set.
3732+ ** また、$$smime_sign_as が設定されていない限り、署名にも使われます。
37353733 ** .pp
3736- ** The (now deprecated) \fIsmime_self_encrypt_as\fP is an alias for this
3737- ** variable, and should no longer be used.
3738- ** (S/MIME only)
3734+ ** (現在は非推奨ですが) \fIsmime_self_encrypt_as\fP がこの変数の別名ですが、
3735+ ** もはや使われていません。
3736+ ** (S/MIME のみです)
37393737 */
37403738 { "smime_encrypt_command", DT_STR, R_NONE, {.p=&SmimeEncryptCommand}, {.p=0} },
37413739 /*
37423740 ** .pp
3743- ** This command is used to create encrypted S/MIME messages.
3744- ** .pp
3745- ** This is a format string, see the $$smime_decrypt_command command for
3746- ** possible \fCprintf(3)\fP-like sequences.
3747- ** (S/MIME only)
3741+ ** これはフォーマット文字列で、使用可能な\fCprintf(3)\fP 風の書式については
3742+ ** $$smime_decrypt_command コマンドを参照してください。
3743+ ** (S/MIME のみです)
37483744 */
37493745 { "smime_encrypt_with", DT_STR, R_NONE, {.p=&SmimeCryptAlg}, {.p="aes256"} },
37503746 /*
37513747 ** .pp
3752- ** This sets the algorithm that should be used for encryption.
3753- ** Valid choices are ``aes128'', ``aes192'', ``aes256'', ``des'', ``des3'', ``rc2-40'', ``rc2-64'', ``rc2-128''.
3754- ** (S/MIME only)
3748+ ** これは、暗号化に使うアルゴリズムを設定します。有効な選択肢は
3749+ ** ``aes128'', ``aes192'', ``aes256'', ``des'', ``des3'', ``rc2-40'', ``rc2-64'',``rc2-128'' です。
3750+ ** (S/MIME のみです)
37553751 */
37563752 { "smime_get_cert_command", DT_STR, R_NONE, {.p=&SmimeGetCertCommand}, {.p=0} },
37573753 /*
37583754 ** .pp
3759- ** This command is used to extract X509 certificates from a PKCS7 structure.
3755+ ** このコマンドは、PKCS7 構造から X509 証明書を抽出するのに使います。
37603756 ** .pp
3761- ** This is a format string, see the $$smime_decrypt_command command for
3762- ** possible \fCprintf(3)\fP-like sequences.
3763- ** (S/MIME only)
3757+ ** これはフォーマット文字列で、\fCprintf(3)\fP 風の書式については、$$smime_decrypt_command
3758+ ** コマンドを参照してください。
3759+ ** (S/MIME のみです)
37643760 */
37653761 { "smime_get_cert_email_command", DT_STR, R_NONE, {.p=&SmimeGetCertEmailCommand}, {.p=0} },
37663762 /*
37673763 ** .pp
3768- ** This command is used to extract the mail address(es) used for storing
3769- ** X509 certificates, and for verification purposes (to check whether the
3770- ** certificate was issued for the sender's mailbox).
3764+ ** このコマンドは、X509 証明書を格納するのに使われるメールアドレスを抽出するのと、
3765+ ** 検証のため(証明書が送信者のメールボックス用に発行されいるか否かをチェックするため)
3766+ ** に使います。
37713767 ** .pp
3772- ** This is a format string, see the $$smime_decrypt_command command for
3773- ** possible \fCprintf(3)\fP-like sequences.
3774- ** (S/MIME only)
3768+ ** これはフォーマット文字列で、\fCprintf(3)\fP 風の書式については、$$smime_decrypt_command
3769+ ** コマンドを参照してください。
3770+ ** (S/MIME のみです)
37753771 */
37763772 { "smime_get_signer_cert_command", DT_STR, R_NONE, {.p=&SmimeGetSignerCertCommand}, {.p=0} },
37773773 /*
37783774 ** .pp
3779- ** This command is used to extract only the signers X509 certificate from a S/MIME
3780- ** signature, so that the certificate's owner may get compared to the
3781- ** email's ``From:'' field.
3775+ ** このコマンドは、S/MIME 署名から 署名者の X509 証明書のみを抽出するのに使うので、
3776+ ** 証明書の所有者は、メールの ``From:'' フィールドと比較することが出来ます。
37823777 ** .pp
3783- ** This is a format string, see the $$smime_decrypt_command command for
3784- ** possible \fCprintf(3)\fP-like sequences.
3785- ** (S/MIME only)
3778+ ** これはフォーマット文字列で、\fCprintf(3)\fP 風の書式については、$$smime_decrypt_command
3779+ ** コマンドを参照してください。
3780+ ** (S/MIME のみです)
37863781 */
37873782 { "smime_import_cert_command", DT_STR, R_NONE, {.p=&SmimeImportCertCommand}, {.p=0} },
37883783 /*
37893784 ** .pp
3790- ** This command is used to import a certificate via smime_keys.
3785+ ** このコマンドは、smime_keys から証明書をインポートするのに使います。
37913786 ** .pp
3792- ** This is a format string, see the $$smime_decrypt_command command for
3793- ** possible \fCprintf(3)\fP-like sequences.
3794- ** (S/MIME only)
3787+ ** これはフォーマット文字列で、\fCprintf(3)\fP 風の書式については、$$smime_decrypt_command
3788+ ** コマンドを参照してください。
3789+ ** (S/MIME のみです)
37953790 */
37963791 { "smime_is_default", DT_BOOL, R_NONE, {.l=OPTSMIMEISDEFAULT}, {.l=0} },
37973792 /*
37983793 ** .pp
3799- ** The default behavior of mutt is to use PGP on all auto-sign/encryption
3800- ** operations. To override and to use OpenSSL instead this must be \fIset\fP.
3801- ** However, this has no effect while replying, since mutt will automatically
3802- ** select the same application that was used to sign/encrypt the original
3803- ** message. (Note that this variable can be overridden by unsetting $$crypt_autosmime.)
3804- ** (S/MIME only)
3794+ ** Mutt の既定の動作は、すべての自動署名/暗号化操作に PGP を使います。これの代わりに
3795+ ** OpenSSL を使って上書きするには、これを \fIset\fP しなければなりません。
3796+ ** しかし、これは返信時には無効なので、Mutt は自動的に、オリジナルのメッセージの
3797+ ** 署名/暗号化に使われる同じアプリケーションを選択します(この変数は
3798+ ** $$crypt_autosmime を設定しないことにより上書きできます)。
3799+ ** (S/MIME のみです)
38053800 */
38063801 { "smime_keys", DT_PATH, R_NONE, {.p=&SmimeKeys}, {.p=0} },
38073802 /*
38083803 ** .pp
3809- ** Since for S/MIME there is no pubring/secring as with PGP, mutt has to handle
3810- ** storage and retrieval of keys/certs by itself. This is very basic right now,
3811- ** and stores keys and certificates in two different directories, both
3812- ** named as the hash-value retrieved from OpenSSL. There is an index file
3813- ** which contains mailbox-address keyid pair, and which can be manually
3814- ** edited. This option points to the location of the private keys.
3815- ** (S/MIME only)
3804+ ** S/MIME には PGP における pubring/secring がないため、Mutt は鍵や証明書の格納
3805+ ** および取得を自分で扱わなければなりません。この仕組みはとても
3806+ ** 基本的なもので、鍵と証明書を二つの異なる ディレクトリに格納し、ともに OpenSSL で
3807+ ** 取得したハッシュ値をファイル名にしています。各ディレクトリには index ファイルがあって、
3808+ ** メールアドレスと鍵 ID の組み合わせが入っていて、手動で編集することができます。
3809+ ** このオプションは秘密鍵の位置を示すものです。
3810+ ** (S/MIME のみです)
38163811 */
38173812 { "smime_pk7out_command", DT_STR, R_NONE, {.p=&SmimePk7outCommand}, {.p=0} },
38183813 /*
38193814 ** .pp
3820- ** This command is used to extract PKCS7 structures of S/MIME signatures,
3821- ** in order to extract the public X509 certificate(s).
3815+ ** このコマンドは、 X509 公開鍵を展開するために、S/MIME署名の PKCS7 構造を
3816+ ** 展開するのに使います。
38223817 ** .pp
3823- ** This is a format string, see the $$smime_decrypt_command command for
3824- ** possible \fCprintf(3)\fP-like sequences.
3825- ** (S/MIME only)
3818+ ** これはフォーマット文字列で、\fCprintf(3)\fP 風の書式については、$$smime_decrypt_command
3819+ ** コマンドを参照してください。
3820+ ** (S/MIME のみです)
38263821 */
38273822 { "smime_self_encrypt", DT_BOOL, R_NONE, {.l=OPTSMIMESELFENCRYPT}, {.l=1} },
38283823 /*
38293824 ** .pp
3830- ** When \fIset\fP, S/MIME encrypted messages will also be encrypted
3831- ** using the certificate in $$smime_default_key.
3832- ** (S/MIME only)
3825+ ** \fIset\fP の場合、S/MIME で暗号化されたメッセージは $$smime_default_key
3826+ ** 中の証明書を使って暗号化することも出来ます。
3827+ ** (S/MIME のみです)
38333828 */
38343829 { "smime_sign_as", DT_STR, R_NONE, {.p=&SmimeSignAs}, {.p=0} },
38353830 /*
38363831 ** .pp
3837- ** If you have a separate key to use for signing, you should set this
3838- ** to the signing key. Most people will only need to set $$smime_default_key.
3839- ** (S/MIME only)
3832+ ** 署名のために使う、分離されたキーがある場合、これを署名キーとして設定する
3833+ ** 必要があります。ほとんどの場合は、$$smime_default_key を設定するだけで済みます。
3834+ ** (S/MIME のみです)
38403835 */
38413836 { "smime_sign_command", DT_STR, R_NONE, {.p=&SmimeSignCommand}, {.p=0} },
38423837 /*
Afficher sur ancien navigateur de dépôt.