| Révision | 476516e3271b9673e4b9e0a158adcbe59015b420 (tree) |
|---|---|
| l'heure | 2012-05-17 12:11:23 |
| Auteur | vlodko@torba.com <> |
| Commiter | Mesar Hameed |
Ukrainian (uk):
source/locale/uk/LC_MESSAGES/nvda.po (diff)| @@ -1,4681 +1,5715 @@ | ||
| 1 | -msgid "" | |
| 2 | -msgstr "" | |
| 3 | -"Project-Id-Version: \n" | |
| 4 | -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" | |
| 5 | -"POT-Creation-Date: 2012-02-27 19:04+1000\n" | |
| 6 | -"PO-Revision-Date: 2012-03-18 21:12+0200\n" | |
| 7 | -"Last-Translator: Vlodko <vlodko@torba.com>\n" | |
| 8 | -"Language-Team: \n" | |
| 9 | -"MIME-Version: 1.0\n" | |
| 10 | -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | |
| 11 | -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | |
| 12 | -"Generated-By: pygettext.py 1.5\n" | |
| 13 | - | |
| 14 | -#: IAccessibleHandler.py:694 | |
| 15 | -msgid "Secure Desktop" | |
| 16 | -msgstr "захищений робочій стіл" | |
| 17 | - | |
| 18 | -#: NVDAHelper.py:112 | |
| 19 | -msgid "unknown layout" | |
| 20 | -msgstr "Невідома розкладка" | |
| 21 | - | |
| 22 | -#: NVDAHelper.py:113 | |
| 23 | -#, python-format | |
| 24 | -msgid "layout %s" | |
| 25 | -msgstr "розкладка %s" | |
| 26 | - | |
| 27 | -#: appModuleHandler.py:137 | |
| 28 | -#, python-format | |
| 29 | -msgid "Error in appModule %s" | |
| 30 | -msgstr "Помилка у модулі %s" | |
| 31 | - | |
| 32 | -#. Translators: Reported for the banner landmark, normally found on web pages. | |
| 33 | -#: aria.py:69 | |
| 34 | -msgid "banner" | |
| 35 | -msgstr "Банер" | |
| 36 | - | |
| 37 | -#. Translators: Reported for the complementary landmark, normally found on web pages. | |
| 38 | -#: aria.py:71 | |
| 39 | -msgid "complementary" | |
| 40 | -msgstr "додаткове" | |
| 41 | - | |
| 42 | -#. Translators: Reported for the contentinfo landmark, normally found on web pages. | |
| 43 | -#: aria.py:73 | |
| 44 | -msgid "content info" | |
| 45 | -msgstr "інформація про зміст" | |
| 46 | - | |
| 47 | -#. Translators: Reported for the main landmark, normally found on web pages. | |
| 48 | -#: aria.py:75 | |
| 49 | -msgid "main" | |
| 50 | -msgstr "Основне" | |
| 51 | - | |
| 52 | -#. Translators: Reported for the navigation landmark, normally found on web pages. | |
| 53 | -#: aria.py:77 | |
| 54 | -msgid "navigation" | |
| 55 | -msgstr "Навігація" | |
| 56 | - | |
| 57 | -#. Translators: Reported for the search landmark, normally found on web pages. | |
| 58 | -#: aria.py:79 | |
| 59 | -msgid "search" | |
| 60 | -msgstr "Пошук" | |
| 61 | - | |
| 62 | -#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 63 | -#. braille settings dialog. | |
| 64 | -#: braille.py:29 | |
| 65 | -msgid "Arabic grade 1" | |
| 66 | -msgstr "Arabic grade 1" | |
| 67 | - | |
| 68 | -#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 69 | -#. braille settings dialog. | |
| 70 | -#: braille.py:32 | |
| 71 | -msgid "Farsi grade 1" | |
| 72 | -msgstr "Farsi grade 1" | |
| 73 | - | |
| 74 | -#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 75 | -#. braille settings dialog. | |
| 76 | -#: braille.py:35 | |
| 77 | -msgid "Bulgarian 8 dot computer braille" | |
| 78 | -msgstr "Bulgarian 8 dot computer braille" | |
| 79 | - | |
| 80 | -#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 81 | -#. braille settings dialog. | |
| 82 | -#: braille.py:38 | |
| 83 | -msgid "Welsh grade 1" | |
| 84 | -msgstr "Welsh grade 1" | |
| 85 | - | |
| 86 | -#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 87 | -#. braille settings dialog. | |
| 88 | -#: braille.py:41 | |
| 89 | -msgid "Welsh grade 2" | |
| 90 | -msgstr "Welsh grade 2" | |
| 91 | - | |
| 92 | -#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 93 | -#. braille settings dialog. | |
| 94 | -#: braille.py:44 | |
| 95 | -msgid "Czech grade 1" | |
| 96 | -msgstr "Czech grade 1" | |
| 97 | - | |
| 98 | -#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 99 | -#. braille settings dialog. | |
| 100 | -#: braille.py:47 | |
| 101 | -msgid "Danish grade 1" | |
| 102 | -msgstr "Danish grade 1" | |
| 103 | - | |
| 104 | -#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 105 | -#. braille settings dialog. | |
| 106 | -#: braille.py:50 | |
| 107 | -msgid "German 8 dot computer braille" | |
| 108 | -msgstr "German 8 dot computer braille" | |
| 109 | - | |
| 110 | -#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 111 | -#. braille settings dialog. | |
| 112 | -#: braille.py:53 | |
| 113 | -msgid "German grade 0" | |
| 114 | -msgstr "German grade 0" | |
| 115 | - | |
| 116 | -#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 117 | -#. braille settings dialog. | |
| 118 | -#: braille.py:56 | |
| 119 | -msgid "German grade 1" | |
| 120 | -msgstr "German grade 1" | |
| 121 | - | |
| 122 | -#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 123 | -#. braille settings dialog. | |
| 124 | -#: braille.py:59 | |
| 125 | -msgid "German grade 2" | |
| 126 | -msgstr "German grade 2" | |
| 127 | - | |
| 128 | -#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 129 | -#. braille settings dialog. | |
| 130 | -#: braille.py:62 | |
| 131 | -msgid "English (U.K.) grade 1" | |
| 132 | -msgstr "English (U.K.) grade 1" | |
| 133 | - | |
| 134 | -#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 135 | -#. braille settings dialog. | |
| 136 | -#: braille.py:65 | |
| 137 | -msgid "English (U.K.) grade 2" | |
| 138 | -msgstr "English (U.K.) grade 2" | |
| 139 | - | |
| 140 | -#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 141 | -#. braille settings dialog. | |
| 142 | -#: braille.py:68 | |
| 143 | -msgid "English (U.S.) 6 dot computer braille" | |
| 144 | -msgstr "English (U.S.) 6 dot computer braille" | |
| 145 | - | |
| 146 | -#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 147 | -#. braille settings dialog. | |
| 148 | -#: braille.py:71 | |
| 149 | -msgid "English (U.S.) 8 dot computer braille" | |
| 150 | -msgstr "English (U.S.) 8 dot computer braille" | |
| 151 | - | |
| 152 | -#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 153 | -#. braille settings dialog. | |
| 154 | -#: braille.py:74 | |
| 155 | -msgid "English (U.S.) grade 1" | |
| 156 | -msgstr "English (U.S.) grade 1" | |
| 157 | - | |
| 158 | -#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 159 | -#. braille settings dialog. | |
| 160 | -#: braille.py:77 | |
| 161 | -msgid "English (U.S.) grade 2" | |
| 162 | -msgstr "English (U.S.) grade 2" | |
| 163 | - | |
| 164 | -#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 165 | -#. braille settings dialog. | |
| 166 | -#: braille.py:80 | |
| 167 | -msgid "Spanish 8 dot computer braille" | |
| 168 | -msgstr "Spanish 8 dot computer braille" | |
| 169 | - | |
| 170 | -#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 171 | -#. braille settings dialog. | |
| 172 | -#: braille.py:83 | |
| 173 | -msgid "Spanish grade 1" | |
| 174 | -msgstr "Spanish grade 1" | |
| 175 | - | |
| 176 | -#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 177 | -#. braille settings dialog. | |
| 178 | -#: braille.py:86 | |
| 179 | -msgid "Finnish 8 dot computer braille" | |
| 180 | -msgstr "Finnish 8 dot computer braille" | |
| 181 | - | |
| 182 | -#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 183 | -#. braille settings dialog. | |
| 184 | -#: braille.py:89 | |
| 185 | -msgid "French (Canada) grade 1" | |
| 186 | -msgstr "French (Canada) grade 1" | |
| 187 | - | |
| 188 | -#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 189 | -#. braille settings dialog. | |
| 190 | -#: braille.py:92 | |
| 191 | -msgid "French (Canada) grade 2" | |
| 192 | -msgstr "French (Canada) grade 2" | |
| 193 | - | |
| 194 | -#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 195 | -#. braille settings dialog. | |
| 196 | -#: braille.py:95 | |
| 197 | -msgid "French (unified) 6 dot computer braille" | |
| 198 | -msgstr "French (unified) 6 dot computer braille" | |
| 199 | - | |
| 200 | -#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 201 | -#. braille settings dialog. | |
| 202 | -#: braille.py:98 | |
| 203 | -msgid "French (unified) 8 dot computer braille" | |
| 204 | -msgstr "French (unified) 8 dot computer braille" | |
| 205 | - | |
| 206 | -#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 207 | -#. braille settings dialog. | |
| 208 | -#: braille.py:101 | |
| 209 | -msgid "French (unified) Grade 2" | |
| 210 | -msgstr "French (unified) Grade 2" | |
| 211 | - | |
| 212 | -#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 213 | -#. braille settings dialog. | |
| 214 | -#: braille.py:104 | |
| 215 | -msgid "Greek (Greece) grade 1" | |
| 216 | -msgstr "Greek (Greece) grade 1" | |
| 217 | - | |
| 218 | -#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 219 | -#. braille settings dialog. | |
| 220 | -#: braille.py:107 | |
| 221 | -msgid "Ethiopic grade 1" | |
| 222 | -msgstr "Ethiopic grade 1" | |
| 223 | - | |
| 224 | -#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 225 | -#. braille settings dialog. | |
| 226 | -#: braille.py:110 | |
| 227 | -msgid "Hebrew 8 dot computer braille" | |
| 228 | -msgstr "Hebrew 8 dot computer braille" | |
| 229 | - | |
| 230 | -#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 231 | -#. braille settings dialog. | |
| 232 | -#: braille.py:113 | |
| 233 | -msgid "Hindi grade 1" | |
| 234 | -msgstr "Hindi grade 1" | |
| 235 | - | |
| 236 | -#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 237 | -#. braille settings dialog. | |
| 238 | -#: braille.py:116 | |
| 239 | -msgid "Croatian 8 dot computer braille" | |
| 240 | -msgstr "Croatian 8 dot computer braille" | |
| 241 | - | |
| 242 | -#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 243 | -#. braille settings dialog. | |
| 244 | -#: braille.py:119 | |
| 245 | -msgid "Hungarian 8 dot computer braille" | |
| 246 | -msgstr "Hungarian 8 dot computer braille" | |
| 247 | - | |
| 248 | -#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 249 | -#. braille settings dialog. | |
| 250 | -#: braille.py:122 | |
| 251 | -msgid "Icelandic 8 dot computer braille" | |
| 252 | -msgstr "Icelandic 8 dot computer braille" | |
| 253 | - | |
| 254 | -#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 255 | -#. braille settings dialog. | |
| 256 | -#: braille.py:125 | |
| 257 | -msgid "Italian grade 1" | |
| 258 | -msgstr "Italian grade 1" | |
| 259 | - | |
| 260 | -#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 261 | -#. braille settings dialog. | |
| 262 | -#: braille.py:128 | |
| 263 | -msgid "Latvian grade 1" | |
| 264 | -msgstr "Latvian grade 1" | |
| 265 | - | |
| 266 | -#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 267 | -#. braille settings dialog. | |
| 268 | -#: braille.py:131 | |
| 269 | -msgid "Dutch (Belgium) grade 1" | |
| 270 | -msgstr "Dutch (Belgium) grade 1" | |
| 271 | - | |
| 272 | -#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 273 | -#. braille settings dialog. | |
| 274 | -#: braille.py:134 | |
| 275 | -msgid "Dutch (netherlands) grade 1" | |
| 276 | -msgstr "Dutch (netherlands) grade 1" | |
| 277 | - | |
| 278 | -#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 279 | -#. braille settings dialog. | |
| 280 | -#: braille.py:137 | |
| 281 | -msgid "Norwegian 8 dot computer braille" | |
| 282 | -msgstr "Norwegian 8 dot computer braille" | |
| 283 | - | |
| 284 | -#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 285 | -#. braille settings dialog. | |
| 286 | -#: braille.py:140 | |
| 287 | -msgid "Norwegian grade 0" | |
| 288 | -msgstr "Norwegian grade 0" | |
| 289 | - | |
| 290 | -#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 291 | -#. braille settings dialog. | |
| 292 | -#: braille.py:143 | |
| 293 | -msgid "Norwegian grade 1" | |
| 294 | -msgstr "Norwegian grade 1" | |
| 295 | - | |
| 296 | -#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 297 | -#. braille settings dialog. | |
| 298 | -#: braille.py:146 | |
| 299 | -msgid "Norwegian grade 2" | |
| 300 | -msgstr "Norwegian grade 2" | |
| 301 | - | |
| 302 | -#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 303 | -#. braille settings dialog. | |
| 304 | -#: braille.py:149 | |
| 305 | -msgid "Norwegian grade 3" | |
| 306 | -msgstr "Norwegian grade 3" | |
| 307 | - | |
| 308 | -#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 309 | -#. braille settings dialog. | |
| 310 | -#: braille.py:152 | |
| 311 | -msgid "Polish grade 1" | |
| 312 | -msgstr "Polish grade 1" | |
| 313 | - | |
| 314 | -#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 315 | -#. braille settings dialog. | |
| 316 | -#: braille.py:155 | |
| 317 | -msgid "Portuguese grade 1" | |
| 318 | -msgstr "Portuguese grade 1" | |
| 319 | - | |
| 320 | -#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 321 | -#. braille settings dialog. | |
| 322 | -#: braille.py:158 | |
| 323 | -msgid "Portuguese grade 2" | |
| 324 | -msgstr "Portuguese grade 2" | |
| 325 | - | |
| 326 | -#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 327 | -#. braille settings dialog. | |
| 328 | -#: braille.py:161 | |
| 329 | -msgid "Russian grade 1" | |
| 330 | -msgstr "Russian grade 1" | |
| 331 | - | |
| 332 | -#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 333 | -#. braille settings dialog. | |
| 334 | -#: braille.py:164 | |
| 335 | -msgid "Swedish grade 1" | |
| 336 | -msgstr "Swedish grade 1" | |
| 337 | - | |
| 338 | -#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 339 | -#. braille settings dialog. | |
| 340 | -#: braille.py:167 | |
| 341 | -msgid "Slovak" | |
| 342 | -msgstr "Slovak" | |
| 343 | - | |
| 344 | -#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 345 | -#. braille settings dialog. | |
| 346 | -#: braille.py:170 | |
| 347 | -msgid "Slovene grade 1" | |
| 348 | -msgstr "Slovene grade 1" | |
| 349 | - | |
| 350 | -#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 351 | -#. braille settings dialog. | |
| 352 | -#: braille.py:173 | |
| 353 | -msgid "Serbian grade 1" | |
| 354 | -msgstr "Serbian grade 1" | |
| 355 | - | |
| 356 | -#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 357 | -#. braille settings dialog. | |
| 358 | -#: braille.py:176 | |
| 359 | -msgid "Tamil grade 1" | |
| 360 | -msgstr "Tamil grade 1" | |
| 361 | - | |
| 362 | -#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 363 | -#. braille settings dialog. | |
| 364 | -#: braille.py:179 | |
| 365 | -msgid "Turkish grade 1" | |
| 366 | -msgstr "Turkish grade 1" | |
| 367 | - | |
| 368 | -#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 369 | -#. braille settings dialog. | |
| 370 | -#: braille.py:182 | |
| 371 | -msgid "Unified English Braille Code grade 1" | |
| 372 | -msgstr "Unified English Braille Code grade 1" | |
| 373 | - | |
| 374 | -#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 375 | -#. braille settings dialog. | |
| 376 | -#: braille.py:185 | |
| 377 | -msgid "Unified English Braille Code grade 2" | |
| 378 | -msgstr "Unified English Braille Code grade 2" | |
| 379 | - | |
| 380 | -#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 381 | -#. braille settings dialog. | |
| 382 | -#: braille.py:188 | |
| 383 | -msgid "Chinese (Hong Kong, Cantonese)" | |
| 384 | -msgstr "Chinese (Hong Kong, Cantonese)" | |
| 385 | - | |
| 386 | -#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 387 | -#. braille settings dialog. | |
| 388 | -#: braille.py:191 | |
| 389 | -msgid "Chinese (Taiwan, Mandarin)" | |
| 390 | -msgstr "Chinese (Taiwan, Mandarin)" | |
| 391 | - | |
| 392 | -#. Translators: Displayed in braille for an object which is an | |
| 393 | -#. editable text field. | |
| 394 | -#: braille.py:197 | |
| 395 | -msgid "edt" | |
| 396 | -msgstr "ред" | |
| 397 | - | |
| 398 | -#. Translators: Displayed in braille for an object which is a | |
| 399 | -#. list. | |
| 400 | -#: braille.py:200 | |
| 401 | -msgid "lst" | |
| 402 | -msgstr "спс" | |
| 403 | - | |
| 404 | -#. Translators: Displayed in braille for an object which is a | |
| 405 | -#. menu bar. | |
| 406 | -#: braille.py:203 | |
| 407 | -msgid "mnubar" | |
| 408 | -msgstr "рядокменю" | |
| 409 | - | |
| 410 | -#. Translators: Displayed in braille for an object which is a | |
| 411 | -#. menu. | |
| 412 | -#: braille.py:206 | |
| 413 | -msgid "mnu" | |
| 414 | -msgstr "меню" | |
| 415 | - | |
| 416 | -#. Translators: Displayed in braille for an object which is a | |
| 417 | -#. button. | |
| 418 | -#: braille.py:209 | |
| 419 | -msgid "btn" | |
| 420 | -msgstr "кнп" | |
| 421 | - | |
| 422 | -#. Translators: Displayed in braille for an object which is a | |
| 423 | -#. check box. | |
| 424 | -#: braille.py:212 | |
| 425 | -msgid "chk" | |
| 426 | -msgstr "прпор" | |
| 427 | - | |
| 428 | -#. Translators: Displayed in braille for an object which is a | |
| 429 | -#. radio button. | |
| 430 | -#: braille.py:215 | |
| 431 | -msgid "rbtn" | |
| 432 | -msgstr "ркнопк" | |
| 433 | - | |
| 434 | -#. Translators: Displayed in braille for an object which is a | |
| 435 | -#. combo box. | |
| 436 | -#: braille.py:218 | |
| 437 | -msgid "cbo" | |
| 438 | -msgstr "кспис" | |
| 439 | - | |
| 440 | -#. Translators: Displayed in braille for an object which is a | |
| 441 | -#. link. | |
| 442 | -#: braille.py:221 | |
| 443 | -msgid "lnk" | |
| 444 | -msgstr "псл" | |
| 445 | - | |
| 446 | -#. Translators: Displayed in braille for an object which is a | |
| 447 | -#. dialog. | |
| 448 | -#: braille.py:224 | |
| 449 | -msgid "dlg" | |
| 450 | -msgstr "длг" | |
| 451 | - | |
| 452 | -#. Translators: Displayed in braille for an object which is a | |
| 453 | -#. tree view. | |
| 454 | -#: braille.py:227 | |
| 455 | -msgid "tv" | |
| 456 | -msgstr "пд" | |
| 457 | - | |
| 458 | -#. Translators: Displayed in braille for an object which is a | |
| 459 | -#. table. | |
| 460 | -#: braille.py:230 | |
| 461 | -msgid "tb" | |
| 462 | -msgstr "Тб" | |
| 463 | - | |
| 464 | -#. Translators: Displayed in braille for an object which is a | |
| 465 | -#. separator. | |
| 466 | -#: braille.py:233 | |
| 467 | -msgid "-----" | |
| 468 | -msgstr "-----" | |
| 469 | - | |
| 470 | -#. Translators: Displayed in braille for an object which is a | |
| 471 | -#. graphic. | |
| 472 | -#: braille.py:236 | |
| 473 | -msgid "gra" | |
| 474 | -msgstr "зворотний апостроф" | |
| 475 | - | |
| 476 | -#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a check box) is checked. | |
| 477 | -#: braille.py:241 | |
| 478 | -msgid "(x)" | |
| 479 | -msgstr "(x)" | |
| 480 | - | |
| 481 | -#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a check box) is half checked. | |
| 482 | -#: braille.py:243 | |
| 483 | -msgid "(-)" | |
| 484 | -msgstr "(-)" | |
| 485 | - | |
| 486 | -#. Translators: Displayed in braille when an object is selected. | |
| 487 | -#: braille.py:245 | |
| 488 | -msgid "sel" | |
| 489 | -msgstr "вид" | |
| 490 | - | |
| 491 | -#. Translators: Displayed in braille when an object has a popup (usually a sub-menu). | |
| 492 | -#: braille.py:247 | |
| 493 | -msgid "submnu" | |
| 494 | -msgstr "пдмню" | |
| 495 | - | |
| 496 | -#. Translators: Displayed in braille when an object supports autocompletion. | |
| 497 | -#: braille.py:249 | |
| 498 | -msgid "..." | |
| 499 | -msgstr "..." | |
| 500 | - | |
| 501 | -#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a tree view item) is expanded. | |
| 502 | -#: braille.py:251 | |
| 503 | -msgid "-" | |
| 504 | -msgstr "-" | |
| 505 | - | |
| 506 | -#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a tree view item) is collapsed. | |
| 507 | -#: braille.py:253 | |
| 508 | -msgid "+" | |
| 509 | -msgstr "+" | |
| 510 | - | |
| 511 | -#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. an editable text field) is read-only. | |
| 512 | -#: braille.py:255 | |
| 513 | -msgid "ro" | |
| 514 | -msgstr "ряд" | |
| 515 | - | |
| 516 | -#. Translators: Displayed in braille when an object is clickable. | |
| 517 | -#: braille.py:257 | |
| 518 | -msgid "clk" | |
| 519 | -msgstr "гднк" | |
| 520 | - | |
| 521 | -#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a check box) is not checked. | |
| 522 | -#: braille.py:261 | |
| 523 | -msgid "( )" | |
| 524 | -msgstr "( )" | |
| 525 | - | |
| 526 | -#. Translators: Displayed in braille for a heading with a level. | |
| 527 | -#. %s is replaced with the level. | |
| 528 | -#: braille.py:402 | |
| 529 | -#, python-format | |
| 530 | -msgid "h%s" | |
| 531 | -msgstr "з%s" | |
| 532 | - | |
| 533 | -#. Translators: Displayed in braille for a link which has been visited. | |
| 534 | -#: braille.py:408 | |
| 535 | -msgid "vlnk" | |
| 536 | -msgstr "відвід.посил" | |
| 537 | - | |
| 538 | -#: braille.py:423 | |
| 539 | -#: speech.py:790 | |
| 540 | -#, python-format | |
| 541 | -msgid "not %s" | |
| 542 | -msgstr "Не %s" | |
| 543 | - | |
| 544 | -#: braille.py:436 | |
| 545 | -#: speech.py:798 | |
| 546 | -#, python-format | |
| 547 | -msgid "%s of %s" | |
| 548 | -msgstr "%s із %s" | |
| 549 | - | |
| 550 | -#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a tree view item) has a hierarchical level. | |
| 551 | -#. %s is replaced with the level. | |
| 552 | -#: braille.py:440 | |
| 553 | -#, python-format | |
| 554 | -msgid "lv %s" | |
| 555 | -msgstr "рів %s" | |
| 556 | - | |
| 557 | -#. Translators: Displayed in braille for a table cell row number. | |
| 558 | -#. %s is replaced with the row number. | |
| 559 | -#: braille.py:445 | |
| 560 | -#, python-format | |
| 561 | -msgid "r%s" | |
| 562 | -msgstr "р%s" | |
| 563 | - | |
| 564 | -#. Translators: Displayed in braille for a table cell column number. | |
| 565 | -#. %s is replaced with the column number. | |
| 566 | -#: braille.py:453 | |
| 567 | -#, python-format | |
| 568 | -msgid "c%s" | |
| 569 | -msgstr "в%s" | |
| 570 | - | |
| 571 | -#. Translators: Displayed in braille at the end of a control field such as a list or table. | |
| 572 | -#. %s is replaced with the control's role. | |
| 573 | -#: braille.py:546 | |
| 574 | -#, python-format | |
| 575 | -msgid "%s end" | |
| 576 | -msgstr "кінець %s " | |
| 577 | - | |
| 578 | -#: characterProcessing.py:127 | |
| 579 | -#: synthDrivers\_espeak.py:309 | |
| 580 | -msgid "none" | |
| 581 | -msgstr "Нічого" | |
| 582 | - | |
| 583 | -#: characterProcessing.py:128 | |
| 584 | -msgid "some" | |
| 585 | -msgstr "Деякі" | |
| 586 | - | |
| 587 | -#: characterProcessing.py:129 | |
| 588 | -msgid "most" | |
| 589 | -msgstr "Більшість" | |
| 590 | - | |
| 591 | -#: characterProcessing.py:130 | |
| 592 | -msgid "all" | |
| 593 | -msgstr "Усі" | |
| 594 | - | |
| 595 | -#: characterProcessing.py:131 | |
| 596 | -#: controlTypes.py:280 | |
| 597 | -#: textInfos\__init__.py:196 | |
| 598 | -msgid "character" | |
| 599 | -msgstr "Символ" | |
| 600 | - | |
| 601 | -#: colors.py:75 | |
| 602 | -msgid "unknown color" | |
| 603 | -msgstr "Невідомий колір" | |
| 604 | - | |
| 605 | -#: colors.py:88 | |
| 606 | -msgid "black" | |
| 607 | -msgstr "чорний" | |
| 608 | - | |
| 609 | -#: colors.py:89 | |
| 610 | -msgid "green" | |
| 611 | -msgstr "зелений" | |
| 612 | - | |
| 613 | -#: colors.py:90 | |
| 614 | -msgid "light grey" | |
| 615 | -msgstr "світло-сірий" | |
| 616 | - | |
| 617 | -#. Translators: The color lime. | |
| 618 | -#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Lime_%28color%29 | |
| 619 | -#: colors.py:93 | |
| 620 | -msgid "lime" | |
| 621 | -msgstr "лимонний" | |
| 622 | - | |
| 623 | -#: colors.py:94 | |
| 624 | -msgid "grey" | |
| 625 | -msgstr "Сірий" | |
| 626 | - | |
| 627 | -#. Translators: the color olive. | |
| 628 | -#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Olive_%28color%29#Olive | |
| 629 | -#: colors.py:97 | |
| 630 | -msgid "olive" | |
| 631 | -msgstr "оливковий" | |
| 632 | - | |
| 633 | -#: colors.py:98 | |
| 634 | -msgid "white" | |
| 635 | -msgstr "білий" | |
| 636 | - | |
| 637 | -#: colors.py:99 | |
| 638 | -msgid "yellow" | |
| 639 | -msgstr "жовтий" | |
| 640 | - | |
| 641 | -#: colors.py:100 | |
| 642 | -msgid "dark red" | |
| 643 | -msgstr "темно-червоний" | |
| 644 | - | |
| 645 | -#: colors.py:101 | |
| 646 | -msgid "navy blue" | |
| 647 | -msgstr "темно-синій" | |
| 648 | - | |
| 649 | -#: colors.py:102 | |
| 650 | -msgid "red" | |
| 651 | -msgstr "червоний" | |
| 652 | - | |
| 653 | -#: colors.py:103 | |
| 654 | -msgid "blue" | |
| 655 | -msgstr "синій" | |
| 656 | - | |
| 657 | -#: colors.py:104 | |
| 658 | -msgid "purple" | |
| 659 | -msgstr "пурпуровий" | |
| 660 | - | |
| 661 | -#. Translators: The color teal, which is a mix of green and blue, mostly green. | |
| 662 | -#. For more info see http://en.wikipedia.org/wiki/Teal | |
| 663 | -#: colors.py:107 | |
| 664 | -msgid "teal" | |
| 665 | -msgstr "зеленувато-блакитний" | |
| 666 | - | |
| 667 | -#. Translators: The color fuchsia is a mix of blue and red. | |
| 668 | -#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Magenta | |
| 669 | -#: colors.py:110 | |
| 670 | -msgid "fuchsia" | |
| 671 | -msgstr "Фуксія" | |
| 672 | - | |
| 673 | -#. Translators: The aqua color is an equal amount of blue and green. | |
| 674 | -#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Aqua_%28color%29 | |
| 675 | -#: colors.py:113 | |
| 676 | -msgid "aqua" | |
| 677 | -msgstr "колір морської хвилі" | |
| 678 | - | |
| 679 | -#. Translators: This is the color orange. | |
| 680 | -#: colors.py:118 | |
| 681 | -msgid "orange" | |
| 682 | -msgstr "помаранчевий" | |
| 683 | - | |
| 684 | -#. Translators: This is spoken to indicate what has been selected. for example 'selected hello world' | |
| 685 | -#: compoundDocuments.py:401 | |
| 686 | -#: globalCommands.py:127 | |
| 687 | -#: speech.py:306 | |
| 688 | -#: speech.py:498 | |
| 689 | -#: speech.py:513 | |
| 690 | -#: virtualBuffers\__init__.py:695 | |
| 691 | -#, python-format | |
| 692 | -msgid "selected %s" | |
| 693 | -msgstr "Виділено %s" | |
| 694 | - | |
| 695 | -#: controlTypes.py:187 | |
| 696 | -msgid "unknown" | |
| 697 | -msgstr "Невідомо" | |
| 698 | - | |
| 699 | -# An open-source (and free) Screen Reader for the Windows Operating System | |
| 700 | -# Created by Michael Curran, with help from James Teh and others | |
| 701 | -# Copyright (C) 2006-2007 Michael Curran <mick@kulgan.net> | |
| 702 | -#: controlTypes.py:188 | |
| 703 | -msgid "window" | |
| 704 | -msgstr "Вікно" | |
| 705 | - | |
| 706 | -#: controlTypes.py:189 | |
| 707 | -msgid "title bar" | |
| 708 | -msgstr "Заголовок вікна" | |
| 709 | - | |
| 710 | -#: controlTypes.py:190 | |
| 711 | -msgid "pane" | |
| 712 | -msgstr "Область" | |
| 713 | - | |
| 714 | -#: controlTypes.py:191 | |
| 715 | -msgid "dialog" | |
| 716 | -msgstr "Діалог" | |
| 717 | - | |
| 718 | -#: controlTypes.py:192 | |
| 719 | -msgid "check box" | |
| 720 | -msgstr "Прапорець" | |
| 721 | - | |
| 722 | -#: controlTypes.py:193 | |
| 723 | -msgid "radio button" | |
| 724 | -msgstr "Радіокнопка" | |
| 725 | - | |
| 726 | -#: controlTypes.py:194 | |
| 727 | -msgid "text" | |
| 728 | -msgstr "Текст" | |
| 729 | - | |
| 730 | -#: controlTypes.py:195 | |
| 731 | -msgid "edit" | |
| 732 | -msgstr "Редактор" | |
| 733 | - | |
| 734 | -#: controlTypes.py:196 | |
| 735 | -msgid "button" | |
| 736 | -msgstr "Кнопка" | |
| 737 | - | |
| 738 | -#: controlTypes.py:197 | |
| 739 | -msgid "menu bar" | |
| 740 | -msgstr "Рядок меню" | |
| 741 | - | |
| 742 | -#: controlTypes.py:198 | |
| 743 | -msgid "menu item" | |
| 744 | -msgstr "Елемент меню" | |
| 745 | - | |
| 746 | -#: controlTypes.py:199 | |
| 747 | -#: controlTypes.py:306 | |
| 748 | -msgid "menu" | |
| 749 | -msgstr "Меню" | |
| 750 | - | |
| 751 | -#: controlTypes.py:200 | |
| 752 | -msgid "combo box" | |
| 753 | -msgstr "Комбінованый список" | |
| 754 | - | |
| 755 | -#: controlTypes.py:201 | |
| 756 | -msgid "list" | |
| 757 | -msgstr "Список" | |
| 758 | - | |
| 759 | -#: controlTypes.py:202 | |
| 760 | -msgid "list item" | |
| 761 | -msgstr "Елемент списку" | |
| 762 | - | |
| 763 | -#: controlTypes.py:203 | |
| 764 | -msgid "graphic" | |
| 765 | -msgstr "Графіка" | |
| 766 | - | |
| 767 | -#: controlTypes.py:204 | |
| 768 | -msgid "help balloon" | |
| 769 | -msgstr "Виринаюче системне повідомлення" | |
| 770 | - | |
| 771 | -#: controlTypes.py:205 | |
| 772 | -msgid "tool tip" | |
| 773 | -msgstr "Підказка" | |
| 774 | - | |
| 775 | -#: controlTypes.py:206 | |
| 776 | -#: speech.py:1049 | |
| 777 | -msgid "link" | |
| 778 | -msgstr "Посилання" | |
| 779 | - | |
| 780 | -#: controlTypes.py:207 | |
| 781 | -msgid "tree view" | |
| 782 | -msgstr "Дерево" | |
| 783 | - | |
| 784 | -#: controlTypes.py:208 | |
| 785 | -msgid "tree view item" | |
| 786 | -msgstr "Елемент дерева" | |
| 787 | - | |
| 788 | -#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 789 | -#: controlTypes.py:209 | |
| 790 | -#: keyLabels.py:137 | |
| 791 | -msgid "tab" | |
| 792 | -msgstr "Таб" | |
| 793 | - | |
| 794 | -#: controlTypes.py:210 | |
| 795 | -msgid "tab control" | |
| 796 | -msgstr "Вкладка" | |
| 797 | - | |
| 798 | -#: controlTypes.py:211 | |
| 799 | -msgid "slider" | |
| 800 | -msgstr "Повзунок" | |
| 801 | - | |
| 802 | -#: controlTypes.py:212 | |
| 803 | -msgid "progress bar" | |
| 804 | -msgstr "Індикатор виконання" | |
| 805 | - | |
| 806 | -#: controlTypes.py:213 | |
| 807 | -msgid "scroll bar" | |
| 808 | -msgstr "Прокрутка" | |
| 809 | - | |
| 810 | -#: controlTypes.py:214 | |
| 811 | -msgid "status bar" | |
| 812 | -msgstr "Рядок стану" | |
| 813 | - | |
| 814 | -#: controlTypes.py:215 | |
| 815 | -msgid "table" | |
| 816 | -msgstr "Таблиця" | |
| 817 | - | |
| 818 | -#: controlTypes.py:216 | |
| 819 | -msgid "cell" | |
| 820 | -msgstr "Комірка" | |
| 821 | - | |
| 822 | -#: controlTypes.py:217 | |
| 823 | -msgid "column" | |
| 824 | -msgstr "Стовпчик" | |
| 825 | - | |
| 826 | -#: controlTypes.py:218 | |
| 827 | -msgid "row" | |
| 828 | -msgstr "Рядок" | |
| 829 | - | |
| 830 | -#: controlTypes.py:219 | |
| 831 | -msgid "frame" | |
| 832 | -msgstr "Фрейм" | |
| 833 | - | |
| 834 | -#: controlTypes.py:220 | |
| 835 | -msgid "tool bar" | |
| 836 | -msgstr "Панель інструментів" | |
| 837 | - | |
| 838 | -#: controlTypes.py:221 | |
| 839 | -msgid "column header" | |
| 840 | -msgstr "Заголовок стовпчика" | |
| 841 | - | |
| 842 | -#: controlTypes.py:222 | |
| 843 | -msgid "row header" | |
| 844 | -msgstr "Заголовок рядка" | |
| 845 | - | |
| 846 | -#: controlTypes.py:223 | |
| 847 | -msgid "drop down button" | |
| 848 | -msgstr "Натиснута кнопка" | |
| 849 | - | |
| 850 | -#: controlTypes.py:224 | |
| 851 | -msgid "clock" | |
| 852 | -msgstr "Годинник" | |
| 853 | - | |
| 854 | -#: controlTypes.py:225 | |
| 855 | -msgid "separator" | |
| 856 | -msgstr "Роздільник" | |
| 857 | - | |
| 858 | -#: controlTypes.py:226 | |
| 859 | -msgid "form" | |
| 860 | -msgstr "Форма" | |
| 861 | - | |
| 862 | -#: controlTypes.py:227 | |
| 863 | -msgid "heading" | |
| 864 | -msgstr "Заголовок" | |
| 865 | - | |
| 866 | -#: controlTypes.py:228 | |
| 867 | -msgid "heading 1" | |
| 868 | -msgstr "Заголовок 1" | |
| 869 | - | |
| 870 | -#: controlTypes.py:229 | |
| 871 | -msgid "heading 2" | |
| 872 | -msgstr "Заголовок 2" | |
| 873 | - | |
| 874 | -#: controlTypes.py:230 | |
| 875 | -msgid "heading 3" | |
| 876 | -msgstr "Заголовок 3" | |
| 877 | - | |
| 878 | -#: controlTypes.py:231 | |
| 879 | -msgid "heading 4" | |
| 880 | -msgstr "Заголовок 4" | |
| 881 | - | |
| 882 | -#: controlTypes.py:232 | |
| 883 | -msgid "heading 5" | |
| 884 | -msgstr "Заголовок 5" | |
| 885 | - | |
| 886 | -#: controlTypes.py:233 | |
| 887 | -msgid "heading 6" | |
| 888 | -msgstr "Заголовок 6" | |
| 889 | - | |
| 890 | -#: controlTypes.py:234 | |
| 891 | -#: textInfos\__init__.py:199 | |
| 892 | -msgid "paragraph" | |
| 893 | -msgstr "абзац" | |
| 894 | - | |
| 895 | -#: controlTypes.py:235 | |
| 896 | -msgid "block quote" | |
| 897 | -msgstr "Цитата" | |
| 898 | - | |
| 899 | -#: controlTypes.py:236 | |
| 900 | -msgid "table header" | |
| 901 | -msgstr "Заголовок таблиці" | |
| 902 | - | |
| 903 | -#: controlTypes.py:237 | |
| 904 | -msgid "table body" | |
| 905 | -msgstr "тіло таблиці" | |
| 906 | - | |
| 907 | -#: controlTypes.py:238 | |
| 908 | -msgid "table footer" | |
| 909 | -msgstr "Нижній колонтитул таблиці" | |
| 910 | - | |
| 911 | -#: controlTypes.py:239 | |
| 912 | -msgid "document" | |
| 913 | -msgstr "Документ" | |
| 914 | - | |
| 915 | -#: controlTypes.py:240 | |
| 916 | -msgid "animation" | |
| 917 | -msgstr "Анімація" | |
| 918 | - | |
| 919 | -#: controlTypes.py:241 | |
| 920 | -msgid "application" | |
| 921 | -msgstr "Додаток" | |
| 922 | - | |
| 923 | -#: controlTypes.py:242 | |
| 924 | -msgid "box" | |
| 925 | -msgstr "Блок" | |
| 926 | - | |
| 927 | -#: controlTypes.py:243 | |
| 928 | -msgid "grouping" | |
| 929 | -msgstr "групування" | |
| 930 | - | |
| 931 | -#: controlTypes.py:244 | |
| 932 | -msgid "property page" | |
| 933 | -msgstr "Сторінка властивостей" | |
| 934 | - | |
| 935 | -#: controlTypes.py:245 | |
| 936 | -msgid "canvas" | |
| 937 | -msgstr "Підкладка" | |
| 938 | - | |
| 939 | -#: controlTypes.py:246 | |
| 940 | -msgid "caption" | |
| 941 | -msgstr "Підпис" | |
| 942 | - | |
| 943 | -#: controlTypes.py:247 | |
| 944 | -msgid "check menu item" | |
| 945 | -msgstr "Елемент меню позначено" | |
| 946 | - | |
| 947 | -#: controlTypes.py:248 | |
| 948 | -msgid "date edit" | |
| 949 | -msgstr "Редактор дати" | |
| 950 | - | |
| 951 | -#: controlTypes.py:249 | |
| 952 | -msgid "icon" | |
| 953 | -msgstr "Іконка" | |
| 954 | - | |
| 955 | -#: controlTypes.py:250 | |
| 956 | -msgid "directory pane" | |
| 957 | -msgstr "Область папок" | |
| 958 | - | |
| 959 | -#: controlTypes.py:251 | |
| 960 | -#: NVDAObjects\window\edit.py:612 | |
| 961 | -msgid "embedded object" | |
| 962 | -msgstr "Вбудований об'єкт" | |
| 963 | - | |
| 964 | -#: controlTypes.py:252 | |
| 965 | -msgid "end note" | |
| 966 | -msgstr "Пояснення" | |
| 967 | - | |
| 968 | -#: controlTypes.py:253 | |
| 969 | -msgid "footer" | |
| 970 | -msgstr "Нижній колонтитул" | |
| 971 | - | |
| 972 | -#: controlTypes.py:254 | |
| 973 | -msgid "foot note" | |
| 974 | -msgstr "Зноска" | |
| 975 | - | |
| 976 | -#: controlTypes.py:255 | |
| 977 | -msgid "glass pane" | |
| 978 | -msgstr "Дзеркальна область" | |
| 979 | - | |
| 980 | -#: controlTypes.py:256 | |
| 981 | -msgid "header" | |
| 982 | -msgstr "Заголовок" | |
| 983 | - | |
| 984 | -#: controlTypes.py:257 | |
| 985 | -msgid "image map" | |
| 986 | -msgstr "Малюнок" | |
| 987 | - | |
| 988 | -#: controlTypes.py:258 | |
| 989 | -msgid "input window" | |
| 990 | -msgstr "Вікно введення" | |
| 991 | - | |
| 992 | -#: controlTypes.py:259 | |
| 993 | -msgid "label" | |
| 994 | -msgstr "Ярлик" | |
| 995 | - | |
| 996 | -#: controlTypes.py:260 | |
| 997 | -msgid "note" | |
| 998 | -msgstr "Нотатка" | |
| 999 | - | |
| 1000 | -#: controlTypes.py:261 | |
| 1001 | -msgid "page" | |
| 1002 | -msgstr "Сторінка" | |
| 1003 | - | |
| 1004 | -#: controlTypes.py:262 | |
| 1005 | -msgid "radio menu item" | |
| 1006 | -msgstr "Елемент радіоменю" | |
| 1007 | - | |
| 1008 | -#: controlTypes.py:263 | |
| 1009 | -msgid "layered pane" | |
| 1010 | -msgstr "Багатошарова область" | |
| 1011 | - | |
| 1012 | -#: controlTypes.py:264 | |
| 1013 | -msgid "redundant object" | |
| 1014 | -msgstr "Збитковий об'єкт" | |
| 1015 | - | |
| 1016 | -#: controlTypes.py:265 | |
| 1017 | -msgid "root pane" | |
| 1018 | -msgstr "Коренева область" | |
| 1019 | - | |
| 1020 | -#: controlTypes.py:266 | |
| 1021 | -msgid "edit bar" | |
| 1022 | -msgstr "Рядок редагування" | |
| 1023 | - | |
| 1024 | -#: controlTypes.py:267 | |
| 1025 | -msgid "terminal" | |
| 1026 | -msgstr "Термінал" | |
| 1027 | - | |
| 1028 | -#: controlTypes.py:268 | |
| 1029 | -msgid "rich edit" | |
| 1030 | -msgstr "Багаторядковий редактор" | |
| 1031 | - | |
| 1032 | -#: controlTypes.py:269 | |
| 1033 | -msgid "ruler" | |
| 1034 | -msgstr "Лінійка" | |
| 1035 | - | |
| 1036 | -#: controlTypes.py:270 | |
| 1037 | -msgid "scroll pane" | |
| 1038 | -msgstr "Область прокрутки" | |
| 1039 | - | |
| 1040 | -#: controlTypes.py:271 | |
| 1041 | -msgid "section" | |
| 1042 | -msgstr "Секція" | |
| 1043 | - | |
| 1044 | -#: controlTypes.py:272 | |
| 1045 | -msgid "shape" | |
| 1046 | -msgstr "фігура" | |
| 1047 | - | |
| 1048 | -#: controlTypes.py:273 | |
| 1049 | -msgid "split pane" | |
| 1050 | -msgstr "Область роздільника" | |
| 1051 | - | |
| 1052 | -#: controlTypes.py:274 | |
| 1053 | -msgid "view port" | |
| 1054 | -msgstr "Вікно огляду" | |
| 1055 | - | |
| 1056 | -#: controlTypes.py:275 | |
| 1057 | -msgid "tear off menu" | |
| 1058 | -msgstr "Розривне меню" | |
| 1059 | - | |
| 1060 | -#: controlTypes.py:276 | |
| 1061 | -msgid "text frame" | |
| 1062 | -msgstr "Текстовий фрейм" | |
| 1063 | - | |
| 1064 | -#: controlTypes.py:277 | |
| 1065 | -msgid "toggle button" | |
| 1066 | -msgstr "Кнопка-перемикач" | |
| 1067 | - | |
| 1068 | -#: controlTypes.py:278 | |
| 1069 | -msgid "border" | |
| 1070 | -msgstr "Рамка" | |
| 1071 | - | |
| 1072 | -#: controlTypes.py:279 | |
| 1073 | -msgid "caret" | |
| 1074 | -msgstr "Знак вставки" | |
| 1075 | - | |
| 1076 | -#: controlTypes.py:281 | |
| 1077 | -msgid "chart" | |
| 1078 | -msgstr "Схема" | |
| 1079 | - | |
| 1080 | -#: controlTypes.py:282 | |
| 1081 | -msgid "cursor" | |
| 1082 | -msgstr "Курсор" | |
| 1083 | - | |
| 1084 | -#: controlTypes.py:283 | |
| 1085 | -msgid "diagram" | |
| 1086 | -msgstr "Діаграма" | |
| 1087 | - | |
| 1088 | -#: controlTypes.py:284 | |
| 1089 | -msgid "dial" | |
| 1090 | -msgstr "Набірний диск" | |
| 1091 | - | |
| 1092 | -#: controlTypes.py:285 | |
| 1093 | -msgid "drop list" | |
| 1094 | -msgstr "випадаючий список" | |
| 1095 | - | |
| 1096 | -#: controlTypes.py:286 | |
| 1097 | -msgid "split button" | |
| 1098 | -msgstr "Кнопка-роздільник" | |
| 1099 | - | |
| 1100 | -#: controlTypes.py:287 | |
| 1101 | -msgid "menu button" | |
| 1102 | -msgstr "Кнопка меню" | |
| 1103 | - | |
| 1104 | -#: controlTypes.py:288 | |
| 1105 | -msgid "drop down button grid" | |
| 1106 | -msgstr "Натиснута кнопка комірки" | |
| 1107 | - | |
| 1108 | -#: controlTypes.py:289 | |
| 1109 | -msgid "equation" | |
| 1110 | -msgstr "рівняння" | |
| 1111 | - | |
| 1112 | -#: controlTypes.py:290 | |
| 1113 | -msgid "grip" | |
| 1114 | -msgstr "Комірка" | |
| 1115 | - | |
| 1116 | -#: controlTypes.py:291 | |
| 1117 | -msgid "hot key field" | |
| 1118 | -msgstr "Поле гарячої клавіші" | |
| 1119 | - | |
| 1120 | -#: controlTypes.py:292 | |
| 1121 | -msgid "indicator" | |
| 1122 | -msgstr "індикатор" | |
| 1123 | - | |
| 1124 | -#: controlTypes.py:293 | |
| 1125 | -msgid "spin button" | |
| 1126 | -msgstr "Кнопка прокрутки" | |
| 1127 | - | |
| 1128 | -#: controlTypes.py:294 | |
| 1129 | -msgid "sound" | |
| 1130 | -msgstr "Звук" | |
| 1131 | - | |
| 1132 | -#: controlTypes.py:295 | |
| 1133 | -msgid "white space" | |
| 1134 | -msgstr "чистий простір" | |
| 1135 | - | |
| 1136 | -#: controlTypes.py:296 | |
| 1137 | -msgid "tree view button" | |
| 1138 | -msgstr "Кнопка дерева" | |
| 1139 | - | |
| 1140 | -#: controlTypes.py:297 | |
| 1141 | -msgid "IP address" | |
| 1142 | -msgstr "IP-адреса" | |
| 1143 | - | |
| 1144 | -#: controlTypes.py:298 | |
| 1145 | -msgid "desktop icon" | |
| 1146 | -msgstr "Іконка робочого столу" | |
| 1147 | - | |
| 1148 | -#: controlTypes.py:299 | |
| 1149 | -#: controlTypes.py:323 | |
| 1150 | -msgid "alert" | |
| 1151 | -msgstr "Попередження" | |
| 1152 | - | |
| 1153 | -#: controlTypes.py:300 | |
| 1154 | -msgid "IFrame" | |
| 1155 | -msgstr "IФрейм" | |
| 1156 | - | |
| 1157 | -#: controlTypes.py:301 | |
| 1158 | -msgid "desktop pane" | |
| 1159 | -msgstr "Область робочого столу" | |
| 1160 | - | |
| 1161 | -#: controlTypes.py:302 | |
| 1162 | -msgid "option pane" | |
| 1163 | -msgstr "Область параметра" | |
| 1164 | - | |
| 1165 | -#: controlTypes.py:303 | |
| 1166 | -msgid "color chooser" | |
| 1167 | -msgstr "Вибір кольору" | |
| 1168 | - | |
| 1169 | -#: controlTypes.py:304 | |
| 1170 | -msgid "file chooser" | |
| 1171 | -msgstr "Вибір файла" | |
| 1172 | - | |
| 1173 | -#: controlTypes.py:305 | |
| 1174 | -msgid "filler" | |
| 1175 | -msgstr "Заповнювач" | |
| 1176 | - | |
| 1177 | -#: controlTypes.py:307 | |
| 1178 | -msgid "panel" | |
| 1179 | -msgstr "Панель" | |
| 1180 | - | |
| 1181 | -#: controlTypes.py:308 | |
| 1182 | -msgid "password edit" | |
| 1183 | -msgstr "Редактор пароля" | |
| 1184 | - | |
| 1185 | -#: controlTypes.py:309 | |
| 1186 | -msgid "font chooser" | |
| 1187 | -msgstr "Вибір шрифта" | |
| 1188 | - | |
| 1189 | -#: controlTypes.py:310 | |
| 1190 | -#: textInfos\__init__.py:198 | |
| 1191 | -msgid "line" | |
| 1192 | -msgstr "Рядок" | |
| 1193 | - | |
| 1194 | -#: controlTypes.py:311 | |
| 1195 | -msgid "font name" | |
| 1196 | -msgstr "Назва шрифта" | |
| 1197 | - | |
| 1198 | -#: controlTypes.py:312 | |
| 1199 | -msgid "font size" | |
| 1200 | -msgstr "Розмір шрифта" | |
| 1201 | - | |
| 1202 | -#: controlTypes.py:313 | |
| 1203 | -#: speech.py:1001 | |
| 1204 | -msgid "bold" | |
| 1205 | -msgstr "Напівжирний" | |
| 1206 | - | |
| 1207 | -#: controlTypes.py:314 | |
| 1208 | -msgid "ITALIC" | |
| 1209 | -msgstr "Курсив" | |
| 1210 | - | |
| 1211 | -#: controlTypes.py:315 | |
| 1212 | -msgid "underline" | |
| 1213 | -msgstr "Підкреслення" | |
| 1214 | - | |
| 1215 | -#: controlTypes.py:316 | |
| 1216 | -msgid "foreground color" | |
| 1217 | -msgstr "Колір переднього фону" | |
| 1218 | - | |
| 1219 | -#: controlTypes.py:317 | |
| 1220 | -msgid "background color" | |
| 1221 | -msgstr "Колір заднього фону" | |
| 1222 | - | |
| 1223 | -#: controlTypes.py:318 | |
| 1224 | -#: speech.py:1023 | |
| 1225 | -msgid "superscript" | |
| 1226 | -msgstr "Надрядковий" | |
| 1227 | - | |
| 1228 | -#: controlTypes.py:319 | |
| 1229 | -#: speech.py:1025 | |
| 1230 | -msgid "subscript" | |
| 1231 | -msgstr "Підрядковий" | |
| 1232 | - | |
| 1233 | -#: controlTypes.py:320 | |
| 1234 | -msgid "style" | |
| 1235 | -msgstr "Стиль" | |
| 1236 | - | |
| 1237 | -#: controlTypes.py:321 | |
| 1238 | -msgid "indent" | |
| 1239 | -msgstr "Відступ" | |
| 1240 | - | |
| 1241 | -#: controlTypes.py:322 | |
| 1242 | -msgid "alignment" | |
| 1243 | -msgstr "Вирівнювання" | |
| 1244 | - | |
| 1245 | -#: controlTypes.py:324 | |
| 1246 | -msgid "data grid" | |
| 1247 | -msgstr "Сітка даних" | |
| 1248 | - | |
| 1249 | -#: controlTypes.py:325 | |
| 1250 | -msgid "data item" | |
| 1251 | -msgstr "Елемент даних" | |
| 1252 | - | |
| 1253 | -#: controlTypes.py:326 | |
| 1254 | -msgid "header item" | |
| 1255 | -msgstr "Заголовок елемента" | |
| 1256 | - | |
| 1257 | -#: controlTypes.py:327 | |
| 1258 | -msgid "thumb control" | |
| 1259 | -msgstr "Бігунець лінійки прокрутки" | |
| 1260 | - | |
| 1261 | -#: controlTypes.py:328 | |
| 1262 | -msgid "calendar" | |
| 1263 | -msgstr "Календар" | |
| 1264 | - | |
| 1265 | -#: controlTypes.py:332 | |
| 1266 | -msgid "unavailable" | |
| 1267 | -msgstr "Недоступно" | |
| 1268 | - | |
| 1269 | -#: controlTypes.py:333 | |
| 1270 | -msgid "focused" | |
| 1271 | -msgstr "Активно" | |
| 1272 | - | |
| 1273 | -#: controlTypes.py:334 | |
| 1274 | -msgid "selected" | |
| 1275 | -msgstr "Виділено" | |
| 1276 | - | |
| 1277 | -#: controlTypes.py:335 | |
| 1278 | -msgid "busy" | |
| 1279 | -msgstr "Зайнято" | |
| 1280 | - | |
| 1281 | -#: controlTypes.py:336 | |
| 1282 | -msgid "pressed" | |
| 1283 | -msgstr "Натиснуто" | |
| 1284 | - | |
| 1285 | -#: controlTypes.py:337 | |
| 1286 | -msgid "checked" | |
| 1287 | -msgstr "Позначено" | |
| 1288 | - | |
| 1289 | -#: controlTypes.py:338 | |
| 1290 | -msgid "half checked" | |
| 1291 | -msgstr "Частково позначено" | |
| 1292 | - | |
| 1293 | -#: controlTypes.py:339 | |
| 1294 | -msgid "read only" | |
| 1295 | -msgstr "Лише для читання" | |
| 1296 | - | |
| 1297 | -#: controlTypes.py:340 | |
| 1298 | -msgid "expanded" | |
| 1299 | -msgstr "Розгорнуто" | |
| 1300 | - | |
| 1301 | -#: controlTypes.py:341 | |
| 1302 | -msgid "collapsed" | |
| 1303 | -msgstr "Згорнуто" | |
| 1304 | - | |
| 1305 | -#: controlTypes.py:342 | |
| 1306 | -msgid "invisible" | |
| 1307 | -msgstr "Невидимо" | |
| 1308 | - | |
| 1309 | -#: controlTypes.py:343 | |
| 1310 | -msgid "visited" | |
| 1311 | -msgstr "Відвідане" | |
| 1312 | - | |
| 1313 | -#: controlTypes.py:344 | |
| 1314 | -msgid "linked" | |
| 1315 | -msgstr "Пов'язане" | |
| 1316 | - | |
| 1317 | -#: controlTypes.py:345 | |
| 1318 | -msgid "subMenu" | |
| 1319 | -msgstr "Підменю" | |
| 1320 | - | |
| 1321 | -#: controlTypes.py:346 | |
| 1322 | -msgid "protected" | |
| 1323 | -msgstr "Захищено" | |
| 1324 | - | |
| 1325 | -#: controlTypes.py:347 | |
| 1326 | -msgid "required" | |
| 1327 | -msgstr "Необхідно" | |
| 1328 | - | |
| 1329 | -#: controlTypes.py:348 | |
| 1330 | -msgid "defunct" | |
| 1331 | -msgstr "Неіснуючий" | |
| 1332 | - | |
| 1333 | -#: controlTypes.py:349 | |
| 1334 | -msgid "invalid entry" | |
| 1335 | -msgstr "Неправильне введення" | |
| 1336 | - | |
| 1337 | -#: controlTypes.py:350 | |
| 1338 | -msgid "modal" | |
| 1339 | -msgstr "Модальний" | |
| 1340 | - | |
| 1341 | -#: controlTypes.py:351 | |
| 1342 | -msgid "has auto complete" | |
| 1343 | -msgstr "Містить автозапам'ятовування" | |
| 1344 | - | |
| 1345 | -#: controlTypes.py:352 | |
| 1346 | -msgid "multi line" | |
| 1347 | -msgstr "Багаторядковий" | |
| 1348 | - | |
| 1349 | -#: controlTypes.py:353 | |
| 1350 | -msgid "iconified" | |
| 1351 | -msgstr "Означений" | |
| 1352 | - | |
| 1353 | -#: controlTypes.py:354 | |
| 1354 | -msgid "off screen" | |
| 1355 | -msgstr "Екранне" | |
| 1356 | - | |
| 1357 | -#: controlTypes.py:355 | |
| 1358 | -msgid "selectable" | |
| 1359 | -msgstr "Доступне для виділення" | |
| 1360 | - | |
| 1361 | -#: controlTypes.py:356 | |
| 1362 | -msgid "focusable" | |
| 1363 | -msgstr "можливий фокус" | |
| 1364 | - | |
| 1365 | -#: controlTypes.py:357 | |
| 1366 | -msgid "clickable" | |
| 1367 | -msgstr "За кліком" | |
| 1368 | - | |
| 1369 | -#: controlTypes.py:358 | |
| 1370 | -msgid "editable" | |
| 1371 | -msgstr "можливо редагувати" | |
| 1372 | - | |
| 1373 | -#: controlTypes.py:359 | |
| 1374 | -msgid "checkable" | |
| 1375 | -msgstr "Позначуваний" | |
| 1376 | - | |
| 1377 | -#: controlTypes.py:360 | |
| 1378 | -msgid "draggable" | |
| 1379 | -msgstr "Можливо перетягувати" | |
| 1380 | - | |
| 1381 | -#: controlTypes.py:361 | |
| 1382 | -msgid "dragging" | |
| 1383 | -msgstr "Перетягування" | |
| 1384 | - | |
| 1385 | -#: controlTypes.py:362 | |
| 1386 | -msgid "drop target" | |
| 1387 | -msgstr "Кінцевий пункт перетягування" | |
| 1388 | - | |
| 1389 | -#: controlTypes.py:363 | |
| 1390 | -msgid "sorted" | |
| 1391 | -msgstr "Сортувати" | |
| 1392 | - | |
| 1393 | -#: controlTypes.py:364 | |
| 1394 | -msgid "sorted ascending" | |
| 1395 | -msgstr "Сортувати за зростанням" | |
| 1396 | - | |
| 1397 | -#: controlTypes.py:365 | |
| 1398 | -msgid "sorted descending" | |
| 1399 | -msgstr "Сортувати за спаданням" | |
| 1400 | - | |
| 1401 | -#: core.py:84 | |
| 1402 | -msgid "" | |
| 1403 | -"Your gesture map file contains errors.\n" | |
| 1404 | -"More details about the errors can be found in the log file." | |
| 1405 | -msgstr "" | |
| 1406 | -"вВаш файл із прив'язкою жестів містить помилки.\n" | |
| 1407 | -"Більше інформації про них можна знайти у журнальному файлі." | |
| 1408 | - | |
| 1409 | -#: core.py:86 | |
| 1410 | -msgid "gesture map File Error" | |
| 1411 | -msgstr "Помилка файла з прив'язкою жестів" | |
| 1412 | - | |
| 1413 | -#: core.py:181 | |
| 1414 | -msgid "Loading NVDA. Please wait..." | |
| 1415 | -msgstr "Завантаження NVDA, зачекайте будь ласка..." | |
| 1416 | - | |
| 1417 | -#: core.py:271 | |
| 1418 | -msgid "NVDA started" | |
| 1419 | -msgstr "NVDA запущено" | |
| 1420 | - | |
| 1421 | -#: cursorManager.py:81 | |
| 1422 | -msgid "Type the text you wish to find" | |
| 1423 | -msgstr "Введіть текст для пошуку" | |
| 1424 | - | |
| 1425 | -#: cursorManager.py:81 | |
| 1426 | -msgid "Find" | |
| 1427 | -msgstr "Пошук" | |
| 1428 | - | |
| 1429 | -#: cursorManager.py:99 | |
| 1430 | -#, python-format | |
| 1431 | -msgid "text \"%s\" not found" | |
| 1432 | -msgstr "Текст \"%s\" не знайдено" | |
| 1433 | - | |
| 1434 | -#: cursorManager.py:99 | |
| 1435 | -msgid "Find Error" | |
| 1436 | -msgstr "Помилка пошуку" | |
| 1437 | - | |
| 1438 | -#: cursorManager.py:104 | |
| 1439 | -msgid "find a text string from the current cursor position" | |
| 1440 | -msgstr "пошук текстового рядка із поточної позиції курсора" | |
| 1441 | - | |
| 1442 | -#: cursorManager.py:111 | |
| 1443 | -msgid "find the next occurrence of the previously entered text string from the current cursor's position" | |
| 1444 | -msgstr "Пошук наступного входження текстового рядка із поточної позиції курсора" | |
| 1445 | - | |
| 1446 | -#: cursorManager.py:118 | |
| 1447 | -msgid "find the previous occurrence of the previously entered text string from the current cursor's position" | |
| 1448 | -msgstr "Пошук попереднього входження текстового рядка із поточної позиції курсора" | |
| 1449 | - | |
| 1450 | -#: cursorManager.py:245 | |
| 1451 | -#: globalCommands.py:125 | |
| 1452 | -msgid "no selection" | |
| 1453 | -msgstr "Немає виділення" | |
| 1454 | - | |
| 1455 | -#: cursorManager.py:248 | |
| 1456 | -msgid "copied to clipboard" | |
| 1457 | -msgstr "Скопійовано у буфер обміну" | |
| 1458 | - | |
| 1459 | -#: globalCommands.py:44 | |
| 1460 | -#: globalCommands.py:179 | |
| 1461 | -#: globalCommands.py:189 | |
| 1462 | -#: globalCommands.py:199 | |
| 1463 | -#: globalCommands.py:723 | |
| 1464 | -#: globalCommands.py:784 | |
| 1465 | -#: globalCommands.py:794 | |
| 1466 | -#: globalCommands.py:804 | |
| 1467 | -#: keyboardHandler.py:300 | |
| 1468 | -#: synthSettingsRing.py:74 | |
| 1469 | -#: appModules\winamp.py:77 | |
| 1470 | -#: appModules\winamp.py:87 | |
| 1471 | -#: gui\settingsDialogs.py:1029 | |
| 1472 | -#: virtualBuffers\__init__.py:788 | |
| 1473 | -msgid "on" | |
| 1474 | -msgstr "Увімкнено" | |
| 1475 | - | |
| 1476 | -#: globalCommands.py:44 | |
| 1477 | -#: globalCommands.py:176 | |
| 1478 | -#: globalCommands.py:186 | |
| 1479 | -#: globalCommands.py:196 | |
| 1480 | -#: globalCommands.py:591 | |
| 1481 | -#: globalCommands.py:720 | |
| 1482 | -#: globalCommands.py:781 | |
| 1483 | -#: globalCommands.py:791 | |
| 1484 | -#: globalCommands.py:801 | |
| 1485 | -#: keyboardHandler.py:300 | |
| 1486 | -#: synthSettingsRing.py:74 | |
| 1487 | -#: appModules\winamp.py:79 | |
| 1488 | -#: appModules\winamp.py:89 | |
| 1489 | -#: gui\settingsDialogs.py:694 | |
| 1490 | -#: gui\settingsDialogs.py:1029 | |
| 1491 | -#: virtualBuffers\__init__.py:788 | |
| 1492 | -msgid "off" | |
| 1493 | -msgstr "Вимкнено" | |
| 1494 | - | |
| 1495 | -#. Translators: This will be presented when the input help is toggled. | |
| 1496 | -#: globalCommands.py:46 | |
| 1497 | -#, python-format | |
| 1498 | -msgid "input help %s" | |
| 1499 | -msgstr "Режим допомоги при вводі %s" | |
| 1500 | - | |
| 1501 | -#: globalCommands.py:47 | |
| 1502 | -msgid "Turns input help on or off. When on, any input such as pressing a key on the keyboard will tell you what script is associated with that input, if any." | |
| 1503 | -msgstr "Вмикає і вимикає режим допомоги при вводі. У цьому режимі NVDA промовляє назву клавіші та її дію, якщо, звісно, дія за клавішею чи за комбінацією клавіш закріплена." | |
| 1504 | - | |
| 1505 | -#. Translators: This is presented when sleep mode is deactivated, NVDA will continue working as expected. | |
| 1506 | -#: globalCommands.py:55 | |
| 1507 | -msgid "Sleep mode off" | |
| 1508 | -msgstr "Режим сну вимкнено" | |
| 1509 | - | |
| 1510 | -#. Translators: This is presented when sleep mode is activated, the focused application is self vocing, such as klango or openbook. | |
| 1511 | -#: globalCommands.py:61 | |
| 1512 | -msgid "Sleep mode on" | |
| 1513 | -msgstr "Режим сну увімкнено" | |
| 1514 | - | |
| 1515 | -#: globalCommands.py:62 | |
| 1516 | -msgid "Toggles sleep mode on and off for the active application." | |
| 1517 | -msgstr "Перемикає режим сну для активних програм." | |
| 1518 | - | |
| 1519 | -#: globalCommands.py:79 | |
| 1520 | -msgid "Reports the current line under the application cursor. Pressing this key twice will spell the current line" | |
| 1521 | -msgstr "Читає рядок під курсором додатка. Якщо натиснуто двічі, читає його по символах" | |
| 1522 | - | |
| 1523 | -#: globalCommands.py:82 | |
| 1524 | -msgid "left click" | |
| 1525 | -msgstr "Лівий клік" | |
| 1526 | - | |
| 1527 | -#: globalCommands.py:85 | |
| 1528 | -msgid "Clicks the left mouse button once at the current mouse position" | |
| 1529 | -msgstr "Виконує разовий клік лівою кнопкою миші у поточній позиції вказівника" | |
| 1530 | - | |
| 1531 | -#: globalCommands.py:88 | |
| 1532 | -msgid "right click" | |
| 1533 | -msgstr "Правий клік" | |
| 1534 | - | |
| 1535 | -#: globalCommands.py:91 | |
| 1536 | -msgid "Clicks the right mouse button once at the current mouse position" | |
| 1537 | -msgstr "Виконує разовий клік правою кнопкою миші у поточній позиції вказівника" | |
| 1538 | - | |
| 1539 | -#. Translators: This is presented when the left mouse button lock is released (used for drag and drop). | |
| 1540 | -#: globalCommands.py:96 | |
| 1541 | -msgid "left mouse button unlock" | |
| 1542 | -msgstr "Ліву кнопку мишки розблоковано" | |
| 1543 | - | |
| 1544 | -#. Translators: This is presented when the left mouse button is locked down (used for drag and drop). | |
| 1545 | -#: globalCommands.py:100 | |
| 1546 | -msgid "left mouse button lock" | |
| 1547 | -msgstr "Ліву кнопку мишки заблоковано" | |
| 1548 | - | |
| 1549 | -#: globalCommands.py:102 | |
| 1550 | -msgid "Locks or unlocks the left mouse button" | |
| 1551 | -msgstr "Блокує або розблоковує ліву кнопку миші" | |
| 1552 | - | |
| 1553 | -#. Translators: This is presented when the right mouse button lock is released (used for drag and drop). | |
| 1554 | -#: globalCommands.py:107 | |
| 1555 | -msgid "right mouse button unlock" | |
| 1556 | -msgstr "Праву кнопку мишки розблоковано" | |
| 1557 | - | |
| 1558 | -#. Translators: This is presented when the right mouse button is locked down (used for drag and drop). | |
| 1559 | -#: globalCommands.py:111 | |
| 1560 | -msgid "right mouse button lock" | |
| 1561 | -msgstr "Праву кнопку мишки заблоковано" | |
| 1562 | - | |
| 1563 | -#: globalCommands.py:113 | |
| 1564 | -msgid "Locks or unlocks the right mouse button" | |
| 1565 | -msgstr "Блокує або розблоковує праву кнопку миші" | |
| 1566 | - | |
| 1567 | -#: globalCommands.py:128 | |
| 1568 | -msgid "Announces the current selection in edit controls and documents. If there is no selection it says so." | |
| 1569 | -msgstr "Читає виділений фрагмент у редакторі або у елементі редагування. Якщо виділення відсутнє - також сповіщає про це" | |
| 1570 | - | |
| 1571 | -#: globalCommands.py:136 | |
| 1572 | -msgid "If pressed once, reports the current time. If pressed twice, reports the current date" | |
| 1573 | -msgstr "Якщо натиснуто один раз - читає поточний час, а якщо двічі - дату" | |
| 1574 | - | |
| 1575 | -#: globalCommands.py:141 | |
| 1576 | -#: globalCommands.py:150 | |
| 1577 | -#: globalCommands.py:159 | |
| 1578 | -#: globalCommands.py:168 | |
| 1579 | -msgid "No settings" | |
| 1580 | -msgstr "Немає налаштувань" | |
| 1581 | - | |
| 1582 | -#: globalCommands.py:145 | |
| 1583 | -msgid "Increases the currently active setting in the synth settings ring" | |
| 1584 | -msgstr "Збільшує значення активного параметра у кільці налаштувань синтезатора" | |
| 1585 | - | |
| 1586 | -#: globalCommands.py:154 | |
| 1587 | -msgid "Decreases the currently active setting in the synth settings ring" | |
| 1588 | -msgstr "Зменшує значення активного параметра у кільці налаштувань синтезатора" | |
| 1589 | - | |
| 1590 | -#: globalCommands.py:163 | |
| 1591 | -msgid "Moves to the next available setting in the synth settings ring" | |
| 1592 | -msgstr "Переходить до наступного доступного параметра у кільці налаштувань синтезатора" | |
| 1593 | - | |
| 1594 | -#: globalCommands.py:172 | |
| 1595 | -msgid "Moves to the previous available setting in the synth settings ring" | |
| 1596 | -msgstr "Переходить до попереднього доступного параметра у кільці налаштувань синтезатора" | |
| 1597 | - | |
| 1598 | -#: globalCommands.py:181 | |
| 1599 | -msgid "speak typed characters" | |
| 1600 | -msgstr "Промовляти символи при введенні" | |
| 1601 | - | |
| 1602 | -#: globalCommands.py:182 | |
| 1603 | -msgid "Toggles on and off the speaking of typed characters" | |
| 1604 | -msgstr "Перемикає промовляння символів при введенні" | |
| 1605 | - | |
| 1606 | -#: globalCommands.py:191 | |
| 1607 | -msgid "speak typed words" | |
| 1608 | -msgstr "Промовляти слова при введенні" | |
| 1609 | - | |
| 1610 | -#: globalCommands.py:192 | |
| 1611 | -msgid "Toggles on and off the speaking of typed words" | |
| 1612 | -msgstr "Перемикає промовляння слів під час введення" | |
| 1613 | - | |
| 1614 | -#: globalCommands.py:201 | |
| 1615 | -msgid "speak command keys" | |
| 1616 | -msgstr "Промовляти командні клавіші" | |
| 1617 | - | |
| 1618 | -#: globalCommands.py:202 | |
| 1619 | -msgid "Toggles on and off the speaking of typed keys, that are not specifically characters" | |
| 1620 | -msgstr "Перемикає промовляння клавіш, які не є символами" | |
| 1621 | - | |
| 1622 | -#: globalCommands.py:213 | |
| 1623 | -#, python-format | |
| 1624 | -msgid "symbol level %s" | |
| 1625 | -msgstr "Рівень символів %s" | |
| 1626 | - | |
| 1627 | -#: globalCommands.py:214 | |
| 1628 | -msgid "Cycles through speech symbol levels which determine what symbols are spoken" | |
| 1629 | -msgstr "Циклічно змінює рівень промовляння символів" | |
| 1630 | - | |
| 1631 | -#: globalCommands.py:229 | |
| 1632 | -msgid "object has no location" | |
| 1633 | -msgstr "Об'єкт не має розташування" | |
| 1634 | - | |
| 1635 | -#: globalCommands.py:235 | |
| 1636 | -msgid "Moves the mouse pointer to the current navigator object" | |
| 1637 | -msgstr "Переміщає вказівник мишки до поточної позиції об'єктного навігатора" | |
| 1638 | - | |
| 1639 | -#: globalCommands.py:238 | |
| 1640 | -msgid "Move navigator object to mouse" | |
| 1641 | -msgstr "Привести об'єктний навігатор до мишки" | |
| 1642 | - | |
| 1643 | -#: globalCommands.py:242 | |
| 1644 | -msgid "Sets the navigator object to the current object under the mouse pointer and speaks it" | |
| 1645 | -msgstr "Приводить об'єктний навігатор до поточного елемента під мишкою та озвучує його" | |
| 1646 | - | |
| 1647 | -#: globalCommands.py:255 | |
| 1648 | -msgid "No flat review for this object" | |
| 1649 | -msgstr "Для цього об'єкта немає режиму плоского перегляду" | |
| 1650 | - | |
| 1651 | -#: globalCommands.py:256 | |
| 1652 | -msgid "Moves to flat review for the screen (or document if currently inside one) and positions the review cursor at the location of the current object" | |
| 1653 | -msgstr "Переходить до плоского режиму перегляду на екрані або в документі і розташовує переглядовий курсор на поточну позицію об'єкта" | |
| 1654 | - | |
| 1655 | -#: globalCommands.py:268 | |
| 1656 | -msgid "No object at flat review position" | |
| 1657 | -msgstr "Немає об'єкта у позиції плоского перегляду" | |
| 1658 | - | |
| 1659 | -#: globalCommands.py:269 | |
| 1660 | -msgid "Moves navigator object to the object represented by the text at the position of the review cursor within flat review" | |
| 1661 | -msgstr "Переміщає об'єктний навігатор до об'єкта, який знаходиться у позиції переглядового курсора в режимі плоского перегляду" | |
| 1662 | - | |
| 1663 | -#: globalCommands.py:274 | |
| 1664 | -#: globalCommands.py:308 | |
| 1665 | -#: globalCommands.py:357 | |
| 1666 | -#: globalCommands.py:371 | |
| 1667 | -#: globalCommands.py:385 | |
| 1668 | -#: globalCommands.py:399 | |
| 1669 | -#: globalCommands.py:413 | |
| 1670 | -msgid "no navigator object" | |
| 1671 | -msgstr "Немає об'єктного навігатора" | |
| 1672 | - | |
| 1673 | -#: globalCommands.py:300 | |
| 1674 | -#: globalCommands.py:742 | |
| 1675 | -#, python-format | |
| 1676 | -msgid "%s copied to clipboard" | |
| 1677 | -msgstr "%s скопійовано у буфер обміну" | |
| 1678 | - | |
| 1679 | -#: globalCommands.py:303 | |
| 1680 | -msgid "Reports the current navigator object. Pressing twice spells this information,and pressing three times Copies name and value of this object to the clipboard" | |
| 1681 | -msgstr "Промовляє поточний об'єкт. Натисніть двічі для посимвольного читання,та натисніть тричі для копіювання імені і значення цього об'єкта до буферу обміну" | |
| 1682 | - | |
| 1683 | -#: globalCommands.py:311 | |
| 1684 | -msgid "No location information for navigator object" | |
| 1685 | -msgstr "Немає інформації про розташування об'єктного навігатора" | |
| 1686 | - | |
| 1687 | -#: globalCommands.py:315 | |
| 1688 | -msgid "No location information for screen" | |
| 1689 | -msgstr "Немає інформації про росташування для екрану" | |
| 1690 | - | |
| 1691 | -#: globalCommands.py:321 | |
| 1692 | -#, python-format | |
| 1693 | -msgid "Object edges positioned %.1f per cent from left edge of screen, %.1f per cent from top edge of screen, width is %.1f per cent of screen, height is %.1f per cent of screen" | |
| 1694 | -msgstr "Межі об'єкта розташовано %.1f відсоток від лівого краю екрана, %.1f відсоток від верхнього краю екрана, ширина складає %.1f відсоток від екрана, висота складає %.1f відсоток від екрана" | |
| 1695 | - | |
| 1696 | -#: globalCommands.py:322 | |
| 1697 | -msgid "Reports the hight, width and position of the current navigator object" | |
| 1698 | -msgstr "Повідомляє висоту, ширину та розташування поточного об'єкта" | |
| 1699 | - | |
| 1700 | -#: globalCommands.py:331 | |
| 1701 | -msgid "move to focus" | |
| 1702 | -msgstr "Привести до фокусу" | |
| 1703 | - | |
| 1704 | -#: globalCommands.py:333 | |
| 1705 | -msgid "Sets the navigator object to the current focus, and the review cursor to the position of the caret inside it, if possible." | |
| 1706 | -msgstr "Встановлює навігатор на поточний об'єкт у фокусі, а переглядовий курсор в позицію системної каретки в цьому об'єкті, якщо можливо" | |
| 1707 | - | |
| 1708 | -#: globalCommands.py:338 | |
| 1709 | -#: globalCommands.py:689 | |
| 1710 | -msgid "no focus" | |
| 1711 | -msgstr "Немає фокусу" | |
| 1712 | - | |
| 1713 | -#: globalCommands.py:340 | |
| 1714 | -msgid "move focus" | |
| 1715 | -msgstr "Перемістити фокус" | |
| 1716 | - | |
| 1717 | -#: globalCommands.py:347 | |
| 1718 | -msgid "no caret" | |
| 1719 | -msgstr "Немає курсору" | |
| 1720 | - | |
| 1721 | -#: globalCommands.py:352 | |
| 1722 | -msgid "Pressed once Sets the keyboard focus to the navigator object, pressed twice sets the system caret to the position of the review cursor" | |
| 1723 | -msgstr "Натисніть один раз для встановлення фокусу клавіатури на об'єктний навігатор, натисніть двічі для переміщення системної каретки у позицію переглядового курсора" | |
| 1724 | - | |
| 1725 | -#: globalCommands.py:365 | |
| 1726 | -msgid "No containing object" | |
| 1727 | -msgstr "Немає об'єкта" | |
| 1728 | - | |
| 1729 | -#: globalCommands.py:366 | |
| 1730 | -msgid "Moves the navigator object to the object containing it" | |
| 1731 | -msgstr "Приводить об'єктний навігатор до батьківського об'єкта" | |
| 1732 | - | |
| 1733 | -#: globalCommands.py:379 | |
| 1734 | -msgid "No next" | |
| 1735 | -msgstr "Немає наступного" | |
| 1736 | - | |
| 1737 | -#: globalCommands.py:380 | |
| 1738 | -msgid "Moves the navigator object to the next object" | |
| 1739 | -msgstr "Приводить навігатор до наступного об'єкта" | |
| 1740 | - | |
| 1741 | -#: globalCommands.py:393 | |
| 1742 | -msgid "No previous" | |
| 1743 | -msgstr "Немає попереднього" | |
| 1744 | - | |
| 1745 | -#: globalCommands.py:394 | |
| 1746 | -msgid "Moves the navigator object to the previous object" | |
| 1747 | -msgstr "Приводить навігатор до попереднього об'єкта" | |
| 1748 | - | |
| 1749 | -#: globalCommands.py:407 | |
| 1750 | -msgid "No objects inside" | |
| 1751 | -msgstr "Немає об'єктів усередині" | |
| 1752 | - | |
| 1753 | -#: globalCommands.py:408 | |
| 1754 | -msgid "Moves the navigator object to the first object inside it" | |
| 1755 | -msgstr "Переміщає вказівник до першого об'єкта всередині" | |
| 1756 | - | |
| 1757 | -#: globalCommands.py:418 | |
| 1758 | -msgid "No default action" | |
| 1759 | -msgstr "Немає типової дії" | |
| 1760 | - | |
| 1761 | -#: globalCommands.py:423 | |
| 1762 | -msgid "default action failed" | |
| 1763 | -msgstr "Невдала типова дія" | |
| 1764 | - | |
| 1765 | -#: globalCommands.py:426 | |
| 1766 | -msgid "Performs the default action on the current navigator object (example: presses it if it is a button)." | |
| 1767 | -msgstr "Виконує встановлену дію для поточного об'єкта, наприклад, натискає його, якщо це кнопка" | |
| 1768 | - | |
| 1769 | -#: globalCommands.py:432 | |
| 1770 | -#: globalCommands.py:444 | |
| 1771 | -#: globalCommands.py:486 | |
| 1772 | -msgid "top" | |
| 1773 | -msgstr "Верхній" | |
| 1774 | - | |
| 1775 | -#: globalCommands.py:434 | |
| 1776 | -msgid "Moves the review cursor to the top line of the current navigator object and speaks it" | |
| 1777 | -msgstr "Переміщає переглядовий курсор на верхній рядок поточного об'єкта і читає його" | |
| 1778 | - | |
| 1779 | -#: globalCommands.py:446 | |
| 1780 | -msgid "Moves the review cursor to the previous line of the current navigator object and speaks it" | |
| 1781 | -msgstr "Переміщає переглядовий курсор на попередній рядок поточного об'єкта і читає його" | |
| 1782 | - | |
| 1783 | -#: globalCommands.py:456 | |
| 1784 | -msgid "Reports the line of the current navigator object where the review cursor is situated. If this key is pressed twice, the current line will be spelled. Pressing three times will spell the line using character descriptions." | |
| 1785 | -msgstr "Повідомляє рядок поточного об'єкта, на якому знаходиться переглядовий курсор. Натисніть двічі для посимвольного читання, а при потрійному натисканні ви отримаєте опис та зразки використання кожного із символів." | |
| 1786 | - | |
| 1787 | -#: globalCommands.py:466 | |
| 1788 | -#: globalCommands.py:474 | |
| 1789 | -#: globalCommands.py:508 | |
| 1790 | -msgid "bottom" | |
| 1791 | -msgstr "Нижній" | |
| 1792 | - | |
| 1793 | -#: globalCommands.py:468 | |
| 1794 | -msgid "Moves the review cursor to the next line of the current navigator object and speaks it" | |
| 1795 | -msgstr "Переміщає переглядовий курсор на наступний рядок поточного об'єкта і читає його" | |
| 1796 | - | |
| 1797 | -#: globalCommands.py:476 | |
| 1798 | -msgid "Moves the review cursor to the bottom line of the current navigator object and speaks it" | |
| 1799 | -msgstr "Переміщає переглядовий курсор на нижній рядок поточного об'єкта і читає його" | |
| 1800 | - | |
| 1801 | -#: globalCommands.py:488 | |
| 1802 | -msgid "Moves the review cursor to the previous word of the current navigator object and speaks it" | |
| 1803 | -msgstr "Переміщає переглядовий курсор на попереднє слово поточного об'єкта і читає його" | |
| 1804 | - | |
| 1805 | -#: globalCommands.py:498 | |
| 1806 | -msgid "Speaks the word of the current navigator object where the review cursor is situated. Pressing twice spells the word. Pressing three times spells the word using character descriptions" | |
| 1807 | -msgstr "Промовляє слово, на якому знаходиться переглядовий курсор. Натисніть двічі для посимвольного читання, а при потрійному натисканні ви отримаєте опис або зразок використання кожного із символів." | |
| 1808 | - | |
| 1809 | -#: globalCommands.py:510 | |
| 1810 | -msgid "Moves the review cursor to the next word of the current navigator object and speaks it" | |
| 1811 | -msgstr "Переміщає переглядовий курсор на наступне слово поточного об'єкта і читає його" | |
| 1812 | - | |
| 1813 | -#: globalCommands.py:518 | |
| 1814 | -#: globalCommands.py:530 | |
| 1815 | -#: appModules\totalcmd.py:35 | |
| 1816 | -msgid "left" | |
| 1817 | -msgstr "Лівий" | |
| 1818 | - | |
| 1819 | -#: globalCommands.py:520 | |
| 1820 | -msgid "Moves the review cursor to the first character of the line where it is situated in the current navigator object and speaks it" | |
| 1821 | -msgstr "Переміщає переглядовий курсор на перший символ рядка поточного об'єкта і читає його" | |
| 1822 | - | |
| 1823 | -#: globalCommands.py:538 | |
| 1824 | -msgid "Moves the review cursor to the previous character of the current navigator object and speaks it" | |
| 1825 | -msgstr "Переміщає переглядовий курсор на попередній символ поточного об'єкта і читає його" | |
| 1826 | - | |
| 1827 | -#: globalCommands.py:555 | |
| 1828 | -msgid "Reports the character of the current navigator object where the review cursor is situated. Pressing twice reports a description or example of that character. Pressing three times reports the numeric value of the character in decimal and hexadecimal" | |
| 1829 | -msgstr "Промовляє символ, на якому знаходиться переглядовий курсор. Натисніть двічі для отримання опису символа або зразків його використання. Натисніть тричі для отримання його десяткового та шістнадцятиричного значень." | |
| 1830 | - | |
| 1831 | -#: globalCommands.py:565 | |
| 1832 | -#: globalCommands.py:582 | |
| 1833 | -#: appModules\totalcmd.py:37 | |
| 1834 | -msgid "right" | |
| 1835 | -msgstr "Правий" | |
| 1836 | - | |
| 1837 | -#: globalCommands.py:573 | |
| 1838 | -msgid "Moves the review cursor to the next character of the current navigator object and speaks it" | |
| 1839 | -msgstr "Переміщає переглядовий курсор на наступний символ поточного об'єкта і читає його" | |
| 1840 | - | |
| 1841 | -#: globalCommands.py:584 | |
| 1842 | -msgid "Moves the review cursor to the last character of the line where it is situated in the current navigator object and speaks it" | |
| 1843 | -msgstr "Переміщає переглядовий курсор на останній символ рядка поточного об'єкта і читає його" | |
| 1844 | - | |
| 1845 | -#: globalCommands.py:593 | |
| 1846 | -msgid "beeps" | |
| 1847 | -msgstr "Сигнали" | |
| 1848 | - | |
| 1849 | -#: globalCommands.py:595 | |
| 1850 | -msgid "talk" | |
| 1851 | -msgstr "Мовлення" | |
| 1852 | - | |
| 1853 | -#: globalCommands.py:597 | |
| 1854 | -#, python-format | |
| 1855 | -msgid "speech mode %s" | |
| 1856 | -msgstr "Режим озвучення %s" | |
| 1857 | - | |
| 1858 | -#: globalCommands.py:599 | |
| 1859 | -msgid "Toggles between the speech modes of off, beep and talk. When set to off NVDA will not speak anything. If beeps then NVDA will simply beep each time it its supposed to speak something. If talk then NVDA wil just speak normally." | |
| 1860 | -msgstr "Перемикає режим озвучення NVDA між вимкнено, Сигналы, Мовлення. При Вимкнено, NVDA нічого не читає. При режимі Сигналы - NVDA видає високочастотні звуки, коли на екрані з'являється нова інформація. При режимі Мовлення NVDA озвучує події активним синтезатором" | |
| 1861 | - | |
| 1862 | -#: globalCommands.py:616 | |
| 1863 | -msgid "Moves the focus to the next closest document that contains the focus" | |
| 1864 | -msgstr "Переміщає фокус між документами" | |
| 1865 | - | |
| 1866 | -#: globalCommands.py:628 | |
| 1867 | -msgid "Toggles between browse mode and focus mode. When in focus mode, keys will pass straight through to the application, allowing you to interact directly with a control. When in browse mode, you can navigate the document with the cursor, quick navigation keys, etc." | |
| 1868 | -msgstr "Перемикає між режимом огляду і режимом редагування. В режимі редагування клавіші передаються безпосередньо програмі, дозволяючи взаємодіяти з активним елементом керування. В режимі огляду можна переглядати вміст документа, використовуючи курсор, швидкі клавіші NVDA і т.д." | |
| 1869 | - | |
| 1870 | -#: globalCommands.py:632 | |
| 1871 | -msgid "Quits NVDA!" | |
| 1872 | -msgstr "Завершує роботу NVDA!" | |
| 1873 | - | |
| 1874 | -#: globalCommands.py:636 | |
| 1875 | -msgid "Shows the NVDA menu" | |
| 1876 | -msgstr "Викликає меню NVDA" | |
| 1877 | - | |
| 1878 | -#: globalCommands.py:640 | |
| 1879 | -msgid "reads from the review cursor up to end of current text, moving the review cursor as it goes" | |
| 1880 | -msgstr "Читає від переглядового курсора до кінця тексту, із переміщеннямм переглядового курсора за текстом" | |
| 1881 | - | |
| 1882 | -#: globalCommands.py:644 | |
| 1883 | -msgid "reads from the system caret up to the end of the text, moving the caret as it goes" | |
| 1884 | -msgstr "Читає від системного курсора до кінця тексту, із переміщенням системного курсора за текстом" | |
| 1885 | - | |
| 1886 | -#: globalCommands.py:675 | |
| 1887 | -msgid "No formatting information" | |
| 1888 | -msgstr "Немає інформації про форматування" | |
| 1889 | - | |
| 1890 | -#: globalCommands.py:679 | |
| 1891 | -msgid "Reports formatting info for the current review cursor position within a document" | |
| 1892 | -msgstr "Повідомляє інформацію про поточне форматування документа у позиції, на якій знаходиться переглядовий курсор" | |
| 1893 | - | |
| 1894 | -#: globalCommands.py:690 | |
| 1895 | -msgid "reports the object with focus" | |
| 1896 | -msgstr "Читає об'єкт у фокусі" | |
| 1897 | - | |
| 1898 | -#: globalCommands.py:710 | |
| 1899 | -msgid "No status line found" | |
| 1900 | -msgstr "Рядок стану невиявлено" | |
| 1901 | - | |
| 1902 | -#: globalCommands.py:716 | |
| 1903 | -msgid "reads the current application status bar and moves the navigator to it" | |
| 1904 | -msgstr "читає рядок стану поточної програми і приводить туди навігатор" | |
| 1905 | - | |
| 1906 | -#: globalCommands.py:725 | |
| 1907 | -msgid "Mouse tracking" | |
| 1908 | -msgstr "Відстеження мишки" | |
| 1909 | - | |
| 1910 | -#: globalCommands.py:726 | |
| 1911 | -msgid "Toggles the reporting of information as the mouse moves" | |
| 1912 | -msgstr "Перемикає озвучення інформації під час переміщення вказівника мышки" | |
| 1913 | - | |
| 1914 | -#: globalCommands.py:734 | |
| 1915 | -msgid "no title" | |
| 1916 | -msgstr "Немає заголовка" | |
| 1917 | - | |
| 1918 | -#: globalCommands.py:743 | |
| 1919 | -msgid "Reports the title of the current application or foreground window. If pressed twice, spells the title. If pressed thrice, copies the title to the clipboard" | |
| 1920 | -msgstr "Повідомляє заголовок поточного додатка або вікна на передньому плані. При подвійному натисканні відтворює його посимвольно. При потрійному- копіює заголовок в буфер обміну" | |
| 1921 | - | |
| 1922 | -#: globalCommands.py:749 | |
| 1923 | -msgid "speaks the current foreground object" | |
| 1924 | -msgstr "Промовляє об'єкт на передньому плані" | |
| 1925 | - | |
| 1926 | -#: globalCommands.py:760 | |
| 1927 | -msgid "Logs information about the current navigator object which is useful to developers and activates the log viewer so the information can be examined." | |
| 1928 | -msgstr "Записує в журнал корисну для розробників інформацію про поточний об'єкт і відкриває переглядач журналу" | |
| 1929 | - | |
| 1930 | -#: globalCommands.py:766 | |
| 1931 | -msgid "no progress bar updates" | |
| 1932 | -msgstr "Немає оновлень індикаторів виконання" | |
| 1933 | - | |
| 1934 | -#: globalCommands.py:769 | |
| 1935 | -msgid "speak progress bar updates" | |
| 1936 | -msgstr "Озвучувати оновлення індикаторів виконання" | |
| 1937 | - | |
| 1938 | -#: globalCommands.py:772 | |
| 1939 | -msgid "beep for progress bar updates" | |
| 1940 | -msgstr "Звукові сигнали оновлення індикаторів виконання" | |
| 1941 | - | |
| 1942 | -#: globalCommands.py:775 | |
| 1943 | -msgid "beep and speak progress bar updates" | |
| 1944 | -msgstr "Звуковий сигнал та проговорювання оновлень індикаторів виконання" | |
| 1945 | - | |
| 1946 | -#: globalCommands.py:777 | |
| 1947 | -msgid "Toggles between beeps, speech, beeps and speech, and off, for reporting progress bar updates" | |
| 1948 | -msgstr "Перемикає між звуком, мовленням, звуком і мовленням або взагалі вимикає рапорт про оновлення індикаторів виконання" | |
| 1949 | - | |
| 1950 | -#: globalCommands.py:786 | |
| 1951 | -msgid "report dynamic content changes" | |
| 1952 | -msgstr "Повідомляти про зміни динамічного контенту" | |
| 1953 | - | |
| 1954 | -#: globalCommands.py:787 | |
| 1955 | -msgid "Toggles on and off the reporting of dynamic content changes, such as new text in dos console windows" | |
| 1956 | -msgstr "Перемикає читання динамічних змін контенту, наприклад, озвучення нового тексту у DOS-консолі Windows" | |
| 1957 | - | |
| 1958 | -#: globalCommands.py:796 | |
| 1959 | -msgid "caret moves review cursor" | |
| 1960 | -msgstr "Прив'язка переглядового курсора до системного" | |
| 1961 | - | |
| 1962 | -#: globalCommands.py:797 | |
| 1963 | -msgid "Toggles on and off the movement of the review cursor due to the caret moving." | |
| 1964 | -msgstr "Вмикає або вимикає переміщення переглядового курсора під час руху системного курсора" | |
| 1965 | - | |
| 1966 | -#: globalCommands.py:806 | |
| 1967 | -msgid "focus moves navigator object" | |
| 1968 | -msgstr "Прив'язка навігатора до фокусу" | |
| 1969 | - | |
| 1970 | -#: globalCommands.py:807 | |
| 1971 | -msgid "Toggles on and off the movement of the navigator object due to focus changes" | |
| 1972 | -msgstr "Вмикає або вимикає переміщення навігатора при зміні фокусу" | |
| 1973 | - | |
| 1974 | -#: globalCommands.py:819 | |
| 1975 | -msgid "no system battery" | |
| 1976 | -msgstr "В системі немає батареї" | |
| 1977 | - | |
| 1978 | -#. Translators: This is presented to inform the user of the current battery percentage. | |
| 1979 | -#: globalCommands.py:822 | |
| 1980 | -#: NVDAObjects\behaviors.py:54 | |
| 1981 | -#, python-format | |
| 1982 | -msgid "%d percent" | |
| 1983 | -msgstr "%d відсотків" | |
| 1984 | - | |
| 1985 | -#: globalCommands.py:823 | |
| 1986 | -msgid "AC power on" | |
| 1987 | -msgstr "Підключено живлення від електромережі" | |
| 1988 | - | |
| 1989 | -#. Translators: This is the estimated remaining runtime of the laptop battery. | |
| 1990 | -#: globalCommands.py:826 | |
| 1991 | -#, python-format | |
| 1992 | -msgid "%d hours and %d minutes remaining" | |
| 1993 | -msgstr "Залишилось %d годин і %d хвилин" | |
| 1994 | - | |
| 1995 | -#: globalCommands.py:828 | |
| 1996 | -msgid "reports battery status and time remaining if AC is not plugged in" | |
| 1997 | -msgstr "Повідомляє стан батареї і час до розрядження при відключеному живленні від електромережі" | |
| 1998 | - | |
| 1999 | -#: globalCommands.py:832 | |
| 2000 | -msgid "Pass next key through" | |
| 2001 | -msgstr "Пропуск клавіші" | |
| 2002 | - | |
| 2003 | -#: globalCommands.py:833 | |
| 2004 | -msgid "The next key that is pressed will not be handled at all by NVDA, it will be passed directly through to Windows." | |
| 2005 | -msgstr "Наступне натиснення клавіші або комбінації клавіш не буде опрацьовуватись NVDA, а буде передано, безпосередньо, Windows." | |
| 2006 | - | |
| 2007 | -#: globalCommands.py:838 | |
| 2008 | -#, python-format | |
| 2009 | -msgid "Currently running application is %s" | |
| 2010 | -msgstr "Активний додаток %s" | |
| 2011 | - | |
| 2012 | -#: globalCommands.py:841 | |
| 2013 | -#, python-format | |
| 2014 | -msgid " and currently loaded module is %s" | |
| 2015 | -msgstr "&Завантажений модуль: %s" | |
| 2016 | - | |
| 2017 | -#: globalCommands.py:843 | |
| 2018 | -msgid "Speaks the filename of the active application along with the name of the currently loaded appModule" | |
| 2019 | -msgstr "Повідомляє назву виконуваного файла активного додатка і завантаженого для нього модуля" | |
| 2020 | - | |
| 2021 | -#: globalCommands.py:847 | |
| 2022 | -msgid "Shows the NVDA general settings dialog" | |
| 2023 | -msgstr "Викликає діалог загальних налаштувань NVDA" | |
| 2024 | - | |
| 2025 | -#: globalCommands.py:851 | |
| 2026 | -msgid "Shows the NVDA synthesizer dialog" | |
| 2027 | -msgstr "Викликає діалог вибору та налаштувань синтезатора NVDA" | |
| 2028 | - | |
| 2029 | -#: globalCommands.py:855 | |
| 2030 | -msgid "Shows the NVDA voice settings dialog" | |
| 2031 | -msgstr "Викликає діалог вибору і налаштувань голосу NVDA" | |
| 2032 | - | |
| 2033 | -#: globalCommands.py:859 | |
| 2034 | -msgid "Shows the NVDA keyboard settings dialog" | |
| 2035 | -msgstr "Викликає діалог клавіатурних налаштувань NVDA" | |
| 2036 | - | |
| 2037 | -#: globalCommands.py:863 | |
| 2038 | -msgid "Shows the NVDA mouse settings dialog" | |
| 2039 | -msgstr "Викликає діалог налаштувань мышки NVDA" | |
| 2040 | - | |
| 2041 | -#: globalCommands.py:867 | |
| 2042 | -msgid "Shows the NVDA object presentation settings dialog" | |
| 2043 | -msgstr "Викликає діалог налаштувань представлення об'єкта NVDA" | |
| 2044 | - | |
| 2045 | -#: globalCommands.py:871 | |
| 2046 | -msgid "Shows the NVDA browse mode settings dialog" | |
| 2047 | -msgstr "Показує діалог налаштувань режиму огляду NVDA" | |
| 2048 | - | |
| 2049 | -#: globalCommands.py:875 | |
| 2050 | -msgid "Shows the NVDA document formatting settings dialog" | |
| 2051 | -msgstr "Викликає діалог налаштувань форматування документа NVDA" | |
| 2052 | - | |
| 2053 | -#: globalCommands.py:879 | |
| 2054 | -msgid "Saves the current NVDA configuration" | |
| 2055 | -msgstr "Зберігає поточну конфігурацію налаштувань NVDA" | |
| 2056 | - | |
| 2057 | -#: globalCommands.py:883 | |
| 2058 | -msgid "loads the saved NVDA configuration, overriding current changes" | |
| 2059 | -msgstr "Завантажує конфігурацію налаштувань NVDA, застосовуючи її замість поточної" | |
| 2060 | - | |
| 2061 | -#: globalCommands.py:893 | |
| 2062 | -msgid "Activates the NVDA Python Console, primarily useful for development" | |
| 2063 | -msgstr "Активовує консоль Python NVDA, Головним чином, використовується розробниками" | |
| 2064 | - | |
| 2065 | -#: globalCommands.py:898 | |
| 2066 | -#: gui\settingsDialogs.py:1165 | |
| 2067 | -msgid "review" | |
| 2068 | -msgstr "Огляд" | |
| 2069 | - | |
| 2070 | -#: globalCommands.py:901 | |
| 2071 | -#: gui\settingsDialogs.py:1165 | |
| 2072 | -msgid "focus" | |
| 2073 | -msgstr "Фокус" | |
| 2074 | - | |
| 2075 | -#: globalCommands.py:902 | |
| 2076 | -#, python-format | |
| 2077 | -msgid "Braille tethered to %s" | |
| 2078 | -msgstr "Брайль прив'язаний до %s" | |
| 2079 | - | |
| 2080 | -#: globalCommands.py:903 | |
| 2081 | -msgid "Toggle tethering of braille between the focus and the review position" | |
| 2082 | -msgstr "Перемикає прив'язку Брайля між позицією фокусу і огляду" | |
| 2083 | - | |
| 2084 | -#: globalCommands.py:911 | |
| 2085 | -msgid "There is no text on the clipboard" | |
| 2086 | -msgstr "У буфері обміну немає тексту" | |
| 2087 | - | |
| 2088 | -#: globalCommands.py:916 | |
| 2089 | -#, python-format | |
| 2090 | -msgid "The clipboard contains a large portion of text. It is %s characters long" | |
| 2091 | -msgstr "Буфер обміну містить великий об'єм тексту. він становить %s символів." | |
| 2092 | - | |
| 2093 | -#: globalCommands.py:917 | |
| 2094 | -msgid "Reports the text on the Windows clipboard" | |
| 2095 | -msgstr "Читає текст у буфері обміну" | |
| 2096 | - | |
| 2097 | -#: globalCommands.py:921 | |
| 2098 | -msgid "Start marked" | |
| 2099 | -msgstr "Помічено початок" | |
| 2100 | - | |
| 2101 | -#: globalCommands.py:922 | |
| 2102 | -msgid "Marks the current position of the review cursor as the start of text to be copied" | |
| 2103 | -msgstr "Помічає поточну позицію переглядового курсора як початкову для копіювання" | |
| 2104 | - | |
| 2105 | -#: globalCommands.py:926 | |
| 2106 | -msgid "No start marker set" | |
| 2107 | -msgstr "Початок невідмічено" | |
| 2108 | - | |
| 2109 | -#: globalCommands.py:930 | |
| 2110 | -msgid "The start marker must reside within the same object" | |
| 2111 | -msgstr "Помітка початку повинна знаходитися в одному об'єкті з кінцевою" | |
| 2112 | - | |
| 2113 | -#: globalCommands.py:935 | |
| 2114 | -msgid "Review selection copied to clipboard" | |
| 2115 | -msgstr "виділення перегляду скопійовано до буферу обміну" | |
| 2116 | - | |
| 2117 | -#: globalCommands.py:937 | |
| 2118 | -msgid "No text to copy" | |
| 2119 | -msgstr "Немає тексту для копіювання" | |
| 2120 | - | |
| 2121 | -#: globalCommands.py:940 | |
| 2122 | -msgid "Retrieves the text from the previously set start marker up to and including the current position of the review cursor and copies it to the clipboard" | |
| 2123 | -msgstr "Шукає текст від попередньо встановленої помітки, включаючи позицію переглядового курсора, і копіює її у буфер обміну" | |
| 2124 | - | |
| 2125 | -#: globalCommands.py:944 | |
| 2126 | -msgid "Scrolls the braille display back" | |
| 2127 | -msgstr "Прокручує назад на брайлівському дисплеї" | |
| 2128 | - | |
| 2129 | -#: globalCommands.py:949 | |
| 2130 | -msgid "Scrolls the braille display forward" | |
| 2131 | -msgstr "Прокручує вперед на брайлівському дисплеї" | |
| 2132 | - | |
| 2133 | -#: globalCommands.py:954 | |
| 2134 | -msgid "Routes the cursor to or activates the object under this braille cell" | |
| 2135 | -msgstr "Приводить курсор або активовує елемент під брайлівською коміркою" | |
| 2136 | - | |
| 2137 | -#: globalCommands.py:959 | |
| 2138 | -msgid "Moves the braille display to the previous line" | |
| 2139 | -msgstr "Переходить до попереднього рядка на брайлівському дисплеї" | |
| 2140 | - | |
| 2141 | -#: globalCommands.py:964 | |
| 2142 | -msgid "Moves the braille display to the next line" | |
| 2143 | -msgstr "Переходить до наступного рядка на брайлівському дисплеї" | |
| 2144 | - | |
| 2145 | -#: globalCommands.py:971 | |
| 2146 | -msgid "Plugins reloaded" | |
| 2147 | -msgstr "Плагіни перезавантажено" | |
| 2148 | - | |
| 2149 | -#: globalCommands.py:972 | |
| 2150 | -msgid "Reloads app modules and global plugins without restarting NVDA, which can be Useful for developers" | |
| 2151 | -msgstr "Перезавантажує модулі програм і плагіни без перезапуску NVDA. Зручно для розробників" | |
| 2152 | - | |
| 2153 | -#. Translators: This is the name of the back key found on multimedia keyboards for controlling the web-browser. | |
| 2154 | -#: keyLabels.py:9 | |
| 2155 | -msgid "back" | |
| 2156 | -msgstr "Назад" | |
| 2157 | - | |
| 2158 | -#. Translators: This is the name of the forward key found on multimedia keyboards for controlling the web-browser. | |
| 2159 | -#: keyLabels.py:11 | |
| 2160 | -msgid "forward" | |
| 2161 | -msgstr "Вперед" | |
| 2162 | - | |
| 2163 | -#. Translators: This is the name of the refresh key found on multimedia keyboards for controlling the web-browser. | |
| 2164 | -#: keyLabels.py:13 | |
| 2165 | -msgid "refresh" | |
| 2166 | -msgstr "Оновити" | |
| 2167 | - | |
| 2168 | -#. Translators: This is the name of the stop key found on multimedia keyboards for controlling the web-browser. | |
| 2169 | -#: keyLabels.py:15 | |
| 2170 | -msgid "browser stop" | |
| 2171 | -msgstr "Зупинка оглядача" | |
| 2172 | - | |
| 2173 | -#. Translators: This is the name of the back key found on multimedia keyboards to goto the search page of the web-browser. | |
| 2174 | -#: keyLabels.py:17 | |
| 2175 | -msgid "search page" | |
| 2176 | -msgstr "Пошукова сторінка" | |
| 2177 | - | |
| 2178 | -#. Translators: This is the name of the favorites key found on multimedia keyboards to open favorites in the web-browser. | |
| 2179 | -#: keyLabels.py:19 | |
| 2180 | -msgid "favorites" | |
| 2181 | -msgstr "Закладки" | |
| 2182 | - | |
| 2183 | -#. Translators: This is the name of the home key found on multimedia keyboards to goto the home page in the web-browser. | |
| 2184 | -#: keyLabels.py:21 | |
| 2185 | -msgid "home page" | |
| 2186 | -msgstr "Домашня сторінка" | |
| 2187 | - | |
| 2188 | -#. Translators: This is the name of the mute key found on multimedia keyboards to control playback volume. | |
| 2189 | -#: keyLabels.py:23 | |
| 2190 | -msgid "mute" | |
| 2191 | -msgstr "Вимкнути звук" | |
| 2192 | - | |
| 2193 | -#. Translators: This is the name of the volume down key found on multimedia keyboards to reduce playback volume. | |
| 2194 | -#: keyLabels.py:25 | |
| 2195 | -msgid "volume down" | |
| 2196 | -msgstr "Зменшити гучність" | |
| 2197 | - | |
| 2198 | -#. Translators: This is the name of the volume up key found on multimedia keyboards to increase playback volume. | |
| 2199 | -#: keyLabels.py:27 | |
| 2200 | -msgid "volume up" | |
| 2201 | -msgstr "Збільшити гучність" | |
| 2202 | - | |
| 2203 | -#. Translators: This is the name of the next track key found on multimedia keyboards to skip to next track in the mediaplayer. | |
| 2204 | -#: keyLabels.py:29 | |
| 2205 | -msgid "next track" | |
| 2206 | -msgstr "Наступний трек" | |
| 2207 | - | |
| 2208 | -#. Translators: This is the name of the next track key found on multimedia keyboards to skip to next track in the mediaplayer. | |
| 2209 | -#: keyLabels.py:31 | |
| 2210 | -msgid "previous track" | |
| 2211 | -msgstr "Попередній трек" | |
| 2212 | - | |
| 2213 | -#. Translators: This is the name of the stop key found on multimedia keyboards to stop the current playing track in the mediaplayer. | |
| 2214 | -#: keyLabels.py:33 | |
| 2215 | -msgid "stop" | |
| 2216 | -msgstr "Зупинити" | |
| 2217 | - | |
| 2218 | -#. Translators: This is the name of the play/pause key found on multimedia keyboards to play/pause the current playing track in the mediaplayer. | |
| 2219 | -#: keyLabels.py:35 | |
| 2220 | -msgid "play pause" | |
| 2221 | -msgstr "відтворити пауза" | |
| 2222 | - | |
| 2223 | -#. Translators: This is the name of the launch email key found on multimedia keyboards to open an email client. | |
| 2224 | -#: keyLabels.py:37 | |
| 2225 | -msgid "email" | |
| 2226 | -msgstr "Електронна пошта" | |
| 2227 | - | |
| 2228 | -#. Translators: This is the name of the launch mediaplayer key found on multimedia keyboards to launch the mediaplayer. | |
| 2229 | -#: keyLabels.py:39 | |
| 2230 | -msgid "media player" | |
| 2231 | -msgstr "Медіаплеєр" | |
| 2232 | - | |
| 2233 | -#. Translators: This is the name of the launch custom application 1 key found on multimedia keyboards to launch a user-defined application. | |
| 2234 | -#: keyLabels.py:41 | |
| 2235 | -msgid "custom application 1" | |
| 2236 | -msgstr "Додаток користувача 1" | |
| 2237 | - | |
| 2238 | -#. Translators: This is the name of the launch custom application 2 key found on multimedia keyboards to launch a user-defined application. | |
| 2239 | -#: keyLabels.py:43 | |
| 2240 | -msgid "custom application 2" | |
| 2241 | -msgstr "Додаток користувача 2" | |
| 2242 | - | |
| 2243 | -#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2244 | -#: keyLabels.py:45 | |
| 2245 | -msgid "backspace" | |
| 2246 | -msgstr "бекспейс" | |
| 2247 | - | |
| 2248 | -#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2249 | -#: keyLabels.py:47 | |
| 2250 | -msgid "caps lock" | |
| 2251 | -msgstr "caps lock" | |
| 2252 | - | |
| 2253 | -#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2254 | -#: keyLabels.py:49 | |
| 2255 | -msgid "ctrl" | |
| 2256 | -msgstr "Контрол" | |
| 2257 | - | |
| 2258 | -#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2259 | -#: keyLabels.py:51 | |
| 2260 | -msgid "alt" | |
| 2261 | -msgstr "Алт" | |
| 2262 | - | |
| 2263 | -#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2264 | -#: keyLabels.py:53 | |
| 2265 | -msgid "shift" | |
| 2266 | -msgstr "Шіфт" | |
| 2267 | - | |
| 2268 | -# An open-source (and free) Screen Reader for the Windows Operating System | |
| 2269 | -# Created by Michael Curran, with help from James Teh and others | |
| 2270 | -# Copyright (C) 2006-2007 Michael Curran <mick@kulgan.net> | |
| 2271 | -#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2272 | -#: keyLabels.py:55 | |
| 2273 | -msgid "windows" | |
| 2274 | -msgstr "windows" | |
| 2275 | - | |
| 2276 | -#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2277 | -#: keyLabels.py:57 | |
| 2278 | -msgid "enter" | |
| 2279 | -msgstr "ентер" | |
| 2280 | - | |
| 2281 | -#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2282 | -#: keyLabels.py:59 | |
| 2283 | -msgid "numpad enter" | |
| 2284 | -msgstr "додатковий ентер" | |
| 2285 | - | |
| 2286 | -#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2287 | -#: keyLabels.py:61 | |
| 2288 | -msgid "escape" | |
| 2289 | -msgstr "ескейп" | |
| 2290 | - | |
| 2291 | -#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2292 | -#: keyLabels.py:63 | |
| 2293 | -msgid "space" | |
| 2294 | -msgstr "Пробіл" | |
| 2295 | - | |
| 2296 | -#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2297 | -#: keyLabels.py:65 | |
| 2298 | -msgid "page up" | |
| 2299 | -msgstr "Сторінка вгору" | |
| 2300 | - | |
| 2301 | -#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2302 | -#: keyLabels.py:67 | |
| 2303 | -msgid "page down" | |
| 2304 | -msgstr "Сторінка вниз" | |
| 2305 | - | |
| 2306 | -#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2307 | -#: keyLabels.py:69 | |
| 2308 | -msgid "end" | |
| 2309 | -msgstr "в кінець" | |
| 2310 | - | |
| 2311 | -#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2312 | -#: keyLabels.py:71 | |
| 2313 | -msgid "home" | |
| 2314 | -msgstr "на початок" | |
| 2315 | - | |
| 2316 | -#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2317 | -#: keyLabels.py:73 | |
| 2318 | -msgid "delete" | |
| 2319 | -msgstr "деліт" | |
| 2320 | - | |
| 2321 | -#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2322 | -#: keyLabels.py:75 | |
| 2323 | -msgid "numpad delete" | |
| 2324 | -msgstr "Додатковий деліт" | |
| 2325 | - | |
| 2326 | -#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2327 | -#: keyLabels.py:77 | |
| 2328 | -msgid "left arrow" | |
| 2329 | -msgstr "стрілка вліво" | |
| 2330 | - | |
| 2331 | -#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2332 | -#: keyLabels.py:79 | |
| 2333 | -msgid "right arrow" | |
| 2334 | -msgstr "стрілка вправо" | |
| 2335 | - | |
| 2336 | -#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2337 | -#: keyLabels.py:81 | |
| 2338 | -msgid "up arrow" | |
| 2339 | -msgstr "стрілка вгору" | |
| 2340 | - | |
| 2341 | -#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2342 | -#: keyLabels.py:83 | |
| 2343 | -msgid "down arrow" | |
| 2344 | -msgstr "Стрілка вниз" | |
| 2345 | - | |
| 2346 | -#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2347 | -#: keyLabels.py:85 | |
| 2348 | -msgid "applications" | |
| 2349 | -msgstr "контекст" | |
| 2350 | - | |
| 2351 | -#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2352 | -#: keyLabels.py:87 | |
| 2353 | -msgid "num lock" | |
| 2354 | -msgstr "num lock" | |
| 2355 | - | |
| 2356 | -#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2357 | -#: keyLabels.py:89 | |
| 2358 | -msgid "print screen" | |
| 2359 | -msgstr "Друк екрана" | |
| 2360 | - | |
| 2361 | -#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2362 | -#: keyLabels.py:91 | |
| 2363 | -msgid "scroll lock" | |
| 2364 | -msgstr "scrol lock" | |
| 2365 | - | |
| 2366 | -#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2367 | -#: keyLabels.py:93 | |
| 2368 | -msgid "numpad 4" | |
| 2369 | -msgstr "додаткова 4" | |
| 2370 | - | |
| 2371 | -#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2372 | -#: keyLabels.py:95 | |
| 2373 | -msgid "numpad 6" | |
| 2374 | -msgstr "додаткова 6" | |
| 2375 | - | |
| 2376 | -#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2377 | -#: keyLabels.py:97 | |
| 2378 | -msgid "numpad 8" | |
| 2379 | -msgstr "додаткова 8" | |
| 2380 | - | |
| 2381 | -#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2382 | -#: keyLabels.py:99 | |
| 2383 | -msgid "numpad 2" | |
| 2384 | -msgstr "додаткова 2" | |
| 2385 | - | |
| 2386 | -#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2387 | -#: keyLabels.py:101 | |
| 2388 | -msgid "numpad 9" | |
| 2389 | -msgstr "додаткова 9" | |
| 2390 | - | |
| 2391 | -#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2392 | -#: keyLabels.py:103 | |
| 2393 | -msgid "numpad 3" | |
| 2394 | -msgstr "додаткова 3" | |
| 2395 | - | |
| 2396 | -#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2397 | -#: keyLabels.py:105 | |
| 2398 | -msgid "numpad 1" | |
| 2399 | -msgstr "додаткова 1" | |
| 2400 | - | |
| 2401 | -#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2402 | -#: keyLabels.py:107 | |
| 2403 | -msgid "numpad 7" | |
| 2404 | -msgstr "додаткова 7" | |
| 2405 | - | |
| 2406 | -#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2407 | -#: keyLabels.py:109 | |
| 2408 | -msgid "numpad 5" | |
| 2409 | -msgstr "додаткова 5" | |
| 2410 | - | |
| 2411 | -#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2412 | -#: keyLabels.py:111 | |
| 2413 | -msgid "numpad divide" | |
| 2414 | -msgstr "додатковий знак ділення" | |
| 2415 | - | |
| 2416 | -#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2417 | -#: keyLabels.py:113 | |
| 2418 | -msgid "numpad multiply" | |
| 2419 | -msgstr "додатковий знак множення" | |
| 2420 | - | |
| 2421 | -#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2422 | -#: keyLabels.py:115 | |
| 2423 | -msgid "numpad minus" | |
| 2424 | -msgstr "Додатковий мінус" | |
| 2425 | - | |
| 2426 | -#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2427 | -#: keyLabels.py:117 | |
| 2428 | -msgid "numpad plus" | |
| 2429 | -msgstr "Додатковий плюс" | |
| 2430 | - | |
| 2431 | -#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2432 | -#: keyLabels.py:119 | |
| 2433 | -msgid "left control" | |
| 2434 | -msgstr "лівий контрол" | |
| 2435 | - | |
| 2436 | -#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2437 | -#: keyLabels.py:121 | |
| 2438 | -msgid "right control" | |
| 2439 | -msgstr "правий контрол" | |
| 2440 | - | |
| 2441 | -#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2442 | -#: keyLabels.py:123 | |
| 2443 | -msgid "left windows" | |
| 2444 | -msgstr "ліва windows" | |
| 2445 | - | |
| 2446 | -#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2447 | -#: keyLabels.py:125 | |
| 2448 | -msgid "left shift" | |
| 2449 | -msgstr "лівий shift" | |
| 2450 | - | |
| 2451 | -#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2452 | -#: keyLabels.py:127 | |
| 2453 | -msgid "right shift" | |
| 2454 | -msgstr "правий shift" | |
| 2455 | - | |
| 2456 | -#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2457 | -#: keyLabels.py:129 | |
| 2458 | -msgid "left alt" | |
| 2459 | -msgstr "лівий alt" | |
| 2460 | - | |
| 2461 | -#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2462 | -#: keyLabels.py:131 | |
| 2463 | -msgid "right alt" | |
| 2464 | -msgstr "Правий alt" | |
| 2465 | - | |
| 2466 | -#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2467 | -#: keyLabels.py:133 | |
| 2468 | -msgid "right windows" | |
| 2469 | -msgstr "права windows" | |
| 2470 | - | |
| 2471 | -#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2472 | -#: keyLabels.py:135 | |
| 2473 | -msgid "break" | |
| 2474 | -msgstr "Розрив" | |
| 2475 | - | |
| 2476 | -#: keyboardHandler.py:187 | |
| 2477 | -msgid "desktop" | |
| 2478 | -msgstr "Desktop" | |
| 2479 | - | |
| 2480 | -#: keyboardHandler.py:188 | |
| 2481 | -msgid "laptop" | |
| 2482 | -msgstr "Laptop" | |
| 2483 | - | |
| 2484 | -#: mouseHandler.py:136 | |
| 2485 | -#, python-format | |
| 2486 | -msgid "%s cursor" | |
| 2487 | -msgstr "%s курсор" | |
| 2488 | - | |
| 2489 | -#: pythonConsole.py:24 | |
| 2490 | -msgid "Type help(object) to get help about object." | |
| 2491 | -msgstr "Введіть help(об'єкт) для отримання допомоги із використання об'єкта." | |
| 2492 | - | |
| 2493 | -#: pythonConsole.py:40 | |
| 2494 | -msgid "Type exit() to exit the console" | |
| 2495 | -msgstr "Введіть exit() для виходу із консолі" | |
| 2496 | - | |
| 2497 | -#: pythonConsole.py:148 | |
| 2498 | -msgid "NVDA Python Console" | |
| 2499 | -msgstr "NVDA Консоль Python" | |
| 2500 | - | |
| 2501 | -#: scriptHandler.py:33 | |
| 2502 | -#, python-format | |
| 2503 | -msgid "Emulates pressing %s on the system keyboard" | |
| 2504 | -msgstr "Емулює натиснення %s на системній клавіатурі" | |
| 2505 | - | |
| 2506 | -#. Translators: This is spoken when nvda moves to an empty line. | |
| 2507 | -#. Translators: This is spoken when the line is considered blank. | |
| 2508 | -#: speech.py:164 | |
| 2509 | -#: speech.py:329 | |
| 2510 | -#: speech.py:739 | |
| 2511 | -msgid "blank" | |
| 2512 | -msgstr "Порожньо" | |
| 2513 | - | |
| 2514 | -#. Translators: cap will be spoken before the given letter when it is capitalized. | |
| 2515 | -#: speech.py:196 | |
| 2516 | -#, python-format | |
| 2517 | -msgid "cap %s" | |
| 2518 | -msgstr "велика %s" | |
| 2519 | - | |
| 2520 | -#. Translators: This is spoken when the given line has no indentation. | |
| 2521 | -#: speech.py:355 | |
| 2522 | -msgid "no indent" | |
| 2523 | -msgstr "Немає відступу" | |
| 2524 | - | |
| 2525 | -#. Translators: This is spoken when the user has selected a large portion of text. Example output "1000 characters" | |
| 2526 | -#: speech.py:439 | |
| 2527 | -#, python-format | |
| 2528 | -msgid "%d characters" | |
| 2529 | -msgstr "%d Символів" | |
| 2530 | - | |
| 2531 | -#. Translators: This is spoken while the user is in the process of selecting something, For example: "selecting hello" | |
| 2532 | -#: speech.py:492 | |
| 2533 | -#, python-format | |
| 2534 | -msgid "selecting %s" | |
| 2535 | -msgstr "Виділено %s" | |
| 2536 | - | |
| 2537 | -#. Translators: This is spoken to indicate what has been unselected. for example 'unselecting hello' | |
| 2538 | -#: speech.py:505 | |
| 2539 | -#, python-format | |
| 2540 | -msgid "unselecting %s" | |
| 2541 | -msgstr "Невыділено %s" | |
| 2542 | - | |
| 2543 | -#: speech.py:507 | |
| 2544 | -msgid "selection removed" | |
| 2545 | -msgstr "Виділення видалено" | |
| 2546 | - | |
| 2547 | -#: speech.py:788 | |
| 2548 | -msgid "done dragging" | |
| 2549 | -msgstr "Перетягування завершено" | |
| 2550 | - | |
| 2551 | -#: speech.py:804 | |
| 2552 | -#: speech.py:807 | |
| 2553 | -#, python-format | |
| 2554 | -msgid "level %s" | |
| 2555 | -msgstr "Рівень %s" | |
| 2556 | - | |
| 2557 | -#: speech.py:820 | |
| 2558 | -#: speech.py:1100 | |
| 2559 | -#, python-format | |
| 2560 | -msgid "row %s" | |
| 2561 | -msgstr "Рядок %s" | |
| 2562 | - | |
| 2563 | -#: speech.py:827 | |
| 2564 | -#: speech.py:1096 | |
| 2565 | -#, python-format | |
| 2566 | -msgid "column %s" | |
| 2567 | -msgstr "Стовпчик %s" | |
| 2568 | - | |
| 2569 | -#: speech.py:832 | |
| 2570 | -#, python-format | |
| 2571 | -msgid "with %s rows and %s columns" | |
| 2572 | -msgstr "із %s рядків і %s стовпців" | |
| 2573 | - | |
| 2574 | -#: speech.py:834 | |
| 2575 | -#, python-format | |
| 2576 | -msgid "with %s columns" | |
| 2577 | -msgstr "із %s стовпців" | |
| 2578 | - | |
| 2579 | -#: speech.py:836 | |
| 2580 | -#, python-format | |
| 2581 | -msgid "with %s rows" | |
| 2582 | -msgstr "із %s рядків" | |
| 2583 | - | |
| 2584 | -#: speech.py:903 | |
| 2585 | -#, python-format | |
| 2586 | -msgid "with %s items" | |
| 2587 | -msgstr "із %s елементів" | |
| 2588 | - | |
| 2589 | -#: speech.py:929 | |
| 2590 | -#: speech.py:1049 | |
| 2591 | -#, python-format | |
| 2592 | -msgid "out of %s" | |
| 2593 | -msgstr "поза %s" | |
| 2594 | - | |
| 2595 | -#: speech.py:953 | |
| 2596 | -#, python-format | |
| 2597 | -msgid "page %s" | |
| 2598 | -msgstr "Сторінка %s" | |
| 2599 | - | |
| 2600 | -#: speech.py:960 | |
| 2601 | -#, python-format | |
| 2602 | -msgid "style %s" | |
| 2603 | -msgstr "Стиль %s" | |
| 2604 | - | |
| 2605 | -#: speech.py:962 | |
| 2606 | -msgid "default style" | |
| 2607 | -msgstr "Типовий стиль" | |
| 2608 | - | |
| 2609 | -#. Translators: This is used to indicate a background color after the text color. | |
| 2610 | -#. The {backgroundColor} text will be replaced by the background color. | |
| 2611 | -#. For example, if the text is white on a black background, | |
| 2612 | -#. the output of this message in English would be "on black". | |
| 2613 | -#: speech.py:990 | |
| 2614 | -msgid "on {backgroundColor}" | |
| 2615 | -msgstr "на {backgroundColor}" | |
| 2616 | - | |
| 2617 | -#: speech.py:995 | |
| 2618 | -#, python-format | |
| 2619 | -msgid "line %s" | |
| 2620 | -msgstr "Рядок %s" | |
| 2621 | - | |
| 2622 | -#: speech.py:1001 | |
| 2623 | -msgid "no bold" | |
| 2624 | -msgstr "не напівжирний" | |
| 2625 | - | |
| 2626 | -#: speech.py:1006 | |
| 2627 | -msgid "italic" | |
| 2628 | -msgstr "Курсив" | |
| 2629 | - | |
| 2630 | -#: speech.py:1006 | |
| 2631 | -msgid "no italic" | |
| 2632 | -msgstr "не курсив" | |
| 2633 | - | |
| 2634 | -#: speech.py:1011 | |
| 2635 | -msgid "strikethrough" | |
| 2636 | -msgstr "Закреслений" | |
| 2637 | - | |
| 2638 | -#: speech.py:1011 | |
| 2639 | -msgid "no strikethrough" | |
| 2640 | -msgstr "не закреслений" | |
| 2641 | - | |
| 2642 | -#: speech.py:1016 | |
| 2643 | -msgid "underlined" | |
| 2644 | -msgstr "Підкреслений" | |
| 2645 | - | |
| 2646 | -#: speech.py:1016 | |
| 2647 | -msgid "not underlined" | |
| 2648 | -msgstr "Не підкреслений" | |
| 2649 | - | |
| 2650 | -#: speech.py:1027 | |
| 2651 | -msgid "baseline" | |
| 2652 | -msgstr "Базова лінія" | |
| 2653 | - | |
| 2654 | -#: speech.py:1035 | |
| 2655 | -msgid "align left" | |
| 2656 | -msgstr "Вирівнювання за лівим краєм" | |
| 2657 | - | |
| 2658 | -#: speech.py:1037 | |
| 2659 | -msgid "align center" | |
| 2660 | -msgstr "Вирівнювання за центром" | |
| 2661 | - | |
| 2662 | -#: speech.py:1039 | |
| 2663 | -msgid "align right" | |
| 2664 | -msgstr "Вирівнювання за правим краєм" | |
| 2665 | - | |
| 2666 | -#: speech.py:1041 | |
| 2667 | -msgid "align justify" | |
| 2668 | -msgstr "Вирівнювання за шириною" | |
| 2669 | - | |
| 2670 | -#: speech.py:1043 | |
| 2671 | -msgid "align default" | |
| 2672 | -msgstr " Типове вирівнювання " | |
| 2673 | - | |
| 2674 | -#: speech.py:1055 | |
| 2675 | -msgid "has comment" | |
| 2676 | -msgstr "Містить коментар" | |
| 2677 | - | |
| 2678 | -#: speech.py:1062 | |
| 2679 | -msgid "spelling error" | |
| 2680 | -msgstr "Граматична помилка" | |
| 2681 | - | |
| 2682 | -#: speech.py:1064 | |
| 2683 | -msgid "out of spelling error" | |
| 2684 | -msgstr "Поза граматичною помилкою" | |
| 2685 | - | |
| 2686 | -#: speech.py:1082 | |
| 2687 | -msgid "out of table" | |
| 2688 | -msgstr "Поза таблицею" | |
| 2689 | - | |
| 2690 | -#: speech.py:1091 | |
| 2691 | -#, python-format | |
| 2692 | -msgid "table with %s columns and %s rows" | |
| 2693 | -msgstr "Таблиця із %s стовпців і %s рядків" | |
| 2694 | - | |
| 2695 | -#: speechViewer.py:13 | |
| 2696 | -msgid "NVDA Speech Viewer" | |
| 2697 | -msgstr "Переглядач мовлення NVDA" | |
| 2698 | - | |
| 2699 | -#: synthDriverHandler.py:196 | |
| 2700 | -msgid "&Language" | |
| 2701 | -msgstr "&Мова" | |
| 2702 | - | |
| 2703 | -#: synthDriverHandler.py:201 | |
| 2704 | -msgid "&Voice" | |
| 2705 | -msgstr "&Голос" | |
| 2706 | - | |
| 2707 | -#: synthDriverHandler.py:205 | |
| 2708 | -msgid "V&ariant" | |
| 2709 | -msgstr "В&аріант" | |
| 2710 | - | |
| 2711 | -#: synthDriverHandler.py:210 | |
| 2712 | -msgid "&Rate" | |
| 2713 | -msgstr "&Швидкість" | |
| 2714 | - | |
| 2715 | -#: synthDriverHandler.py:214 | |
| 2716 | -msgid "V&olume" | |
| 2717 | -msgstr "Г&учність" | |
| 2718 | - | |
| 2719 | -#: synthDriverHandler.py:218 | |
| 2720 | -msgid "&Pitch" | |
| 2721 | -msgstr "&Висота" | |
| 2722 | - | |
| 2723 | -#: synthDriverHandler.py:223 | |
| 2724 | -msgid "&Inflection" | |
| 2725 | -msgstr "&Інтонація" | |
| 2726 | - | |
| 2727 | -#: versionInfo.py:32 | |
| 2728 | -msgid "NonVisual Desktop Access" | |
| 2729 | -msgstr "NonVisual Desktop Access" | |
| 2730 | - | |
| 2731 | -#: versionInfo.py:39 | |
| 2732 | -msgid "A free and open source screen reader for Microsoft Windows" | |
| 2733 | -msgstr "Вільна програма екранного доступу із відкритим вихідним кодом для Microsoft Windows" | |
| 2734 | - | |
| 2735 | -#: versionInfo.py:42 | |
| 2736 | -msgid "Copyright (C) {years} NVDA Contributors" | |
| 2737 | -msgstr "Авторське право (C) {years} NVDA Contributors" | |
| 2738 | - | |
| 2739 | -#: versionInfo.py:44 | |
| 2740 | -msgid "" | |
| 2741 | -"{longName} ({name})\n" | |
| 2742 | -"Version: {version}\n" | |
| 2743 | -"URL: {url}\n" | |
| 2744 | -"{copyright}\n" | |
| 2745 | -"\n" | |
| 2746 | -"{name} is covered by the GNU General Public License (Version 2). You are free to share or change this software in any way you like as long as it is accompanied by the license and you make all source code available to anyone who wants it. This applies to both original and modified copies of this software, plus any derivative works.\n" | |
| 2747 | -"For further details, you can view the license from the Help menu.\n" | |
| 2748 | -"It can also be viewed online at: http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html\n" | |
| 2749 | -"\n" | |
| 2750 | -"{name} is developed by NV Access, a non-profit organisation committed to helping and promoting free and open source solutions for blind and vision impaired people.\n" | |
| 2751 | -"If you find NVDA useful and want it to continue to improve, please consider donating to NV Access. You can do this by selecting Donate from the NVDA menu." | |
| 2752 | -msgstr "" | |
| 2753 | -"{longName} ({name})\n" | |
| 2754 | -"Версія: {version}\n" | |
| 2755 | -"URL: {url}\n" | |
| 2756 | -"{copyright}\n" | |
| 2757 | -"\n" | |
| 2758 | -"{name} поширюється на умовах ліцензії GNU General Public License (Версія 2). Ви можете вільно поширювати і/або змінювати це програмне забезпечення за умови дотримання ліцензії і надання вихідного коду всім охочим. Це стосується оригінальної версії цього програмного забезпечення, його змінених копій та змінених версій цих копій.\n" | |
| 2759 | -"Для деталей перегляньте ліцензію в меню \"довідка\".\n" | |
| 2760 | -" Також можна її подивитись онлайн: http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html\n" | |
| 2761 | -"\n" | |
| 2762 | -"{name} ррозробляє NV Access - некомерційна організація, яку створено для підтримки та популяризації вільних рішень з відкритим вихідним кодом для людей з проблемами зору.\n" | |
| 2763 | -"Якщо ви вважаєте, що NVDA є корисною і хочете, щоб вона продовжувала розвиватись, будь ласка, подумайте про можливість зробити благодійний внесок на користь NV Access. Це можна зробити, обравши \"зробити благодійний внесок\" у меню NVDA." | |
| 2764 | - | |
| 2765 | -#: appModules\calc.py:30 | |
| 2766 | -msgid "Display" | |
| 2767 | -msgstr "Екран" | |
| 2768 | - | |
| 2769 | -#: appModules\explorer.py:40 | |
| 2770 | -msgid "Start" | |
| 2771 | -msgstr "старт" | |
| 2772 | - | |
| 2773 | -#: appModules\foobar2000.py:44 | |
| 2774 | -msgid "No track playing" | |
| 2775 | -msgstr "Немає трека, який відтворюється" | |
| 2776 | - | |
| 2777 | -#: appModules\foobar2000.py:50 | |
| 2778 | -msgid "Reports the remaining time of the currently playing track, if any" | |
| 2779 | -msgstr "Повідомляє про залишок часу звучання поточного трека" | |
| 2780 | - | |
| 2781 | -#. Translators: This is presented to inform the user that no instant message has been received. | |
| 2782 | -#: appModules\miranda32.py:118 | |
| 2783 | -msgid "No message yet" | |
| 2784 | -msgstr "Поки що немає повідомлень" | |
| 2785 | - | |
| 2786 | -#: appModules\miranda32.py:119 | |
| 2787 | -msgid "Displays one of the recent messages" | |
| 2788 | -msgstr "Відображає одне з останніх отриманих повідомлень" | |
| 2789 | - | |
| 2790 | -#. Translators: This is presented in outlook or live mail to indicate email attachments. | |
| 2791 | -#: appModules\msimn.py:20 | |
| 2792 | -msgid "Attachments" | |
| 2793 | -msgstr "Вкладення" | |
| 2794 | - | |
| 2795 | -#. Translators: This is presented in outlook or live mail when creating a new email 'to:' or 'recipient:' | |
| 2796 | -#: appModules\msimn.py:22 | |
| 2797 | -msgid "To:" | |
| 2798 | -msgstr "Кому:" | |
| 2799 | - | |
| 2800 | -#. Translators: This is presented in outlook or live mail when sending an email to a newsgroup | |
| 2801 | -#: appModules\msimn.py:24 | |
| 2802 | -msgid "Newsgroup:" | |
| 2803 | -msgstr "Група новин:" | |
| 2804 | - | |
| 2805 | -#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email carbon copy | |
| 2806 | -#: appModules\msimn.py:26 | |
| 2807 | -msgid "CC:" | |
| 2808 | -msgstr "Копія:" | |
| 2809 | - | |
| 2810 | -#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email subject | |
| 2811 | -#: appModules\msimn.py:28 | |
| 2812 | -msgid "Subject:" | |
| 2813 | -msgstr "Тема:" | |
| 2814 | - | |
| 2815 | -#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email sender | |
| 2816 | -#: appModules\msimn.py:30 | |
| 2817 | -#: appModules\msimn.py:46 | |
| 2818 | -msgid "From:" | |
| 2819 | -msgstr "Від:" | |
| 2820 | - | |
| 2821 | -#. Translators: This is presented in outlook or live mail, date of email | |
| 2822 | -#: appModules\msimn.py:32 | |
| 2823 | -msgid "Date:" | |
| 2824 | -msgstr "Дата:" | |
| 2825 | - | |
| 2826 | -#. Translators: This is presented in outlook or live mail | |
| 2827 | -#: appModules\msimn.py:34 | |
| 2828 | -msgid "Forward to:" | |
| 2829 | -msgstr "Переслати:" | |
| 2830 | - | |
| 2831 | -#. Translators: This is presented in outlook or live mail | |
| 2832 | -#: appModules\msimn.py:36 | |
| 2833 | -msgid "Answer to:" | |
| 2834 | -msgstr "Відповісти:" | |
| 2835 | - | |
| 2836 | -#. Translators: This is presented in outlook or live mail | |
| 2837 | -#: appModules\msimn.py:38 | |
| 2838 | -msgid "Organisation:" | |
| 2839 | -msgstr "Організація:" | |
| 2840 | - | |
| 2841 | -#. Translators: This is presented in outlook or live mail | |
| 2842 | -#: appModules\msimn.py:40 | |
| 2843 | -msgid "Distribution:" | |
| 2844 | -msgstr "Дистрибуція:" | |
| 2845 | - | |
| 2846 | -#. Translators: This is presented in outlook or live mail | |
| 2847 | -#: appModules\msimn.py:42 | |
| 2848 | -msgid "Key words:" | |
| 2849 | -msgstr "Ключові слова:" | |
| 2850 | - | |
| 2851 | -#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email blind carbon copy | |
| 2852 | -#: appModules\msimn.py:44 | |
| 2853 | -msgid "BCC:" | |
| 2854 | -msgstr "Прихована копія:" | |
| 2855 | - | |
| 2856 | -#. Translators: Displayed in outlook or live mail to indicate an email is unread | |
| 2857 | -#: appModules\msimn.py:109 | |
| 2858 | -#: appModules\outlook.py:28 | |
| 2859 | -msgid "unread" | |
| 2860 | -msgstr "Непрочитано" | |
| 2861 | - | |
| 2862 | -#: appModules\outlook.py:23 | |
| 2863 | -#: appModules\outlook.py:36 | |
| 2864 | -#, python-format | |
| 2865 | -msgid "subject: %s" | |
| 2866 | -msgstr "Тема: %s" | |
| 2867 | - | |
| 2868 | -#: appModules\outlook.py:24 | |
| 2869 | -#, python-format | |
| 2870 | -msgid "received: %s" | |
| 2871 | -msgstr "Отримано: %s" | |
| 2872 | - | |
| 2873 | -#: appModules\outlook.py:30 | |
| 2874 | -msgid "attachment" | |
| 2875 | -msgstr "Вкладення" | |
| 2876 | - | |
| 2877 | -#: appModules\outlook.py:37 | |
| 2878 | -#, python-format | |
| 2879 | -msgid "sent: %s" | |
| 2880 | -msgstr "Відправлено: %s" | |
| 2881 | - | |
| 2882 | -#. Translators: this message is reported when there are no | |
| 2883 | -#. comments to be presented to the user in the automatic | |
| 2884 | -#. comments window in poedit. | |
| 2885 | -#: appModules\poedit.py:78 | |
| 2886 | -msgid "No automatic comments." | |
| 2887 | -msgstr "Немає автоматичних коментарів." | |
| 2888 | - | |
| 2889 | -#. Translators: this message is reported when NVDA is unable to find | |
| 2890 | -#. the 'automatic comments' window in poedit. | |
| 2891 | -#: appModules\poedit.py:82 | |
| 2892 | -msgid "Could not find automatic comments window." | |
| 2893 | -msgstr "Не вдалося знайти вікно автоматичних коментарів." | |
| 2894 | - | |
| 2895 | -#. Translators: The description of an NVDA command for Poedit. | |
| 2896 | -#: appModules\poedit.py:84 | |
| 2897 | -msgid "Reports any comments in the automatic comments window" | |
| 2898 | -msgstr "Повідомляти будь-які коментарі у вікні автоматичних коментарів" | |
| 2899 | - | |
| 2900 | -#. Translators: this message is reported when there are no | |
| 2901 | -#. comments to be presented to the user in the translator | |
| 2902 | -#. comments window in poedit. | |
| 2903 | -#: appModules\poedit.py:99 | |
| 2904 | -msgid "No comment." | |
| 2905 | -msgstr "Немає коментарів." | |
| 2906 | - | |
| 2907 | -#. Translators: this message is reported when NVDA is unable to find | |
| 2908 | -#. the 'comments' window in poedit. | |
| 2909 | -#: appModules\poedit.py:103 | |
| 2910 | -msgid "Could not find comment window." | |
| 2911 | -msgstr "Не вдалося знайти вікно коментаря." | |
| 2912 | - | |
| 2913 | -#. Translators: The description of an NVDA command for Poedit. | |
| 2914 | -#: appModules\poedit.py:105 | |
| 2915 | -msgid "Reports any comments in the comments window" | |
| 2916 | -msgstr "Повідомляти будь-які коментарі у вікні коментарів" | |
| 2917 | - | |
| 2918 | -#. Translators: Automatic comments is the name of the poedit | |
| 2919 | -#. window that displays comments extracted from code. | |
| 2920 | -#: appModules\poedit.py:119 | |
| 2921 | -msgid "Automatic comments:" | |
| 2922 | -msgstr "Автоматичні коментарі:" | |
| 2923 | - | |
| 2924 | -#. Translators: this is the label for the edit area in poedit | |
| 2925 | -#. that contains a translation. | |
| 2926 | -#: appModules\poedit.py:123 | |
| 2927 | -msgid "Translation:" | |
| 2928 | -msgstr "Переклад:" | |
| 2929 | - | |
| 2930 | -#. Translators: 'comments:' is the name of the poedit window | |
| 2931 | -#. that displays comments entered by the translator. | |
| 2932 | -#: appModules\poedit.py:127 | |
| 2933 | -msgid "Comments:" | |
| 2934 | -msgstr "Коментар:" | |
| 2935 | - | |
| 2936 | -# An open-source (and free) Screen Reader for the Windows Operating System | |
| 2937 | -# Created by Michael Curran, with help from James Teh and others | |
| 2938 | -# Copyright (C) 2006-2007 Michael Curran <mick@kulgan.net> | |
| 2939 | -#. Translators: This is the name of a button in sound recorder. | |
| 2940 | -#: appModules\sndrec32.py:12 | |
| 2941 | -msgid "Rewind" | |
| 2942 | -msgstr "Перемотати" | |
| 2943 | - | |
| 2944 | -#. Translators: This is the name of a button in sound recorder. | |
| 2945 | -#: appModules\sndrec32.py:14 | |
| 2946 | -msgid "Fast forward" | |
| 2947 | -msgstr "Швидше вперед" | |
| 2948 | - | |
| 2949 | -#. Translators: This is the name of a button in sound recorder. | |
| 2950 | -#: appModules\sndrec32.py:16 | |
| 2951 | -msgid "Play" | |
| 2952 | -msgstr "Відтворити" | |
| 2953 | - | |
| 2954 | -#. Translators: This is the name of a button in sound recorder. | |
| 2955 | -#: appModules\sndrec32.py:18 | |
| 2956 | -msgid "Stop" | |
| 2957 | -msgstr "Зупинити" | |
| 2958 | - | |
| 2959 | -#. Translators: This is the name of a button in sound recorder. | |
| 2960 | -#: appModules\sndrec32.py:20 | |
| 2961 | -msgid "Record" | |
| 2962 | -msgstr "Запис" | |
| 2963 | - | |
| 2964 | -#. Translators: The name of a braille display. | |
| 2965 | -#: brailleDisplayDrivers\alvaBC6.py:45 | |
| 2966 | -msgid "ALVA BC640/680 series" | |
| 2967 | -msgstr "ALVA BC640/680 series" | |
| 2968 | - | |
| 2969 | -#. Translators: Names of braille displays. | |
| 2970 | -#: brailleDisplayDrivers\baum.py:89 | |
| 2971 | -msgid "Baum/HumanWare/APH braille displays" | |
| 2972 | -msgstr "Baum/HumanWare/APH braille displays" | |
| 2973 | - | |
| 2974 | -#. Translators: The name of a series of braille displays. | |
| 2975 | -#: brailleDisplayDrivers\brailliantB.py:79 | |
| 2976 | -msgid "HumanWare Brailliant BI/B series" | |
| 2977 | -msgstr "HumanWare Brailliant BI/B series" | |
| 2978 | - | |
| 2979 | -#. Translators: Names of braille displays. | |
| 2980 | -#: brailleDisplayDrivers\freedomScientific.py:91 | |
| 2981 | -msgid "Freedom Scientific Focus/PAC Mate series" | |
| 2982 | -msgstr "Freedom Scientific Focus/PAC Mate series" | |
| 2983 | - | |
| 2984 | -#. Translators: The name of a key on a braille display, that scrolls the display to show previous/next part of a long line. | |
| 2985 | -#: brailleDisplayDrivers\freedomScientific.py:99 | |
| 2986 | -msgid "display scroll" | |
| 2987 | -msgstr "Прокрутити екран" | |
| 2988 | - | |
| 2989 | -#. Translators: The name of a key on a braille display, that scrolls the display to show the next/previous line.. | |
| 2990 | -#: brailleDisplayDrivers\freedomScientific.py:101 | |
| 2991 | -msgid "line scroll" | |
| 2992 | -msgstr "Прокрутити рядок" | |
| 2993 | - | |
| 2994 | -#. Translators: Names of braille displays. | |
| 2995 | -#: brailleDisplayDrivers\handyTech.py:49 | |
| 2996 | -msgid "Handy Tech braille displays" | |
| 2997 | -msgstr "Handy Tech braille displays" | |
| 2998 | - | |
| 2999 | -#: brailleDisplayDrivers\handyTech.py:86 | |
| 3000 | -msgid "Show the Handy Tech driver configuration window." | |
| 3001 | -msgstr "Показати вікно налаштувань драйвера Handy Tech." | |
| 3002 | - | |
| 3003 | -#. Translators: Name of a braille display. | |
| 3004 | -#: brailleDisplayDrivers\lilli.py:44 | |
| 3005 | -msgid "MDV Lilli" | |
| 3006 | -msgstr "MDV Lilli" | |
| 3007 | - | |
| 3008 | -#. Translators: Is used to indicate that braille support will be disabled. | |
| 3009 | -#: brailleDisplayDrivers\noBraille.py:14 | |
| 3010 | -msgid "No braille" | |
| 3011 | -msgstr "Без брайля" | |
| 3012 | - | |
| 3013 | -#: config\__init__.py:21 | |
| 3014 | -msgid "Badly formed configuration file" | |
| 3015 | -msgstr "Неправильно побудований конфігураційний файл" | |
| 3016 | - | |
| 3017 | -#: config\__init__.py:36 | |
| 3018 | -#, python-format | |
| 3019 | -msgid "%s: %s, defaulting to %s" | |
| 3020 | -msgstr "%s: %s, повернення до %s" | |
| 3021 | - | |
| 3022 | -#: config\__init__.py:189 | |
| 3023 | -#, python-format | |
| 3024 | -msgid "Error parsing configuration file: %s" | |
| 3025 | -msgstr "Помилка аналізу файла конфігурації: %s" | |
| 3026 | - | |
| 3027 | -#: config\__init__.py:196 | |
| 3028 | -#, python-format | |
| 3029 | -msgid "" | |
| 3030 | -"Errors in configuration file '%s':\n" | |
| 3031 | -"%s" | |
| 3032 | -msgstr "" | |
| 3033 | -"Помилка у конфігураційному файлі '%s':\n" | |
| 3034 | -"%s" | |
| 3035 | - | |
| 3036 | -#: gui\__init__.py:125 | |
| 3037 | -msgid "Configuration applied" | |
| 3038 | -msgstr "Конфігурацію застосовано" | |
| 3039 | - | |
| 3040 | -#: gui\__init__.py:129 | |
| 3041 | -msgid "Cannot save configuration - NVDA in secure mode" | |
| 3042 | -msgstr "Неможливо зберегти конфігурацію - NVDA запущено в захищеному режимі" | |
| 3043 | - | |
| 3044 | -#: gui\__init__.py:133 | |
| 3045 | -msgid "Configuration saved" | |
| 3046 | -msgstr "Конфігурацію збережено" | |
| 3047 | - | |
| 3048 | -#: gui\__init__.py:135 | |
| 3049 | -msgid "Could not save configuration - probably read only file system" | |
| 3050 | -msgstr "Не вдалося зберегти конфігурацію. Можливо, файлова система - лише для читання" | |
| 3051 | - | |
| 3052 | -#: gui\__init__.py:135 | |
| 3053 | -#: gui\__init__.py:144 | |
| 3054 | -#: gui\logViewer.py:74 | |
| 3055 | -#: gui\settingsDialogs.py:185 | |
| 3056 | -msgid "Error" | |
| 3057 | -msgstr "Помилка" | |
| 3058 | - | |
| 3059 | -#: gui\__init__.py:144 | |
| 3060 | -msgid "Please close the other NVDA settings dialog first" | |
| 3061 | -msgstr "Будь ласка, спершу закрийте інші діалоги налаштувань NVDA" | |
| 3062 | - | |
| 3063 | -#: gui\__init__.py:148 | |
| 3064 | -msgid "Default dictionary" | |
| 3065 | -msgstr "Основний словник" | |
| 3066 | - | |
| 3067 | -#: gui\__init__.py:151 | |
| 3068 | -#, python-format | |
| 3069 | -msgid "Voice dictionary (%s)" | |
| 3070 | -msgstr "Голосовий словник (%s)" | |
| 3071 | - | |
| 3072 | -#: gui\__init__.py:154 | |
| 3073 | -msgid "Temporary dictionary" | |
| 3074 | -msgstr "Тимчасовий словник" | |
| 3075 | - | |
| 3076 | -#: gui\__init__.py:161 | |
| 3077 | -msgid "Are you sure you want to quit NVDA?" | |
| 3078 | -msgstr "Ви справді хочете завершити роботу NVDA?" | |
| 3079 | - | |
| 3080 | -#: gui\__init__.py:161 | |
| 3081 | -#: gui\__init__.py:315 | |
| 3082 | -msgid "Exit NVDA" | |
| 3083 | -msgstr "Вихід із NVDA" | |
| 3084 | - | |
| 3085 | -#: gui\__init__.py:202 | |
| 3086 | -#: gui\__init__.py:301 | |
| 3087 | -msgid "About NVDA" | |
| 3088 | -msgstr "Про NVDA" | |
| 3089 | - | |
| 3090 | -#: gui\__init__.py:237 | |
| 3091 | -msgid "&General settings..." | |
| 3092 | -msgstr "&Загальні налаштування..." | |
| 3093 | - | |
| 3094 | -#: gui\__init__.py:237 | |
| 3095 | -msgid "General settings" | |
| 3096 | -msgstr "Загальні налаштування" | |
| 3097 | - | |
| 3098 | -#: gui\__init__.py:239 | |
| 3099 | -msgid "&Synthesizer..." | |
| 3100 | -msgstr "&Синтезатор..." | |
| 3101 | - | |
| 3102 | -#: gui\__init__.py:239 | |
| 3103 | -msgid "Change the synthesizer to be used" | |
| 3104 | -msgstr "Змінити синтезатор, який будете використовувати" | |
| 3105 | - | |
| 3106 | -#: gui\__init__.py:241 | |
| 3107 | -msgid "&Voice settings..." | |
| 3108 | -msgstr "&Голоси..." | |
| 3109 | - | |
| 3110 | -#: gui\__init__.py:241 | |
| 3111 | -msgid "Choose the voice, rate, pitch and volume to use" | |
| 3112 | -msgstr "Вибір голосу, швидкості, висоти та гучності для використання" | |
| 3113 | - | |
| 3114 | -#: gui\__init__.py:243 | |
| 3115 | -msgid "B&raille settings..." | |
| 3116 | -msgstr "Н&алаштування брайля..." | |
| 3117 | - | |
| 3118 | -#: gui\__init__.py:245 | |
| 3119 | -msgid "&Keyboard settings..." | |
| 3120 | -msgstr "&Налаштування клавіатури..." | |
| 3121 | - | |
| 3122 | -#: gui\__init__.py:245 | |
| 3123 | -msgid "Configure keyboard layout, speaking of typed characters, words or command keys" | |
| 3124 | -msgstr "Налаштування розкладки клавіатури, читання символів при введенні, слів та командних клавіш" | |
| 3125 | - | |
| 3126 | -#: gui\__init__.py:247 | |
| 3127 | -msgid "&Mouse settings..." | |
| 3128 | -msgstr "&Налаштування мишки..." | |
| 3129 | - | |
| 3130 | -#: gui\__init__.py:247 | |
| 3131 | -msgid "Change reporting of mouse shape and object under mouse" | |
| 3132 | -msgstr "Зміна читання форми вказівника мишки та об'єктів під вказівником мишки" | |
| 3133 | - | |
| 3134 | -#: gui\__init__.py:249 | |
| 3135 | -msgid "Review &cursor..." | |
| 3136 | -msgstr "Переглядовий &курсор..." | |
| 3137 | - | |
| 3138 | -#: gui\__init__.py:249 | |
| 3139 | -msgid "Configure how and when the review cursor moves" | |
| 3140 | -msgstr "Налаштувати як і коли пересуватиметься переглядовий курсор" | |
| 3141 | - | |
| 3142 | -#: gui\__init__.py:251 | |
| 3143 | -msgid "&Object presentation..." | |
| 3144 | -msgstr "&Представлення об'єкта..." | |
| 3145 | - | |
| 3146 | -#: gui\__init__.py:251 | |
| 3147 | -msgid "Change reporting of objects" | |
| 3148 | -msgstr "Зміна читання об'єктів" | |
| 3149 | - | |
| 3150 | -#: gui\__init__.py:253 | |
| 3151 | -msgid "&Browse mode..." | |
| 3152 | -msgstr "&Режим огляду..." | |
| 3153 | - | |
| 3154 | -#: gui\__init__.py:253 | |
| 3155 | -msgid "Change virtual buffers specific settings" | |
| 3156 | -msgstr "Зміна спеціальних налаштувань віртуальних буферів" | |
| 3157 | - | |
| 3158 | -#: gui\__init__.py:255 | |
| 3159 | -msgid "Document &formatting..." | |
| 3160 | -msgstr "Форматування &документа" | |
| 3161 | - | |
| 3162 | -#: gui\__init__.py:255 | |
| 3163 | -msgid "Change settings of document properties" | |
| 3164 | -msgstr "Змінити налаштування властивостей документа" | |
| 3165 | - | |
| 3166 | -#: gui\__init__.py:259 | |
| 3167 | -msgid "&Default dictionary..." | |
| 3168 | -msgstr "&Основний словник..." | |
| 3169 | - | |
| 3170 | -#: gui\__init__.py:259 | |
| 3171 | -msgid "A dialog where you can set default dictionary by adding dictionary entries to the list" | |
| 3172 | -msgstr "Цей діалог дозволяє сформувати загальний словник, шляхом додавання потрібних Вам записів до списку" | |
| 3173 | - | |
| 3174 | -#: gui\__init__.py:261 | |
| 3175 | -msgid "&Voice dictionary..." | |
| 3176 | -msgstr "&Голосовий словник..." | |
| 3177 | - | |
| 3178 | -#: gui\__init__.py:261 | |
| 3179 | -msgid "A dialog where you can set voice-specific dictionary by adding dictionary entries to the list" | |
| 3180 | -msgstr "Цей діалог дозволяє сформувати голосовий словник, який буде використовувати лише той голос, для якого його було сформовано, шляхом додавання потрібних Вам записів до списку" | |
| 3181 | - | |
| 3182 | -#: gui\__init__.py:263 | |
| 3183 | -msgid "&Temporary dictionary..." | |
| 3184 | -msgstr "&Тимчасовий словник..." | |
| 3185 | - | |
| 3186 | -#: gui\__init__.py:263 | |
| 3187 | -msgid "A dialog where you can set temporary dictionary by adding dictionary entries to the edit box" | |
| 3188 | -msgstr "Цей діалог дозволяє сформувати тимчасовий словник, шляхом додавання потрібних Вам записів до списку" | |
| 3189 | - | |
| 3190 | -#: gui\__init__.py:265 | |
| 3191 | -msgid "Speech &dictionaries" | |
| 3192 | -msgstr "Мовленнєві &словники" | |
| 3193 | - | |
| 3194 | -#: gui\__init__.py:267 | |
| 3195 | -msgid "&Punctuation/symbol pronunciation..." | |
| 3196 | -msgstr "&Вимова символів та знаків пунктуації..." | |
| 3197 | - | |
| 3198 | -#: gui\__init__.py:269 | |
| 3199 | -msgid "&Preferences" | |
| 3200 | -msgstr "&Параметри" | |
| 3201 | - | |
| 3202 | -#: gui\__init__.py:273 | |
| 3203 | -msgid "View log" | |
| 3204 | -msgstr "Переглянути журнал роботи" | |
| 3205 | - | |
| 3206 | -#: gui\__init__.py:275 | |
| 3207 | -msgid "Speech viewer" | |
| 3208 | -msgstr "Переглядач мовлення" | |
| 3209 | - | |
| 3210 | -#: gui\__init__.py:278 | |
| 3211 | -msgid "Python console" | |
| 3212 | -msgstr "Консоль Python" | |
| 3213 | - | |
| 3214 | -#: gui\__init__.py:280 | |
| 3215 | -msgid "Reload plugins" | |
| 3216 | -msgstr "Перезавантажити плагіни" | |
| 3217 | - | |
| 3218 | -#: gui\__init__.py:282 | |
| 3219 | -msgid "Tools" | |
| 3220 | -msgstr "Інструменти" | |
| 3221 | - | |
| 3222 | -#: gui\__init__.py:286 | |
| 3223 | -msgid "User guide" | |
| 3224 | -msgstr "Посібник користувача" | |
| 3225 | - | |
| 3226 | -#: gui\__init__.py:288 | |
| 3227 | -msgid "Keyboard command quick reference" | |
| 3228 | -msgstr "Список клавіатурних команд" | |
| 3229 | - | |
| 3230 | -#: gui\__init__.py:290 | |
| 3231 | -msgid "What's &new" | |
| 3232 | -msgstr "Що &нового" | |
| 3233 | - | |
| 3234 | -#: gui\__init__.py:292 | |
| 3235 | -msgid "Web site" | |
| 3236 | -msgstr "Веб-сайт" | |
| 3237 | - | |
| 3238 | -#: gui\__init__.py:294 | |
| 3239 | -msgid "License" | |
| 3240 | -msgstr "Ліцензійна угода" | |
| 3241 | - | |
| 3242 | -#: gui\__init__.py:296 | |
| 3243 | -msgid "Contributors" | |
| 3244 | -msgstr "Список розробників" | |
| 3245 | - | |
| 3246 | -#: gui\__init__.py:298 | |
| 3247 | -msgid "We&lcome dialog" | |
| 3248 | -msgstr "Діалог \"&Ласкаво просимо\"" | |
| 3249 | - | |
| 3250 | -#: gui\__init__.py:301 | |
| 3251 | -msgid "About..." | |
| 3252 | -msgstr "Про програму..." | |
| 3253 | - | |
| 3254 | -#: gui\__init__.py:303 | |
| 3255 | -msgid "&Help" | |
| 3256 | -msgstr "&Довідка" | |
| 3257 | - | |
| 3258 | -#: gui\__init__.py:305 | |
| 3259 | -msgid "&Revert to saved configuration" | |
| 3260 | -msgstr "&Повернутися до збереженої конфігурації" | |
| 3261 | - | |
| 3262 | -#: gui\__init__.py:305 | |
| 3263 | -msgid "Reset all settings to saved state" | |
| 3264 | -msgstr "Скинути усі налаштування до збереженого стану" | |
| 3265 | - | |
| 3266 | -#: gui\__init__.py:308 | |
| 3267 | -msgid "&Save configuration" | |
| 3268 | -msgstr "&Зберегти конфігурацію" | |
| 3269 | - | |
| 3270 | -#: gui\__init__.py:308 | |
| 3271 | -msgid "Write the current configuration to nvda.ini" | |
| 3272 | -msgstr "Записати поточну конфігурацію в nvda.ini" | |
| 3273 | - | |
| 3274 | -#: gui\__init__.py:312 | |
| 3275 | -msgid "Donate" | |
| 3276 | -msgstr "Зробити благодійний внесок" | |
| 3277 | - | |
| 3278 | -#: gui\__init__.py:315 | |
| 3279 | -#: gui\logViewer.py:34 | |
| 3280 | -msgid "E&xit" | |
| 3281 | -msgstr "В&ихід" | |
| 3282 | - | |
| 3283 | -#: gui\__init__.py:398 | |
| 3284 | -msgid "" | |
| 3285 | -"Welcome to NVDA!\n" | |
| 3286 | -"Most commands for controlling NVDA require you to hold down the NVDA key while pressing other keys.\n" | |
| 3287 | -"By default, the numpad insert and main insert keys may both be used as the NVDA key.\n" | |
| 3288 | -"You can also configure NVDA to use the CapsLock as the NVDA key.\n" | |
| 3289 | -"Press NVDA+n at any time to activate the NVDA menu.\n" | |
| 3290 | -"From this menu, you can configure NVDA, get help and access other NVDA functions.\n" | |
| 3291 | -msgstr "" | |
| 3292 | -"Ласкаво просимо до NVDA!\n" | |
| 3293 | -"Більшість команд NVDA вводяться із утримуванням клавіші-модифікатора NVDA при натисканні інших клавіш.\n" | |
| 3294 | -"Типово, використовується insert на цифровому блоці і звичайний insert як клавіша-модифікатор NVDA.\n" | |
| 3295 | -"Також можна налаштувати NVDA на використання CapsLock як клавіші-модифікатора NVDA.\n" | |
| 3296 | -"Натискайте NVDA+n у будь-який час для активації меню NVDA.\n" | |
| 3297 | -"Із цього меню ви можете налаштовувати NVDA, отримувати доступ до довідки та інших функцій програми.\n" | |
| 3298 | - | |
| 3299 | -#: gui\__init__.py:407 | |
| 3300 | -msgid "Welcome to NVDA" | |
| 3301 | -msgstr "Ласкаво просимо до NVDA" | |
| 3302 | - | |
| 3303 | -#: gui\__init__.py:411 | |
| 3304 | -msgid "Options" | |
| 3305 | -msgstr "Параметри" | |
| 3306 | - | |
| 3307 | -#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 3308 | -#. keyboard settings dialog. | |
| 3309 | -#: gui\__init__.py:412 | |
| 3310 | -#: gui\settingsDialogs.py:545 | |
| 3311 | -msgid "Use CapsLock as an NVDA modifier key" | |
| 3312 | -msgstr "Використовувати CapsLock як клавішу-модифікатор NVDA" | |
| 3313 | - | |
| 3314 | -#: gui\__init__.py:415 | |
| 3315 | -msgid "Show this dialog when NVDA starts" | |
| 3316 | -msgstr "Показувати цей діалог під час запуску NVDA" | |
| 3317 | - | |
| 3318 | -#: gui\__init__.py:451 | |
| 3319 | -msgid "" | |
| 3320 | -"Your configuration file contains errors. \n" | |
| 3321 | -"Press 'Ok' to fix these errors, or press 'Cancel' if you wish to manually edit your config file at a later stage to make corrections. More details about the errors can be found in the log file.\n" | |
| 3322 | -msgstr "" | |
| 3323 | -"Ваш конфігураційний файл містить помилки. \n" | |
| 3324 | -"Натисніть 'Гаразд' для їхнього виправлення, чи натисніть 'Відміна' якщо ви хочете вручну його відредагувати і внести відповідні зміни. Більше інформації про помилки - у журнальних файлах.\n" | |
| 3325 | - | |
| 3326 | -#: gui\__init__.py:456 | |
| 3327 | -msgid "Configuration File Error" | |
| 3328 | -msgstr "Помилка конфігураційного файла" | |
| 3329 | - | |
| 3330 | -#: gui\logViewer.py:17 | |
| 3331 | -msgid "NVDA Log Viewer" | |
| 3332 | -msgstr "Переглядач журналу NVDA" | |
| 3333 | - | |
| 3334 | -#: gui\logViewer.py:29 | |
| 3335 | -msgid "Refresh\tF5" | |
| 3336 | -msgstr "Оновити\tF5" | |
| 3337 | - | |
| 3338 | -#: gui\logViewer.py:36 | |
| 3339 | -msgid "Log" | |
| 3340 | -msgstr "Журнал" | |
| 3341 | - | |
| 3342 | -#: gui\logViewer.py:66 | |
| 3343 | -msgid "Save As" | |
| 3344 | -msgstr "Зберегти як" | |
| 3345 | - | |
| 3346 | -#: gui\logViewer.py:74 | |
| 3347 | -#, python-format | |
| 3348 | -msgid "Error saving log: %s" | |
| 3349 | -msgstr "Помилка збереження журнального файла: %s" | |
| 3350 | - | |
| 3351 | -#. Translators: This is the label for the general settings dialog. | |
| 3352 | -#: gui\settingsDialogs.py:108 | |
| 3353 | -msgid "General Settings" | |
| 3354 | -msgstr "Загальні налаштування" | |
| 3355 | - | |
| 3356 | -#: gui\settingsDialogs.py:110 | |
| 3357 | -msgid "info" | |
| 3358 | -msgstr "Інфо" | |
| 3359 | - | |
| 3360 | -#: gui\settingsDialogs.py:111 | |
| 3361 | -msgid "debug warning" | |
| 3362 | -msgstr "Попередження відлагодження" | |
| 3363 | - | |
| 3364 | -#: gui\settingsDialogs.py:112 | |
| 3365 | -msgid "input/output" | |
| 3366 | -msgstr "Введення/Вивід" | |
| 3367 | - | |
| 3368 | -#: gui\settingsDialogs.py:113 | |
| 3369 | -msgid "debug" | |
| 3370 | -msgstr "Відлагодження" | |
| 3371 | - | |
| 3372 | -#: gui\settingsDialogs.py:118 | |
| 3373 | -msgid "&Language (requires restart to fully take affect):" | |
| 3374 | -msgstr "&Мова (для застосування потрібне перезавантаження)" | |
| 3375 | - | |
| 3376 | -#: gui\settingsDialogs.py:122 | |
| 3377 | -msgid "Language" | |
| 3378 | -msgstr "Мова" | |
| 3379 | - | |
| 3380 | -#: gui\settingsDialogs.py:134 | |
| 3381 | -msgid "&Save configuration on exit" | |
| 3382 | -msgstr "Автозбереження &конфігурації при виході" | |
| 3383 | - | |
| 3384 | -#: gui\settingsDialogs.py:139 | |
| 3385 | -msgid "&Warn before exiting NVDA" | |
| 3386 | -msgstr "&Запитувати підтвердження при виході із NVDA" | |
| 3387 | - | |
| 3388 | -#: gui\settingsDialogs.py:143 | |
| 3389 | -msgid "L&ogging level:" | |
| 3390 | -msgstr "Рівень запису у журнал &звіту" | |
| 3391 | - | |
| 3392 | -#: gui\settingsDialogs.py:146 | |
| 3393 | -msgid "Log level" | |
| 3394 | -msgstr "Рівень звітності" | |
| 3395 | - | |
| 3396 | -#: gui\settingsDialogs.py:156 | |
| 3397 | -msgid "&Automatically start NVDA after I log on to Windows" | |
| 3398 | -msgstr "&Автоматично запускати NVDA після входу у Windows" | |
| 3399 | - | |
| 3400 | -#: gui\settingsDialogs.py:161 | |
| 3401 | -msgid "Use NVDA on the Windows logon screen (requires administrator privileges)" | |
| 3402 | -msgstr "Використовувати NVDA при читанні екрану входу у Windows (необхідні права адміністратора)" | |
| 3403 | - | |
| 3404 | -#: gui\settingsDialogs.py:166 | |
| 3405 | -msgid "Use currently saved settings on the logon and other secure screens (requires administrator privileges)" | |
| 3406 | -msgstr "Використовувати останні збережені налаштування NVDA при читанні екрану входу у Windows та інших захищених екранів (необхідні права адміністратора)" | |
| 3407 | - | |
| 3408 | -#: gui\settingsDialogs.py:179 | |
| 3409 | -msgid "Custom plugins were detected in your user settings directory. Copying these to the system profile could be a security risk. Do you still wish to copy your settings?" | |
| 3410 | -msgstr "У папці з налаштуваннями користувача виявлено користувацькі плагіни. Їхнє копіювання до системного профіля може бути загрозливим для вашої безпеки. Бажаєте продовжити копіювання налаштувань?" | |
| 3411 | - | |
| 3412 | -#: gui\settingsDialogs.py:180 | |
| 3413 | -msgid "Warning" | |
| 3414 | -msgstr "Попередження" | |
| 3415 | - | |
| 3416 | -#: gui\settingsDialogs.py:185 | |
| 3417 | -msgid "Error copying NVDA user settings" | |
| 3418 | -msgstr "Помилка при копіюванні користувацьких налаштувань NVDA" | |
| 3419 | - | |
| 3420 | -#: gui\settingsDialogs.py:187 | |
| 3421 | -msgid "Successfully copied NVDA user settings" | |
| 3422 | -msgstr "Користувацькі налаштування успішно скопійовано" | |
| 3423 | - | |
| 3424 | -#: gui\settingsDialogs.py:187 | |
| 3425 | -msgid "Success" | |
| 3426 | -msgstr "успішно" | |
| 3427 | - | |
| 3428 | -#: gui\settingsDialogs.py:196 | |
| 3429 | -#, python-format | |
| 3430 | -msgid "Error in %s language file" | |
| 3431 | -msgstr "Помилка у %s мовному файлі" | |
| 3432 | - | |
| 3433 | -#: gui\settingsDialogs.py:196 | |
| 3434 | -msgid "Language Error" | |
| 3435 | -msgstr "Помилка мови" | |
| 3436 | - | |
| 3437 | -#: gui\settingsDialogs.py:210 | |
| 3438 | -msgid "This change requires administrator privileges." | |
| 3439 | -msgstr "Ця зміна вимагає адміністративних прав." | |
| 3440 | - | |
| 3441 | -#: gui\settingsDialogs.py:210 | |
| 3442 | -msgid "Insufficient Privileges" | |
| 3443 | -msgstr "Недостатньо прав" | |
| 3444 | - | |
| 3445 | -#: gui\settingsDialogs.py:213 | |
| 3446 | -msgid "For the new language to take effect, the configuration must be saved and NVDA must be restarted. Press enter to save and restart NVDA, or cancel to manually save and exit at a later time." | |
| 3447 | -msgstr "Для застосування зміни мови необхідне збереження конфігурації та перезавантаження NVDA. Натисніть \"Гаразд\" для виконання процедури або натисніть \"Скасувати\" для виходу з діалогу і подальшого виконання дій вручну" | |
| 3448 | - | |
| 3449 | -#: gui\settingsDialogs.py:214 | |
| 3450 | -msgid "Language Configuration Change" | |
| 3451 | -msgstr "Зміна налаштувань мови" | |
| 3452 | - | |
| 3453 | -#. Translators: This is the label for the synthesizer dialog. | |
| 3454 | -#: gui\settingsDialogs.py:222 | |
| 3455 | -msgid "Synthesizer" | |
| 3456 | -msgstr "Синтезатор" | |
| 3457 | - | |
| 3458 | -#. Translators: This is a label for the select | |
| 3459 | -#. synthesizer combobox in the synthesizer dialog. | |
| 3460 | -#: gui\settingsDialogs.py:228 | |
| 3461 | -msgid "&Synthesizer:" | |
| 3462 | -msgstr "&Синтезатор:" | |
| 3463 | - | |
| 3464 | -#. Translators: This is the label for the select output | |
| 3465 | -#. device combo in the synthesizer dialog. Examples of | |
| 3466 | -#. of an output device are default soundcard, usb | |
| 3467 | -#. headphones, etc. | |
| 3468 | -#: gui\settingsDialogs.py:247 | |
| 3469 | -msgid "Output &device:" | |
| 3470 | -msgstr "Пристрій &виводу" | |
| 3471 | - | |
| 3472 | -#. Translators: This message is presented when | |
| 3473 | -#. NVDA is unable to load the selected | |
| 3474 | -#. synthesizer. | |
| 3475 | -#: gui\settingsDialogs.py:270 | |
| 3476 | -#, python-format | |
| 3477 | -msgid "Could not load the %s synthesizer." | |
| 3478 | -msgstr "Не вдалося завантажити синтезатор %s." | |
| 3479 | - | |
| 3480 | -#: gui\settingsDialogs.py:270 | |
| 3481 | -msgid "Synthesizer Error" | |
| 3482 | -msgstr "Помилка синтезатора" | |
| 3483 | - | |
| 3484 | -#. Translators: This is the label for the voice settings dialog. | |
| 3485 | -#: gui\settingsDialogs.py:336 | |
| 3486 | -msgid "Voice Settings" | |
| 3487 | -msgstr "Налаштування голосу" | |
| 3488 | - | |
| 3489 | -#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 3490 | -#. voice settings dialog. | |
| 3491 | -#: gui\settingsDialogs.py:406 | |
| 3492 | -msgid "Automatic language switching (when supported)" | |
| 3493 | -msgstr "Автоматтично переключатися між мовами (якщо підтримується)" | |
| 3494 | - | |
| 3495 | -#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 3496 | -#. voice settings dialog. | |
| 3497 | -#: gui\settingsDialogs.py:411 | |
| 3498 | -msgid "Automatic dialect switching (when supported)" | |
| 3499 | -msgstr "Автоматично переключатися між діалектами (якщо підтримується)" | |
| 3500 | - | |
| 3501 | -#. Translators: This is the label for a combobox in the | |
| 3502 | -#. voice settings dialog. | |
| 3503 | -#: gui\settingsDialogs.py:417 | |
| 3504 | -msgid "Punctuation/symbol &level:" | |
| 3505 | -msgstr "&Рівень символів та пунктуації:" | |
| 3506 | - | |
| 3507 | -#: gui\settingsDialogs.py:424 | |
| 3508 | -msgid "Capital pitch change percentage" | |
| 3509 | -msgstr "Змінювати висоту голосу для великих букв у відсотках:" | |
| 3510 | - | |
| 3511 | -#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 3512 | -#. voice settings dialog. | |
| 3513 | -#: gui\settingsDialogs.py:431 | |
| 3514 | -msgid "Say &cap before capitals" | |
| 3515 | -msgstr "Промовляти \"&Велика\" перед великими літерами" | |
| 3516 | - | |
| 3517 | -#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 3518 | -#. voice settings dialog. | |
| 3519 | -#: gui\settingsDialogs.py:436 | |
| 3520 | -msgid "&Beep for capitals" | |
| 3521 | -msgstr "&Сигнал перед великими літерами" | |
| 3522 | - | |
| 3523 | -#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 3524 | -#. voice settings dialog. | |
| 3525 | -#: gui\settingsDialogs.py:441 | |
| 3526 | -msgid "Use &spelling functionality if supported" | |
| 3527 | -msgstr "Використовувати &функцію перевірки орфографії, якщо підтримується" | |
| 3528 | - | |
| 3529 | -#. Translators: This is the label for the keyboard settings dialog. | |
| 3530 | -#: gui\settingsDialogs.py:523 | |
| 3531 | -msgid "Keyboard Settings" | |
| 3532 | -msgstr "Налаштування клавіатури" | |
| 3533 | - | |
| 3534 | -#. Translators: This is the label for a combobox in the | |
| 3535 | -#. keyboard settings dialog. | |
| 3536 | -#: gui\settingsDialogs.py:529 | |
| 3537 | -msgid "&Keyboard layout:" | |
| 3538 | -msgstr "&Розкладка клавіатури:" | |
| 3539 | - | |
| 3540 | -#. Translators: This is the name of a combobox in the keyboard settings dialog. | |
| 3541 | -#: gui\settingsDialogs.py:535 | |
| 3542 | -msgid "Keyboard layout" | |
| 3543 | -msgstr "Розкладка клавіатури" | |
| 3544 | - | |
| 3545 | -#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 3546 | -#. keyboard settings dialog. | |
| 3547 | -#: gui\settingsDialogs.py:550 | |
| 3548 | -msgid "Use numpad Insert as an NVDA modifier key" | |
| 3549 | -msgstr "Використовувати Insert на цифровому блоці як клавішу-модифікатор NVDA" | |
| 3550 | - | |
| 3551 | -#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 3552 | -#. keyboard settings dialog. | |
| 3553 | -#: gui\settingsDialogs.py:555 | |
| 3554 | -msgid "Use extended Insert as an NVDA modifier key" | |
| 3555 | -msgstr "Використовувати звичайний Insert як клавішу-модифікатор NVDA" | |
| 3556 | - | |
| 3557 | -#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 3558 | -#. keyboard settings dialog. | |
| 3559 | -#: gui\settingsDialogs.py:560 | |
| 3560 | -msgid "Speak typed &characters" | |
| 3561 | -msgstr "Читати &Символи при введенні" | |
| 3562 | - | |
| 3563 | -#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 3564 | -#. keyboard settings dialog. | |
| 3565 | -#: gui\settingsDialogs.py:565 | |
| 3566 | -msgid "Speak typed &words" | |
| 3567 | -msgstr "Читати &Слова при введенні" | |
| 3568 | - | |
| 3569 | -#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 3570 | -#. keyboard settings dialog. | |
| 3571 | -#: gui\settingsDialogs.py:570 | |
| 3572 | -msgid "Beep if typing lowercase letters when caps lock is on" | |
| 3573 | -msgstr "Звуковий сигнал для маленьких літер в режимі Caps Lock" | |
| 3574 | - | |
| 3575 | -#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 3576 | -#. keyboard settings dialog. | |
| 3577 | -#: gui\settingsDialogs.py:575 | |
| 3578 | -msgid "Speak command &keys" | |
| 3579 | -msgstr "Промовляти &Командні клавіші" | |
| 3580 | - | |
| 3581 | -#. Translators: This is the label for the mouse settings dialog. | |
| 3582 | -#: gui\settingsDialogs.py:596 | |
| 3583 | -msgid "Mouse Settings" | |
| 3584 | -msgstr "Налаштування мишки" | |
| 3585 | - | |
| 3586 | -#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 3587 | -#. mouse settings dialog. | |
| 3588 | -#: gui\settingsDialogs.py:601 | |
| 3589 | -msgid "Report mouse &shape changes" | |
| 3590 | -msgstr "Читати зміни &Форми вказівника мишки" | |
| 3591 | - | |
| 3592 | -#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 3593 | -#. mouse settings dialog. | |
| 3594 | -#: gui\settingsDialogs.py:606 | |
| 3595 | -msgid "Enable mouse &tracking" | |
| 3596 | -msgstr "Увімкнути відстеження &мишки" | |
| 3597 | - | |
| 3598 | -#. Translators: This is the label for a combobox in the | |
| 3599 | -#. mouse settings dialog. | |
| 3600 | -#: gui\settingsDialogs.py:612 | |
| 3601 | -msgid "Text &unit resolution:" | |
| 3602 | -msgstr "Роздільна здатність &текстового блоку" | |
| 3603 | - | |
| 3604 | -#. Translators: This is the name of a combobox in the mouse settings dialog. | |
| 3605 | -#: gui\settingsDialogs.py:617 | |
| 3606 | -msgid "text reporting unit" | |
| 3607 | -msgstr "Рапортування про текстові блоки" | |
| 3608 | - | |
| 3609 | -#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 3610 | -#. mouse settings dialog. | |
| 3611 | -#: gui\settingsDialogs.py:627 | |
| 3612 | -msgid "Report &role when mouse enters object" | |
| 3613 | -msgstr "Читати &зміну об'єкта при наведенні мишки" | |
| 3614 | - | |
| 3615 | -#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 3616 | -#. mouse settings dialog. | |
| 3617 | -#: gui\settingsDialogs.py:632 | |
| 3618 | -msgid "play audio coordinates when mouse moves" | |
| 3619 | -msgstr "Відтворювати аудіо при зміні розташування вказівника мишки" | |
| 3620 | - | |
| 3621 | -#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 3622 | -#. mouse settings dialog. | |
| 3623 | -#: gui\settingsDialogs.py:637 | |
| 3624 | -msgid "brightness controls audio coordinates volume" | |
| 3625 | -msgstr "Яскравість впливає на рівень звукового сигнала переміщення мишки" | |
| 3626 | - | |
| 3627 | -#. Translators: This is the label for the review cursor settings dialog. | |
| 3628 | -#: gui\settingsDialogs.py:656 | |
| 3629 | -msgid "Review Cursor Settings" | |
| 3630 | -msgstr "Налаштування переглядового курсора" | |
| 3631 | - | |
| 3632 | -#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 3633 | -#. review cursor settings dialog. | |
| 3634 | -#: gui\settingsDialogs.py:661 | |
| 3635 | -msgid "Follow &keyboard focus" | |
| 3636 | -msgstr "Переміщувати за &фокусом клавіатури" | |
| 3637 | - | |
| 3638 | -#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 3639 | -#. review cursor settings dialog. | |
| 3640 | -#: gui\settingsDialogs.py:666 | |
| 3641 | -msgid "Follow System &Caret" | |
| 3642 | -msgstr "Переміщувати за системною кареткою" | |
| 3643 | - | |
| 3644 | -#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 3645 | -#. review cursor settings dialog. | |
| 3646 | -#: gui\settingsDialogs.py:671 | |
| 3647 | -msgid "Follow &mouse cursor" | |
| 3648 | -msgstr "Переміщувати за &курсором мишки" | |
| 3649 | - | |
| 3650 | -#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 3651 | -#. review cursor settings dialog. | |
| 3652 | -#: gui\settingsDialogs.py:676 | |
| 3653 | -msgid "Simple review mode" | |
| 3654 | -msgstr "Простий режим перегляду" | |
| 3655 | - | |
| 3656 | -#. Translators: This is the label for the object presentation dialog. | |
| 3657 | -#: gui\settingsDialogs.py:692 | |
| 3658 | -msgid "Object Presentation" | |
| 3659 | -msgstr "Представлення об'єкта" | |
| 3660 | - | |
| 3661 | -#: gui\settingsDialogs.py:695 | |
| 3662 | -msgid "Speak" | |
| 3663 | -msgstr "Мовлення" | |
| 3664 | - | |
| 3665 | -#: gui\settingsDialogs.py:696 | |
| 3666 | -msgid "Beep" | |
| 3667 | -msgstr "Сигнали" | |
| 3668 | - | |
| 3669 | -#: gui\settingsDialogs.py:697 | |
| 3670 | -msgid "Speak and beep" | |
| 3671 | -msgstr "Мовлення і сигнали" | |
| 3672 | - | |
| 3673 | -#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 3674 | -#. object presentation settings dialog. | |
| 3675 | -#: gui\settingsDialogs.py:703 | |
| 3676 | -msgid "Report &tooltips" | |
| 3677 | -msgstr "Читати &Підказки" | |
| 3678 | - | |
| 3679 | -#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 3680 | -#. object presentation settings dialog. | |
| 3681 | -#: gui\settingsDialogs.py:708 | |
| 3682 | -msgid "Report &help balloons" | |
| 3683 | -msgstr "Читати &Виринаючі системні повідомлення" | |
| 3684 | - | |
| 3685 | -#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 3686 | -#. object presentation settings dialog. | |
| 3687 | -#: gui\settingsDialogs.py:713 | |
| 3688 | -msgid "Report object shortcut &keys" | |
| 3689 | -msgstr "Читати &Гарячі клавіші об'єкта" | |
| 3690 | - | |
| 3691 | -#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 3692 | -#. object presentation settings dialog. | |
| 3693 | -#: gui\settingsDialogs.py:718 | |
| 3694 | -msgid "Report object &position information" | |
| 3695 | -msgstr "Читати &інформацію про позицію об'єкта" | |
| 3696 | - | |
| 3697 | -#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 3698 | -#. object presentation settings dialog. | |
| 3699 | -#: gui\settingsDialogs.py:723 | |
| 3700 | -msgid "Guess object &position information when unavailable" | |
| 3701 | -msgstr "Передбачати позицію об'єкта, коли точна інформація недоступна" | |
| 3702 | - | |
| 3703 | -#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 3704 | -#. object presentation settings dialog. | |
| 3705 | -#: gui\settingsDialogs.py:728 | |
| 3706 | -msgid "Report object &descriptions" | |
| 3707 | -msgstr "читати &опис об'єкта" | |
| 3708 | - | |
| 3709 | -#. Translators: This is the label for a combobox in the | |
| 3710 | -#. object presentation settings dialog. | |
| 3711 | -#: gui\settingsDialogs.py:734 | |
| 3712 | -msgid "Progress &bar output:" | |
| 3713 | -msgstr "Виведення індикаторів &виконання:" | |
| 3714 | - | |
| 3715 | -#. Translators: This is the name of a combobox in the | |
| 3716 | -#. object presentation settings dialog. | |
| 3717 | -#: gui\settingsDialogs.py:739 | |
| 3718 | -msgid "Progress bar output" | |
| 3719 | -msgstr "Виведення індикаторів виконання" | |
| 3720 | - | |
| 3721 | -#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 3722 | -#. object presentation settings dialog. | |
| 3723 | -#: gui\settingsDialogs.py:750 | |
| 3724 | -msgid "Report background progress bars" | |
| 3725 | -msgstr "Повідомляти фонові індикатори виконання" | |
| 3726 | - | |
| 3727 | -#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 3728 | -#. object presentation settings dialog. | |
| 3729 | -#: gui\settingsDialogs.py:755 | |
| 3730 | -msgid "Report dynamic &content changes" | |
| 3731 | -msgstr "Повідомляти про зміни &динамічного контенту" | |
| 3732 | - | |
| 3733 | -#. Translators: This is the label for the browse mode settings dialog. | |
| 3734 | -#: gui\settingsDialogs.py:776 | |
| 3735 | -msgid "Browse Mode" | |
| 3736 | -msgstr "Режим огляду" | |
| 3737 | - | |
| 3738 | -#. Translators: This is the label for a textfield in the | |
| 3739 | -#. browse mode settings dialog. | |
| 3740 | -#: gui\settingsDialogs.py:781 | |
| 3741 | -msgid "&Maximum number of characters on one line" | |
| 3742 | -msgstr "&Максимальне число символів у рядку" | |
| 3743 | - | |
| 3744 | -#. Translators: This is the label for a textfield in the | |
| 3745 | -#. browse mode settings dialog. | |
| 3746 | -#: gui\settingsDialogs.py:788 | |
| 3747 | -msgid "&Number of lines per page" | |
| 3748 | -msgstr "&Число рядків на сторінці" | |
| 3749 | - | |
| 3750 | -#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 3751 | -#. browse mode settings dialog. | |
| 3752 | -#: gui\settingsDialogs.py:795 | |
| 3753 | -msgid "Use &screen layout (when supported)" | |
| 3754 | -msgstr "Використовувати &екранне представлення (якщо підтримується)" | |
| 3755 | - | |
| 3756 | -#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 3757 | -#. browse mode settings dialog. | |
| 3758 | -#: gui\settingsDialogs.py:800 | |
| 3759 | -msgid "Automatic &Say All on page load" | |
| 3760 | -msgstr "Автоматично &промовляти вміст сторінки під час її завантаження" | |
| 3761 | - | |
| 3762 | -#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 3763 | -#. browse mode settings dialog. | |
| 3764 | -#: gui\settingsDialogs.py:805 | |
| 3765 | -msgid "Report l&ayout tables" | |
| 3766 | -msgstr "Повідомляти про т&абличну розмітку" | |
| 3767 | - | |
| 3768 | -#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 3769 | -#. browse mode settings dialog. | |
| 3770 | -#: gui\settingsDialogs.py:810 | |
| 3771 | -msgid "Automatic focus mode for focus changes" | |
| 3772 | -msgstr "Автоматичний перехід в режим редагування при зміні фокуса" | |
| 3773 | - | |
| 3774 | -#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 3775 | -#. browse mode settings dialog. | |
| 3776 | -#: gui\settingsDialogs.py:815 | |
| 3777 | -msgid "Automatic focus mode for caret movement" | |
| 3778 | -msgstr "Автоматичний перехід в режим редагування при переміщенні курсора" | |
| 3779 | - | |
| 3780 | -#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 3781 | -#. browse mode settings dialog. | |
| 3782 | -#: gui\settingsDialogs.py:820 | |
| 3783 | -msgid "Audio indication of focus and browse modes" | |
| 3784 | -msgstr "Відтворювати аудіо при переході між режимами огляду і редагування" | |
| 3785 | - | |
| 3786 | -#. Translators: This is the label for the document formatting dialog. | |
| 3787 | -#: gui\settingsDialogs.py:850 | |
| 3788 | -msgid "Document Formatting" | |
| 3789 | -msgstr "Форматування документа" | |
| 3790 | - | |
| 3791 | -#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 3792 | -#. document formatting settings dialog. | |
| 3793 | -#: gui\settingsDialogs.py:855 | |
| 3794 | -msgid "Announce formatting changes after the cursor (can cause a lag)" | |
| 3795 | -msgstr "Промовляти про зміни формату після переміщення курсора (може викликати відставання)" | |
| 3796 | - | |
| 3797 | -#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 3798 | -#. document formatting settings dialog. | |
| 3799 | -#: gui\settingsDialogs.py:860 | |
| 3800 | -msgid "Report font &name" | |
| 3801 | -msgstr "Промовляти назву &Шрифта" | |
| 3802 | - | |
| 3803 | -#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 3804 | -#. document formatting settings dialog. | |
| 3805 | -#: gui\settingsDialogs.py:865 | |
| 3806 | -msgid "Report font &size" | |
| 3807 | -msgstr "Промовляти &Розмір шрифта" | |
| 3808 | - | |
| 3809 | -#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 3810 | -#. document formatting settings dialog. | |
| 3811 | -#: gui\settingsDialogs.py:870 | |
| 3812 | -msgid "Report font attri&butes" | |
| 3813 | -msgstr "Промовляти &Атрибути шрифта" | |
| 3814 | - | |
| 3815 | -#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 3816 | -#. document formatting settings dialog. | |
| 3817 | -#: gui\settingsDialogs.py:875 | |
| 3818 | -msgid "Report &alignment" | |
| 3819 | -msgstr "Промовляти &Вирівнювання" | |
| 3820 | - | |
| 3821 | -#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 3822 | -#. document formatting settings dialog. | |
| 3823 | -#: gui\settingsDialogs.py:880 | |
| 3824 | -msgid "Report &colors" | |
| 3825 | -msgstr "Промовляти &кольори" | |
| 3826 | - | |
| 3827 | -#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 3828 | -#. document formatting settings dialog. | |
| 3829 | -#: gui\settingsDialogs.py:885 | |
| 3830 | -msgid "Report st&yle" | |
| 3831 | -msgstr "Промовляти &Стиль" | |
| 3832 | - | |
| 3833 | -#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 3834 | -#. document formatting settings dialog. | |
| 3835 | -#: gui\settingsDialogs.py:890 | |
| 3836 | -msgid "Report spelling errors" | |
| 3837 | -msgstr "Промовляти граматичні помилки" | |
| 3838 | - | |
| 3839 | -#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 3840 | -#. document formatting settings dialog. | |
| 3841 | -#: gui\settingsDialogs.py:895 | |
| 3842 | -msgid "Report &pages" | |
| 3843 | -msgstr "Промовляти &Сторінки" | |
| 3844 | - | |
| 3845 | -#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 3846 | -#. document formatting settings dialog. | |
| 3847 | -#: gui\settingsDialogs.py:900 | |
| 3848 | -msgid "Report &line numbers" | |
| 3849 | -msgstr "Промовляти &Номери рядків" | |
| 3850 | - | |
| 3851 | -#. Translators: This message is presented in the document formatting settings dialogue | |
| 3852 | -#. If this option is selected, NVDA will cound the leading spaces and tabs of a line and speak it. | |
| 3853 | -#. | |
| 3854 | -#: gui\settingsDialogs.py:906 | |
| 3855 | -msgid "Report l&ine indentation" | |
| 3856 | -msgstr "Промовляти про з&аглиблення рядка" | |
| 3857 | - | |
| 3858 | -#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 3859 | -#. document formatting settings dialog. | |
| 3860 | -#: gui\settingsDialogs.py:911 | |
| 3861 | -msgid "Report &tables" | |
| 3862 | -msgstr "Повідомляти про &Таблиці" | |
| 3863 | - | |
| 3864 | -#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 3865 | -#. document formatting settings dialog. | |
| 3866 | -#: gui\settingsDialogs.py:916 | |
| 3867 | -msgid "Report table row/column h&eaders" | |
| 3868 | -msgstr "Читати рядки/стовпці таблиці та з&аголовки" | |
| 3869 | - | |
| 3870 | -#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 3871 | -#. document formatting settings dialog. | |
| 3872 | -#: gui\settingsDialogs.py:921 | |
| 3873 | -msgid "Report table cell c&oordinates" | |
| 3874 | -msgstr "Повідомляти про к&оординати комірки таблиці" | |
| 3875 | - | |
| 3876 | -#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 3877 | -#. document formatting settings dialog. | |
| 3878 | -#: gui\settingsDialogs.py:926 | |
| 3879 | -msgid "Report &links" | |
| 3880 | -msgstr "Повідомляти про &Посилання" | |
| 3881 | - | |
| 3882 | -#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 3883 | -#. document formatting settings dialog. | |
| 3884 | -#: gui\settingsDialogs.py:931 | |
| 3885 | -msgid "Report &headings" | |
| 3886 | -msgstr "Повідомляти про &Заголовки" | |
| 3887 | - | |
| 3888 | -#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 3889 | -#. document formatting settings dialog. | |
| 3890 | -#: gui\settingsDialogs.py:936 | |
| 3891 | -msgid "Report l&ists" | |
| 3892 | -msgstr "Повідомляти про &Списки" | |
| 3893 | - | |
| 3894 | -#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 3895 | -#. document formatting settings dialog. | |
| 3896 | -#: gui\settingsDialogs.py:941 | |
| 3897 | -msgid "Report block "es" | |
| 3898 | -msgstr "Повідомляти про &Цитати" | |
| 3899 | - | |
| 3900 | -#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 3901 | -#. document formatting settings dialog. | |
| 3902 | -#: gui\settingsDialogs.py:946 | |
| 3903 | -msgid "Report lan&dmarks" | |
| 3904 | -msgstr "Повідомляти про орієн&тири" | |
| 3905 | - | |
| 3906 | -#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 3907 | -#. document formatting settings dialog. | |
| 3908 | -#: gui\settingsDialogs.py:951 | |
| 3909 | -msgid "Report fra&mes" | |
| 3910 | -msgstr "Читати фрей&ми" | |
| 3911 | - | |
| 3912 | -#. Translators: This is the label for the edit dictionary entry dialog. | |
| 3913 | -#: gui\settingsDialogs.py:984 | |
| 3914 | -msgid "Edit Dictionary Entry" | |
| 3915 | -msgstr "Змінити словникову статтю" | |
| 3916 | - | |
| 3917 | -#: gui\settingsDialogs.py:988 | |
| 3918 | -msgid "&Pattern" | |
| 3919 | -msgstr "&Шаблон" | |
| 3920 | - | |
| 3921 | -#: gui\settingsDialogs.py:991 | |
| 3922 | -#: gui\settingsDialogs.py:1240 | |
| 3923 | -msgid "&Replacement" | |
| 3924 | -msgstr "&Заміна" | |
| 3925 | - | |
| 3926 | -#: gui\settingsDialogs.py:994 | |
| 3927 | -msgid "&Comment" | |
| 3928 | -msgstr "&Коментар" | |
| 3929 | - | |
| 3930 | -#: gui\settingsDialogs.py:997 | |
| 3931 | -msgid "Case &sensitive" | |
| 3932 | -msgstr "Враховувати &регістр" | |
| 3933 | - | |
| 3934 | -#: gui\settingsDialogs.py:999 | |
| 3935 | -msgid "Regular &expression" | |
| 3936 | -msgstr "Регулярний &вираз" | |
| 3937 | - | |
| 3938 | -#: gui\settingsDialogs.py:1021 | |
| 3939 | -msgid "&Dictionary entries" | |
| 3940 | -msgstr "&Словникові статті" | |
| 3941 | - | |
| 3942 | -#: gui\settingsDialogs.py:1024 | |
| 3943 | -msgid "Comment" | |
| 3944 | -msgstr "Коментар" | |
| 3945 | - | |
| 3946 | -#: gui\settingsDialogs.py:1025 | |
| 3947 | -msgid "Pattern" | |
| 3948 | -msgstr "Шаблон" | |
| 3949 | - | |
| 3950 | -#: gui\settingsDialogs.py:1026 | |
| 3951 | -#: gui\settingsDialogs.py:1228 | |
| 3952 | -msgid "Replacement" | |
| 3953 | -msgstr "Заміна" | |
| 3954 | - | |
| 3955 | -#: gui\settingsDialogs.py:1027 | |
| 3956 | -msgid "case" | |
| 3957 | -msgstr "Регістр" | |
| 3958 | - | |
| 3959 | -#: gui\settingsDialogs.py:1028 | |
| 3960 | -msgid "Regexp" | |
| 3961 | -msgstr "Регулярний вираз" | |
| 3962 | - | |
| 3963 | -#: gui\settingsDialogs.py:1037 | |
| 3964 | -msgid "&Add" | |
| 3965 | -msgstr "&Додати" | |
| 3966 | - | |
| 3967 | -#: gui\settingsDialogs.py:1040 | |
| 3968 | -msgid "&Edit" | |
| 3969 | -msgstr "&Змінити" | |
| 3970 | - | |
| 3971 | -#: gui\settingsDialogs.py:1043 | |
| 3972 | -msgid "&Remove" | |
| 3973 | -msgstr "Ви&далити" | |
| 3974 | - | |
| 3975 | -#. Translators: This is the label for the add dictionary entry dialog. | |
| 3976 | -#: gui\settingsDialogs.py:1067 | |
| 3977 | -msgid "Add Dictionary Entry" | |
| 3978 | -msgstr "Додати словникову статтю" | |
| 3979 | - | |
| 3980 | -#. Translators: This is the label for the braille settings dialog. | |
| 3981 | -#: gui\settingsDialogs.py:1113 | |
| 3982 | -msgid "Braille Settings" | |
| 3983 | -msgstr "Налаштування брайля" | |
| 3984 | - | |
| 3985 | -#: gui\settingsDialogs.py:1117 | |
| 3986 | -msgid "Braille &display:" | |
| 3987 | -msgstr "Брайлівський &Дисплей:" | |
| 3988 | - | |
| 3989 | -#: gui\settingsDialogs.py:1131 | |
| 3990 | -msgid "Translation &table:" | |
| 3991 | -msgstr "Таблиця &перекладу:" | |
| 3992 | - | |
| 3993 | -#: gui\settingsDialogs.py:1143 | |
| 3994 | -msgid "E&xpand to computer braille for the word at the cursor" | |
| 3995 | -msgstr "&Розгортати слово під курсором, яке написане скорописом" | |
| 3996 | - | |
| 3997 | -#: gui\settingsDialogs.py:1148 | |
| 3998 | -msgid "Cursor blink rate (ms)" | |
| 3999 | -msgstr "Швидкість мигання курсора (мс)" | |
| 4000 | - | |
| 4001 | -#: gui\settingsDialogs.py:1156 | |
| 4002 | -msgid "Message timeout (sec)" | |
| 4003 | -msgstr "Час затримки повідомлень (сек)" | |
| 4004 | - | |
| 4005 | -#: gui\settingsDialogs.py:1164 | |
| 4006 | -msgid "Braille tethered to:" | |
| 4007 | -msgstr "Брайль прив'язаний до:" | |
| 4008 | - | |
| 4009 | -#: gui\settingsDialogs.py:1177 | |
| 4010 | -msgid "Read by ¶graph" | |
| 4011 | -msgstr "Читати по &абзацах" | |
| 4012 | - | |
| 4013 | -#: gui\settingsDialogs.py:1181 | |
| 4014 | -msgid "Avoid splitting &words when possible" | |
| 4015 | -msgstr "Уникати розбивання &слів, якщо можливо" | |
| 4016 | - | |
| 4017 | -#: gui\settingsDialogs.py:1191 | |
| 4018 | -#, python-format | |
| 4019 | -msgid "Could not load the %s display." | |
| 4020 | -msgstr "Не вдалося завантажити дисплей %s." | |
| 4021 | - | |
| 4022 | -#: gui\settingsDialogs.py:1191 | |
| 4023 | -msgid "Braille Display Error" | |
| 4024 | -msgstr "Помилка брайлівського дисплея" | |
| 4025 | - | |
| 4026 | -#. Translators: This is the label for the symbol pronunciation dialog. | |
| 4027 | -#: gui\settingsDialogs.py:1214 | |
| 4028 | -msgid "Symbol Pronunciation" | |
| 4029 | -msgstr "Вимова символів та знаків пунктуації" | |
| 4030 | - | |
| 4031 | -#: gui\settingsDialogs.py:1225 | |
| 4032 | -msgid "&Symbols" | |
| 4033 | -msgstr "&Символи" | |
| 4034 | - | |
| 4035 | -#: gui\settingsDialogs.py:1227 | |
| 4036 | -msgid "Symbol" | |
| 4037 | -msgstr "Символ" | |
| 4038 | - | |
| 4039 | -#: gui\settingsDialogs.py:1229 | |
| 4040 | -msgid "Level" | |
| 4041 | -msgstr "Рівень" | |
| 4042 | - | |
| 4043 | -#: gui\settingsDialogs.py:1238 | |
| 4044 | -msgid "Change symbol" | |
| 4045 | -msgstr "Змінити символ" | |
| 4046 | - | |
| 4047 | -#: gui\settingsDialogs.py:1246 | |
| 4048 | -msgid "&Level" | |
| 4049 | -msgstr "&Рівень" | |
| 4050 | - | |
| 4051 | -#. Translators: This is the name of the rate boost voice toggle | |
| 4052 | -#. which further increases the speaking rate when enabled. | |
| 4053 | -#: synthDrivers\espeak.py:26 | |
| 4054 | -msgid "Rate boos&t" | |
| 4055 | -msgstr "Увімкнути додаткове прискоренн&я" | |
| 4056 | - | |
| 4057 | -#: synthDrivers\newfon.py:179 | |
| 4058 | -msgid "&Acceleration" | |
| 4059 | -msgstr "&Прискорення" | |
| 4060 | - | |
| 4061 | -#: synthDrivers\newfon.py:190 | |
| 4062 | -msgid "male 1" | |
| 4063 | -msgstr "чоловічий 1" | |
| 4064 | - | |
| 4065 | -#: synthDrivers\newfon.py:190 | |
| 4066 | -msgid "female 1" | |
| 4067 | -msgstr "Жіночий 1" | |
| 4068 | - | |
| 4069 | -#: synthDrivers\newfon.py:190 | |
| 4070 | -msgid "male 2" | |
| 4071 | -msgstr "чоловічий 2" | |
| 4072 | - | |
| 4073 | -#: synthDrivers\newfon.py:190 | |
| 4074 | -msgid "female 2" | |
| 4075 | -msgstr "Жіночий 2" | |
| 4076 | - | |
| 4077 | -#: synthDrivers\silence.py:13 | |
| 4078 | -msgid "No speech" | |
| 4079 | -msgstr "Без мовлення" | |
| 4080 | - | |
| 4081 | -#: textInfos\__init__.py:197 | |
| 4082 | -msgid "word" | |
| 4083 | -msgstr "Слово" | |
| 4084 | - | |
| 4085 | -#: virtualBuffers\__init__.py:220 | |
| 4086 | -#: virtualBuffers\__init__.py:228 | |
| 4087 | -#, python-format | |
| 4088 | -msgid "%s landmark" | |
| 4089 | -msgstr "%s орієнтир" | |
| 4090 | - | |
| 4091 | -#: virtualBuffers\__init__.py:251 | |
| 4092 | -msgid "Lin&ks" | |
| 4093 | -msgstr "Посил&ання" | |
| 4094 | - | |
| 4095 | -#: virtualBuffers\__init__.py:252 | |
| 4096 | -msgid "&Headings" | |
| 4097 | -msgstr "&Заголовки" | |
| 4098 | - | |
| 4099 | -#: virtualBuffers\__init__.py:253 | |
| 4100 | -msgid "Lan&dmarks" | |
| 4101 | -msgstr "Оріє&нтири" | |
| 4102 | - | |
| 4103 | -#: virtualBuffers\__init__.py:259 | |
| 4104 | -msgid "Elements List" | |
| 4105 | -msgstr "Список елементів" | |
| 4106 | - | |
| 4107 | -#: virtualBuffers\__init__.py:262 | |
| 4108 | -msgid "Type:" | |
| 4109 | -msgstr "Введіть:" | |
| 4110 | - | |
| 4111 | -#: virtualBuffers\__init__.py:273 | |
| 4112 | -msgid "&Filter by:" | |
| 4113 | -msgstr "&Фільтрувати за:" | |
| 4114 | - | |
| 4115 | -#: virtualBuffers\__init__.py:281 | |
| 4116 | -msgid "&Activate" | |
| 4117 | -msgstr "&Активувати" | |
| 4118 | - | |
| 4119 | -#: virtualBuffers\__init__.py:284 | |
| 4120 | -msgid "&Move to" | |
| 4121 | -msgstr "&Перейти до" | |
| 4122 | - | |
| 4123 | -#: virtualBuffers\__init__.py:596 | |
| 4124 | -msgid "Refreshed" | |
| 4125 | -msgstr "Оновлено" | |
| 4126 | - | |
| 4127 | -#: virtualBuffers\__init__.py:601 | |
| 4128 | -msgid "Loading document..." | |
| 4129 | -msgstr "Завантаження документа..." | |
| 4130 | - | |
| 4131 | -#: virtualBuffers\__init__.py:776 | |
| 4132 | -msgid "activates the current object in the document" | |
| 4133 | -msgstr "Активовує поточний об'єкт у документі" | |
| 4134 | - | |
| 4135 | -#: virtualBuffers\__init__.py:784 | |
| 4136 | -msgid "Refreshes the document content" | |
| 4137 | -msgstr "Оновлює вміст документа" | |
| 4138 | - | |
| 4139 | -#: virtualBuffers\__init__.py:789 | |
| 4140 | -#, python-format | |
| 4141 | -msgid "use screen layout %s" | |
| 4142 | -msgstr "Використовувати екранне представлення %s" | |
| 4143 | - | |
| 4144 | -#: virtualBuffers\__init__.py:790 | |
| 4145 | -msgid "Toggles on and off if the screen layout is preserved while rendering the document content" | |
| 4146 | -msgstr "Вмикає та вимикає екранне представлення вмісту документа, не змінюючи його" | |
| 4147 | - | |
| 4148 | -#: virtualBuffers\__init__.py:873 | |
| 4149 | -msgid "Presents a list of links, headings or landmarks" | |
| 4150 | -msgstr "Поточний список посилань, заголовків та орієнтирів" | |
| 4151 | - | |
| 4152 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1244 | |
| 4153 | -msgid "Not in a table cell" | |
| 4154 | -msgstr "Поза клітинкою таблиці" | |
| 4155 | - | |
| 4156 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1250 | |
| 4157 | -#: NVDAObjects\window\winword.py:421 | |
| 4158 | -msgid "edge of table" | |
| 4159 | -msgstr "Межа таблиці" | |
| 4160 | - | |
| 4161 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1260 | |
| 4162 | -msgid "moves to the next table row" | |
| 4163 | -msgstr "переходить до наступного рядка таблиці" | |
| 4164 | - | |
| 4165 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1264 | |
| 4166 | -msgid "moves to the previous table row" | |
| 4167 | -msgstr "переходить до попереднього рядка таблиці" | |
| 4168 | - | |
| 4169 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1268 | |
| 4170 | -msgid "moves to the next table column" | |
| 4171 | -msgstr "переходить до наступного стовпчика таблиці" | |
| 4172 | - | |
| 4173 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1272 | |
| 4174 | -msgid "moves to the previous table column" | |
| 4175 | -msgstr "переходить до попереднього стовпчика таблиці" | |
| 4176 | - | |
| 4177 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1359 | |
| 4178 | -msgid "moves to the next heading" | |
| 4179 | -msgstr "Переходить до наступного заголовка" | |
| 4180 | - | |
| 4181 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1359 | |
| 4182 | -msgid "no next heading" | |
| 4183 | -msgstr "Немає наступного заголовка" | |
| 4184 | - | |
| 4185 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1360 | |
| 4186 | -msgid "moves to the previous heading" | |
| 4187 | -msgstr "Переходить до попереднього заголовка" | |
| 4188 | - | |
| 4189 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1360 | |
| 4190 | -msgid "no previous heading" | |
| 4191 | -msgstr "Немає попереднього заголовка" | |
| 4192 | - | |
| 4193 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1361 | |
| 4194 | -msgid "moves to the next heading at level 1" | |
| 4195 | -msgstr "переходить до наступного заголовка рівня 1" | |
| 4196 | - | |
| 4197 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1361 | |
| 4198 | -msgid "no next heading at level 1" | |
| 4199 | -msgstr "Немає наступного заголовка рівня 1" | |
| 4200 | - | |
| 4201 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1362 | |
| 4202 | -msgid "moves to the previous heading at level 1" | |
| 4203 | -msgstr "переходить до попереднього заголовка рівня 1" | |
| 4204 | - | |
| 4205 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1362 | |
| 4206 | -msgid "no previous heading at level 1" | |
| 4207 | -msgstr "Немає попереднього заголовка рівня 1" | |
| 4208 | - | |
| 4209 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1363 | |
| 4210 | -msgid "moves to the next heading at level 2" | |
| 4211 | -msgstr "переходить до наступного заголовка рівня 2" | |
| 4212 | - | |
| 4213 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1363 | |
| 4214 | -msgid "no next heading at level 2" | |
| 4215 | -msgstr "Немає наступного заголовка рівня 2" | |
| 4216 | - | |
| 4217 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1364 | |
| 4218 | -msgid "moves to the previous heading at level 2" | |
| 4219 | -msgstr "переходить до попереднього заголовка рівня 2" | |
| 4220 | - | |
| 4221 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1364 | |
| 4222 | -msgid "no previous heading at level 2" | |
| 4223 | -msgstr "Немає попереднього заголовка рівня 2" | |
| 4224 | - | |
| 4225 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1365 | |
| 4226 | -msgid "moves to the next heading at level 3" | |
| 4227 | -msgstr "переходить до наступного заголовка рівня 3" | |
| 4228 | - | |
| 4229 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1365 | |
| 4230 | -msgid "no next heading at level 3" | |
| 4231 | -msgstr "Немає наступного заголовка рівня 3" | |
| 4232 | - | |
| 4233 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1366 | |
| 4234 | -msgid "moves to the previous heading at level 3" | |
| 4235 | -msgstr "переходить до попереднього заголовка рівня 3" | |
| 4236 | - | |
| 4237 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1366 | |
| 4238 | -msgid "no previous heading at level 3" | |
| 4239 | -msgstr "Немає попереднього заголовка рівня 3" | |
| 4240 | - | |
| 4241 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1367 | |
| 4242 | -msgid "moves to the next heading at level 4" | |
| 4243 | -msgstr "переходить до наступного заголовка рівня 4" | |
| 4244 | - | |
| 4245 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1367 | |
| 4246 | -msgid "no next heading at level 4" | |
| 4247 | -msgstr "Немає наступного заголовка рівня 4" | |
| 4248 | - | |
| 4249 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1368 | |
| 4250 | -msgid "moves to the previous heading at level 4" | |
| 4251 | -msgstr "переходить до попереднього заголовка рівня 4" | |
| 4252 | - | |
| 4253 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1368 | |
| 4254 | -msgid "no previous heading at level 4" | |
| 4255 | -msgstr "Немає попереднього заголовка рівня 4" | |
| 4256 | - | |
| 4257 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1369 | |
| 4258 | -msgid "moves to the next heading at level 5" | |
| 4259 | -msgstr "переходить до наступного заголовка рівня 5" | |
| 4260 | - | |
| 4261 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1369 | |
| 4262 | -msgid "no next heading at level 5" | |
| 4263 | -msgstr "Немає наступного заголовка рівня 5" | |
| 4264 | - | |
| 4265 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1370 | |
| 4266 | -msgid "moves to the previous heading at level 5" | |
| 4267 | -msgstr "переходить до попереднього заголовка рівня 5" | |
| 4268 | - | |
| 4269 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1370 | |
| 4270 | -msgid "no previous heading at level 5" | |
| 4271 | -msgstr "Немає попереднього заголовка рівня 5" | |
| 4272 | - | |
| 4273 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1371 | |
| 4274 | -msgid "moves to the next heading at level 6" | |
| 4275 | -msgstr "переходить до наступного заголовка рівня 6" | |
| 4276 | - | |
| 4277 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1371 | |
| 4278 | -msgid "no next heading at level 6" | |
| 4279 | -msgstr "Немає наступного заголовка рівня 6" | |
| 4280 | - | |
| 4281 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1372 | |
| 4282 | -msgid "moves to the previous heading at level 6" | |
| 4283 | -msgstr "переходить до попереднього заголовка рівня 6" | |
| 4284 | - | |
| 4285 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1372 | |
| 4286 | -msgid "no previous heading at level 6" | |
| 4287 | -msgstr "Немає попереднього заголовка рівня 6" | |
| 4288 | - | |
| 4289 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1373 | |
| 4290 | -msgid "moves to the next table" | |
| 4291 | -msgstr "переходить до наступної таблиці" | |
| 4292 | - | |
| 4293 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1373 | |
| 4294 | -msgid "no next table" | |
| 4295 | -msgstr "Немає наступної таблиці" | |
| 4296 | - | |
| 4297 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1374 | |
| 4298 | -msgid "moves to the previous table" | |
| 4299 | -msgstr "переходить до попередньої таблиці" | |
| 4300 | - | |
| 4301 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1374 | |
| 4302 | -msgid "no previous table" | |
| 4303 | -msgstr "Немає попередньої таблиці" | |
| 4304 | - | |
| 4305 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1375 | |
| 4306 | -msgid "moves to the next link" | |
| 4307 | -msgstr "Переходить до наступного посилання" | |
| 4308 | - | |
| 4309 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1375 | |
| 4310 | -msgid "no next link" | |
| 4311 | -msgstr "Немає наступного посилання" | |
| 4312 | - | |
| 4313 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1376 | |
| 4314 | -msgid "moves to the previous link" | |
| 4315 | -msgstr "Переходить до попереднього посилання" | |
| 4316 | - | |
| 4317 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1376 | |
| 4318 | -msgid "no previous link" | |
| 4319 | -msgstr "Немає попереднього посилання" | |
| 4320 | - | |
| 4321 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1377 | |
| 4322 | -msgid "moves to the next visited link" | |
| 4323 | -msgstr "Переходить до наступного відвіданого посилання" | |
| 4324 | - | |
| 4325 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1377 | |
| 4326 | -msgid "no next visited link" | |
| 4327 | -msgstr "Немає наступного відвіданого посилання" | |
| 4328 | - | |
| 4329 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1378 | |
| 4330 | -msgid "moves to the previous visited link" | |
| 4331 | -msgstr "Переходить до попереднього відвіданого посилання" | |
| 4332 | - | |
| 4333 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1378 | |
| 4334 | -msgid "no previous visited link" | |
| 4335 | -msgstr "Немає попереднього відвіданого посилання" | |
| 4336 | - | |
| 4337 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1379 | |
| 4338 | -msgid "moves to the next unvisited link" | |
| 4339 | -msgstr "Переходить до наступного невідвіданого посилання" | |
| 4340 | - | |
| 4341 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1379 | |
| 4342 | -msgid "no next unvisited link" | |
| 4343 | -msgstr "Немає наступного невідвіданого посилання" | |
| 4344 | - | |
| 4345 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1380 | |
| 4346 | -msgid "moves to the previous unvisited link" | |
| 4347 | -msgstr "Переходить до попереднього невідвіданого посилання" | |
| 4348 | - | |
| 4349 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1380 | |
| 4350 | -msgid "no previous unvisited link" | |
| 4351 | -msgstr "Немає попереднього невідвіданого посилання" | |
| 4352 | - | |
| 4353 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1381 | |
| 4354 | -msgid "moves to the next form field" | |
| 4355 | -msgstr "Переходить до наступного поля форми" | |
| 4356 | - | |
| 4357 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1381 | |
| 4358 | -msgid "no next form field" | |
| 4359 | -msgstr "Немає наступного поля форми" | |
| 4360 | - | |
| 4361 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1382 | |
| 4362 | -msgid "moves to the previous form field" | |
| 4363 | -msgstr "переходить до попереднього поля форми" | |
| 4364 | - | |
| 4365 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1382 | |
| 4366 | -msgid "no previous form field" | |
| 4367 | -msgstr "Немає попереднього поля форми" | |
| 4368 | - | |
| 4369 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1383 | |
| 4370 | -msgid "moves to the next list" | |
| 4371 | -msgstr "переходить до наступного списку" | |
| 4372 | - | |
| 4373 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1383 | |
| 4374 | -msgid "no next list" | |
| 4375 | -msgstr "Немає наступного списку" | |
| 4376 | - | |
| 4377 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1384 | |
| 4378 | -msgid "moves to the previous list" | |
| 4379 | -msgstr "Переходить до попереднього списку" | |
| 4380 | - | |
| 4381 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1384 | |
| 4382 | -msgid "no previous list" | |
| 4383 | -msgstr "Немає попереднього списку" | |
| 4384 | - | |
| 4385 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1385 | |
| 4386 | -msgid "moves to the next list item" | |
| 4387 | -msgstr "Переходить до наступного елемента списку" | |
| 4388 | - | |
| 4389 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1385 | |
| 4390 | -msgid "no next list item" | |
| 4391 | -msgstr "Немає наступного елемента списку" | |
| 4392 | - | |
| 4393 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1386 | |
| 4394 | -msgid "moves to the previous list item" | |
| 4395 | -msgstr "Переходить до попереднього елемента списку" | |
| 4396 | - | |
| 4397 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1386 | |
| 4398 | -msgid "no previous list item" | |
| 4399 | -msgstr "Немає попереднього елемента списку" | |
| 4400 | - | |
| 4401 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1387 | |
| 4402 | -msgid "moves to the next button" | |
| 4403 | -msgstr "Переходить до наступної кнопки" | |
| 4404 | - | |
| 4405 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1387 | |
| 4406 | -msgid "no next button" | |
| 4407 | -msgstr "Немає наступної кнопки" | |
| 4408 | - | |
| 4409 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1388 | |
| 4410 | -msgid "moves to the previous button" | |
| 4411 | -msgstr "Переходить до попередньої кнопки" | |
| 4412 | - | |
| 4413 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1388 | |
| 4414 | -msgid "no previous button" | |
| 4415 | -msgstr "Немає попередньої кнопки" | |
| 4416 | - | |
| 4417 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1389 | |
| 4418 | -msgid "moves to the next edit field" | |
| 4419 | -msgstr "Переходить до наступного поля редактора" | |
| 4420 | - | |
| 4421 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1389 | |
| 4422 | -msgid "no next edit field" | |
| 4423 | -msgstr "Немає наступного поля редактора" | |
| 4424 | - | |
| 4425 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1390 | |
| 4426 | -msgid "moves to the previous edit field" | |
| 4427 | -msgstr "Переходить до попереднього поля редактора" | |
| 4428 | - | |
| 4429 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1390 | |
| 4430 | -msgid "no previous edit field" | |
| 4431 | -msgstr "Немає попереднього поля редактора" | |
| 4432 | - | |
| 4433 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1391 | |
| 4434 | -msgid "moves to the next frame" | |
| 4435 | -msgstr "Переходить до наступного фрейму" | |
| 4436 | - | |
| 4437 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1391 | |
| 4438 | -msgid "no next frame" | |
| 4439 | -msgstr "Немає наступного фрейму" | |
| 4440 | - | |
| 4441 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1392 | |
| 4442 | -msgid "moves to the previous frame" | |
| 4443 | -msgstr "Переходить до попереднього фрейму" | |
| 4444 | - | |
| 4445 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1392 | |
| 4446 | -msgid "no previous frame" | |
| 4447 | -msgstr "Немає попереднього фрейму" | |
| 4448 | - | |
| 4449 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1393 | |
| 4450 | -msgid "moves to the next separator" | |
| 4451 | -msgstr "Переходить до наступного роздільника" | |
| 4452 | - | |
| 4453 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1393 | |
| 4454 | -msgid "no next separator" | |
| 4455 | -msgstr "Немає наступного роздільника" | |
| 4456 | - | |
| 4457 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1394 | |
| 4458 | -msgid "moves to the previous separator" | |
| 4459 | -msgstr "Переходить до попереднього роздільника" | |
| 4460 | - | |
| 4461 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1394 | |
| 4462 | -msgid "no previous separator" | |
| 4463 | -msgstr "Немає попереднього роздільника" | |
| 4464 | - | |
| 4465 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1395 | |
| 4466 | -msgid "moves to the next radio button" | |
| 4467 | -msgstr "Переходить до наступної радіокнопки" | |
| 4468 | - | |
| 4469 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1395 | |
| 4470 | -msgid "no next radio button" | |
| 4471 | -msgstr "Немає наступної радіокнопки" | |
| 4472 | - | |
| 4473 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1396 | |
| 4474 | -msgid "moves to the previous radio button" | |
| 4475 | -msgstr "Переходить до попередньої радіокнопки" | |
| 4476 | - | |
| 4477 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1396 | |
| 4478 | -msgid "no previous radio button" | |
| 4479 | -msgstr "Немає попередньої радіокнопки" | |
| 4480 | - | |
| 4481 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1397 | |
| 4482 | -msgid "moves to the next combo box" | |
| 4483 | -msgstr "Переходить до наступного комбінованого списку" | |
| 4484 | - | |
| 4485 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1397 | |
| 4486 | -msgid "no next combo box" | |
| 4487 | -msgstr "Немає наступного комбінованого списку" | |
| 4488 | - | |
| 4489 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1398 | |
| 4490 | -msgid "moves to the previous combo box" | |
| 4491 | -msgstr "Переходить до попереднього комбінованого списку" | |
| 4492 | - | |
| 4493 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1398 | |
| 4494 | -msgid "no previous combo box" | |
| 4495 | -msgstr "Немає попереднього комбінованого списку" | |
| 4496 | - | |
| 4497 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1399 | |
| 4498 | -msgid "moves to the next check box" | |
| 4499 | -msgstr "Переходить до наступного прапорця" | |
| 4500 | - | |
| 4501 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1399 | |
| 4502 | -msgid "no next check box" | |
| 4503 | -msgstr "Немає наступного прапорця" | |
| 4504 | - | |
| 4505 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1400 | |
| 4506 | -msgid "moves to the previous check box" | |
| 4507 | -msgstr "Переходить до попереднього прапорця" | |
| 4508 | - | |
| 4509 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1400 | |
| 4510 | -msgid "no previous check box" | |
| 4511 | -msgstr "Немає попереднього прапорця" | |
| 4512 | - | |
| 4513 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1401 | |
| 4514 | -msgid "moves to the next graphic" | |
| 4515 | -msgstr "Переходить до наступної графіки" | |
| 4516 | - | |
| 4517 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1401 | |
| 4518 | -msgid "no next graphic" | |
| 4519 | -msgstr "Немає наступної графіки" | |
| 4520 | - | |
| 4521 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1402 | |
| 4522 | -msgid "moves to the previous graphic" | |
| 4523 | -msgstr "Переходить до попередньої графіки" | |
| 4524 | - | |
| 4525 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1402 | |
| 4526 | -msgid "no previous graphic" | |
| 4527 | -msgstr "Немає попередньої графіки" | |
| 4528 | - | |
| 4529 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1403 | |
| 4530 | -msgid "moves to the next block quote" | |
| 4531 | -msgstr "Переходить до наступної цитати" | |
| 4532 | - | |
| 4533 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1403 | |
| 4534 | -msgid "no next block quote" | |
| 4535 | -msgstr "Немає наступної цитати" | |
| 4536 | - | |
| 4537 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1404 | |
| 4538 | -msgid "moves to the previous block quote" | |
| 4539 | -msgstr "Переходить до попередньої цитати" | |
| 4540 | - | |
| 4541 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1404 | |
| 4542 | -msgid "no previous block quote" | |
| 4543 | -msgstr "Немає попередньої цитати" | |
| 4544 | - | |
| 4545 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1405 | |
| 4546 | -msgid "skips forward past a block of links" | |
| 4547 | -msgstr "Переходить на текст після групи посилань" | |
| 4548 | - | |
| 4549 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1405 | |
| 4550 | -msgid "no more text after a block of links" | |
| 4551 | -msgstr "Більше немає тексту після блоку посилань" | |
| 4552 | - | |
| 4553 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1406 | |
| 4554 | -msgid "skips backward past a block of links" | |
| 4555 | -msgstr "Переходить на текст перед блоком посилань" | |
| 4556 | - | |
| 4557 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1406 | |
| 4558 | -msgid "no more text before a block of links" | |
| 4559 | -msgstr "Більше немає тексту перед блоком посилань" | |
| 4560 | - | |
| 4561 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1407 | |
| 4562 | -msgid "moves to the next landmark" | |
| 4563 | -msgstr "Переходить до наступного орієнтира" | |
| 4564 | - | |
| 4565 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1407 | |
| 4566 | -msgid "no next landmark" | |
| 4567 | -msgstr "Немає наступного орієнтира" | |
| 4568 | - | |
| 4569 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1408 | |
| 4570 | -msgid "moves to the previous landmark" | |
| 4571 | -msgstr "Переходить до попереднього орієнтира" | |
| 4572 | - | |
| 4573 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1408 | |
| 4574 | -msgid "no previous landmark" | |
| 4575 | -msgstr "Немає попереднього орієнтира" | |
| 4576 | - | |
| 4577 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1409 | |
| 4578 | -msgid "moves to the next embedded object" | |
| 4579 | -msgstr "Переходить до наступного вбудованого об'єкта" | |
| 4580 | - | |
| 4581 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1409 | |
| 4582 | -msgid "no next embedded object" | |
| 4583 | -msgstr "Немає наступного вбудованого об'єкта" | |
| 4584 | - | |
| 4585 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1410 | |
| 4586 | -msgid "moves to the previous embedded object" | |
| 4587 | -msgstr "Переходить до попереднього вбудованого об'єкта" | |
| 4588 | - | |
| 4589 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1410 | |
| 4590 | -msgid "no previous embedded object" | |
| 4591 | -msgstr "Немає попереднього вбудованого об'єкта" | |
| 4592 | - | |
| 4593 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1423 | |
| 4594 | -msgid "focus mode" | |
| 4595 | -msgstr "Режим редагування" | |
| 4596 | - | |
| 4597 | -#: virtualBuffers\__init__.py:1423 | |
| 4598 | -msgid "browse mode" | |
| 4599 | -msgstr "Режим огляду" | |
| 4600 | - | |
| 4601 | -#: NVDAObjects\IAccessible\__init__.py:1494 | |
| 4602 | -msgid "Taskbar" | |
| 4603 | -msgstr "Панель завдань" | |
| 4604 | - | |
| 4605 | -#: NVDAObjects\IAccessible\sysTreeView32.py:202 | |
| 4606 | -#, python-format | |
| 4607 | -msgid "%s items" | |
| 4608 | -msgstr "%s елементів" | |
| 4609 | - | |
| 4610 | -#: NVDAObjects\UIA\__init__.py:495 | |
| 4611 | -msgid "invoke" | |
| 4612 | -msgstr "Активізувати" | |
| 4613 | - | |
| 4614 | -#: NVDAObjects\window\__init__.py:369 | |
| 4615 | -msgid "Desktop" | |
| 4616 | -msgstr "робочий стіл" | |
| 4617 | - | |
| 4618 | -#: NVDAObjects\window\edit.py:260 | |
| 4619 | -#: NVDAObjects\window\edit.py:261 | |
| 4620 | -msgid "default color" | |
| 4621 | -msgstr "Типовий колір" | |
| 4622 | - | |
| 4623 | -#. Translators: This is presented in Excel when the current cell contains a formula. | |
| 4624 | -#: NVDAObjects\window\excel.py:190 | |
| 4625 | -msgid "has formula" | |
| 4626 | -msgstr "Містить формулу" | |
| 4627 | - | |
| 4628 | -#. Translators: This is presented in Excel to show the current selection, for example 'a1 c3 through a10 c10' | |
| 4629 | -#: NVDAObjects\window\excel.py:230 | |
| 4630 | -#, python-format | |
| 4631 | -msgid "%s %s through %s %s" | |
| 4632 | -msgstr "%s %s до %s %s" | |
| 4633 | - | |
| 4634 | -#: NVDAObjects\window\winword.py:82 | |
| 4635 | -msgid "Comments" | |
| 4636 | -msgstr "Коментарі" | |
| 4637 | - | |
| 4638 | -#: NVDAObjects\window\winword.py:83 | |
| 4639 | -msgid "Endnotes" | |
| 4640 | -msgstr "Виноски" | |
| 4641 | - | |
| 4642 | -#: NVDAObjects\window\winword.py:84 | |
| 4643 | -msgid "Even pages footer" | |
| 4644 | -msgstr "Нижній колонтитул парних сторінок" | |
| 4645 | - | |
| 4646 | -#: NVDAObjects\window\winword.py:85 | |
| 4647 | -msgid "Even pages header" | |
| 4648 | -msgstr "Верхній колонтитул парних сторінок" | |
| 4649 | - | |
| 4650 | -#: NVDAObjects\window\winword.py:86 | |
| 4651 | -msgid "First page footer" | |
| 4652 | -msgstr "Перша виноска на сторінці" | |
| 4653 | - | |
| 4654 | -#: NVDAObjects\window\winword.py:87 | |
| 4655 | -msgid "First page header" | |
| 4656 | -msgstr "Перший заголовок сторінки" | |
| 4657 | - | |
| 4658 | -#: NVDAObjects\window\winword.py:88 | |
| 4659 | -msgid "Footnotes" | |
| 4660 | -msgstr "Примітки" | |
| 4661 | - | |
| 4662 | -#: NVDAObjects\window\winword.py:89 | |
| 4663 | -msgid "Primary footer" | |
| 4664 | -msgstr "Основна нижня виноска" | |
| 4665 | - | |
| 4666 | -#: NVDAObjects\window\winword.py:90 | |
| 4667 | -msgid "Primary header" | |
| 4668 | -msgstr "Основний заголовок" | |
| 4669 | - | |
| 4670 | -#: NVDAObjects\window\winword.py:91 | |
| 4671 | -msgid "Text frame" | |
| 4672 | -msgstr "Текстовий фрейм" | |
| 4673 | - | |
| 4674 | -#: NVDAObjects\window\winword.py:391 | |
| 4675 | -#: NVDAObjects\window\winword.py:408 | |
| 4676 | -msgid "Not in table" | |
| 4677 | -msgstr "Поза таблицею" | |
| 4678 | - | |
| 4679 | -#: NVDAObjects\window\winword.py:402 | |
| 4680 | -msgid "Edge of table" | |
| 4681 | -msgstr "Межа таблиці" | |
| 1 | +msgid "" | |
| 2 | +msgstr "" | |
| 3 | +"Project-Id-Version: \n" | |
| 4 | +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" | |
| 5 | +"POT-Creation-Date: 2012-05-16 19:05+1000\n" | |
| 6 | +"PO-Revision-Date: 2012-05-16 17:46+0200\n" | |
| 7 | +"Last-Translator: Vlodko <vlodko@torba.com>\n" | |
| 8 | +"Language-Team: \n" | |
| 9 | +"MIME-Version: 1.0\n" | |
| 10 | +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | |
| 11 | +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | |
| 12 | +"Generated-By: pygettext.py 1.5\n" | |
| 13 | + | |
| 14 | +#: IAccessibleHandler.py:694 | |
| 15 | +msgid "Secure Desktop" | |
| 16 | +msgstr "Захищений робочій стіл" | |
| 17 | + | |
| 18 | +#: NVDAHelper.py:140 | |
| 19 | +msgid "unknown layout" | |
| 20 | +msgstr "Невідома розкладка" | |
| 21 | + | |
| 22 | +#: NVDAHelper.py:141 | |
| 23 | +#, python-format | |
| 24 | +msgid "layout %s" | |
| 25 | +msgstr "розкладка %s" | |
| 26 | + | |
| 27 | +#: appModuleHandler.py:143 | |
| 28 | +#, python-format | |
| 29 | +msgid "Error in appModule %s" | |
| 30 | +msgstr "Помилка у модулі %s" | |
| 31 | + | |
| 32 | +#. Translators: Reported for the banner landmark, normally found on web pages. | |
| 33 | +#: aria.py:69 | |
| 34 | +msgid "banner" | |
| 35 | +msgstr "Банер" | |
| 36 | + | |
| 37 | +#. Translators: Reported for the complementary landmark, normally found on web pages. | |
| 38 | +#: aria.py:71 | |
| 39 | +msgid "complementary" | |
| 40 | +msgstr "додаткове" | |
| 41 | + | |
| 42 | +#. Translators: Reported for the contentinfo landmark, normally found on web pages. | |
| 43 | +#: aria.py:73 | |
| 44 | +msgid "content info" | |
| 45 | +msgstr "інформація про зміст" | |
| 46 | + | |
| 47 | +#. Translators: Reported for the main landmark, normally found on web pages. | |
| 48 | +#: aria.py:75 | |
| 49 | +msgid "main" | |
| 50 | +msgstr "Основне" | |
| 51 | + | |
| 52 | +#. Translators: Reported for the navigation landmark, normally found on web pages. | |
| 53 | +#: aria.py:77 | |
| 54 | +msgid "navigation" | |
| 55 | +msgstr "Навігація" | |
| 56 | + | |
| 57 | +#. Translators: Reported for the search landmark, normally found on web pages. | |
| 58 | +#: aria.py:79 | |
| 59 | +msgid "search" | |
| 60 | +msgstr "Пошук" | |
| 61 | + | |
| 62 | +#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 63 | +#. braille settings dialog. | |
| 64 | +#: braille.py:29 | |
| 65 | +msgid "Arabic grade 1" | |
| 66 | +msgstr "Arabic grade 1" | |
| 67 | + | |
| 68 | +#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 69 | +#. braille settings dialog. | |
| 70 | +#: braille.py:32 | |
| 71 | +msgid "Farsi grade 1" | |
| 72 | +msgstr "Farsi grade 1" | |
| 73 | + | |
| 74 | +#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 75 | +#. braille settings dialog. | |
| 76 | +#: braille.py:35 | |
| 77 | +msgid "Bulgarian 8 dot computer braille" | |
| 78 | +msgstr "Bulgarian 8 dot computer braille" | |
| 79 | + | |
| 80 | +#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 81 | +#. braille settings dialog. | |
| 82 | +#: braille.py:38 | |
| 83 | +msgid "Welsh grade 1" | |
| 84 | +msgstr "Welsh grade 1" | |
| 85 | + | |
| 86 | +#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 87 | +#. braille settings dialog. | |
| 88 | +#: braille.py:41 | |
| 89 | +msgid "Welsh grade 2" | |
| 90 | +msgstr "Welsh grade 2" | |
| 91 | + | |
| 92 | +#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 93 | +#. braille settings dialog. | |
| 94 | +#: braille.py:44 | |
| 95 | +msgid "Czech grade 1" | |
| 96 | +msgstr "Czech grade 1" | |
| 97 | + | |
| 98 | +#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 99 | +#. braille settings dialog. | |
| 100 | +#: braille.py:47 | |
| 101 | +msgid "Danish grade 1" | |
| 102 | +msgstr "Danish grade 1" | |
| 103 | + | |
| 104 | +#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 105 | +#. braille settings dialog. | |
| 106 | +#: braille.py:50 | |
| 107 | +msgid "German 8 dot computer braille" | |
| 108 | +msgstr "German 8 dot computer braille" | |
| 109 | + | |
| 110 | +#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 111 | +#. braille settings dialog. | |
| 112 | +#: braille.py:53 | |
| 113 | +msgid "German grade 0" | |
| 114 | +msgstr "German grade 0" | |
| 115 | + | |
| 116 | +#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 117 | +#. braille settings dialog. | |
| 118 | +#: braille.py:56 | |
| 119 | +msgid "German grade 1" | |
| 120 | +msgstr "German grade 1" | |
| 121 | + | |
| 122 | +#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 123 | +#. braille settings dialog. | |
| 124 | +#: braille.py:59 | |
| 125 | +msgid "German grade 2" | |
| 126 | +msgstr "German grade 2" | |
| 127 | + | |
| 128 | +#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 129 | +#. braille settings dialog. | |
| 130 | +#: braille.py:62 | |
| 131 | +msgid "English (U.K.) grade 1" | |
| 132 | +msgstr "English (U.K.) grade 1" | |
| 133 | + | |
| 134 | +#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 135 | +#. braille settings dialog. | |
| 136 | +#: braille.py:65 | |
| 137 | +msgid "English (U.K.) grade 2" | |
| 138 | +msgstr "English (U.K.) grade 2" | |
| 139 | + | |
| 140 | +#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 141 | +#. braille settings dialog. | |
| 142 | +#: braille.py:68 | |
| 143 | +msgid "English (U.S.) 6 dot computer braille" | |
| 144 | +msgstr "English (U.S.) 6 dot computer braille" | |
| 145 | + | |
| 146 | +#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 147 | +#. braille settings dialog. | |
| 148 | +#: braille.py:71 | |
| 149 | +msgid "English (U.S.) 8 dot computer braille" | |
| 150 | +msgstr "English (U.S.) 8 dot computer braille" | |
| 151 | + | |
| 152 | +#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 153 | +#. braille settings dialog. | |
| 154 | +#: braille.py:74 | |
| 155 | +msgid "English (U.S.) grade 1" | |
| 156 | +msgstr "English (U.S.) grade 1" | |
| 157 | + | |
| 158 | +#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 159 | +#. braille settings dialog. | |
| 160 | +#: braille.py:77 | |
| 161 | +msgid "English (U.S.) grade 2" | |
| 162 | +msgstr "English (U.S.) grade 2" | |
| 163 | + | |
| 164 | +#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 165 | +#. braille settings dialog. | |
| 166 | +#: braille.py:80 | |
| 167 | +msgid "Spanish 8 dot computer braille" | |
| 168 | +msgstr "Spanish 8 dot computer braille" | |
| 169 | + | |
| 170 | +#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 171 | +#. braille settings dialog. | |
| 172 | +#: braille.py:83 | |
| 173 | +msgid "Spanish grade 1" | |
| 174 | +msgstr "Spanish grade 1" | |
| 175 | + | |
| 176 | +#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 177 | +#. braille settings dialog. | |
| 178 | +#: braille.py:86 | |
| 179 | +msgid "Finnish 8 dot computer braille" | |
| 180 | +msgstr "Finnish 8 dot computer braille" | |
| 181 | + | |
| 182 | +#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 183 | +#. braille settings dialog. | |
| 184 | +#: braille.py:89 | |
| 185 | +msgid "French (Canada) grade 1" | |
| 186 | +msgstr "French (Canada) grade 1" | |
| 187 | + | |
| 188 | +#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 189 | +#. braille settings dialog. | |
| 190 | +#: braille.py:92 | |
| 191 | +msgid "French (Canada) grade 2" | |
| 192 | +msgstr "French (Canada) grade 2" | |
| 193 | + | |
| 194 | +#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 195 | +#. braille settings dialog. | |
| 196 | +#: braille.py:95 | |
| 197 | +msgid "French (unified) 6 dot computer braille" | |
| 198 | +msgstr "French (unified) 6 dot computer braille" | |
| 199 | + | |
| 200 | +#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 201 | +#. braille settings dialog. | |
| 202 | +#: braille.py:98 | |
| 203 | +msgid "French (unified) 8 dot computer braille" | |
| 204 | +msgstr "French (unified) 8 dot computer braille" | |
| 205 | + | |
| 206 | +#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 207 | +#. braille settings dialog. | |
| 208 | +#: braille.py:101 | |
| 209 | +msgid "French (unified) Grade 2" | |
| 210 | +msgstr "French (unified) Grade 2" | |
| 211 | + | |
| 212 | +#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 213 | +#. braille settings dialog. | |
| 214 | +#: braille.py:104 | |
| 215 | +msgid "Greek (Greece) grade 1" | |
| 216 | +msgstr "Greek (Greece) grade 1" | |
| 217 | + | |
| 218 | +#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 219 | +#. braille settings dialog. | |
| 220 | +#: braille.py:107 | |
| 221 | +msgid "Ethiopic grade 1" | |
| 222 | +msgstr "Ethiopic grade 1" | |
| 223 | + | |
| 224 | +#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 225 | +#. braille settings dialog. | |
| 226 | +#: braille.py:110 | |
| 227 | +msgid "Hebrew 8 dot computer braille" | |
| 228 | +msgstr "Hebrew 8 dot computer braille" | |
| 229 | + | |
| 230 | +#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 231 | +#. braille settings dialog. | |
| 232 | +#: braille.py:113 | |
| 233 | +msgid "Hindi grade 1" | |
| 234 | +msgstr "Hindi grade 1" | |
| 235 | + | |
| 236 | +#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 237 | +#. braille settings dialog. | |
| 238 | +#: braille.py:116 | |
| 239 | +msgid "Croatian 8 dot computer braille" | |
| 240 | +msgstr "Croatian 8 dot computer braille" | |
| 241 | + | |
| 242 | +#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 243 | +#. braille settings dialog. | |
| 244 | +#: braille.py:119 | |
| 245 | +msgid "Hungarian 8 dot computer braille" | |
| 246 | +msgstr "Hungarian 8 dot computer braille" | |
| 247 | + | |
| 248 | +#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 249 | +#. braille settings dialog. | |
| 250 | +#: braille.py:122 | |
| 251 | +msgid "Icelandic 8 dot computer braille" | |
| 252 | +msgstr "Icelandic 8 dot computer braille" | |
| 253 | + | |
| 254 | +#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 255 | +#. braille settings dialog. | |
| 256 | +#: braille.py:125 | |
| 257 | +msgid "Italian grade 1" | |
| 258 | +msgstr "Italian grade 1" | |
| 259 | + | |
| 260 | +#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 261 | +#. braille settings dialog. | |
| 262 | +#: braille.py:128 | |
| 263 | +msgid "Latvian grade 1" | |
| 264 | +msgstr "Latvian grade 1" | |
| 265 | + | |
| 266 | +#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 267 | +#. braille settings dialog. | |
| 268 | +#: braille.py:131 | |
| 269 | +msgid "Dutch (Belgium) grade 1" | |
| 270 | +msgstr "Dutch (Belgium) grade 1" | |
| 271 | + | |
| 272 | +#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 273 | +#. braille settings dialog. | |
| 274 | +#: braille.py:134 | |
| 275 | +msgid "Dutch (netherlands) grade 1" | |
| 276 | +msgstr "Dutch (netherlands) grade 1" | |
| 277 | + | |
| 278 | +#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 279 | +#. braille settings dialog. | |
| 280 | +#: braille.py:137 | |
| 281 | +msgid "Norwegian 8 dot computer braille" | |
| 282 | +msgstr "Norwegian 8 dot computer braille" | |
| 283 | + | |
| 284 | +#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 285 | +#. braille settings dialog. | |
| 286 | +#: braille.py:140 | |
| 287 | +msgid "Norwegian grade 0" | |
| 288 | +msgstr "Norwegian grade 0" | |
| 289 | + | |
| 290 | +#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 291 | +#. braille settings dialog. | |
| 292 | +#: braille.py:143 | |
| 293 | +msgid "Norwegian grade 1" | |
| 294 | +msgstr "Norwegian grade 1" | |
| 295 | + | |
| 296 | +#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 297 | +#. braille settings dialog. | |
| 298 | +#: braille.py:146 | |
| 299 | +msgid "Norwegian grade 2" | |
| 300 | +msgstr "Norwegian grade 2" | |
| 301 | + | |
| 302 | +#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 303 | +#. braille settings dialog. | |
| 304 | +#: braille.py:149 | |
| 305 | +msgid "Norwegian grade 3" | |
| 306 | +msgstr "Norwegian grade 3" | |
| 307 | + | |
| 308 | +#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 309 | +#. braille settings dialog. | |
| 310 | +#: braille.py:152 | |
| 311 | +msgid "Polish grade 1" | |
| 312 | +msgstr "Polish grade 1" | |
| 313 | + | |
| 314 | +#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 315 | +#. braille settings dialog. | |
| 316 | +#: braille.py:155 | |
| 317 | +msgid "Portuguese grade 1" | |
| 318 | +msgstr "Portuguese grade 1" | |
| 319 | + | |
| 320 | +#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 321 | +#. braille settings dialog. | |
| 322 | +#: braille.py:158 | |
| 323 | +msgid "Portuguese grade 2" | |
| 324 | +msgstr "Portuguese grade 2" | |
| 325 | + | |
| 326 | +#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 327 | +#. braille settings dialog. | |
| 328 | +#: braille.py:161 | |
| 329 | +msgid "Russian grade 1" | |
| 330 | +msgstr "Russian grade 1" | |
| 331 | + | |
| 332 | +#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 333 | +#. braille settings dialog. | |
| 334 | +#: braille.py:164 | |
| 335 | +msgid "Swedish grade 1" | |
| 336 | +msgstr "Swedish grade 1" | |
| 337 | + | |
| 338 | +#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 339 | +#. braille settings dialog. | |
| 340 | +#: braille.py:167 | |
| 341 | +msgid "Slovak" | |
| 342 | +msgstr "Slovak" | |
| 343 | + | |
| 344 | +#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 345 | +#. braille settings dialog. | |
| 346 | +#: braille.py:170 | |
| 347 | +msgid "Slovene grade 1" | |
| 348 | +msgstr "Slovene grade 1" | |
| 349 | + | |
| 350 | +#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 351 | +#. braille settings dialog. | |
| 352 | +#: braille.py:173 | |
| 353 | +msgid "Serbian grade 1" | |
| 354 | +msgstr "Serbian grade 1" | |
| 355 | + | |
| 356 | +#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 357 | +#. braille settings dialog. | |
| 358 | +#: braille.py:176 | |
| 359 | +msgid "Tamil grade 1" | |
| 360 | +msgstr "Tamil grade 1" | |
| 361 | + | |
| 362 | +#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 363 | +#. braille settings dialog. | |
| 364 | +#: braille.py:179 | |
| 365 | +msgid "Turkish grade 1" | |
| 366 | +msgstr "Turkish grade 1" | |
| 367 | + | |
| 368 | +#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 369 | +#. braille settings dialog. | |
| 370 | +#: braille.py:182 | |
| 371 | +msgid "Unified English Braille Code grade 1" | |
| 372 | +msgstr "Unified English Braille Code grade 1" | |
| 373 | + | |
| 374 | +#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 375 | +#. braille settings dialog. | |
| 376 | +#: braille.py:185 | |
| 377 | +msgid "Unified English Braille Code grade 2" | |
| 378 | +msgstr "Unified English Braille Code grade 2" | |
| 379 | + | |
| 380 | +#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 381 | +#. braille settings dialog. | |
| 382 | +#: braille.py:188 | |
| 383 | +msgid "Chinese (Hong Kong, Cantonese)" | |
| 384 | +msgstr "Chinese (Hong Kong, Cantonese)" | |
| 385 | + | |
| 386 | +#. Translators: The name of a braille table displayed in the | |
| 387 | +#. braille settings dialog. | |
| 388 | +#: braille.py:191 | |
| 389 | +msgid "Chinese (Taiwan, Mandarin)" | |
| 390 | +msgstr "Chinese (Taiwan, Mandarin)" | |
| 391 | + | |
| 392 | +#. Translators: Displayed in braille for an object which is an | |
| 393 | +#. editable text field. | |
| 394 | +#: braille.py:197 | |
| 395 | +msgid "edt" | |
| 396 | +msgstr "ред" | |
| 397 | + | |
| 398 | +#. Translators: Displayed in braille for an object which is a | |
| 399 | +#. list. | |
| 400 | +#: braille.py:200 | |
| 401 | +msgid "lst" | |
| 402 | +msgstr "спс" | |
| 403 | + | |
| 404 | +#. Translators: Displayed in braille for an object which is a | |
| 405 | +#. menu bar. | |
| 406 | +#: braille.py:203 | |
| 407 | +msgid "mnubar" | |
| 408 | +msgstr "рядокменю" | |
| 409 | + | |
| 410 | +#. Translators: Displayed in braille for an object which is a | |
| 411 | +#. menu. | |
| 412 | +#: braille.py:206 | |
| 413 | +msgid "mnu" | |
| 414 | +msgstr "меню" | |
| 415 | + | |
| 416 | +#. Translators: Displayed in braille for an object which is a | |
| 417 | +#. button. | |
| 418 | +#: braille.py:209 | |
| 419 | +msgid "btn" | |
| 420 | +msgstr "кнп" | |
| 421 | + | |
| 422 | +#. Translators: Displayed in braille for an object which is a | |
| 423 | +#. check box. | |
| 424 | +#: braille.py:212 | |
| 425 | +msgid "chk" | |
| 426 | +msgstr "прпор" | |
| 427 | + | |
| 428 | +#. Translators: Displayed in braille for an object which is a | |
| 429 | +#. radio button. | |
| 430 | +#: braille.py:215 | |
| 431 | +msgid "rbtn" | |
| 432 | +msgstr "ркнопк" | |
| 433 | + | |
| 434 | +#. Translators: Displayed in braille for an object which is a | |
| 435 | +#. combo box. | |
| 436 | +#: braille.py:218 | |
| 437 | +msgid "cbo" | |
| 438 | +msgstr "кспис" | |
| 439 | + | |
| 440 | +#. Translators: Displayed in braille for an object which is a | |
| 441 | +#. link. | |
| 442 | +#: braille.py:221 | |
| 443 | +msgid "lnk" | |
| 444 | +msgstr "псл" | |
| 445 | + | |
| 446 | +#. Translators: Displayed in braille for an object which is a | |
| 447 | +#. dialog. | |
| 448 | +#: braille.py:224 | |
| 449 | +msgid "dlg" | |
| 450 | +msgstr "длг" | |
| 451 | + | |
| 452 | +#. Translators: Displayed in braille for an object which is a | |
| 453 | +#. tree view. | |
| 454 | +#: braille.py:227 | |
| 455 | +msgid "tv" | |
| 456 | +msgstr "пд" | |
| 457 | + | |
| 458 | +#. Translators: Displayed in braille for an object which is a | |
| 459 | +#. table. | |
| 460 | +#: braille.py:230 | |
| 461 | +msgid "tb" | |
| 462 | +msgstr "Тб" | |
| 463 | + | |
| 464 | +#. Translators: Displayed in braille for an object which is a | |
| 465 | +#. separator. | |
| 466 | +#: braille.py:233 | |
| 467 | +msgid "-----" | |
| 468 | +msgstr "-----" | |
| 469 | + | |
| 470 | +#. Translators: Displayed in braille for an object which is a | |
| 471 | +#. graphic. | |
| 472 | +#: braille.py:236 | |
| 473 | +msgid "gra" | |
| 474 | +msgstr "зворотний апостроф" | |
| 475 | + | |
| 476 | +#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a check box) is checked. | |
| 477 | +#: braille.py:241 | |
| 478 | +msgid "(x)" | |
| 479 | +msgstr "(x)" | |
| 480 | + | |
| 481 | +#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a check box) is half checked. | |
| 482 | +#: braille.py:243 | |
| 483 | +msgid "(-)" | |
| 484 | +msgstr "(-)" | |
| 485 | + | |
| 486 | +#. Translators: Displayed in braille when an object is selected. | |
| 487 | +#: braille.py:245 | |
| 488 | +msgid "sel" | |
| 489 | +msgstr "вид" | |
| 490 | + | |
| 491 | +#. Translators: Displayed in braille when an object has a popup (usually a sub-menu). | |
| 492 | +#: braille.py:247 | |
| 493 | +msgid "submnu" | |
| 494 | +msgstr "пдмню" | |
| 495 | + | |
| 496 | +#. Translators: Displayed in braille when an object supports autocompletion. | |
| 497 | +#: braille.py:249 | |
| 498 | +msgid "..." | |
| 499 | +msgstr "..." | |
| 500 | + | |
| 501 | +#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a tree view item) is expanded. | |
| 502 | +#: braille.py:251 | |
| 503 | +msgid "-" | |
| 504 | +msgstr "-" | |
| 505 | + | |
| 506 | +#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a tree view item) is collapsed. | |
| 507 | +#: braille.py:253 | |
| 508 | +msgid "+" | |
| 509 | +msgstr "+" | |
| 510 | + | |
| 511 | +#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. an editable text field) is read-only. | |
| 512 | +#: braille.py:255 | |
| 513 | +msgid "ro" | |
| 514 | +msgstr "ряд" | |
| 515 | + | |
| 516 | +#. Translators: Displayed in braille when an object is clickable. | |
| 517 | +#: braille.py:257 | |
| 518 | +msgid "clk" | |
| 519 | +msgstr "гднк" | |
| 520 | + | |
| 521 | +#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a check box) is not checked. | |
| 522 | +#: braille.py:261 | |
| 523 | +msgid "( )" | |
| 524 | +msgstr "( )" | |
| 525 | + | |
| 526 | +#. Translators: Displayed in braille for a heading with a level. | |
| 527 | +#. %s is replaced with the level. | |
| 528 | +#: braille.py:403 | |
| 529 | +#, python-format | |
| 530 | +msgid "h%s" | |
| 531 | +msgstr "з%s" | |
| 532 | + | |
| 533 | +#. Translators: Displayed in braille for a link which has been visited. | |
| 534 | +#: braille.py:409 | |
| 535 | +msgid "vlnk" | |
| 536 | +msgstr "відвід.посил" | |
| 537 | + | |
| 538 | +#. Translators: Indicates that a particular state on an object is negated. | |
| 539 | +#. Separate strings have now been defined for commonly negated states (e.g. not selected and not checked), | |
| 540 | +#. but this still might be used in some other cases. | |
| 541 | +#. %s will be replaced with the negated state. | |
| 542 | +#: braille.py:424 | |
| 543 | +#: speech.py:795 | |
| 544 | +#, python-format | |
| 545 | +msgid "not %s" | |
| 546 | +msgstr "Не %s" | |
| 547 | + | |
| 548 | +#: braille.py:437 | |
| 549 | +#: speech.py:803 | |
| 550 | +#, python-format | |
| 551 | +msgid "%s of %s" | |
| 552 | +msgstr "%s із %s" | |
| 553 | + | |
| 554 | +#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a tree view item) has a hierarchical level. | |
| 555 | +#. %s is replaced with the level. | |
| 556 | +#: braille.py:441 | |
| 557 | +#, python-format | |
| 558 | +msgid "lv %s" | |
| 559 | +msgstr "рів %s" | |
| 560 | + | |
| 561 | +#. Translators: Displayed in braille for a table cell row number. | |
| 562 | +#. %s is replaced with the row number. | |
| 563 | +#: braille.py:446 | |
| 564 | +#, python-format | |
| 565 | +msgid "r%s" | |
| 566 | +msgstr "р%s" | |
| 567 | + | |
| 568 | +#. Translators: Displayed in braille for a table cell column number. | |
| 569 | +#. %s is replaced with the column number. | |
| 570 | +#: braille.py:454 | |
| 571 | +#, python-format | |
| 572 | +msgid "c%s" | |
| 573 | +msgstr "в%s" | |
| 574 | + | |
| 575 | +#. Translators: Displayed in braille at the end of a control field such as a list or table. | |
| 576 | +#. %s is replaced with the control's role. | |
| 577 | +#: braille.py:549 | |
| 578 | +#, python-format | |
| 579 | +msgid "%s end" | |
| 580 | +msgstr "кінець %s " | |
| 581 | + | |
| 582 | +#: characterProcessing.py:127 | |
| 583 | +#: synthDrivers\_espeak.py:311 | |
| 584 | +msgid "none" | |
| 585 | +msgstr "Нічого" | |
| 586 | + | |
| 587 | +#: characterProcessing.py:128 | |
| 588 | +msgid "some" | |
| 589 | +msgstr "Деякі" | |
| 590 | + | |
| 591 | +#: characterProcessing.py:129 | |
| 592 | +msgid "most" | |
| 593 | +msgstr "Більшість" | |
| 594 | + | |
| 595 | +#: characterProcessing.py:130 | |
| 596 | +msgid "all" | |
| 597 | +msgstr "Усі" | |
| 598 | + | |
| 599 | +#: characterProcessing.py:131 | |
| 600 | +#: controlTypes.py:293 | |
| 601 | +#: textInfos\__init__.py:196 | |
| 602 | +msgid "character" | |
| 603 | +msgstr "Символ" | |
| 604 | + | |
| 605 | +#: colors.py:75 | |
| 606 | +msgid "unknown color" | |
| 607 | +msgstr "Невідомий колір" | |
| 608 | + | |
| 609 | +#: colors.py:88 | |
| 610 | +msgid "black" | |
| 611 | +msgstr "чорний" | |
| 612 | + | |
| 613 | +#: colors.py:89 | |
| 614 | +msgid "green" | |
| 615 | +msgstr "зелений" | |
| 616 | + | |
| 617 | +#: colors.py:90 | |
| 618 | +msgid "light grey" | |
| 619 | +msgstr "світло-сірий" | |
| 620 | + | |
| 621 | +#. Translators: The color lime. | |
| 622 | +#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Lime_%28color%29 | |
| 623 | +#: colors.py:93 | |
| 624 | +msgid "lime" | |
| 625 | +msgstr "лимонний" | |
| 626 | + | |
| 627 | +#: colors.py:94 | |
| 628 | +msgid "grey" | |
| 629 | +msgstr "Сірий" | |
| 630 | + | |
| 631 | +#. Translators: the color olive. | |
| 632 | +#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Olive_%28color%29#Olive | |
| 633 | +#: colors.py:97 | |
| 634 | +msgid "olive" | |
| 635 | +msgstr "оливковий" | |
| 636 | + | |
| 637 | +#: colors.py:98 | |
| 638 | +msgid "white" | |
| 639 | +msgstr "білий" | |
| 640 | + | |
| 641 | +#: colors.py:99 | |
| 642 | +msgid "yellow" | |
| 643 | +msgstr "жовтий" | |
| 644 | + | |
| 645 | +#: colors.py:100 | |
| 646 | +msgid "dark red" | |
| 647 | +msgstr "темно-червоний" | |
| 648 | + | |
| 649 | +#: colors.py:101 | |
| 650 | +msgid "navy blue" | |
| 651 | +msgstr "темно-синій" | |
| 652 | + | |
| 653 | +#: colors.py:102 | |
| 654 | +msgid "red" | |
| 655 | +msgstr "червоний" | |
| 656 | + | |
| 657 | +#: colors.py:103 | |
| 658 | +msgid "blue" | |
| 659 | +msgstr "синій" | |
| 660 | + | |
| 661 | +#: colors.py:104 | |
| 662 | +msgid "purple" | |
| 663 | +msgstr "пурпуровий" | |
| 664 | + | |
| 665 | +#. Translators: The color teal, which is a mix of green and blue, mostly green. | |
| 666 | +#. For more info see http://en.wikipedia.org/wiki/Teal | |
| 667 | +#: colors.py:107 | |
| 668 | +msgid "teal" | |
| 669 | +msgstr "зеленувато-блакитний" | |
| 670 | + | |
| 671 | +#. Translators: The color fuchsia is a mix of blue and red. | |
| 672 | +#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Magenta | |
| 673 | +#: colors.py:110 | |
| 674 | +msgid "fuchsia" | |
| 675 | +msgstr "Фуксія" | |
| 676 | + | |
| 677 | +#. Translators: The aqua color is an equal amount of blue and green. | |
| 678 | +#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Aqua_%28color%29 | |
| 679 | +#: colors.py:113 | |
| 680 | +msgid "aqua" | |
| 681 | +msgstr "колір морської хвилі" | |
| 682 | + | |
| 683 | +#. Translators: This is the color orange. | |
| 684 | +#: colors.py:118 | |
| 685 | +msgid "orange" | |
| 686 | +msgstr "помаранчевий" | |
| 687 | + | |
| 688 | +#. Translators: This is spoken to indicate what has been selected. for example 'selected hello world' | |
| 689 | +#: compoundDocuments.py:401 | |
| 690 | +#: globalCommands.py:127 | |
| 691 | +#: speech.py:306 | |
| 692 | +#: speech.py:498 | |
| 693 | +#: speech.py:513 | |
| 694 | +#: virtualBuffers\__init__.py:717 | |
| 695 | +#, python-format | |
| 696 | +msgid "selected %s" | |
| 697 | +msgstr "Виділено %s" | |
| 698 | + | |
| 699 | +#: controlTypes.py:187 | |
| 700 | +msgid "unknown" | |
| 701 | +msgstr "Невідомо" | |
| 702 | + | |
| 703 | +# An open-source (and free) Screen Reader for the Windows Operating System | |
| 704 | +# Created by Michael Curran, with help from James Teh and others | |
| 705 | +# Copyright (C) 2006-2007 Michael Curran <mick@kulgan.net> | |
| 706 | +#: controlTypes.py:188 | |
| 707 | +msgid "window" | |
| 708 | +msgstr "Вікно" | |
| 709 | + | |
| 710 | +#: controlTypes.py:189 | |
| 711 | +msgid "title bar" | |
| 712 | +msgstr "Заголовок вікна" | |
| 713 | + | |
| 714 | +#: controlTypes.py:190 | |
| 715 | +msgid "pane" | |
| 716 | +msgstr "Область" | |
| 717 | + | |
| 718 | +#: controlTypes.py:191 | |
| 719 | +msgid "dialog" | |
| 720 | +msgstr "Діалог" | |
| 721 | + | |
| 722 | +#: controlTypes.py:192 | |
| 723 | +msgid "check box" | |
| 724 | +msgstr "Прапорець" | |
| 725 | + | |
| 726 | +#: controlTypes.py:193 | |
| 727 | +msgid "radio button" | |
| 728 | +msgstr "Радіокнопка" | |
| 729 | + | |
| 730 | +#: controlTypes.py:194 | |
| 731 | +msgid "text" | |
| 732 | +msgstr "Текст" | |
| 733 | + | |
| 734 | +#: controlTypes.py:195 | |
| 735 | +msgid "edit" | |
| 736 | +msgstr "Редактор" | |
| 737 | + | |
| 738 | +#: controlTypes.py:196 | |
| 739 | +msgid "button" | |
| 740 | +msgstr "Кнопка" | |
| 741 | + | |
| 742 | +#: controlTypes.py:197 | |
| 743 | +msgid "menu bar" | |
| 744 | +msgstr "Рядок меню" | |
| 745 | + | |
| 746 | +#: controlTypes.py:198 | |
| 747 | +msgid "menu item" | |
| 748 | +msgstr "Елемент меню" | |
| 749 | + | |
| 750 | +#: controlTypes.py:199 | |
| 751 | +#: controlTypes.py:319 | |
| 752 | +msgid "menu" | |
| 753 | +msgstr "Меню" | |
| 754 | + | |
| 755 | +#: controlTypes.py:200 | |
| 756 | +msgid "combo box" | |
| 757 | +msgstr "Комбінованый список" | |
| 758 | + | |
| 759 | +#: controlTypes.py:201 | |
| 760 | +msgid "list" | |
| 761 | +msgstr "Список" | |
| 762 | + | |
| 763 | +#: controlTypes.py:202 | |
| 764 | +msgid "list item" | |
| 765 | +msgstr "Елемент списку" | |
| 766 | + | |
| 767 | +#: controlTypes.py:203 | |
| 768 | +msgid "graphic" | |
| 769 | +msgstr "Графіка" | |
| 770 | + | |
| 771 | +#: controlTypes.py:204 | |
| 772 | +msgid "help balloon" | |
| 773 | +msgstr "Виринаюче системне повідомлення" | |
| 774 | + | |
| 775 | +#: controlTypes.py:205 | |
| 776 | +msgid "tool tip" | |
| 777 | +msgstr "Підказка" | |
| 778 | + | |
| 779 | +#: controlTypes.py:206 | |
| 780 | +#: speech.py:1089 | |
| 781 | +msgid "link" | |
| 782 | +msgstr "Посилання" | |
| 783 | + | |
| 784 | +#: controlTypes.py:207 | |
| 785 | +msgid "tree view" | |
| 786 | +msgstr "Дерево" | |
| 787 | + | |
| 788 | +#: controlTypes.py:208 | |
| 789 | +msgid "tree view item" | |
| 790 | +msgstr "Елемент дерева" | |
| 791 | + | |
| 792 | +#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 793 | +#: controlTypes.py:209 | |
| 794 | +#: keyLabels.py:137 | |
| 795 | +msgid "tab" | |
| 796 | +msgstr "Таб" | |
| 797 | + | |
| 798 | +#: controlTypes.py:210 | |
| 799 | +msgid "tab control" | |
| 800 | +msgstr "Вкладка" | |
| 801 | + | |
| 802 | +#: controlTypes.py:211 | |
| 803 | +msgid "slider" | |
| 804 | +msgstr "Повзунок" | |
| 805 | + | |
| 806 | +#: controlTypes.py:212 | |
| 807 | +msgid "progress bar" | |
| 808 | +msgstr "Індикатор виконання" | |
| 809 | + | |
| 810 | +#: controlTypes.py:213 | |
| 811 | +msgid "scroll bar" | |
| 812 | +msgstr "Прокрутка" | |
| 813 | + | |
| 814 | +#: controlTypes.py:214 | |
| 815 | +msgid "status bar" | |
| 816 | +msgstr "Рядок стану" | |
| 817 | + | |
| 818 | +#: controlTypes.py:215 | |
| 819 | +msgid "table" | |
| 820 | +msgstr "Таблиця" | |
| 821 | + | |
| 822 | +#: controlTypes.py:216 | |
| 823 | +msgid "cell" | |
| 824 | +msgstr "Комірка" | |
| 825 | + | |
| 826 | +#: controlTypes.py:217 | |
| 827 | +msgid "column" | |
| 828 | +msgstr "Стовпчик" | |
| 829 | + | |
| 830 | +#: controlTypes.py:218 | |
| 831 | +msgid "row" | |
| 832 | +msgstr "Рядок" | |
| 833 | + | |
| 834 | +#: controlTypes.py:219 | |
| 835 | +msgid "frame" | |
| 836 | +msgstr "Фрейм" | |
| 837 | + | |
| 838 | +#: controlTypes.py:220 | |
| 839 | +msgid "tool bar" | |
| 840 | +msgstr "Панель інструментів" | |
| 841 | + | |
| 842 | +#: controlTypes.py:221 | |
| 843 | +msgid "column header" | |
| 844 | +msgstr "Заголовок стовпчика" | |
| 845 | + | |
| 846 | +#: controlTypes.py:222 | |
| 847 | +msgid "row header" | |
| 848 | +msgstr "Заголовок рядка" | |
| 849 | + | |
| 850 | +#: controlTypes.py:223 | |
| 851 | +msgid "drop down button" | |
| 852 | +msgstr "Натиснута кнопка" | |
| 853 | + | |
| 854 | +#: controlTypes.py:224 | |
| 855 | +msgid "clock" | |
| 856 | +msgstr "Годинник" | |
| 857 | + | |
| 858 | +#: controlTypes.py:225 | |
| 859 | +msgid "separator" | |
| 860 | +msgstr "Роздільник" | |
| 861 | + | |
| 862 | +#: controlTypes.py:226 | |
| 863 | +msgid "form" | |
| 864 | +msgstr "Форма" | |
| 865 | + | |
| 866 | +#: controlTypes.py:227 | |
| 867 | +msgid "heading" | |
| 868 | +msgstr "Заголовок" | |
| 869 | + | |
| 870 | +#: controlTypes.py:228 | |
| 871 | +msgid "heading 1" | |
| 872 | +msgstr "Заголовок 1" | |
| 873 | + | |
| 874 | +#: controlTypes.py:229 | |
| 875 | +msgid "heading 2" | |
| 876 | +msgstr "Заголовок 2" | |
| 877 | + | |
| 878 | +#: controlTypes.py:230 | |
| 879 | +msgid "heading 3" | |
| 880 | +msgstr "Заголовок 3" | |
| 881 | + | |
| 882 | +#: controlTypes.py:231 | |
| 883 | +msgid "heading 4" | |
| 884 | +msgstr "Заголовок 4" | |
| 885 | + | |
| 886 | +#: controlTypes.py:232 | |
| 887 | +msgid "heading 5" | |
| 888 | +msgstr "Заголовок 5" | |
| 889 | + | |
| 890 | +#: controlTypes.py:233 | |
| 891 | +msgid "heading 6" | |
| 892 | +msgstr "Заголовок 6" | |
| 893 | + | |
| 894 | +#: controlTypes.py:234 | |
| 895 | +#: textInfos\__init__.py:199 | |
| 896 | +msgid "paragraph" | |
| 897 | +msgstr "абзац" | |
| 898 | + | |
| 899 | +#. Translators: Presented for a section in a document which is a block quotation; | |
| 900 | +#. i.e. a long quotation in a separate paragraph distinguished by indentation, etc. | |
| 901 | +#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Block_quotation | |
| 902 | +#: controlTypes.py:238 | |
| 903 | +msgid "block quote" | |
| 904 | +msgstr "Цитата" | |
| 905 | + | |
| 906 | +#: controlTypes.py:239 | |
| 907 | +msgid "table header" | |
| 908 | +msgstr "Заголовок таблиці" | |
| 909 | + | |
| 910 | +#: controlTypes.py:240 | |
| 911 | +msgid "table body" | |
| 912 | +msgstr "тіло таблиці" | |
| 913 | + | |
| 914 | +#: controlTypes.py:241 | |
| 915 | +msgid "table footer" | |
| 916 | +msgstr "Нижній колонтитул таблиці" | |
| 917 | + | |
| 918 | +#: controlTypes.py:242 | |
| 919 | +msgid "document" | |
| 920 | +msgstr "Документ" | |
| 921 | + | |
| 922 | +#: controlTypes.py:243 | |
| 923 | +msgid "animation" | |
| 924 | +msgstr "Анімація" | |
| 925 | + | |
| 926 | +#: controlTypes.py:244 | |
| 927 | +msgid "application" | |
| 928 | +msgstr "Додаток" | |
| 929 | + | |
| 930 | +#: controlTypes.py:245 | |
| 931 | +msgid "box" | |
| 932 | +msgstr "Блок" | |
| 933 | + | |
| 934 | +#: controlTypes.py:246 | |
| 935 | +msgid "grouping" | |
| 936 | +msgstr "групування" | |
| 937 | + | |
| 938 | +#: controlTypes.py:247 | |
| 939 | +msgid "property page" | |
| 940 | +msgstr "Сторінка властивостей" | |
| 941 | + | |
| 942 | +#: controlTypes.py:248 | |
| 943 | +msgid "canvas" | |
| 944 | +msgstr "Підкладка" | |
| 945 | + | |
| 946 | +#: controlTypes.py:249 | |
| 947 | +msgid "caption" | |
| 948 | +msgstr "Підпис" | |
| 949 | + | |
| 950 | +#: controlTypes.py:250 | |
| 951 | +msgid "check menu item" | |
| 952 | +msgstr "Елемент меню позначено" | |
| 953 | + | |
| 954 | +#: controlTypes.py:251 | |
| 955 | +msgid "date edit" | |
| 956 | +msgstr "Редактор дати" | |
| 957 | + | |
| 958 | +#: controlTypes.py:252 | |
| 959 | +msgid "icon" | |
| 960 | +msgstr "Іконка" | |
| 961 | + | |
| 962 | +#: controlTypes.py:253 | |
| 963 | +msgid "directory pane" | |
| 964 | +msgstr "Область папок" | |
| 965 | + | |
| 966 | +#: controlTypes.py:254 | |
| 967 | +#: NVDAObjects\window\edit.py:612 | |
| 968 | +msgid "embedded object" | |
| 969 | +msgstr "Вбудований об'єкт" | |
| 970 | + | |
| 971 | +#: controlTypes.py:255 | |
| 972 | +msgid "end note" | |
| 973 | +msgstr "Пояснення" | |
| 974 | + | |
| 975 | +#: controlTypes.py:256 | |
| 976 | +msgid "footer" | |
| 977 | +msgstr "Нижній колонтитул" | |
| 978 | + | |
| 979 | +#: controlTypes.py:257 | |
| 980 | +msgid "foot note" | |
| 981 | +msgstr "Зноска" | |
| 982 | + | |
| 983 | +#. Translators: Reported for an object which is a glass pane; i.e. | |
| 984 | +#. a pane that is guaranteed to be on top of all panes beneath it. | |
| 985 | +#: controlTypes.py:260 | |
| 986 | +msgid "glass pane" | |
| 987 | +msgstr "Дзеркальна область" | |
| 988 | + | |
| 989 | +#: controlTypes.py:261 | |
| 990 | +msgid "header" | |
| 991 | +msgstr "Заголовок" | |
| 992 | + | |
| 993 | +#: controlTypes.py:262 | |
| 994 | +msgid "image map" | |
| 995 | +msgstr "Малюнок" | |
| 996 | + | |
| 997 | +#: controlTypes.py:263 | |
| 998 | +msgid "input window" | |
| 999 | +msgstr "Вікно введення" | |
| 1000 | + | |
| 1001 | +#: controlTypes.py:264 | |
| 1002 | +msgid "label" | |
| 1003 | +msgstr "Ярлик" | |
| 1004 | + | |
| 1005 | +#: controlTypes.py:265 | |
| 1006 | +msgid "note" | |
| 1007 | +msgstr "Нотатка" | |
| 1008 | + | |
| 1009 | +#: controlTypes.py:266 | |
| 1010 | +msgid "page" | |
| 1011 | +msgstr "Сторінка" | |
| 1012 | + | |
| 1013 | +#: controlTypes.py:267 | |
| 1014 | +msgid "radio menu item" | |
| 1015 | +msgstr "Елемент радіоменю" | |
| 1016 | + | |
| 1017 | +#: controlTypes.py:268 | |
| 1018 | +msgid "layered pane" | |
| 1019 | +msgstr "Багатошарова область" | |
| 1020 | + | |
| 1021 | +#: controlTypes.py:269 | |
| 1022 | +msgid "redundant object" | |
| 1023 | +msgstr "Збитковий об'єкт" | |
| 1024 | + | |
| 1025 | +#: controlTypes.py:270 | |
| 1026 | +msgid "root pane" | |
| 1027 | +msgstr "Коренева область" | |
| 1028 | + | |
| 1029 | +#. Translators: May be reported for an editable text object in a toolbar. | |
| 1030 | +#. This is deprecated and is not often (if ever) used. | |
| 1031 | +#: controlTypes.py:273 | |
| 1032 | +msgid "edit bar" | |
| 1033 | +msgstr "Рядок редагування" | |
| 1034 | + | |
| 1035 | +#: controlTypes.py:274 | |
| 1036 | +msgid "terminal" | |
| 1037 | +msgstr "Термінал" | |
| 1038 | + | |
| 1039 | +#: controlTypes.py:275 | |
| 1040 | +msgid "rich edit" | |
| 1041 | +msgstr "Багаторядковий редактор" | |
| 1042 | + | |
| 1043 | +#: controlTypes.py:276 | |
| 1044 | +msgid "ruler" | |
| 1045 | +msgstr "Лінійка" | |
| 1046 | + | |
| 1047 | +#: controlTypes.py:277 | |
| 1048 | +msgid "scroll pane" | |
| 1049 | +msgstr "Область прокрутки" | |
| 1050 | + | |
| 1051 | +#: controlTypes.py:278 | |
| 1052 | +msgid "section" | |
| 1053 | +msgstr "Секція" | |
| 1054 | + | |
| 1055 | +#: controlTypes.py:279 | |
| 1056 | +msgid "shape" | |
| 1057 | +msgstr "фігура" | |
| 1058 | + | |
| 1059 | +#: controlTypes.py:280 | |
| 1060 | +msgid "split pane" | |
| 1061 | +msgstr "Область роздільника" | |
| 1062 | + | |
| 1063 | +#. Translators: Reported for a view port; i.e. an object usually used in a scroll pane | |
| 1064 | +#. which represents the portion of the entire data that the user can see. | |
| 1065 | +#. As the user manipulates the scroll bars, the contents of the view port can change. | |
| 1066 | +#: controlTypes.py:284 | |
| 1067 | +msgid "view port" | |
| 1068 | +msgstr "Вікно огляду" | |
| 1069 | + | |
| 1070 | +#. Translators: Reported for an object that forms part of a menu system | |
| 1071 | +#. but which can be undocked from or torn off the menu system | |
| 1072 | +#. to exist as a separate window. | |
| 1073 | +#: controlTypes.py:288 | |
| 1074 | +msgid "tear off menu" | |
| 1075 | +msgstr "Розривне меню" | |
| 1076 | + | |
| 1077 | +#: controlTypes.py:289 | |
| 1078 | +msgid "text frame" | |
| 1079 | +msgstr "Текстовий фрейм" | |
| 1080 | + | |
| 1081 | +#: controlTypes.py:290 | |
| 1082 | +msgid "toggle button" | |
| 1083 | +msgstr "Кнопка-перемикач" | |
| 1084 | + | |
| 1085 | +#: controlTypes.py:291 | |
| 1086 | +msgid "border" | |
| 1087 | +msgstr "Рамка" | |
| 1088 | + | |
| 1089 | +#: controlTypes.py:292 | |
| 1090 | +msgid "caret" | |
| 1091 | +msgstr "Знак вставки" | |
| 1092 | + | |
| 1093 | +#: controlTypes.py:294 | |
| 1094 | +msgid "chart" | |
| 1095 | +msgstr "Схема" | |
| 1096 | + | |
| 1097 | +#: controlTypes.py:295 | |
| 1098 | +msgid "cursor" | |
| 1099 | +msgstr "Курсор" | |
| 1100 | + | |
| 1101 | +#: controlTypes.py:296 | |
| 1102 | +msgid "diagram" | |
| 1103 | +msgstr "Діаграма" | |
| 1104 | + | |
| 1105 | +#: controlTypes.py:297 | |
| 1106 | +msgid "dial" | |
| 1107 | +msgstr "Набірний диск" | |
| 1108 | + | |
| 1109 | +#: controlTypes.py:298 | |
| 1110 | +msgid "drop list" | |
| 1111 | +msgstr "випадаючий список" | |
| 1112 | + | |
| 1113 | +#: controlTypes.py:299 | |
| 1114 | +msgid "split button" | |
| 1115 | +msgstr "Кнопка-роздільник" | |
| 1116 | + | |
| 1117 | +#: controlTypes.py:300 | |
| 1118 | +msgid "menu button" | |
| 1119 | +msgstr "Кнопка меню" | |
| 1120 | + | |
| 1121 | +#: controlTypes.py:301 | |
| 1122 | +msgid "drop down button grid" | |
| 1123 | +msgstr "Натиснута кнопка комірки" | |
| 1124 | + | |
| 1125 | +#: controlTypes.py:302 | |
| 1126 | +msgid "equation" | |
| 1127 | +msgstr "рівняння" | |
| 1128 | + | |
| 1129 | +#: controlTypes.py:303 | |
| 1130 | +msgid "grip" | |
| 1131 | +msgstr "Комірка" | |
| 1132 | + | |
| 1133 | +#: controlTypes.py:304 | |
| 1134 | +msgid "hot key field" | |
| 1135 | +msgstr "Поле гарячої клавіші" | |
| 1136 | + | |
| 1137 | +#: controlTypes.py:305 | |
| 1138 | +msgid "indicator" | |
| 1139 | +msgstr "індикатор" | |
| 1140 | + | |
| 1141 | +#: controlTypes.py:306 | |
| 1142 | +msgid "spin button" | |
| 1143 | +msgstr "Кнопка прокрутки" | |
| 1144 | + | |
| 1145 | +#: controlTypes.py:307 | |
| 1146 | +msgid "sound" | |
| 1147 | +msgstr "Звук" | |
| 1148 | + | |
| 1149 | +#: controlTypes.py:308 | |
| 1150 | +msgid "white space" | |
| 1151 | +msgstr "чистий простір" | |
| 1152 | + | |
| 1153 | +#: controlTypes.py:309 | |
| 1154 | +msgid "tree view button" | |
| 1155 | +msgstr "Кнопка дерева" | |
| 1156 | + | |
| 1157 | +#: controlTypes.py:310 | |
| 1158 | +msgid "IP address" | |
| 1159 | +msgstr "IP-адреса" | |
| 1160 | + | |
| 1161 | +#: controlTypes.py:311 | |
| 1162 | +msgid "desktop icon" | |
| 1163 | +msgstr "Іконка робочого столу" | |
| 1164 | + | |
| 1165 | +#: controlTypes.py:312 | |
| 1166 | +#: controlTypes.py:336 | |
| 1167 | +msgid "alert" | |
| 1168 | +msgstr "Попередження" | |
| 1169 | + | |
| 1170 | +#: controlTypes.py:313 | |
| 1171 | +msgid "IFrame" | |
| 1172 | +msgstr "IФрейм" | |
| 1173 | + | |
| 1174 | +#: controlTypes.py:314 | |
| 1175 | +msgid "desktop pane" | |
| 1176 | +msgstr "Область робочого столу" | |
| 1177 | + | |
| 1178 | +#: controlTypes.py:315 | |
| 1179 | +msgid "option pane" | |
| 1180 | +msgstr "Область параметра" | |
| 1181 | + | |
| 1182 | +#: controlTypes.py:316 | |
| 1183 | +msgid "color chooser" | |
| 1184 | +msgstr "Вибір кольору" | |
| 1185 | + | |
| 1186 | +#: controlTypes.py:317 | |
| 1187 | +msgid "file chooser" | |
| 1188 | +msgstr "Вибір файла" | |
| 1189 | + | |
| 1190 | +#: controlTypes.py:318 | |
| 1191 | +msgid "filler" | |
| 1192 | +msgstr "Заповнювач" | |
| 1193 | + | |
| 1194 | +#: controlTypes.py:320 | |
| 1195 | +msgid "panel" | |
| 1196 | +msgstr "Панель" | |
| 1197 | + | |
| 1198 | +#: controlTypes.py:321 | |
| 1199 | +msgid "password edit" | |
| 1200 | +msgstr "Редактор пароля" | |
| 1201 | + | |
| 1202 | +#: controlTypes.py:322 | |
| 1203 | +msgid "font chooser" | |
| 1204 | +msgstr "Вибір шрифта" | |
| 1205 | + | |
| 1206 | +#: controlTypes.py:323 | |
| 1207 | +#: textInfos\__init__.py:198 | |
| 1208 | +msgid "line" | |
| 1209 | +msgstr "Рядок" | |
| 1210 | + | |
| 1211 | +#: controlTypes.py:324 | |
| 1212 | +msgid "font name" | |
| 1213 | +msgstr "Назва шрифта" | |
| 1214 | + | |
| 1215 | +#: controlTypes.py:325 | |
| 1216 | +msgid "font size" | |
| 1217 | +msgstr "Розмір шрифта" | |
| 1218 | + | |
| 1219 | +#. Translators: Reported when text is bolded. | |
| 1220 | +#: controlTypes.py:326 | |
| 1221 | +#: speech.py:1018 | |
| 1222 | +msgid "bold" | |
| 1223 | +msgstr "Напівжирний" | |
| 1224 | + | |
| 1225 | +#: controlTypes.py:327 | |
| 1226 | +msgid "ITALIC" | |
| 1227 | +msgstr "Курсив" | |
| 1228 | + | |
| 1229 | +#: controlTypes.py:328 | |
| 1230 | +msgid "underline" | |
| 1231 | +msgstr "Підкреслення" | |
| 1232 | + | |
| 1233 | +#: controlTypes.py:329 | |
| 1234 | +msgid "foreground color" | |
| 1235 | +msgstr "Колір переднього фону" | |
| 1236 | + | |
| 1237 | +#: controlTypes.py:330 | |
| 1238 | +msgid "background color" | |
| 1239 | +msgstr "Колір заднього фону" | |
| 1240 | + | |
| 1241 | +#. Translators: Reported for superscript text. | |
| 1242 | +#: controlTypes.py:331 | |
| 1243 | +#: speech.py:1054 | |
| 1244 | +msgid "superscript" | |
| 1245 | +msgstr "Надрядковий" | |
| 1246 | + | |
| 1247 | +#. Translators: Reported for subscript text. | |
| 1248 | +#: controlTypes.py:332 | |
| 1249 | +#: speech.py:1057 | |
| 1250 | +msgid "subscript" | |
| 1251 | +msgstr "Підрядковий" | |
| 1252 | + | |
| 1253 | +#: controlTypes.py:333 | |
| 1254 | +msgid "style" | |
| 1255 | +msgstr "Стиль" | |
| 1256 | + | |
| 1257 | +#: controlTypes.py:334 | |
| 1258 | +msgid "indent" | |
| 1259 | +msgstr "Відступ" | |
| 1260 | + | |
| 1261 | +#: controlTypes.py:335 | |
| 1262 | +msgid "alignment" | |
| 1263 | +msgstr "Вирівнювання" | |
| 1264 | + | |
| 1265 | +#: controlTypes.py:337 | |
| 1266 | +msgid "data grid" | |
| 1267 | +msgstr "Сітка даних" | |
| 1268 | + | |
| 1269 | +#: controlTypes.py:338 | |
| 1270 | +msgid "data item" | |
| 1271 | +msgstr "Елемент даних" | |
| 1272 | + | |
| 1273 | +#: controlTypes.py:339 | |
| 1274 | +msgid "header item" | |
| 1275 | +msgstr "Заголовок елемента" | |
| 1276 | + | |
| 1277 | +#: controlTypes.py:340 | |
| 1278 | +msgid "thumb control" | |
| 1279 | +msgstr "Бігунець лінійки прокрутки" | |
| 1280 | + | |
| 1281 | +#: controlTypes.py:341 | |
| 1282 | +msgid "calendar" | |
| 1283 | +msgstr "Календар" | |
| 1284 | + | |
| 1285 | +#: controlTypes.py:345 | |
| 1286 | +msgid "unavailable" | |
| 1287 | +msgstr "Недоступно" | |
| 1288 | + | |
| 1289 | +#: controlTypes.py:346 | |
| 1290 | +msgid "focused" | |
| 1291 | +msgstr "Активно" | |
| 1292 | + | |
| 1293 | +#: controlTypes.py:347 | |
| 1294 | +msgid "selected" | |
| 1295 | +msgstr "Виділено" | |
| 1296 | + | |
| 1297 | +#: controlTypes.py:348 | |
| 1298 | +msgid "busy" | |
| 1299 | +msgstr "Зайнято" | |
| 1300 | + | |
| 1301 | +#: controlTypes.py:349 | |
| 1302 | +msgid "pressed" | |
| 1303 | +msgstr "Натиснуто" | |
| 1304 | + | |
| 1305 | +#: controlTypes.py:350 | |
| 1306 | +msgid "checked" | |
| 1307 | +msgstr "Позначено" | |
| 1308 | + | |
| 1309 | +#: controlTypes.py:351 | |
| 1310 | +msgid "half checked" | |
| 1311 | +msgstr "Частково позначено" | |
| 1312 | + | |
| 1313 | +#: controlTypes.py:352 | |
| 1314 | +msgid "read only" | |
| 1315 | +msgstr "Лише для читання" | |
| 1316 | + | |
| 1317 | +#: controlTypes.py:353 | |
| 1318 | +msgid "expanded" | |
| 1319 | +msgstr "Розгорнуто" | |
| 1320 | + | |
| 1321 | +#: controlTypes.py:354 | |
| 1322 | +msgid "collapsed" | |
| 1323 | +msgstr "Згорнуто" | |
| 1324 | + | |
| 1325 | +#: controlTypes.py:355 | |
| 1326 | +msgid "invisible" | |
| 1327 | +msgstr "Невидимо" | |
| 1328 | + | |
| 1329 | +#: controlTypes.py:356 | |
| 1330 | +msgid "visited" | |
| 1331 | +msgstr "Відвідане" | |
| 1332 | + | |
| 1333 | +#: controlTypes.py:357 | |
| 1334 | +msgid "linked" | |
| 1335 | +msgstr "Пов'язане" | |
| 1336 | + | |
| 1337 | +#: controlTypes.py:358 | |
| 1338 | +msgid "subMenu" | |
| 1339 | +msgstr "Підменю" | |
| 1340 | + | |
| 1341 | +#: controlTypes.py:359 | |
| 1342 | +msgid "protected" | |
| 1343 | +msgstr "Захищено" | |
| 1344 | + | |
| 1345 | +#: controlTypes.py:360 | |
| 1346 | +msgid "required" | |
| 1347 | +msgstr "Необхідно" | |
| 1348 | + | |
| 1349 | +#. Translators: Reported when an object no longer exists in the user interface; | |
| 1350 | +#. i.e. it is dead and is no longer usable. | |
| 1351 | +#: controlTypes.py:363 | |
| 1352 | +msgid "defunct" | |
| 1353 | +msgstr "Неіснуючий" | |
| 1354 | + | |
| 1355 | +#: controlTypes.py:364 | |
| 1356 | +msgid "invalid entry" | |
| 1357 | +msgstr "Неправильне введення" | |
| 1358 | + | |
| 1359 | +#: controlTypes.py:365 | |
| 1360 | +msgid "modal" | |
| 1361 | +msgstr "Модальний" | |
| 1362 | + | |
| 1363 | +#: controlTypes.py:366 | |
| 1364 | +msgid "has auto complete" | |
| 1365 | +msgstr "Містить автозапам'ятовування" | |
| 1366 | + | |
| 1367 | +#: controlTypes.py:367 | |
| 1368 | +msgid "multi line" | |
| 1369 | +msgstr "Багаторядковий" | |
| 1370 | + | |
| 1371 | +#: controlTypes.py:368 | |
| 1372 | +msgid "iconified" | |
| 1373 | +msgstr "Означений" | |
| 1374 | + | |
| 1375 | +#: controlTypes.py:369 | |
| 1376 | +msgid "off screen" | |
| 1377 | +msgstr "Екранне" | |
| 1378 | + | |
| 1379 | +#: controlTypes.py:370 | |
| 1380 | +msgid "selectable" | |
| 1381 | +msgstr "Доступне для виділення" | |
| 1382 | + | |
| 1383 | +#: controlTypes.py:371 | |
| 1384 | +msgid "focusable" | |
| 1385 | +msgstr "можливий фокус" | |
| 1386 | + | |
| 1387 | +#: controlTypes.py:372 | |
| 1388 | +msgid "clickable" | |
| 1389 | +msgstr "За кліком" | |
| 1390 | + | |
| 1391 | +#: controlTypes.py:373 | |
| 1392 | +msgid "editable" | |
| 1393 | +msgstr "можливо редагувати" | |
| 1394 | + | |
| 1395 | +#: controlTypes.py:374 | |
| 1396 | +msgid "checkable" | |
| 1397 | +msgstr "Позначуваний" | |
| 1398 | + | |
| 1399 | +#: controlTypes.py:375 | |
| 1400 | +msgid "draggable" | |
| 1401 | +msgstr "Можливо перетягувати" | |
| 1402 | + | |
| 1403 | +#: controlTypes.py:376 | |
| 1404 | +msgid "dragging" | |
| 1405 | +msgstr "Перетягування" | |
| 1406 | + | |
| 1407 | +#: controlTypes.py:377 | |
| 1408 | +msgid "drop target" | |
| 1409 | +msgstr "Кінцевий пункт перетягування" | |
| 1410 | + | |
| 1411 | +#: controlTypes.py:378 | |
| 1412 | +msgid "sorted" | |
| 1413 | +msgstr "Сортувати" | |
| 1414 | + | |
| 1415 | +#: controlTypes.py:379 | |
| 1416 | +msgid "sorted ascending" | |
| 1417 | +msgstr "Сортувати за зростанням" | |
| 1418 | + | |
| 1419 | +#: controlTypes.py:380 | |
| 1420 | +msgid "sorted descending" | |
| 1421 | +msgstr "Сортувати за спаданням" | |
| 1422 | + | |
| 1423 | +#. Translators: This is presented when a selectable object (e.g. a list item) is not selected. | |
| 1424 | +#: controlTypes.py:385 | |
| 1425 | +msgid "not selected" | |
| 1426 | +msgstr "Не виділено" | |
| 1427 | + | |
| 1428 | +#. Translators: This is presented when a checkbox is not checked. | |
| 1429 | +#: controlTypes.py:387 | |
| 1430 | +msgid "not checked" | |
| 1431 | +msgstr "Не позначено" | |
| 1432 | + | |
| 1433 | +#: core.py:85 | |
| 1434 | +msgid "" | |
| 1435 | +"Your gesture map file contains errors.\n" | |
| 1436 | +"More details about the errors can be found in the log file." | |
| 1437 | +msgstr "" | |
| 1438 | +"вВаш файл із прив'язкою жестів містить помилки.\n" | |
| 1439 | +"Більше інформації про них можна знайти у журнальному файлі." | |
| 1440 | + | |
| 1441 | +#: core.py:87 | |
| 1442 | +msgid "gesture map File Error" | |
| 1443 | +msgstr "Помилка файла з прив'язкою жестів" | |
| 1444 | + | |
| 1445 | +#: core.py:203 | |
| 1446 | +msgid "Loading NVDA. Please wait..." | |
| 1447 | +msgstr "Завантаження NVDA, зачекайте будь ласка..." | |
| 1448 | + | |
| 1449 | +#: core.py:294 | |
| 1450 | +msgid "NVDA started" | |
| 1451 | +msgstr "NVDA запущено" | |
| 1452 | + | |
| 1453 | +#: cursorManager.py:81 | |
| 1454 | +msgid "Type the text you wish to find" | |
| 1455 | +msgstr "Введіть текст для пошуку" | |
| 1456 | + | |
| 1457 | +#: cursorManager.py:81 | |
| 1458 | +msgid "Find" | |
| 1459 | +msgstr "Пошук" | |
| 1460 | + | |
| 1461 | +#: cursorManager.py:99 | |
| 1462 | +#, python-format | |
| 1463 | +msgid "text \"%s\" not found" | |
| 1464 | +msgstr "Текст \"%s\" не знайдено" | |
| 1465 | + | |
| 1466 | +#: cursorManager.py:99 | |
| 1467 | +msgid "Find Error" | |
| 1468 | +msgstr "Помилка пошуку" | |
| 1469 | + | |
| 1470 | +#: cursorManager.py:104 | |
| 1471 | +msgid "find a text string from the current cursor position" | |
| 1472 | +msgstr "пошук текстового рядка із поточної позиції курсора" | |
| 1473 | + | |
| 1474 | +#: cursorManager.py:111 | |
| 1475 | +msgid "find the next occurrence of the previously entered text string from the current cursor's position" | |
| 1476 | +msgstr "Пошук наступного входження текстового рядка із поточної позиції курсора" | |
| 1477 | + | |
| 1478 | +#: cursorManager.py:118 | |
| 1479 | +msgid "find the previous occurrence of the previously entered text string from the current cursor's position" | |
| 1480 | +msgstr "Пошук попереднього входження текстового рядка із поточної позиції курсора" | |
| 1481 | + | |
| 1482 | +#: cursorManager.py:245 | |
| 1483 | +#: globalCommands.py:125 | |
| 1484 | +msgid "no selection" | |
| 1485 | +msgstr "Немає виділення" | |
| 1486 | + | |
| 1487 | +#: cursorManager.py:248 | |
| 1488 | +msgid "copied to clipboard" | |
| 1489 | +msgstr "Скопійовано у буфер обміну" | |
| 1490 | + | |
| 1491 | +#: globalCommands.py:44 | |
| 1492 | +#: globalCommands.py:179 | |
| 1493 | +#: globalCommands.py:190 | |
| 1494 | +#: globalCommands.py:200 | |
| 1495 | +#: globalCommands.py:731 | |
| 1496 | +#: globalCommands.py:792 | |
| 1497 | +#: globalCommands.py:802 | |
| 1498 | +#: globalCommands.py:812 | |
| 1499 | +#: keyboardHandler.py:300 | |
| 1500 | +#: synthSettingsRing.py:74 | |
| 1501 | +#: appModules\winamp.py:78 | |
| 1502 | +#: appModules\winamp.py:88 | |
| 1503 | +#: gui\settingsDialogs.py:1068 | |
| 1504 | +#: virtualBuffers\__init__.py:810 | |
| 1505 | +msgid "on" | |
| 1506 | +msgstr "Увімкнено" | |
| 1507 | + | |
| 1508 | +#. Translators: An option for progress bar output in the Object Presentation dialog | |
| 1509 | +#. which disables reporting of progress bars. | |
| 1510 | +#. See Progress bar output in the Object Presentation Settings section of the User Guide. | |
| 1511 | +#: globalCommands.py:44 | |
| 1512 | +#: globalCommands.py:176 | |
| 1513 | +#: globalCommands.py:187 | |
| 1514 | +#: globalCommands.py:197 | |
| 1515 | +#: globalCommands.py:597 | |
| 1516 | +#: globalCommands.py:728 | |
| 1517 | +#: globalCommands.py:789 | |
| 1518 | +#: globalCommands.py:799 | |
| 1519 | +#: globalCommands.py:809 | |
| 1520 | +#: keyboardHandler.py:300 | |
| 1521 | +#: synthSettingsRing.py:74 | |
| 1522 | +#: appModules\winamp.py:80 | |
| 1523 | +#: appModules\winamp.py:90 | |
| 1524 | +#: gui\settingsDialogs.py:724 | |
| 1525 | +#: gui\settingsDialogs.py:1068 | |
| 1526 | +#: virtualBuffers\__init__.py:810 | |
| 1527 | +msgid "off" | |
| 1528 | +msgstr "Вимкнено" | |
| 1529 | + | |
| 1530 | +#. Translators: This will be presented when the input help is toggled. | |
| 1531 | +#: globalCommands.py:46 | |
| 1532 | +#, python-format | |
| 1533 | +msgid "input help %s" | |
| 1534 | +msgstr "Режим допомоги при вводі %s" | |
| 1535 | + | |
| 1536 | +#: globalCommands.py:47 | |
| 1537 | +msgid "Turns input help on or off. When on, any input such as pressing a key on the keyboard will tell you what script is associated with that input, if any." | |
| 1538 | +msgstr "Вмикає і вимикає режим допомоги при вводі. У цьому режимі NVDA промовляє назву клавіші та її дію, якщо, звісно, дія за клавішею чи за комбінацією клавіш закріплена." | |
| 1539 | + | |
| 1540 | +#. Translators: This is presented when sleep mode is deactivated, NVDA will continue working as expected. | |
| 1541 | +#: globalCommands.py:55 | |
| 1542 | +msgid "Sleep mode off" | |
| 1543 | +msgstr "Режим сну вимкнено" | |
| 1544 | + | |
| 1545 | +#. Translators: This is presented when sleep mode is activated, the focused application is self vocing, such as klango or openbook. | |
| 1546 | +#: globalCommands.py:61 | |
| 1547 | +msgid "Sleep mode on" | |
| 1548 | +msgstr "Режим сну увімкнено" | |
| 1549 | + | |
| 1550 | +#: globalCommands.py:62 | |
| 1551 | +msgid "Toggles sleep mode on and off for the active application." | |
| 1552 | +msgstr "Перемикає режим сну для активних програм." | |
| 1553 | + | |
| 1554 | +#: globalCommands.py:79 | |
| 1555 | +msgid "Reports the current line under the application cursor. Pressing this key twice will spell the current line" | |
| 1556 | +msgstr "Читає рядок під курсором додатка. Якщо натиснуто двічі, читає його по символах" | |
| 1557 | + | |
| 1558 | +#: globalCommands.py:82 | |
| 1559 | +msgid "left click" | |
| 1560 | +msgstr "Лівий клік" | |
| 1561 | + | |
| 1562 | +#: globalCommands.py:85 | |
| 1563 | +msgid "Clicks the left mouse button once at the current mouse position" | |
| 1564 | +msgstr "Виконує разовий клік лівою кнопкою миші у поточній позиції вказівника" | |
| 1565 | + | |
| 1566 | +#: globalCommands.py:88 | |
| 1567 | +msgid "right click" | |
| 1568 | +msgstr "Правий клік" | |
| 1569 | + | |
| 1570 | +#: globalCommands.py:91 | |
| 1571 | +msgid "Clicks the right mouse button once at the current mouse position" | |
| 1572 | +msgstr "Виконує разовий клік правою кнопкою миші у поточній позиції вказівника" | |
| 1573 | + | |
| 1574 | +#. Translators: This is presented when the left mouse button lock is released (used for drag and drop). | |
| 1575 | +#: globalCommands.py:96 | |
| 1576 | +msgid "left mouse button unlock" | |
| 1577 | +msgstr "Ліву кнопку мишки розблоковано" | |
| 1578 | + | |
| 1579 | +#. Translators: This is presented when the left mouse button is locked down (used for drag and drop). | |
| 1580 | +#: globalCommands.py:100 | |
| 1581 | +msgid "left mouse button lock" | |
| 1582 | +msgstr "Ліву кнопку мишки заблоковано" | |
| 1583 | + | |
| 1584 | +#: globalCommands.py:102 | |
| 1585 | +msgid "Locks or unlocks the left mouse button" | |
| 1586 | +msgstr "Блокує або розблоковує ліву кнопку миші" | |
| 1587 | + | |
| 1588 | +#. Translators: This is presented when the right mouse button lock is released (used for drag and drop). | |
| 1589 | +#: globalCommands.py:107 | |
| 1590 | +msgid "right mouse button unlock" | |
| 1591 | +msgstr "Праву кнопку мишки розблоковано" | |
| 1592 | + | |
| 1593 | +#. Translators: This is presented when the right mouse button is locked down (used for drag and drop). | |
| 1594 | +#: globalCommands.py:111 | |
| 1595 | +msgid "right mouse button lock" | |
| 1596 | +msgstr "Праву кнопку мишки заблоковано" | |
| 1597 | + | |
| 1598 | +#: globalCommands.py:113 | |
| 1599 | +msgid "Locks or unlocks the right mouse button" | |
| 1600 | +msgstr "Блокує або розблоковує праву кнопку миші" | |
| 1601 | + | |
| 1602 | +#: globalCommands.py:128 | |
| 1603 | +msgid "Announces the current selection in edit controls and documents. If there is no selection it says so." | |
| 1604 | +msgstr "Читає виділений фрагмент у редакторі або у елементі редагування. Якщо виділення відсутнє - також сповіщає про це" | |
| 1605 | + | |
| 1606 | +#: globalCommands.py:136 | |
| 1607 | +msgid "If pressed once, reports the current time. If pressed twice, reports the current date" | |
| 1608 | +msgstr "Якщо натиснуто один раз - читає поточний час, а якщо двічі - дату" | |
| 1609 | + | |
| 1610 | +#: globalCommands.py:141 | |
| 1611 | +#: globalCommands.py:150 | |
| 1612 | +#: globalCommands.py:159 | |
| 1613 | +#: globalCommands.py:168 | |
| 1614 | +msgid "No settings" | |
| 1615 | +msgstr "Немає налаштувань" | |
| 1616 | + | |
| 1617 | +#: globalCommands.py:145 | |
| 1618 | +msgid "Increases the currently active setting in the synth settings ring" | |
| 1619 | +msgstr "Збільшує значення активного параметра у кільці налаштувань синтезатора" | |
| 1620 | + | |
| 1621 | +#: globalCommands.py:154 | |
| 1622 | +msgid "Decreases the currently active setting in the synth settings ring" | |
| 1623 | +msgstr "Зменшує значення активного параметра у кільці налаштувань синтезатора" | |
| 1624 | + | |
| 1625 | +#: globalCommands.py:163 | |
| 1626 | +msgid "Moves to the next available setting in the synth settings ring" | |
| 1627 | +msgstr "Переходить до наступного доступного параметра у кільці налаштувань синтезатора" | |
| 1628 | + | |
| 1629 | +#: globalCommands.py:172 | |
| 1630 | +msgid "Moves to the previous available setting in the synth settings ring" | |
| 1631 | +msgstr "Переходить до попереднього доступного параметра у кільці налаштувань синтезатора" | |
| 1632 | + | |
| 1633 | +#. Translators: The message announced when toggling the speak typed characters keyboard setting. | |
| 1634 | +#: globalCommands.py:182 | |
| 1635 | +msgid "speak typed characters" | |
| 1636 | +msgstr "Промовляти символи при введенні" | |
| 1637 | + | |
| 1638 | +#: globalCommands.py:183 | |
| 1639 | +msgid "Toggles on and off the speaking of typed characters" | |
| 1640 | +msgstr "Перемикає промовляння символів при введенні" | |
| 1641 | + | |
| 1642 | +#: globalCommands.py:192 | |
| 1643 | +msgid "speak typed words" | |
| 1644 | +msgstr "Промовляти слова при введенні" | |
| 1645 | + | |
| 1646 | +#: globalCommands.py:193 | |
| 1647 | +msgid "Toggles on and off the speaking of typed words" | |
| 1648 | +msgstr "Перемикає промовляння слів під час введення" | |
| 1649 | + | |
| 1650 | +#: globalCommands.py:202 | |
| 1651 | +msgid "speak command keys" | |
| 1652 | +msgstr "Промовляти командні клавіші" | |
| 1653 | + | |
| 1654 | +#: globalCommands.py:203 | |
| 1655 | +msgid "Toggles on and off the speaking of typed keys, that are not specifically characters" | |
| 1656 | +msgstr "Перемикає промовляння клавіш, які не є символами" | |
| 1657 | + | |
| 1658 | +#. Translators: Reported when the user cycles through speech symbol levels | |
| 1659 | +#. which determine what symbols are spoken. | |
| 1660 | +#. %s will be replaced with the symbol level; e.g. none, some, most and all. | |
| 1661 | +#: globalCommands.py:217 | |
| 1662 | +#, python-format | |
| 1663 | +msgid "symbol level %s" | |
| 1664 | +msgstr "Рівень символів %s" | |
| 1665 | + | |
| 1666 | +#: globalCommands.py:218 | |
| 1667 | +msgid "Cycles through speech symbol levels which determine what symbols are spoken" | |
| 1668 | +msgstr "Циклічно змінює рівень промовляння символів" | |
| 1669 | + | |
| 1670 | +#: globalCommands.py:233 | |
| 1671 | +msgid "object has no location" | |
| 1672 | +msgstr "Об'єкт не має розташування" | |
| 1673 | + | |
| 1674 | +#: globalCommands.py:239 | |
| 1675 | +msgid "Moves the mouse pointer to the current navigator object" | |
| 1676 | +msgstr "Переміщає вказівник мишки до поточної позиції об'єктного навігатора" | |
| 1677 | + | |
| 1678 | +#: globalCommands.py:242 | |
| 1679 | +msgid "Move navigator object to mouse" | |
| 1680 | +msgstr "Привести об'єктний навігатор до мишки" | |
| 1681 | + | |
| 1682 | +#: globalCommands.py:246 | |
| 1683 | +msgid "Sets the navigator object to the current object under the mouse pointer and speaks it" | |
| 1684 | +msgstr "Приводить об'єктний навігатор до поточного елемента під мишкою та озвучує його" | |
| 1685 | + | |
| 1686 | +#: globalCommands.py:259 | |
| 1687 | +msgid "No flat review for this object" | |
| 1688 | +msgstr "Для цього об'єкта немає режиму плоского перегляду" | |
| 1689 | + | |
| 1690 | +#: globalCommands.py:260 | |
| 1691 | +msgid "Moves to flat review for the screen (or document if currently inside one) and positions the review cursor at the location of the current object" | |
| 1692 | +msgstr "Переходить до плоского режиму перегляду на екрані або в документі і розташовує переглядовий курсор на поточну позицію об'єкта" | |
| 1693 | + | |
| 1694 | +#: globalCommands.py:272 | |
| 1695 | +msgid "No object at flat review position" | |
| 1696 | +msgstr "Немає об'єкта у позиції плоского перегляду" | |
| 1697 | + | |
| 1698 | +#: globalCommands.py:273 | |
| 1699 | +msgid "Moves navigator object to the object represented by the text at the position of the review cursor within flat review" | |
| 1700 | +msgstr "Переміщає об'єктний навігатор до об'єкта, який знаходиться у позиції переглядового курсора в режимі плоского перегляду" | |
| 1701 | + | |
| 1702 | +#. Translators: Reported when the user tries to perform a command related to the navigator object | |
| 1703 | +#. but there is no current navigator object. | |
| 1704 | +#: globalCommands.py:280 | |
| 1705 | +#: globalCommands.py:314 | |
| 1706 | +#: globalCommands.py:363 | |
| 1707 | +#: globalCommands.py:377 | |
| 1708 | +#: globalCommands.py:391 | |
| 1709 | +#: globalCommands.py:405 | |
| 1710 | +#: globalCommands.py:419 | |
| 1711 | +msgid "no navigator object" | |
| 1712 | +msgstr "Немає об'єктного навігатора" | |
| 1713 | + | |
| 1714 | +#: globalCommands.py:306 | |
| 1715 | +#: globalCommands.py:750 | |
| 1716 | +#, python-format | |
| 1717 | +msgid "%s copied to clipboard" | |
| 1718 | +msgstr "%s скопійовано у буфер обміну" | |
| 1719 | + | |
| 1720 | +#: globalCommands.py:309 | |
| 1721 | +msgid "Reports the current navigator object. Pressing twice spells this information,and pressing three times Copies name and value of this object to the clipboard" | |
| 1722 | +msgstr "Промовляє поточний об'єкт. Натисніть двічі для посимвольного читання,та натисніть тричі для копіювання імені і значення цього об'єкта до буферу обміну" | |
| 1723 | + | |
| 1724 | +#: globalCommands.py:317 | |
| 1725 | +msgid "No location information for navigator object" | |
| 1726 | +msgstr "Немає інформації про розташування об'єктного навігатора" | |
| 1727 | + | |
| 1728 | +#: globalCommands.py:321 | |
| 1729 | +msgid "No location information for screen" | |
| 1730 | +msgstr "Немає інформації про росташування для екрану" | |
| 1731 | + | |
| 1732 | +#: globalCommands.py:327 | |
| 1733 | +#, python-format | |
| 1734 | +msgid "Object edges positioned %.1f per cent from left edge of screen, %.1f per cent from top edge of screen, width is %.1f per cent of screen, height is %.1f per cent of screen" | |
| 1735 | +msgstr "Межі об'єкта розташовано %.1f відсоток від лівого краю екрана, %.1f відсоток від верхнього краю екрана, ширина складає %.1f відсоток від екрана, висота складає %.1f відсоток від екрана" | |
| 1736 | + | |
| 1737 | +#: globalCommands.py:328 | |
| 1738 | +msgid "Reports the hight, width and position of the current navigator object" | |
| 1739 | +msgstr "Повідомляє висоту, ширину та розташування поточного об'єкта" | |
| 1740 | + | |
| 1741 | +#: globalCommands.py:337 | |
| 1742 | +msgid "move to focus" | |
| 1743 | +msgstr "Привести до фокусу" | |
| 1744 | + | |
| 1745 | +#: globalCommands.py:339 | |
| 1746 | +msgid "Sets the navigator object to the current focus, and the review cursor to the position of the caret inside it, if possible." | |
| 1747 | +msgstr "Встановлює навігатор на поточний об'єкт у фокусі, а переглядовий курсор в позицію системної каретки в цьому об'єкті, якщо можливо" | |
| 1748 | + | |
| 1749 | +#: globalCommands.py:344 | |
| 1750 | +#: globalCommands.py:697 | |
| 1751 | +msgid "no focus" | |
| 1752 | +msgstr "Немає фокусу" | |
| 1753 | + | |
| 1754 | +#: globalCommands.py:346 | |
| 1755 | +msgid "move focus" | |
| 1756 | +msgstr "Перемістити фокус" | |
| 1757 | + | |
| 1758 | +#: globalCommands.py:353 | |
| 1759 | +msgid "no caret" | |
| 1760 | +msgstr "Немає курсору" | |
| 1761 | + | |
| 1762 | +#: globalCommands.py:358 | |
| 1763 | +msgid "Pressed once Sets the keyboard focus to the navigator object, pressed twice sets the system caret to the position of the review cursor" | |
| 1764 | +msgstr "Натисніть один раз для встановлення фокусу клавіатури на об'єктний навігатор, натисніть двічі для переміщення системної каретки у позицію переглядового курсора" | |
| 1765 | + | |
| 1766 | +#: globalCommands.py:371 | |
| 1767 | +msgid "No containing object" | |
| 1768 | +msgstr "Немає об'єкта" | |
| 1769 | + | |
| 1770 | +#: globalCommands.py:372 | |
| 1771 | +msgid "Moves the navigator object to the object containing it" | |
| 1772 | +msgstr "Приводить об'єктний навігатор до батьківського об'єкта" | |
| 1773 | + | |
| 1774 | +#: globalCommands.py:385 | |
| 1775 | +msgid "No next" | |
| 1776 | +msgstr "Немає наступного" | |
| 1777 | + | |
| 1778 | +#: globalCommands.py:386 | |
| 1779 | +msgid "Moves the navigator object to the next object" | |
| 1780 | +msgstr "Приводить навігатор до наступного об'єкта" | |
| 1781 | + | |
| 1782 | +#: globalCommands.py:399 | |
| 1783 | +msgid "No previous" | |
| 1784 | +msgstr "Немає попереднього" | |
| 1785 | + | |
| 1786 | +#: globalCommands.py:400 | |
| 1787 | +msgid "Moves the navigator object to the previous object" | |
| 1788 | +msgstr "Приводить навігатор до попереднього об'єкта" | |
| 1789 | + | |
| 1790 | +#: globalCommands.py:413 | |
| 1791 | +msgid "No objects inside" | |
| 1792 | +msgstr "Немає об'єктів усередині" | |
| 1793 | + | |
| 1794 | +#: globalCommands.py:414 | |
| 1795 | +msgid "Moves the navigator object to the first object inside it" | |
| 1796 | +msgstr "Переміщає вказівник до першого об'єкта всередині" | |
| 1797 | + | |
| 1798 | +#: globalCommands.py:424 | |
| 1799 | +msgid "No default action" | |
| 1800 | +msgstr "Немає типової дії" | |
| 1801 | + | |
| 1802 | +#: globalCommands.py:429 | |
| 1803 | +msgid "default action failed" | |
| 1804 | +msgstr "Невдала типова дія" | |
| 1805 | + | |
| 1806 | +#: globalCommands.py:432 | |
| 1807 | +msgid "Performs the default action on the current navigator object (example: presses it if it is a button)." | |
| 1808 | +msgstr "Виконує встановлену дію для поточного об'єкта, наприклад, натискає його, якщо це кнопка" | |
| 1809 | + | |
| 1810 | +#: globalCommands.py:438 | |
| 1811 | +#: globalCommands.py:450 | |
| 1812 | +#: globalCommands.py:492 | |
| 1813 | +msgid "top" | |
| 1814 | +msgstr "Верхній" | |
| 1815 | + | |
| 1816 | +#: globalCommands.py:440 | |
| 1817 | +msgid "Moves the review cursor to the top line of the current navigator object and speaks it" | |
| 1818 | +msgstr "Переміщає переглядовий курсор на верхній рядок поточного об'єкта і читає його" | |
| 1819 | + | |
| 1820 | +#: globalCommands.py:452 | |
| 1821 | +msgid "Moves the review cursor to the previous line of the current navigator object and speaks it" | |
| 1822 | +msgstr "Переміщає переглядовий курсор на попередній рядок поточного об'єкта і читає його" | |
| 1823 | + | |
| 1824 | +#: globalCommands.py:462 | |
| 1825 | +msgid "Reports the line of the current navigator object where the review cursor is situated. If this key is pressed twice, the current line will be spelled. Pressing three times will spell the line using character descriptions." | |
| 1826 | +msgstr "Повідомляє рядок поточного об'єкта, на якому знаходиться переглядовий курсор. Натисніть двічі для посимвольного читання, а при потрійному натисканні ви отримаєте опис та зразки використання кожного із символів." | |
| 1827 | + | |
| 1828 | +#: globalCommands.py:472 | |
| 1829 | +#: globalCommands.py:480 | |
| 1830 | +#: globalCommands.py:514 | |
| 1831 | +msgid "bottom" | |
| 1832 | +msgstr "Нижній" | |
| 1833 | + | |
| 1834 | +#: globalCommands.py:474 | |
| 1835 | +msgid "Moves the review cursor to the next line of the current navigator object and speaks it" | |
| 1836 | +msgstr "Переміщає переглядовий курсор на наступний рядок поточного об'єкта і читає його" | |
| 1837 | + | |
| 1838 | +#: globalCommands.py:482 | |
| 1839 | +msgid "Moves the review cursor to the bottom line of the current navigator object and speaks it" | |
| 1840 | +msgstr "Переміщає переглядовий курсор на нижній рядок поточного об'єкта і читає його" | |
| 1841 | + | |
| 1842 | +#: globalCommands.py:494 | |
| 1843 | +msgid "Moves the review cursor to the previous word of the current navigator object and speaks it" | |
| 1844 | +msgstr "Переміщає переглядовий курсор на попереднє слово поточного об'єкта і читає його" | |
| 1845 | + | |
| 1846 | +#: globalCommands.py:504 | |
| 1847 | +msgid "Speaks the word of the current navigator object where the review cursor is situated. Pressing twice spells the word. Pressing three times spells the word using character descriptions" | |
| 1848 | +msgstr "Промовляє слово, на якому знаходиться переглядовий курсор. Натисніть двічі для посимвольного читання, а при потрійному натисканні ви отримаєте опис або зразок використання кожного із символів." | |
| 1849 | + | |
| 1850 | +#: globalCommands.py:516 | |
| 1851 | +msgid "Moves the review cursor to the next word of the current navigator object and speaks it" | |
| 1852 | +msgstr "Переміщає переглядовий курсор на наступне слово поточного об'єкта і читає його" | |
| 1853 | + | |
| 1854 | +#: globalCommands.py:524 | |
| 1855 | +#: globalCommands.py:536 | |
| 1856 | +#: appModules\totalcmd.py:35 | |
| 1857 | +msgid "left" | |
| 1858 | +msgstr "Лівий" | |
| 1859 | + | |
| 1860 | +#: globalCommands.py:526 | |
| 1861 | +msgid "Moves the review cursor to the first character of the line where it is situated in the current navigator object and speaks it" | |
| 1862 | +msgstr "Переміщає переглядовий курсор на перший символ рядка поточного об'єкта і читає його" | |
| 1863 | + | |
| 1864 | +#: globalCommands.py:544 | |
| 1865 | +msgid "Moves the review cursor to the previous character of the current navigator object and speaks it" | |
| 1866 | +msgstr "Переміщає переглядовий курсор на попередній символ поточного об'єкта і читає його" | |
| 1867 | + | |
| 1868 | +#: globalCommands.py:561 | |
| 1869 | +msgid "Reports the character of the current navigator object where the review cursor is situated. Pressing twice reports a description or example of that character. Pressing three times reports the numeric value of the character in decimal and hexadecimal" | |
| 1870 | +msgstr "Промовляє символ, на якому знаходиться переглядовий курсор. Натисніть двічі для отримання опису символа або зразків його використання. Натисніть тричі для отримання його десяткового та шістнадцятиричного значень." | |
| 1871 | + | |
| 1872 | +#: globalCommands.py:571 | |
| 1873 | +#: globalCommands.py:588 | |
| 1874 | +#: appModules\totalcmd.py:37 | |
| 1875 | +msgid "right" | |
| 1876 | +msgstr "Правий" | |
| 1877 | + | |
| 1878 | +#: globalCommands.py:579 | |
| 1879 | +msgid "Moves the review cursor to the next character of the current navigator object and speaks it" | |
| 1880 | +msgstr "Переміщає переглядовий курсор на наступний символ поточного об'єкта і читає його" | |
| 1881 | + | |
| 1882 | +#: globalCommands.py:590 | |
| 1883 | +msgid "Moves the review cursor to the last character of the line where it is situated in the current navigator object and speaks it" | |
| 1884 | +msgstr "Переміщає переглядовий курсор на останній символ рядка поточного об'єкта і читає його" | |
| 1885 | + | |
| 1886 | +#. Translators: A speech mode which will cause NVDA to beep instead of speaking. | |
| 1887 | +#: globalCommands.py:600 | |
| 1888 | +msgid "beeps" | |
| 1889 | +msgstr "Сигнали" | |
| 1890 | + | |
| 1891 | +#. Translators: The normal speech mode; i.e. NVDA will talk as normal. | |
| 1892 | +#: globalCommands.py:603 | |
| 1893 | +msgid "talk" | |
| 1894 | +msgstr "Мовлення" | |
| 1895 | + | |
| 1896 | +#: globalCommands.py:605 | |
| 1897 | +#, python-format | |
| 1898 | +msgid "speech mode %s" | |
| 1899 | +msgstr "Режим озвучення %s" | |
| 1900 | + | |
| 1901 | +#: globalCommands.py:607 | |
| 1902 | +msgid "Toggles between the speech modes of off, beep and talk. When set to off NVDA will not speak anything. If beeps then NVDA will simply beep each time it its supposed to speak something. If talk then NVDA wil just speak normally." | |
| 1903 | +msgstr "Перемикає режим озвучення NVDA між вимкнено, Сигналы, Мовлення. При Вимкнено, NVDA нічого не читає. При режимі Сигналы - NVDA видає високочастотні звуки, коли на екрані з'являється нова інформація. При режимі Мовлення NVDA озвучує події активним синтезатором" | |
| 1904 | + | |
| 1905 | +#: globalCommands.py:624 | |
| 1906 | +msgid "Moves the focus to the next closest document that contains the focus" | |
| 1907 | +msgstr "Переміщає фокус між документами" | |
| 1908 | + | |
| 1909 | +#: globalCommands.py:636 | |
| 1910 | +msgid "Toggles between browse mode and focus mode. When in focus mode, keys will pass straight through to the application, allowing you to interact directly with a control. When in browse mode, you can navigate the document with the cursor, quick navigation keys, etc." | |
| 1911 | +msgstr "Перемикає між режимом огляду і режимом редагування. В режимі редагування клавіші передаються безпосередньо програмі, дозволяючи взаємодіяти з активним елементом керування. В режимі огляду можна переглядати вміст документа, використовуючи курсор, швидкі клавіші NVDA і т.д." | |
| 1912 | + | |
| 1913 | +#: globalCommands.py:640 | |
| 1914 | +msgid "Quits NVDA!" | |
| 1915 | +msgstr "Завершує роботу NVDA!" | |
| 1916 | + | |
| 1917 | +#: globalCommands.py:644 | |
| 1918 | +msgid "Shows the NVDA menu" | |
| 1919 | +msgstr "Викликає меню NVDA" | |
| 1920 | + | |
| 1921 | +#: globalCommands.py:648 | |
| 1922 | +msgid "reads from the review cursor up to end of current text, moving the review cursor as it goes" | |
| 1923 | +msgstr "Читає від переглядового курсора до кінця тексту, із переміщеннямм переглядового курсора за текстом" | |
| 1924 | + | |
| 1925 | +#: globalCommands.py:652 | |
| 1926 | +msgid "reads from the system caret up to the end of the text, moving the caret as it goes" | |
| 1927 | +msgstr "Читає від системного курсора до кінця тексту, із переміщенням системного курсора за текстом" | |
| 1928 | + | |
| 1929 | +#: globalCommands.py:683 | |
| 1930 | +msgid "No formatting information" | |
| 1931 | +msgstr "Немає інформації про форматування" | |
| 1932 | + | |
| 1933 | +#: globalCommands.py:687 | |
| 1934 | +msgid "Reports formatting info for the current review cursor position within a document" | |
| 1935 | +msgstr "Повідомляє інформацію про поточне форматування документа у позиції, на якій знаходиться переглядовий курсор" | |
| 1936 | + | |
| 1937 | +#: globalCommands.py:698 | |
| 1938 | +msgid "reports the object with focus" | |
| 1939 | +msgstr "Читає об'єкт у фокусі" | |
| 1940 | + | |
| 1941 | +#: globalCommands.py:718 | |
| 1942 | +msgid "No status line found" | |
| 1943 | +msgstr "Рядок стану невиявлено" | |
| 1944 | + | |
| 1945 | +#: globalCommands.py:724 | |
| 1946 | +msgid "reads the current application status bar and moves the navigator to it" | |
| 1947 | +msgstr "читає рядок стану поточної програми і приводить туди навігатор" | |
| 1948 | + | |
| 1949 | +#: globalCommands.py:733 | |
| 1950 | +msgid "Mouse tracking" | |
| 1951 | +msgstr "Відстеження мишки" | |
| 1952 | + | |
| 1953 | +#: globalCommands.py:734 | |
| 1954 | +msgid "Toggles the reporting of information as the mouse moves" | |
| 1955 | +msgstr "Перемикає озвучення інформації під час переміщення вказівника мышки" | |
| 1956 | + | |
| 1957 | +#: globalCommands.py:742 | |
| 1958 | +msgid "no title" | |
| 1959 | +msgstr "Немає заголовка" | |
| 1960 | + | |
| 1961 | +#: globalCommands.py:751 | |
| 1962 | +msgid "Reports the title of the current application or foreground window. If pressed twice, spells the title. If pressed three times, copies the title to the clipboard" | |
| 1963 | +msgstr "Повідомляє заголовок поточної програми або вікна на передньому плані. При подвійному натисканні відтворює його посимвольно. При потрійному- копіює заголовок в буфер обміну" | |
| 1964 | + | |
| 1965 | +#: globalCommands.py:757 | |
| 1966 | +msgid "speaks the current foreground object" | |
| 1967 | +msgstr "Промовляє об'єкт на передньому плані" | |
| 1968 | + | |
| 1969 | +#: globalCommands.py:768 | |
| 1970 | +msgid "Logs information about the current navigator object which is useful to developers and activates the log viewer so the information can be examined." | |
| 1971 | +msgstr "Записує в журнал корисну для розробників інформацію про поточний об'єкт і відкриває переглядач журналу" | |
| 1972 | + | |
| 1973 | +#: globalCommands.py:774 | |
| 1974 | +msgid "no progress bar updates" | |
| 1975 | +msgstr "Немає оновлень індикаторів виконання" | |
| 1976 | + | |
| 1977 | +#: globalCommands.py:777 | |
| 1978 | +msgid "speak progress bar updates" | |
| 1979 | +msgstr "Озвучувати оновлення індикаторів виконання" | |
| 1980 | + | |
| 1981 | +#: globalCommands.py:780 | |
| 1982 | +msgid "beep for progress bar updates" | |
| 1983 | +msgstr "Звукові сигнали оновлення індикаторів виконання" | |
| 1984 | + | |
| 1985 | +#: globalCommands.py:783 | |
| 1986 | +msgid "beep and speak progress bar updates" | |
| 1987 | +msgstr "Звуковий сигнал та проговорювання оновлень індикаторів виконання" | |
| 1988 | + | |
| 1989 | +#: globalCommands.py:785 | |
| 1990 | +msgid "Toggles between beeps, speech, beeps and speech, and off, for reporting progress bar updates" | |
| 1991 | +msgstr "Перемикає між звуком, мовленням, звуком і мовленням або взагалі вимикає рапорт про оновлення індикаторів виконання" | |
| 1992 | + | |
| 1993 | +#: globalCommands.py:794 | |
| 1994 | +msgid "report dynamic content changes" | |
| 1995 | +msgstr "Повідомляти про зміни динамічного контенту" | |
| 1996 | + | |
| 1997 | +#: globalCommands.py:795 | |
| 1998 | +msgid "Toggles on and off the reporting of dynamic content changes, such as new text in dos console windows" | |
| 1999 | +msgstr "Перемикає читання динамічних змін контенту, наприклад, озвучення нового тексту у DOS-консолі Windows" | |
| 2000 | + | |
| 2001 | +#: globalCommands.py:804 | |
| 2002 | +msgid "caret moves review cursor" | |
| 2003 | +msgstr "Прив'язка переглядового курсора до системного" | |
| 2004 | + | |
| 2005 | +#: globalCommands.py:805 | |
| 2006 | +msgid "Toggles on and off the movement of the review cursor due to the caret moving." | |
| 2007 | +msgstr "Вмикає або вимикає переміщення переглядового курсора під час руху системного курсора" | |
| 2008 | + | |
| 2009 | +#: globalCommands.py:814 | |
| 2010 | +msgid "focus moves navigator object" | |
| 2011 | +msgstr "Прив'язка навігатора до фокусу" | |
| 2012 | + | |
| 2013 | +#: globalCommands.py:815 | |
| 2014 | +msgid "Toggles on and off the movement of the navigator object due to focus changes" | |
| 2015 | +msgstr "Вмикає або вимикає переміщення навігатора при зміні фокусу" | |
| 2016 | + | |
| 2017 | +#: globalCommands.py:827 | |
| 2018 | +msgid "no system battery" | |
| 2019 | +msgstr "В системі немає батареї" | |
| 2020 | + | |
| 2021 | +#. Translators: This is presented to inform the user of the current battery percentage. | |
| 2022 | +#: globalCommands.py:830 | |
| 2023 | +#: NVDAObjects\behaviors.py:54 | |
| 2024 | +#, python-format | |
| 2025 | +msgid "%d percent" | |
| 2026 | +msgstr "%d відсотків" | |
| 2027 | + | |
| 2028 | +#: globalCommands.py:831 | |
| 2029 | +msgid "AC power on" | |
| 2030 | +msgstr "Підключено живлення від електромережі" | |
| 2031 | + | |
| 2032 | +#. Translators: This is the estimated remaining runtime of the laptop battery. | |
| 2033 | +#: globalCommands.py:834 | |
| 2034 | +#, python-format | |
| 2035 | +msgid "%d hours and %d minutes remaining" | |
| 2036 | +msgstr "Залишилось %d годин і %d хвилин" | |
| 2037 | + | |
| 2038 | +#: globalCommands.py:836 | |
| 2039 | +msgid "reports battery status and time remaining if AC is not plugged in" | |
| 2040 | +msgstr "Повідомляє стан батареї і час до розрядження при відключеному живленні від електромережі" | |
| 2041 | + | |
| 2042 | +#: globalCommands.py:840 | |
| 2043 | +msgid "Pass next key through" | |
| 2044 | +msgstr "Пропуск клавіші" | |
| 2045 | + | |
| 2046 | +#: globalCommands.py:841 | |
| 2047 | +msgid "The next key that is pressed will not be handled at all by NVDA, it will be passed directly through to Windows." | |
| 2048 | +msgstr "Наступне натиснення клавіші або комбінації клавіш не буде опрацьовуватись NVDA, а буде передано, безпосередньо, Windows." | |
| 2049 | + | |
| 2050 | +#: globalCommands.py:846 | |
| 2051 | +#, python-format | |
| 2052 | +msgid "Currently running application is %s" | |
| 2053 | +msgstr "Активний додаток %s" | |
| 2054 | + | |
| 2055 | +#: globalCommands.py:849 | |
| 2056 | +#, python-format | |
| 2057 | +msgid " and currently loaded module is %s" | |
| 2058 | +msgstr "&Завантажений модуль: %s" | |
| 2059 | + | |
| 2060 | +#: globalCommands.py:851 | |
| 2061 | +msgid "Speaks the filename of the active application along with the name of the currently loaded appModule" | |
| 2062 | +msgstr "Повідомляє назву виконуваного файла активного додатка і завантаженого для нього модуля" | |
| 2063 | + | |
| 2064 | +#: globalCommands.py:855 | |
| 2065 | +msgid "Shows the NVDA general settings dialog" | |
| 2066 | +msgstr "Викликає діалог загальних налаштувань NVDA" | |
| 2067 | + | |
| 2068 | +#: globalCommands.py:859 | |
| 2069 | +msgid "Shows the NVDA synthesizer dialog" | |
| 2070 | +msgstr "Викликає діалог вибору та налаштувань синтезатора NVDA" | |
| 2071 | + | |
| 2072 | +#: globalCommands.py:863 | |
| 2073 | +msgid "Shows the NVDA voice settings dialog" | |
| 2074 | +msgstr "Викликає діалог вибору і налаштувань голосу NVDA" | |
| 2075 | + | |
| 2076 | +#: globalCommands.py:867 | |
| 2077 | +msgid "Shows the NVDA keyboard settings dialog" | |
| 2078 | +msgstr "Викликає діалог клавіатурних налаштувань NVDA" | |
| 2079 | + | |
| 2080 | +#: globalCommands.py:871 | |
| 2081 | +msgid "Shows the NVDA mouse settings dialog" | |
| 2082 | +msgstr "Викликає діалог налаштувань мышки NVDA" | |
| 2083 | + | |
| 2084 | +#: globalCommands.py:875 | |
| 2085 | +msgid "Shows the NVDA object presentation settings dialog" | |
| 2086 | +msgstr "Викликає діалог налаштувань представлення об'єкта NVDA" | |
| 2087 | + | |
| 2088 | +#: globalCommands.py:879 | |
| 2089 | +msgid "Shows the NVDA browse mode settings dialog" | |
| 2090 | +msgstr "Показує діалог налаштувань режиму огляду NVDA" | |
| 2091 | + | |
| 2092 | +#: globalCommands.py:883 | |
| 2093 | +msgid "Shows the NVDA document formatting settings dialog" | |
| 2094 | +msgstr "Викликає діалог налаштувань форматування документа NVDA" | |
| 2095 | + | |
| 2096 | +#: globalCommands.py:887 | |
| 2097 | +msgid "Saves the current NVDA configuration" | |
| 2098 | +msgstr "Зберігає поточну конфігурацію налаштувань NVDA" | |
| 2099 | + | |
| 2100 | +#: globalCommands.py:891 | |
| 2101 | +msgid "loads the saved NVDA configuration, overriding current changes" | |
| 2102 | +msgstr "Завантажує конфігурацію налаштувань NVDA, застосовуючи її замість поточної" | |
| 2103 | + | |
| 2104 | +#: globalCommands.py:901 | |
| 2105 | +msgid "Activates the NVDA Python Console, primarily useful for development" | |
| 2106 | +msgstr "Активовує консоль Python NVDA, Головним чином, використовується розробниками" | |
| 2107 | + | |
| 2108 | +#: globalCommands.py:906 | |
| 2109 | +#: gui\settingsDialogs.py:1204 | |
| 2110 | +msgid "review" | |
| 2111 | +msgstr "Огляд" | |
| 2112 | + | |
| 2113 | +#: globalCommands.py:909 | |
| 2114 | +#: gui\settingsDialogs.py:1204 | |
| 2115 | +msgid "focus" | |
| 2116 | +msgstr "Фокус" | |
| 2117 | + | |
| 2118 | +#: globalCommands.py:910 | |
| 2119 | +#, python-format | |
| 2120 | +msgid "Braille tethered to %s" | |
| 2121 | +msgstr "Брайль прив'язаний до %s" | |
| 2122 | + | |
| 2123 | +#: globalCommands.py:911 | |
| 2124 | +msgid "Toggle tethering of braille between the focus and the review position" | |
| 2125 | +msgstr "Перемикає прив'язку Брайля між позицією фокусу і огляду" | |
| 2126 | + | |
| 2127 | +#: globalCommands.py:919 | |
| 2128 | +msgid "There is no text on the clipboard" | |
| 2129 | +msgstr "У буфері обміну немає тексту" | |
| 2130 | + | |
| 2131 | +#: globalCommands.py:924 | |
| 2132 | +#, python-format | |
| 2133 | +msgid "The clipboard contains a large portion of text. It is %s characters long" | |
| 2134 | +msgstr "Буфер обміну містить великий об'єм тексту. він становить %s символів." | |
| 2135 | + | |
| 2136 | +#: globalCommands.py:925 | |
| 2137 | +msgid "Reports the text on the Windows clipboard" | |
| 2138 | +msgstr "Читає текст у буфері обміну" | |
| 2139 | + | |
| 2140 | +#: globalCommands.py:929 | |
| 2141 | +msgid "Start marked" | |
| 2142 | +msgstr "Помічено початок" | |
| 2143 | + | |
| 2144 | +#: globalCommands.py:930 | |
| 2145 | +msgid "Marks the current position of the review cursor as the start of text to be copied" | |
| 2146 | +msgstr "Помічає поточну позицію переглядового курсора як початкову для копіювання" | |
| 2147 | + | |
| 2148 | +#: globalCommands.py:934 | |
| 2149 | +msgid "No start marker set" | |
| 2150 | +msgstr "Початок невідмічено" | |
| 2151 | + | |
| 2152 | +#: globalCommands.py:938 | |
| 2153 | +msgid "The start marker must reside within the same object" | |
| 2154 | +msgstr "Помітка початку повинна знаходитися в одному об'єкті з кінцевою" | |
| 2155 | + | |
| 2156 | +#: globalCommands.py:943 | |
| 2157 | +msgid "Review selection copied to clipboard" | |
| 2158 | +msgstr "виділення перегляду скопійовано до буферу обміну" | |
| 2159 | + | |
| 2160 | +#: globalCommands.py:945 | |
| 2161 | +msgid "No text to copy" | |
| 2162 | +msgstr "Немає тексту для копіювання" | |
| 2163 | + | |
| 2164 | +#: globalCommands.py:948 | |
| 2165 | +msgid "Retrieves the text from the previously set start marker up to and including the current position of the review cursor and copies it to the clipboard" | |
| 2166 | +msgstr "Шукає текст від попередньо встановленої помітки, включаючи позицію переглядового курсора, і копіює її у буфер обміну" | |
| 2167 | + | |
| 2168 | +#: globalCommands.py:952 | |
| 2169 | +msgid "Scrolls the braille display back" | |
| 2170 | +msgstr "Прокручує назад на брайлівському дисплеї" | |
| 2171 | + | |
| 2172 | +#: globalCommands.py:957 | |
| 2173 | +msgid "Scrolls the braille display forward" | |
| 2174 | +msgstr "Прокручує вперед на брайлівському дисплеї" | |
| 2175 | + | |
| 2176 | +#: globalCommands.py:962 | |
| 2177 | +msgid "Routes the cursor to or activates the object under this braille cell" | |
| 2178 | +msgstr "Приводить курсор або активовує елемент під брайлівською коміркою" | |
| 2179 | + | |
| 2180 | +#: globalCommands.py:967 | |
| 2181 | +msgid "Moves the braille display to the previous line" | |
| 2182 | +msgstr "Переходить до попереднього рядка на брайлівському дисплеї" | |
| 2183 | + | |
| 2184 | +#: globalCommands.py:972 | |
| 2185 | +msgid "Moves the braille display to the next line" | |
| 2186 | +msgstr "Переходить до наступного рядка на брайлівському дисплеї" | |
| 2187 | + | |
| 2188 | +#: globalCommands.py:979 | |
| 2189 | +msgid "Plugins reloaded" | |
| 2190 | +msgstr "Плагіни перезавантажено" | |
| 2191 | + | |
| 2192 | +#: globalCommands.py:980 | |
| 2193 | +msgid "Reloads app modules and global plugins without restarting NVDA, which can be Useful for developers" | |
| 2194 | +msgstr "Перезавантажує модулі програм і плагіни без перезапуску NVDA. Зручно для розробників" | |
| 2195 | + | |
| 2196 | +#: installer.py:175 | |
| 2197 | +#: gui\__init__.py:340 | |
| 2198 | +msgid "NVDA web site" | |
| 2199 | +msgstr "Веб-сайт NVDA" | |
| 2200 | + | |
| 2201 | +#: installer.py:176 | |
| 2202 | +msgid "Uninstall NVDA" | |
| 2203 | +msgstr "Видалити NVDA" | |
| 2204 | + | |
| 2205 | +#: installer.py:177 | |
| 2206 | +msgid "Explore NVDA user configuration directory" | |
| 2207 | +msgstr "Переглянути папку з користувацькими налаштуваннями NVDA" | |
| 2208 | + | |
| 2209 | +#: installer.py:178 | |
| 2210 | +#: installer.py:179 | |
| 2211 | +msgid "Documentation" | |
| 2212 | +msgstr "Документація" | |
| 2213 | + | |
| 2214 | +#: installer.py:178 | |
| 2215 | +#: gui\__init__.py:336 | |
| 2216 | +msgid "Keyboard Commands Quick Reference" | |
| 2217 | +msgstr "Список клавіатурних команд" | |
| 2218 | + | |
| 2219 | +#: installer.py:179 | |
| 2220 | +#: gui\__init__.py:334 | |
| 2221 | +msgid "User Guide" | |
| 2222 | +msgstr "Посібник користувача" | |
| 2223 | + | |
| 2224 | +#. Translators: This is the name of the back key found on multimedia keyboards for controlling the web-browser. | |
| 2225 | +#: keyLabels.py:9 | |
| 2226 | +msgid "back" | |
| 2227 | +msgstr "Назад" | |
| 2228 | + | |
| 2229 | +#. Translators: This is the name of the forward key found on multimedia keyboards for controlling the web-browser. | |
| 2230 | +#: keyLabels.py:11 | |
| 2231 | +msgid "forward" | |
| 2232 | +msgstr "Вперед" | |
| 2233 | + | |
| 2234 | +#. Translators: This is the name of the refresh key found on multimedia keyboards for controlling the web-browser. | |
| 2235 | +#: keyLabels.py:13 | |
| 2236 | +msgid "refresh" | |
| 2237 | +msgstr "Оновити" | |
| 2238 | + | |
| 2239 | +#. Translators: This is the name of the stop key found on multimedia keyboards for controlling the web-browser. | |
| 2240 | +#: keyLabels.py:15 | |
| 2241 | +msgid "browser stop" | |
| 2242 | +msgstr "Зупинка оглядача" | |
| 2243 | + | |
| 2244 | +#. Translators: This is the name of the back key found on multimedia keyboards to goto the search page of the web-browser. | |
| 2245 | +#: keyLabels.py:17 | |
| 2246 | +msgid "search page" | |
| 2247 | +msgstr "Пошукова сторінка" | |
| 2248 | + | |
| 2249 | +#. Translators: This is the name of the favorites key found on multimedia keyboards to open favorites in the web-browser. | |
| 2250 | +#: keyLabels.py:19 | |
| 2251 | +msgid "favorites" | |
| 2252 | +msgstr "Закладки" | |
| 2253 | + | |
| 2254 | +#. Translators: This is the name of the home key found on multimedia keyboards to goto the home page in the web-browser. | |
| 2255 | +#: keyLabels.py:21 | |
| 2256 | +msgid "home page" | |
| 2257 | +msgstr "Домашня сторінка" | |
| 2258 | + | |
| 2259 | +#. Translators: This is the name of the mute key found on multimedia keyboards to control playback volume. | |
| 2260 | +#: keyLabels.py:23 | |
| 2261 | +msgid "mute" | |
| 2262 | +msgstr "Вимкнути звук" | |
| 2263 | + | |
| 2264 | +#. Translators: This is the name of the volume down key found on multimedia keyboards to reduce playback volume. | |
| 2265 | +#: keyLabels.py:25 | |
| 2266 | +msgid "volume down" | |
| 2267 | +msgstr "Зменшити гучність" | |
| 2268 | + | |
| 2269 | +#. Translators: This is the name of the volume up key found on multimedia keyboards to increase playback volume. | |
| 2270 | +#: keyLabels.py:27 | |
| 2271 | +msgid "volume up" | |
| 2272 | +msgstr "Збільшити гучність" | |
| 2273 | + | |
| 2274 | +#. Translators: This is the name of the next track key found on multimedia keyboards to skip to next track in the mediaplayer. | |
| 2275 | +#: keyLabels.py:29 | |
| 2276 | +msgid "next track" | |
| 2277 | +msgstr "Наступний трек" | |
| 2278 | + | |
| 2279 | +#. Translators: This is the name of the next track key found on multimedia keyboards to skip to next track in the mediaplayer. | |
| 2280 | +#: keyLabels.py:31 | |
| 2281 | +msgid "previous track" | |
| 2282 | +msgstr "Попередній трек" | |
| 2283 | + | |
| 2284 | +#. Translators: This is the name of the stop key found on multimedia keyboards to stop the current playing track in the mediaplayer. | |
| 2285 | +#: keyLabels.py:33 | |
| 2286 | +msgid "stop" | |
| 2287 | +msgstr "Зупинити" | |
| 2288 | + | |
| 2289 | +#. Translators: This is the name of the play/pause key found on multimedia keyboards to play/pause the current playing track in the mediaplayer. | |
| 2290 | +#: keyLabels.py:35 | |
| 2291 | +msgid "play pause" | |
| 2292 | +msgstr "відтворити пауза" | |
| 2293 | + | |
| 2294 | +#. Translators: This is the name of the launch email key found on multimedia keyboards to open an email client. | |
| 2295 | +#: keyLabels.py:37 | |
| 2296 | +msgid "email" | |
| 2297 | +msgstr "Електронна пошта" | |
| 2298 | + | |
| 2299 | +#. Translators: This is the name of the launch mediaplayer key found on multimedia keyboards to launch the mediaplayer. | |
| 2300 | +#: keyLabels.py:39 | |
| 2301 | +msgid "media player" | |
| 2302 | +msgstr "Медіаплеєр" | |
| 2303 | + | |
| 2304 | +#. Translators: This is the name of the launch custom application 1 key found on multimedia keyboards to launch a user-defined application. | |
| 2305 | +#: keyLabels.py:41 | |
| 2306 | +msgid "custom application 1" | |
| 2307 | +msgstr "Додаток користувача 1" | |
| 2308 | + | |
| 2309 | +#. Translators: This is the name of the launch custom application 2 key found on multimedia keyboards to launch a user-defined application. | |
| 2310 | +#: keyLabels.py:43 | |
| 2311 | +msgid "custom application 2" | |
| 2312 | +msgstr "Додаток користувача 2" | |
| 2313 | + | |
| 2314 | +#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2315 | +#: keyLabels.py:45 | |
| 2316 | +msgid "backspace" | |
| 2317 | +msgstr "бекспейс" | |
| 2318 | + | |
| 2319 | +#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2320 | +#: keyLabels.py:47 | |
| 2321 | +msgid "caps lock" | |
| 2322 | +msgstr "caps lock" | |
| 2323 | + | |
| 2324 | +#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2325 | +#: keyLabels.py:49 | |
| 2326 | +msgid "ctrl" | |
| 2327 | +msgstr "Контрол" | |
| 2328 | + | |
| 2329 | +#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2330 | +#: keyLabels.py:51 | |
| 2331 | +msgid "alt" | |
| 2332 | +msgstr "Алт" | |
| 2333 | + | |
| 2334 | +#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2335 | +#: keyLabels.py:53 | |
| 2336 | +msgid "shift" | |
| 2337 | +msgstr "Шіфт" | |
| 2338 | + | |
| 2339 | +# An open-source (and free) Screen Reader for the Windows Operating System | |
| 2340 | +# Created by Michael Curran, with help from James Teh and others | |
| 2341 | +# Copyright (C) 2006-2007 Michael Curran <mick@kulgan.net> | |
| 2342 | +#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2343 | +#: keyLabels.py:55 | |
| 2344 | +msgid "windows" | |
| 2345 | +msgstr "windows" | |
| 2346 | + | |
| 2347 | +#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2348 | +#: keyLabels.py:57 | |
| 2349 | +msgid "enter" | |
| 2350 | +msgstr "ентер" | |
| 2351 | + | |
| 2352 | +#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2353 | +#: keyLabels.py:59 | |
| 2354 | +msgid "numpad enter" | |
| 2355 | +msgstr "додатковий ентер" | |
| 2356 | + | |
| 2357 | +#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2358 | +#: keyLabels.py:61 | |
| 2359 | +msgid "escape" | |
| 2360 | +msgstr "ескейп" | |
| 2361 | + | |
| 2362 | +#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2363 | +#: keyLabels.py:63 | |
| 2364 | +msgid "space" | |
| 2365 | +msgstr "Пробіл" | |
| 2366 | + | |
| 2367 | +#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2368 | +#: keyLabels.py:65 | |
| 2369 | +msgid "page up" | |
| 2370 | +msgstr "Сторінка вгору" | |
| 2371 | + | |
| 2372 | +#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2373 | +#: keyLabels.py:67 | |
| 2374 | +msgid "page down" | |
| 2375 | +msgstr "Сторінка вниз" | |
| 2376 | + | |
| 2377 | +#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2378 | +#: keyLabels.py:69 | |
| 2379 | +msgid "end" | |
| 2380 | +msgstr "в кінець" | |
| 2381 | + | |
| 2382 | +#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2383 | +#: keyLabels.py:71 | |
| 2384 | +msgid "home" | |
| 2385 | +msgstr "на початок" | |
| 2386 | + | |
| 2387 | +#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2388 | +#: keyLabels.py:73 | |
| 2389 | +msgid "delete" | |
| 2390 | +msgstr "деліт" | |
| 2391 | + | |
| 2392 | +#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2393 | +#: keyLabels.py:75 | |
| 2394 | +msgid "numpad delete" | |
| 2395 | +msgstr "Додатковий деліт" | |
| 2396 | + | |
| 2397 | +#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2398 | +#: keyLabels.py:77 | |
| 2399 | +msgid "left arrow" | |
| 2400 | +msgstr "стрілка вліво" | |
| 2401 | + | |
| 2402 | +#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2403 | +#: keyLabels.py:79 | |
| 2404 | +msgid "right arrow" | |
| 2405 | +msgstr "стрілка вправо" | |
| 2406 | + | |
| 2407 | +#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2408 | +#: keyLabels.py:81 | |
| 2409 | +msgid "up arrow" | |
| 2410 | +msgstr "стрілка вгору" | |
| 2411 | + | |
| 2412 | +#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2413 | +#: keyLabels.py:83 | |
| 2414 | +msgid "down arrow" | |
| 2415 | +msgstr "Стрілка вниз" | |
| 2416 | + | |
| 2417 | +#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2418 | +#: keyLabels.py:85 | |
| 2419 | +msgid "applications" | |
| 2420 | +msgstr "контекст" | |
| 2421 | + | |
| 2422 | +#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2423 | +#: keyLabels.py:87 | |
| 2424 | +msgid "num lock" | |
| 2425 | +msgstr "num lock" | |
| 2426 | + | |
| 2427 | +#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2428 | +#: keyLabels.py:89 | |
| 2429 | +msgid "print screen" | |
| 2430 | +msgstr "Друк екрана" | |
| 2431 | + | |
| 2432 | +#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2433 | +#: keyLabels.py:91 | |
| 2434 | +msgid "scroll lock" | |
| 2435 | +msgstr "scrol lock" | |
| 2436 | + | |
| 2437 | +#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2438 | +#: keyLabels.py:93 | |
| 2439 | +msgid "numpad 4" | |
| 2440 | +msgstr "додаткова 4" | |
| 2441 | + | |
| 2442 | +#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2443 | +#: keyLabels.py:95 | |
| 2444 | +msgid "numpad 6" | |
| 2445 | +msgstr "додаткова 6" | |
| 2446 | + | |
| 2447 | +#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2448 | +#: keyLabels.py:97 | |
| 2449 | +msgid "numpad 8" | |
| 2450 | +msgstr "додаткова 8" | |
| 2451 | + | |
| 2452 | +#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2453 | +#: keyLabels.py:99 | |
| 2454 | +msgid "numpad 2" | |
| 2455 | +msgstr "додаткова 2" | |
| 2456 | + | |
| 2457 | +#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2458 | +#: keyLabels.py:101 | |
| 2459 | +msgid "numpad 9" | |
| 2460 | +msgstr "додаткова 9" | |
| 2461 | + | |
| 2462 | +#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2463 | +#: keyLabels.py:103 | |
| 2464 | +msgid "numpad 3" | |
| 2465 | +msgstr "додаткова 3" | |
| 2466 | + | |
| 2467 | +#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2468 | +#: keyLabels.py:105 | |
| 2469 | +msgid "numpad 1" | |
| 2470 | +msgstr "додаткова 1" | |
| 2471 | + | |
| 2472 | +#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2473 | +#: keyLabels.py:107 | |
| 2474 | +msgid "numpad 7" | |
| 2475 | +msgstr "додаткова 7" | |
| 2476 | + | |
| 2477 | +#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2478 | +#: keyLabels.py:109 | |
| 2479 | +msgid "numpad 5" | |
| 2480 | +msgstr "додаткова 5" | |
| 2481 | + | |
| 2482 | +#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2483 | +#: keyLabels.py:111 | |
| 2484 | +msgid "numpad divide" | |
| 2485 | +msgstr "додатковий знак ділення" | |
| 2486 | + | |
| 2487 | +#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2488 | +#: keyLabels.py:113 | |
| 2489 | +msgid "numpad multiply" | |
| 2490 | +msgstr "додатковий знак множення" | |
| 2491 | + | |
| 2492 | +#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2493 | +#: keyLabels.py:115 | |
| 2494 | +msgid "numpad minus" | |
| 2495 | +msgstr "Додатковий мінус" | |
| 2496 | + | |
| 2497 | +#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2498 | +#: keyLabels.py:117 | |
| 2499 | +msgid "numpad plus" | |
| 2500 | +msgstr "Додатковий плюс" | |
| 2501 | + | |
| 2502 | +#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2503 | +#: keyLabels.py:119 | |
| 2504 | +msgid "left control" | |
| 2505 | +msgstr "лівий контрол" | |
| 2506 | + | |
| 2507 | +#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2508 | +#: keyLabels.py:121 | |
| 2509 | +msgid "right control" | |
| 2510 | +msgstr "правий контрол" | |
| 2511 | + | |
| 2512 | +#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2513 | +#: keyLabels.py:123 | |
| 2514 | +msgid "left windows" | |
| 2515 | +msgstr "ліва windows" | |
| 2516 | + | |
| 2517 | +#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2518 | +#: keyLabels.py:125 | |
| 2519 | +msgid "left shift" | |
| 2520 | +msgstr "лівий shift" | |
| 2521 | + | |
| 2522 | +#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2523 | +#: keyLabels.py:127 | |
| 2524 | +msgid "right shift" | |
| 2525 | +msgstr "правий shift" | |
| 2526 | + | |
| 2527 | +#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2528 | +#: keyLabels.py:129 | |
| 2529 | +msgid "left alt" | |
| 2530 | +msgstr "лівий alt" | |
| 2531 | + | |
| 2532 | +#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2533 | +#: keyLabels.py:131 | |
| 2534 | +msgid "right alt" | |
| 2535 | +msgstr "Правий alt" | |
| 2536 | + | |
| 2537 | +#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2538 | +#: keyLabels.py:133 | |
| 2539 | +msgid "right windows" | |
| 2540 | +msgstr "права windows" | |
| 2541 | + | |
| 2542 | +#. Translators: This is the name of a key on the keyboard. | |
| 2543 | +#: keyLabels.py:135 | |
| 2544 | +msgid "break" | |
| 2545 | +msgstr "Розрив" | |
| 2546 | + | |
| 2547 | +#: keyboardHandler.py:187 | |
| 2548 | +msgid "desktop" | |
| 2549 | +msgstr "Desktop" | |
| 2550 | + | |
| 2551 | +#: keyboardHandler.py:188 | |
| 2552 | +msgid "laptop" | |
| 2553 | +msgstr "Laptop" | |
| 2554 | + | |
| 2555 | +#: mouseHandler.py:136 | |
| 2556 | +#, python-format | |
| 2557 | +msgid "%s cursor" | |
| 2558 | +msgstr "%s курсор" | |
| 2559 | + | |
| 2560 | +#: pythonConsole.py:24 | |
| 2561 | +msgid "Type help(object) to get help about object." | |
| 2562 | +msgstr "Введіть help(об'єкт) для отримання допомоги із використання об'єкта." | |
| 2563 | + | |
| 2564 | +#: pythonConsole.py:40 | |
| 2565 | +msgid "Type exit() to exit the console" | |
| 2566 | +msgstr "Введіть exit() для виходу із консолі" | |
| 2567 | + | |
| 2568 | +#: pythonConsole.py:148 | |
| 2569 | +msgid "NVDA Python Console" | |
| 2570 | +msgstr "NVDA Консоль Python" | |
| 2571 | + | |
| 2572 | +#: scriptHandler.py:33 | |
| 2573 | +#, python-format | |
| 2574 | +msgid "Emulates pressing %s on the system keyboard" | |
| 2575 | +msgstr "Емулює натиснення %s на системній клавіатурі" | |
| 2576 | + | |
| 2577 | +#. Translators: This is spoken when nvda moves to an empty line. | |
| 2578 | +#. Translators: This is spoken when the line is considered blank. | |
| 2579 | +#: speech.py:164 | |
| 2580 | +#: speech.py:329 | |
| 2581 | +#: speech.py:739 | |
| 2582 | +msgid "blank" | |
| 2583 | +msgstr "Порожньо" | |
| 2584 | + | |
| 2585 | +#. Translators: cap will be spoken before the given letter when it is capitalized. | |
| 2586 | +#: speech.py:196 | |
| 2587 | +#, python-format | |
| 2588 | +msgid "cap %s" | |
| 2589 | +msgstr "велика %s" | |
| 2590 | + | |
| 2591 | +#. Translators: This is spoken when the given line has no indentation. | |
| 2592 | +#: speech.py:355 | |
| 2593 | +msgid "no indent" | |
| 2594 | +msgstr "Немає відступу" | |
| 2595 | + | |
| 2596 | +#. Translators: This is spoken when the user has selected a large portion of text. Example output "1000 characters" | |
| 2597 | +#: speech.py:439 | |
| 2598 | +#, python-format | |
| 2599 | +msgid "%d characters" | |
| 2600 | +msgstr "%d Символів" | |
| 2601 | + | |
| 2602 | +#. Translators: This is spoken while the user is in the process of selecting something, For example: "selecting hello" | |
| 2603 | +#: speech.py:492 | |
| 2604 | +#, python-format | |
| 2605 | +msgid "selecting %s" | |
| 2606 | +msgstr "Виділено %s" | |
| 2607 | + | |
| 2608 | +#. Translators: This is spoken to indicate what has been unselected. for example 'unselecting hello' | |
| 2609 | +#: speech.py:505 | |
| 2610 | +#, python-format | |
| 2611 | +msgid "unselecting %s" | |
| 2612 | +msgstr "Невыділено %s" | |
| 2613 | + | |
| 2614 | +#: speech.py:507 | |
| 2615 | +msgid "selection removed" | |
| 2616 | +msgstr "Виділення видалено" | |
| 2617 | + | |
| 2618 | +#: speech.py:789 | |
| 2619 | +msgid "done dragging" | |
| 2620 | +msgstr "Перетягування завершено" | |
| 2621 | + | |
| 2622 | +#: speech.py:809 | |
| 2623 | +#: speech.py:812 | |
| 2624 | +#, python-format | |
| 2625 | +msgid "level %s" | |
| 2626 | +msgstr "Рівень %s" | |
| 2627 | + | |
| 2628 | +#: speech.py:825 | |
| 2629 | +#: speech.py:1143 | |
| 2630 | +#, python-format | |
| 2631 | +msgid "row %s" | |
| 2632 | +msgstr "Рядок %s" | |
| 2633 | + | |
| 2634 | +#: speech.py:832 | |
| 2635 | +#: speech.py:1139 | |
| 2636 | +#, python-format | |
| 2637 | +msgid "column %s" | |
| 2638 | +msgstr "Стовпчик %s" | |
| 2639 | + | |
| 2640 | +#: speech.py:839 | |
| 2641 | +#, python-format | |
| 2642 | +msgid "with %s rows and %s columns" | |
| 2643 | +msgstr "із %s рядків і %s стовпців" | |
| 2644 | + | |
| 2645 | +#: speech.py:841 | |
| 2646 | +#, python-format | |
| 2647 | +msgid "with %s columns" | |
| 2648 | +msgstr "із %s стовпців" | |
| 2649 | + | |
| 2650 | +#: speech.py:843 | |
| 2651 | +#, python-format | |
| 2652 | +msgid "with %s rows" | |
| 2653 | +msgstr "із %s рядків" | |
| 2654 | + | |
| 2655 | +#: speech.py:910 | |
| 2656 | +#, python-format | |
| 2657 | +msgid "with %s items" | |
| 2658 | +msgstr "із %s елементів" | |
| 2659 | + | |
| 2660 | +#: speech.py:936 | |
| 2661 | +#: speech.py:1089 | |
| 2662 | +#, python-format | |
| 2663 | +msgid "out of %s" | |
| 2664 | +msgstr "поза %s" | |
| 2665 | + | |
| 2666 | +#. Translators: Indicates the page number in a document. | |
| 2667 | +#. %s will be replaced with the page number. | |
| 2668 | +#: speech.py:962 | |
| 2669 | +#, python-format | |
| 2670 | +msgid "page %s" | |
| 2671 | +msgstr "Сторінка %s" | |
| 2672 | + | |
| 2673 | +#. Translators: Indicates the style of text. | |
| 2674 | +#. A style is a collection of formatting settings and depends on the application. | |
| 2675 | +#. %s will be replaced with the name of the style. | |
| 2676 | +#: speech.py:972 | |
| 2677 | +#, python-format | |
| 2678 | +msgid "style %s" | |
| 2679 | +msgstr "Стиль %s" | |
| 2680 | + | |
| 2681 | +#. Translators: Indicates that text has reverted to the default style. | |
| 2682 | +#. A style is a collection of formatting settings and depends on the application. | |
| 2683 | +#: speech.py:976 | |
| 2684 | +msgid "default style" | |
| 2685 | +msgstr "Типовий стиль" | |
| 2686 | + | |
| 2687 | +#. Translators: This is used to indicate a background color after the text color. | |
| 2688 | +#. The {backgroundColor} text will be replaced by the background color. | |
| 2689 | +#. For example, if the text is white on a black background, | |
| 2690 | +#. the output of this message in English would be "on black". | |
| 2691 | +#: speech.py:1004 | |
| 2692 | +msgid "on {backgroundColor}" | |
| 2693 | +msgstr "на {backgroundColor}" | |
| 2694 | + | |
| 2695 | +#. Translators: Indicates the line number of the text. | |
| 2696 | +#. %s will be replaced with the line number. | |
| 2697 | +#: speech.py:1011 | |
| 2698 | +#, python-format | |
| 2699 | +msgid "line %s" | |
| 2700 | +msgstr "Рядок %s" | |
| 2701 | + | |
| 2702 | +#. Translators: Reported when text is not bolded. | |
| 2703 | +#: speech.py:1020 | |
| 2704 | +msgid "no bold" | |
| 2705 | +msgstr "не напівжирний" | |
| 2706 | + | |
| 2707 | +#. Translators: Reported when text is italicized. | |
| 2708 | +#: speech.py:1026 | |
| 2709 | +msgid "italic" | |
| 2710 | +msgstr "Курсив" | |
| 2711 | + | |
| 2712 | +#. Translators: Reported when text is not italicized. | |
| 2713 | +#: speech.py:1028 | |
| 2714 | +msgid "no italic" | |
| 2715 | +msgstr "не курсив" | |
| 2716 | + | |
| 2717 | +#. Translators: Reported when text is formatted with strikethrough. | |
| 2718 | +#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Strikethrough | |
| 2719 | +#: speech.py:1035 | |
| 2720 | +msgid "strikethrough" | |
| 2721 | +msgstr "Закреслений" | |
| 2722 | + | |
| 2723 | +#. Translators: Reported when text is formatted without strikethrough. | |
| 2724 | +#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Strikethrough | |
| 2725 | +#: speech.py:1038 | |
| 2726 | +msgid "no strikethrough" | |
| 2727 | +msgstr "не закреслений" | |
| 2728 | + | |
| 2729 | +#. Translators: Reported when text is underlined. | |
| 2730 | +#: speech.py:1044 | |
| 2731 | +msgid "underlined" | |
| 2732 | +msgstr "Підкреслений" | |
| 2733 | + | |
| 2734 | +#. Translators: Reported when text is not underlined. | |
| 2735 | +#: speech.py:1046 | |
| 2736 | +msgid "not underlined" | |
| 2737 | +msgstr "Не підкреслений" | |
| 2738 | + | |
| 2739 | +#. Translators: Reported for text which is at the baseline position; | |
| 2740 | +#. i.e. not superscript or subscript. | |
| 2741 | +#: speech.py:1061 | |
| 2742 | +msgid "baseline" | |
| 2743 | +msgstr "Базова лінія" | |
| 2744 | + | |
| 2745 | +#. Translators: Reported when text is left-aligned. | |
| 2746 | +#: speech.py:1070 | |
| 2747 | +msgid "align left" | |
| 2748 | +msgstr "Вирівнювання за лівим краєм" | |
| 2749 | + | |
| 2750 | +#. Translators: Reported when text is centered. | |
| 2751 | +#: speech.py:1073 | |
| 2752 | +msgid "align center" | |
| 2753 | +msgstr "Вирівнювання за центром" | |
| 2754 | + | |
| 2755 | +#. Translators: Reported when text is right-aligned. | |
| 2756 | +#: speech.py:1076 | |
| 2757 | +msgid "align right" | |
| 2758 | +msgstr "Вирівнювання за правим краєм" | |
| 2759 | + | |
| 2760 | +#. Translators: Reported when text is justified. | |
| 2761 | +#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Typographic_alignment#Justified | |
| 2762 | +#: speech.py:1080 | |
| 2763 | +msgid "align justify" | |
| 2764 | +msgstr "Вирівнювання за шириною" | |
| 2765 | + | |
| 2766 | +#. Translators: Reported when text has reverted to default alignment. | |
| 2767 | +#: speech.py:1083 | |
| 2768 | +msgid "align default" | |
| 2769 | +msgstr " Типове вирівнювання " | |
| 2770 | + | |
| 2771 | +#. Translators: Reported when text contains a comment. | |
| 2772 | +#: speech.py:1096 | |
| 2773 | +msgid "has comment" | |
| 2774 | +msgstr "Містить коментар" | |
| 2775 | + | |
| 2776 | +#. Translators: Reported when text contains a spelling error. | |
| 2777 | +#: speech.py:1104 | |
| 2778 | +msgid "spelling error" | |
| 2779 | +msgstr "Граматична помилка" | |
| 2780 | + | |
| 2781 | +#. Translators: Reported when moving out of text containing a spelling error. | |
| 2782 | +#: speech.py:1107 | |
| 2783 | +msgid "out of spelling error" | |
| 2784 | +msgstr "Поза граматичною помилкою" | |
| 2785 | + | |
| 2786 | +#: speech.py:1125 | |
| 2787 | +msgid "out of table" | |
| 2788 | +msgstr "Поза таблицею" | |
| 2789 | + | |
| 2790 | +#: speech.py:1134 | |
| 2791 | +#, python-format | |
| 2792 | +msgid "table with %s columns and %s rows" | |
| 2793 | +msgstr "Таблиця із %s стовпців і %s рядків" | |
| 2794 | + | |
| 2795 | +#: speechViewer.py:13 | |
| 2796 | +msgid "NVDA Speech Viewer" | |
| 2797 | +msgstr "Переглядач мовлення NVDA" | |
| 2798 | + | |
| 2799 | +#: synthDriverHandler.py:196 | |
| 2800 | +msgid "&Language" | |
| 2801 | +msgstr "&Мова" | |
| 2802 | + | |
| 2803 | +#: synthDriverHandler.py:201 | |
| 2804 | +msgid "&Voice" | |
| 2805 | +msgstr "&Голос" | |
| 2806 | + | |
| 2807 | +#: synthDriverHandler.py:205 | |
| 2808 | +msgid "V&ariant" | |
| 2809 | +msgstr "В&аріант" | |
| 2810 | + | |
| 2811 | +#: synthDriverHandler.py:210 | |
| 2812 | +msgid "&Rate" | |
| 2813 | +msgstr "&Швидкість" | |
| 2814 | + | |
| 2815 | +#: synthDriverHandler.py:214 | |
| 2816 | +msgid "V&olume" | |
| 2817 | +msgstr "Г&учність" | |
| 2818 | + | |
| 2819 | +#: synthDriverHandler.py:218 | |
| 2820 | +msgid "&Pitch" | |
| 2821 | +msgstr "&Висота" | |
| 2822 | + | |
| 2823 | +#: synthDriverHandler.py:223 | |
| 2824 | +msgid "&Inflection" | |
| 2825 | +msgstr "&Інтонація" | |
| 2826 | + | |
| 2827 | +#. Translators: The title of the dialog displayed while manually checking for an NVDA update. | |
| 2828 | +#: updateCheck.py:117 | |
| 2829 | +msgid "Checking for Update" | |
| 2830 | +msgstr "Перевірка оновлень" | |
| 2831 | + | |
| 2832 | +#. Translators: The progress message displayed while manually checking for an NVDA update. | |
| 2833 | +#: updateCheck.py:119 | |
| 2834 | +msgid "Checking for update" | |
| 2835 | +msgstr "Перевірка наявності оновлень" | |
| 2836 | + | |
| 2837 | +#. Translators: A message indicating that an error occurred while checking for an update to NVDA. | |
| 2838 | +#: updateCheck.py:126 | |
| 2839 | +msgid "Error checking for update." | |
| 2840 | +msgstr "Помилка під час перевірки оновлень" | |
| 2841 | + | |
| 2842 | +#. Translators: The title of an error message dialog. | |
| 2843 | +#. Translators: The title of a dialog presented when an error occurs. | |
| 2844 | +#: updateCheck.py:128 | |
| 2845 | +#: updateCheck.py:341 | |
| 2846 | +#: gui\__init__.py:144 | |
| 2847 | +#: gui\__init__.py:153 | |
| 2848 | +#: gui\addonGui.py:74 | |
| 2849 | +#: gui\addonGui.py:88 | |
| 2850 | +#: gui\addonGui.py:107 | |
| 2851 | +#: gui\installerGui.py:54 | |
| 2852 | +#: gui\installerGui.py:186 | |
| 2853 | +#: gui\installerGui.py:194 | |
| 2854 | +#: gui\installerGui.py:225 | |
| 2855 | +#: gui\logViewer.py:74 | |
| 2856 | +#: gui\settingsDialogs.py:208 | |
| 2857 | +msgid "Error" | |
| 2858 | +msgstr "Помилка" | |
| 2859 | + | |
| 2860 | +#. Translators: The title of the dialog informing the user about an NVDA update. | |
| 2861 | +#: updateCheck.py:170 | |
| 2862 | +msgid "NVDA Update" | |
| 2863 | +msgstr "Оновлення NVDA" | |
| 2864 | + | |
| 2865 | +#. Translators: A message indicating that an updated version of NVDA is available. | |
| 2866 | +#. {version} will be replaced with the version; e.g. 2011.3. | |
| 2867 | +#: updateCheck.py:179 | |
| 2868 | +msgid "NVDA version {version} is available." | |
| 2869 | +msgstr "Доступна NVDA версія {version}." | |
| 2870 | + | |
| 2871 | +#. Translators: A message indicating that no update to NVDA is available. | |
| 2872 | +#: updateCheck.py:182 | |
| 2873 | +msgid "No update available." | |
| 2874 | +msgstr "Немає доступних оновлень." | |
| 2875 | + | |
| 2876 | +#. Translators: The label of a button to download and install an NVDA update. | |
| 2877 | +#: updateCheck.py:188 | |
| 2878 | +msgid "Download and &install update" | |
| 2879 | +msgstr "Завантажити і &встановити" | |
| 2880 | + | |
| 2881 | +#. Translators: The label of a button to download an NVDA update. | |
| 2882 | +#: updateCheck.py:191 | |
| 2883 | +msgid "&Download update" | |
| 2884 | +msgstr "&Завантажити оновлення" | |
| 2885 | + | |
| 2886 | +#. Translators: The label of a button to remind the user later about performing some action. | |
| 2887 | +#: updateCheck.py:199 | |
| 2888 | +msgid "Remind me &later" | |
| 2889 | +msgstr "Запитати &пізніше" | |
| 2890 | + | |
| 2891 | +#. Translators: The label of a button to close a dialog. | |
| 2892 | +#. Translators: The label of a button to close the Addons dialog. | |
| 2893 | +#: updateCheck.py:205 | |
| 2894 | +#: gui\addonGui.py:48 | |
| 2895 | +msgid "&Close" | |
| 2896 | +msgstr "&Закрити" | |
| 2897 | + | |
| 2898 | +#. Translators: The title of the dialog displayed while downloading an NVDA update. | |
| 2899 | +#: updateCheck.py:252 | |
| 2900 | +msgid "Downloading Update" | |
| 2901 | +msgstr "Завантаження оновлень" | |
| 2902 | + | |
| 2903 | +#. Translators: The progress message indicating that a connection is being established. | |
| 2904 | +#: updateCheck.py:254 | |
| 2905 | +msgid "Connecting" | |
| 2906 | +msgstr "З'єднання" | |
| 2907 | + | |
| 2908 | +#. Translators: The progress message indicating that a download is in progress. | |
| 2909 | +#: updateCheck.py:321 | |
| 2910 | +msgid "Downloading" | |
| 2911 | +msgstr "Завантаження" | |
| 2912 | + | |
| 2913 | +#. Translators: A message indicating that an error occurred while downloading an update to NVDA. | |
| 2914 | +#: updateCheck.py:340 | |
| 2915 | +msgid "Error downloading update." | |
| 2916 | +msgstr "Помилка при завантаженні оновлень" | |
| 2917 | + | |
| 2918 | +#. Translators: The message presented when the update has been successfully downloaded | |
| 2919 | +#. and is about to be installed. | |
| 2920 | +#: updateCheck.py:348 | |
| 2921 | +msgid "Update downloaded. It will now be installed." | |
| 2922 | +msgstr "Оновлення завантажено. Зараз його буде встановлено." | |
| 2923 | + | |
| 2924 | +#. Translators: The title of the dialog displayed when the update is about to be installed. | |
| 2925 | +#: updateCheck.py:350 | |
| 2926 | +msgid "Install Update" | |
| 2927 | +msgstr "Встановити оновлення" | |
| 2928 | + | |
| 2929 | +#: updateCheck.py:361 | |
| 2930 | +msgid "" | |
| 2931 | +"We need your help in order to continue to improve NVDA.\n" | |
| 2932 | +"This project relies primarily on donations and grants. By donating, you are helping to fund full time development.\n" | |
| 2933 | +"If even $10 is donated for every download, we will be able to cover all of the ongoing costs of the project.\n" | |
| 2934 | +"All donations are received by NV Access, the non-profit organisation which develops NVDA.\n" | |
| 2935 | +"Thank you for your support." | |
| 2936 | +msgstr "" | |
| 2937 | +"Ми потребуємо вашої допомоги для подальшого розвитку NVDA.\n" | |
| 2938 | +"Цей проект існує завдяки грантам та благодійним внескам. Роблячи благодійний внесок, ви допомагаєте розробникам повноцінно розвивати цю програму.\n" | |
| 2939 | +"Якщо ми отримаємо 10 доларів благодійних внесків з кожного завантаження, то зможемо покрити абсолютно усі подальші затрати проекту.\n" | |
| 2940 | +"Усі благодійні внески приймає NV Access, некомерційна організація, яка розробляє NVDA.\n" | |
| 2941 | +"Дякуємо за вашу підтримку." | |
| 2942 | + | |
| 2943 | +#. Translators: The title of the dialog requesting donations from users. | |
| 2944 | +#: updateCheck.py:370 | |
| 2945 | +msgid "Please Donate" | |
| 2946 | +msgstr "Будь ласка, зробіть благодійний внесок" | |
| 2947 | + | |
| 2948 | +#. Translators: The label of the button to donate | |
| 2949 | +#. in the "Please Donate" dialog. | |
| 2950 | +#: updateCheck.py:379 | |
| 2951 | +msgid "&Donate" | |
| 2952 | +msgstr "&Зробити благодійний внесок" | |
| 2953 | + | |
| 2954 | +#. Translators: The label of the button to decline donation | |
| 2955 | +#. in the "Please Donate" dialog. | |
| 2956 | +#: updateCheck.py:384 | |
| 2957 | +msgid "&Not now" | |
| 2958 | +msgstr "&Не зараз" | |
| 2959 | + | |
| 2960 | +#. Translators: The label of a button to indicate that the user is finished donating | |
| 2961 | +#. in the "Please Donate" dialog. | |
| 2962 | +#: updateCheck.py:399 | |
| 2963 | +msgid "&Done" | |
| 2964 | +msgstr "&Готово" | |
| 2965 | + | |
| 2966 | +#: versionInfo.py:32 | |
| 2967 | +msgid "NonVisual Desktop Access" | |
| 2968 | +msgstr "NonVisual Desktop Access" | |
| 2969 | + | |
| 2970 | +#: versionInfo.py:40 | |
| 2971 | +msgid "A free and open source screen reader for Microsoft Windows" | |
| 2972 | +msgstr "Вільна програма екранного доступу із відкритим вихідним кодом для Microsoft Windows" | |
| 2973 | + | |
| 2974 | +#: versionInfo.py:43 | |
| 2975 | +msgid "Copyright (C) {years} NVDA Contributors" | |
| 2976 | +msgstr "Авторське право (C) {years} NVDA Contributors" | |
| 2977 | + | |
| 2978 | +#: versionInfo.py:45 | |
| 2979 | +msgid "" | |
| 2980 | +"{longName} ({name})\n" | |
| 2981 | +"Version: {version}\n" | |
| 2982 | +"URL: {url}\n" | |
| 2983 | +"{copyright}\n" | |
| 2984 | +"\n" | |
| 2985 | +"{name} is covered by the GNU General Public License (Version 2). You are free to share or change this software in any way you like as long as it is accompanied by the license and you make all source code available to anyone who wants it. This applies to both original and modified copies of this software, plus any derivative works.\n" | |
| 2986 | +"For further details, you can view the license from the Help menu.\n" | |
| 2987 | +"It can also be viewed online at: http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html\n" | |
| 2988 | +"\n" | |
| 2989 | +"{name} is developed by NV Access, a non-profit organisation committed to helping and promoting free and open source solutions for blind and vision impaired people.\n" | |
| 2990 | +"If you find NVDA useful and want it to continue to improve, please consider donating to NV Access. You can do this by selecting Donate from the NVDA menu." | |
| 2991 | +msgstr "" | |
| 2992 | +"{longName} ({name})\n" | |
| 2993 | +"Версія: {version}\n" | |
| 2994 | +"URL: {url}\n" | |
| 2995 | +"{copyright}\n" | |
| 2996 | +"\n" | |
| 2997 | +"{name} поширюється на умовах ліцензії GNU General Public License (Версія 2). Ви можете вільно поширювати і/або змінювати це програмне забезпечення за умови дотримання ліцензії і надання вихідного коду всім охочим. Це стосується оригінальної версії цього програмного забезпечення, його змінених копій та змінених версій цих копій.\n" | |
| 2998 | +"Для деталей перегляньте ліцензію в меню \"довідка\".\n" | |
| 2999 | +" Також можна її подивитись онлайн: http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html\n" | |
| 3000 | +"\n" | |
| 3001 | +"{name} ррозробляє NV Access - некомерційна організація, яку створено для підтримки та популяризації вільних рішень з відкритим вихідним кодом для людей з проблемами зору.\n" | |
| 3002 | +"Якщо ви вважаєте, що NVDA є корисною і хочете, щоб вона продовжувала розвиватись, будь ласка, подумайте про можливість зробити благодійний внесок на користь NV Access. Це можна зробити, обравши \"зробити благодійний внесок\" у меню NVDA." | |
| 3003 | + | |
| 3004 | +#: appModules\calc.py:30 | |
| 3005 | +msgid "Display" | |
| 3006 | +msgstr "Екран" | |
| 3007 | + | |
| 3008 | +#: appModules\explorer.py:40 | |
| 3009 | +msgid "Start" | |
| 3010 | +msgstr "старт" | |
| 3011 | + | |
| 3012 | +#: appModules\foobar2000.py:44 | |
| 3013 | +msgid "No track playing" | |
| 3014 | +msgstr "Немає трека, який відтворюється" | |
| 3015 | + | |
| 3016 | +#: appModules\foobar2000.py:50 | |
| 3017 | +msgid "Reports the remaining time of the currently playing track, if any" | |
| 3018 | +msgstr "Повідомляє про залишок часу звучання поточного трека" | |
| 3019 | + | |
| 3020 | +#. Translators: This is presented to inform the user that no instant message has been received. | |
| 3021 | +#: appModules\miranda32.py:118 | |
| 3022 | +msgid "No message yet" | |
| 3023 | +msgstr "Поки що немає повідомлень" | |
| 3024 | + | |
| 3025 | +#: appModules\miranda32.py:119 | |
| 3026 | +msgid "Displays one of the recent messages" | |
| 3027 | +msgstr "Відображає одне з останніх отриманих повідомлень" | |
| 3028 | + | |
| 3029 | +#. Translators: This is presented in outlook or live mail to indicate email attachments. | |
| 3030 | +#: appModules\msimn.py:20 | |
| 3031 | +msgid "Attachments" | |
| 3032 | +msgstr "Вкладення" | |
| 3033 | + | |
| 3034 | +#. Translators: This is presented in outlook or live mail when creating a new email 'to:' or 'recipient:' | |
| 3035 | +#: appModules\msimn.py:22 | |
| 3036 | +msgid "To:" | |
| 3037 | +msgstr "Кому:" | |
| 3038 | + | |
| 3039 | +#. Translators: This is presented in outlook or live mail when sending an email to a newsgroup | |
| 3040 | +#: appModules\msimn.py:24 | |
| 3041 | +msgid "Newsgroup:" | |
| 3042 | +msgstr "Група новин:" | |
| 3043 | + | |
| 3044 | +#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email carbon copy | |
| 3045 | +#: appModules\msimn.py:26 | |
| 3046 | +msgid "CC:" | |
| 3047 | +msgstr "Копія:" | |
| 3048 | + | |
| 3049 | +#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email subject | |
| 3050 | +#: appModules\msimn.py:28 | |
| 3051 | +msgid "Subject:" | |
| 3052 | +msgstr "Тема:" | |
| 3053 | + | |
| 3054 | +#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email sender | |
| 3055 | +#: appModules\msimn.py:30 | |
| 3056 | +#: appModules\msimn.py:46 | |
| 3057 | +msgid "From:" | |
| 3058 | +msgstr "Від:" | |
| 3059 | + | |
| 3060 | +#. Translators: This is presented in outlook or live mail, date of email | |
| 3061 | +#: appModules\msimn.py:32 | |
| 3062 | +msgid "Date:" | |
| 3063 | +msgstr "Дата:" | |
| 3064 | + | |
| 3065 | +#. Translators: This is presented in outlook or live mail | |
| 3066 | +#: appModules\msimn.py:34 | |
| 3067 | +msgid "Forward to:" | |
| 3068 | +msgstr "Переслати:" | |
| 3069 | + | |
| 3070 | +#. Translators: This is presented in outlook or live mail | |
| 3071 | +#: appModules\msimn.py:36 | |
| 3072 | +msgid "Answer to:" | |
| 3073 | +msgstr "Відповісти:" | |
| 3074 | + | |
| 3075 | +#. Translators: This is presented in outlook or live mail | |
| 3076 | +#: appModules\msimn.py:38 | |
| 3077 | +msgid "Organisation:" | |
| 3078 | +msgstr "Організація:" | |
| 3079 | + | |
| 3080 | +#. Translators: This is presented in outlook or live mail | |
| 3081 | +#: appModules\msimn.py:40 | |
| 3082 | +msgid "Distribution:" | |
| 3083 | +msgstr "Дистрибуція:" | |
| 3084 | + | |
| 3085 | +#. Translators: This is presented in outlook or live mail | |
| 3086 | +#: appModules\msimn.py:42 | |
| 3087 | +msgid "Key words:" | |
| 3088 | +msgstr "Ключові слова:" | |
| 3089 | + | |
| 3090 | +#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email blind carbon copy | |
| 3091 | +#: appModules\msimn.py:44 | |
| 3092 | +msgid "BCC:" | |
| 3093 | +msgstr "Прихована копія:" | |
| 3094 | + | |
| 3095 | +#. Translators: Displayed in outlook or live mail to indicate an email is unread | |
| 3096 | +#: appModules\msimn.py:109 | |
| 3097 | +#: appModules\outlook.py:28 | |
| 3098 | +msgid "unread" | |
| 3099 | +msgstr "Непрочитано" | |
| 3100 | + | |
| 3101 | +#: appModules\outlook.py:23 | |
| 3102 | +#: appModules\outlook.py:36 | |
| 3103 | +#, python-format | |
| 3104 | +msgid "subject: %s" | |
| 3105 | +msgstr "Тема: %s" | |
| 3106 | + | |
| 3107 | +#: appModules\outlook.py:24 | |
| 3108 | +#, python-format | |
| 3109 | +msgid "received: %s" | |
| 3110 | +msgstr "Отримано: %s" | |
| 3111 | + | |
| 3112 | +#: appModules\outlook.py:30 | |
| 3113 | +msgid "attachment" | |
| 3114 | +msgstr "Вкладення" | |
| 3115 | + | |
| 3116 | +#: appModules\outlook.py:37 | |
| 3117 | +#, python-format | |
| 3118 | +msgid "sent: %s" | |
| 3119 | +msgstr "Відправлено: %s" | |
| 3120 | + | |
| 3121 | +#. Translators: this message is reported when there are no | |
| 3122 | +#. comments to be presented to the user in the automatic | |
| 3123 | +#. comments window in poedit. | |
| 3124 | +#: appModules\poedit.py:78 | |
| 3125 | +msgid "No automatic comments." | |
| 3126 | +msgstr "Немає автоматичних коментарів." | |
| 3127 | + | |
| 3128 | +#. Translators: this message is reported when NVDA is unable to find | |
| 3129 | +#. the 'automatic comments' window in poedit. | |
| 3130 | +#: appModules\poedit.py:82 | |
| 3131 | +msgid "Could not find automatic comments window." | |
| 3132 | +msgstr "Не вдалося знайти вікно автоматичних коментарів." | |
| 3133 | + | |
| 3134 | +#. Translators: The description of an NVDA command for Poedit. | |
| 3135 | +#: appModules\poedit.py:84 | |
| 3136 | +msgid "Reports any comments in the automatic comments window" | |
| 3137 | +msgstr "Повідомляти будь-які коментарі у вікні автоматичних коментарів" | |
| 3138 | + | |
| 3139 | +#. Translators: this message is reported when there are no | |
| 3140 | +#. comments to be presented to the user in the translator | |
| 3141 | +#. comments window in poedit. | |
| 3142 | +#: appModules\poedit.py:99 | |
| 3143 | +msgid "No comment." | |
| 3144 | +msgstr "Немає коментарів." | |
| 3145 | + | |
| 3146 | +#. Translators: this message is reported when NVDA is unable to find | |
| 3147 | +#. the 'comments' window in poedit. | |
| 3148 | +#: appModules\poedit.py:103 | |
| 3149 | +msgid "Could not find comment window." | |
| 3150 | +msgstr "Не вдалося знайти вікно коментаря." | |
| 3151 | + | |
| 3152 | +#. Translators: The description of an NVDA command for Poedit. | |
| 3153 | +#: appModules\poedit.py:105 | |
| 3154 | +msgid "Reports any comments in the comments window" | |
| 3155 | +msgstr "Повідомляти будь-які коментарі у вікні коментарів" | |
| 3156 | + | |
| 3157 | +#. Translators: Automatic comments is the name of the poedit | |
| 3158 | +#. window that displays comments extracted from code. | |
| 3159 | +#: appModules\poedit.py:119 | |
| 3160 | +msgid "Automatic comments:" | |
| 3161 | +msgstr "Автоматичні коментарі:" | |
| 3162 | + | |
| 3163 | +#. Translators: this is the label for the edit area in poedit | |
| 3164 | +#. that contains a translation. | |
| 3165 | +#: appModules\poedit.py:123 | |
| 3166 | +msgid "Translation:" | |
| 3167 | +msgstr "Переклад:" | |
| 3168 | + | |
| 3169 | +#. Translators: 'comments:' is the name of the poedit window | |
| 3170 | +#. that displays comments entered by the translator. | |
| 3171 | +#: appModules\poedit.py:127 | |
| 3172 | +msgid "Comments:" | |
| 3173 | +msgstr "Коментар:" | |
| 3174 | + | |
| 3175 | +# An open-source (and free) Screen Reader for the Windows Operating System | |
| 3176 | +# Created by Michael Curran, with help from James Teh and others | |
| 3177 | +# Copyright (C) 2006-2007 Michael Curran <mick@kulgan.net> | |
| 3178 | +#. Translators: This is the name of a button in sound recorder. | |
| 3179 | +#: appModules\sndrec32.py:12 | |
| 3180 | +msgid "Rewind" | |
| 3181 | +msgstr "Перемотати" | |
| 3182 | + | |
| 3183 | +#. Translators: This is the name of a button in sound recorder. | |
| 3184 | +#: appModules\sndrec32.py:14 | |
| 3185 | +msgid "Fast forward" | |
| 3186 | +msgstr "Швидше вперед" | |
| 3187 | + | |
| 3188 | +#. Translators: This is the name of a button in sound recorder. | |
| 3189 | +#: appModules\sndrec32.py:16 | |
| 3190 | +msgid "Play" | |
| 3191 | +msgstr "Відтворити" | |
| 3192 | + | |
| 3193 | +#. Translators: This is the name of a button in sound recorder. | |
| 3194 | +#: appModules\sndrec32.py:18 | |
| 3195 | +msgid "Stop" | |
| 3196 | +msgstr "Зупинити" | |
| 3197 | + | |
| 3198 | +#. Translators: This is the name of a button in sound recorder. | |
| 3199 | +#: appModules\sndrec32.py:20 | |
| 3200 | +msgid "Record" | |
| 3201 | +msgstr "Запис" | |
| 3202 | + | |
| 3203 | +#. Translators: The name of a braille display. | |
| 3204 | +#: brailleDisplayDrivers\alvaBC6.py:45 | |
| 3205 | +msgid "ALVA BC640/680 series" | |
| 3206 | +msgstr "ALVA BC640/680 series" | |
| 3207 | + | |
| 3208 | +#. Translators: Names of braille displays. | |
| 3209 | +#: brailleDisplayDrivers\baum.py:89 | |
| 3210 | +msgid "Baum/HumanWare/APH braille displays" | |
| 3211 | +msgstr "Baum/HumanWare/APH braille displays" | |
| 3212 | + | |
| 3213 | +#. Translators: The name of a series of braille displays. | |
| 3214 | +#: brailleDisplayDrivers\brailliantB.py:79 | |
| 3215 | +msgid "HumanWare Brailliant BI/B series" | |
| 3216 | +msgstr "HumanWare Brailliant BI/B series" | |
| 3217 | + | |
| 3218 | +#. Translators: Names of braille displays. | |
| 3219 | +#: brailleDisplayDrivers\freedomScientific.py:91 | |
| 3220 | +msgid "Freedom Scientific Focus/PAC Mate series" | |
| 3221 | +msgstr "Freedom Scientific Focus/PAC Mate series" | |
| 3222 | + | |
| 3223 | +#. Translators: The name of a key on a braille display, that scrolls the display to show previous/next part of a long line. | |
| 3224 | +#: brailleDisplayDrivers\freedomScientific.py:99 | |
| 3225 | +msgid "display scroll" | |
| 3226 | +msgstr "Прокрутити екран" | |
| 3227 | + | |
| 3228 | +#. Translators: The name of a key on a braille display, that scrolls the display to show the next/previous line.. | |
| 3229 | +#: brailleDisplayDrivers\freedomScientific.py:101 | |
| 3230 | +msgid "line scroll" | |
| 3231 | +msgstr "Прокрутити рядок" | |
| 3232 | + | |
| 3233 | +#. Translators: Names of braille displays. | |
| 3234 | +#: brailleDisplayDrivers\handyTech.py:49 | |
| 3235 | +msgid "Handy Tech braille displays" | |
| 3236 | +msgstr "Handy Tech braille displays" | |
| 3237 | + | |
| 3238 | +#: brailleDisplayDrivers\handyTech.py:86 | |
| 3239 | +msgid "Show the Handy Tech driver configuration window." | |
| 3240 | +msgstr "Показати вікно налаштувань драйвера Handy Tech." | |
| 3241 | + | |
| 3242 | +#. Translators: Name of a braille display. | |
| 3243 | +#: brailleDisplayDrivers\lilli.py:44 | |
| 3244 | +msgid "MDV Lilli" | |
| 3245 | +msgstr "MDV Lilli" | |
| 3246 | + | |
| 3247 | +#. Translators: Is used to indicate that braille support will be disabled. | |
| 3248 | +#: brailleDisplayDrivers\noBraille.py:14 | |
| 3249 | +msgid "No braille" | |
| 3250 | +msgstr "Без брайля" | |
| 3251 | + | |
| 3252 | +#: config\__init__.py:23 | |
| 3253 | +msgid "Badly formed configuration file" | |
| 3254 | +msgstr "Неправильно побудований конфігураційний файл" | |
| 3255 | + | |
| 3256 | +#: config\__init__.py:38 | |
| 3257 | +#, python-format | |
| 3258 | +msgid "%s: %s, defaulting to %s" | |
| 3259 | +msgstr "%s: %s, повернення до %s" | |
| 3260 | + | |
| 3261 | +#: config\__init__.py:193 | |
| 3262 | +#, python-format | |
| 3263 | +msgid "Error parsing configuration file: %s" | |
| 3264 | +msgstr "Помилка аналізу файла конфігурації: %s" | |
| 3265 | + | |
| 3266 | +#: config\__init__.py:200 | |
| 3267 | +#, python-format | |
| 3268 | +msgid "" | |
| 3269 | +"Errors in configuration file '%s':\n" | |
| 3270 | +"%s" | |
| 3271 | +msgstr "" | |
| 3272 | +"Помилка у конфігураційному файлі '%s':\n" | |
| 3273 | +"%s" | |
| 3274 | + | |
| 3275 | +#: gui\__init__.py:134 | |
| 3276 | +msgid "Configuration applied" | |
| 3277 | +msgstr "Конфігурацію застосовано" | |
| 3278 | + | |
| 3279 | +#: gui\__init__.py:138 | |
| 3280 | +msgid "Cannot save configuration - NVDA in secure mode" | |
| 3281 | +msgstr "Неможливо зберегти конфігурацію - NVDA запущено в захищеному режимі" | |
| 3282 | + | |
| 3283 | +#: gui\__init__.py:142 | |
| 3284 | +msgid "Configuration saved" | |
| 3285 | +msgstr "Конфігурацію збережено" | |
| 3286 | + | |
| 3287 | +#: gui\__init__.py:144 | |
| 3288 | +msgid "Could not save configuration - probably read only file system" | |
| 3289 | +msgstr "Не вдалося зберегти конфігурацію. Можливо, файлова система - лише для читання" | |
| 3290 | + | |
| 3291 | +#: gui\__init__.py:153 | |
| 3292 | +msgid "Please close the other NVDA settings dialog first" | |
| 3293 | +msgstr "Будь ласка, спершу закрийте інші діалоги налаштувань NVDA" | |
| 3294 | + | |
| 3295 | +#: gui\__init__.py:157 | |
| 3296 | +msgid "Default dictionary" | |
| 3297 | +msgstr "Основний словник" | |
| 3298 | + | |
| 3299 | +#: gui\__init__.py:160 | |
| 3300 | +#, python-format | |
| 3301 | +msgid "Voice dictionary (%s)" | |
| 3302 | +msgstr "Голосовий словник (%s)" | |
| 3303 | + | |
| 3304 | +#: gui\__init__.py:163 | |
| 3305 | +msgid "Temporary dictionary" | |
| 3306 | +msgstr "Тимчасовий словник" | |
| 3307 | + | |
| 3308 | +#: gui\__init__.py:170 | |
| 3309 | +msgid "Are you sure you want to quit NVDA?" | |
| 3310 | +msgstr "Ви справді хочете завершити роботу NVDA?" | |
| 3311 | + | |
| 3312 | +#: gui\__init__.py:170 | |
| 3313 | +#: gui\__init__.py:367 | |
| 3314 | +msgid "Exit NVDA" | |
| 3315 | +msgstr "Вихід із NVDA" | |
| 3316 | + | |
| 3317 | +#: gui\__init__.py:211 | |
| 3318 | +#: gui\__init__.py:353 | |
| 3319 | +msgid "About NVDA" | |
| 3320 | +msgstr "Про NVDA" | |
| 3321 | + | |
| 3322 | +#: gui\__init__.py:276 | |
| 3323 | +msgid "&General settings..." | |
| 3324 | +msgstr "&Загальні налаштування..." | |
| 3325 | + | |
| 3326 | +#: gui\__init__.py:276 | |
| 3327 | +msgid "General settings" | |
| 3328 | +msgstr "Загальні налаштування" | |
| 3329 | + | |
| 3330 | +#: gui\__init__.py:278 | |
| 3331 | +msgid "&Synthesizer..." | |
| 3332 | +msgstr "&Синтезатор..." | |
| 3333 | + | |
| 3334 | +#: gui\__init__.py:278 | |
| 3335 | +msgid "Change the synthesizer to be used" | |
| 3336 | +msgstr "Змінити синтезатор, який будете використовувати" | |
| 3337 | + | |
| 3338 | +#: gui\__init__.py:280 | |
| 3339 | +msgid "&Voice settings..." | |
| 3340 | +msgstr "&Голоси..." | |
| 3341 | + | |
| 3342 | +#: gui\__init__.py:280 | |
| 3343 | +msgid "Choose the voice, rate, pitch and volume to use" | |
| 3344 | +msgstr "Вибір голосу, швидкості, висоти та гучності для використання" | |
| 3345 | + | |
| 3346 | +#: gui\__init__.py:282 | |
| 3347 | +msgid "B&raille settings..." | |
| 3348 | +msgstr "Н&алаштування брайля..." | |
| 3349 | + | |
| 3350 | +#: gui\__init__.py:284 | |
| 3351 | +msgid "&Keyboard settings..." | |
| 3352 | +msgstr "&Налаштування клавіатури..." | |
| 3353 | + | |
| 3354 | +#: gui\__init__.py:284 | |
| 3355 | +msgid "Configure keyboard layout, speaking of typed characters, words or command keys" | |
| 3356 | +msgstr "Налаштування розкладки клавіатури, читання символів при введенні, слів та командних клавіш" | |
| 3357 | + | |
| 3358 | +#: gui\__init__.py:286 | |
| 3359 | +msgid "&Mouse settings..." | |
| 3360 | +msgstr "&Налаштування мишки..." | |
| 3361 | + | |
| 3362 | +#: gui\__init__.py:286 | |
| 3363 | +msgid "Change reporting of mouse shape and object under mouse" | |
| 3364 | +msgstr "Зміна читання форми вказівника мишки та об'єктів під вказівником мишки" | |
| 3365 | + | |
| 3366 | +#: gui\__init__.py:288 | |
| 3367 | +msgid "Review &cursor..." | |
| 3368 | +msgstr "Переглядовий &курсор..." | |
| 3369 | + | |
| 3370 | +#: gui\__init__.py:288 | |
| 3371 | +msgid "Configure how and when the review cursor moves" | |
| 3372 | +msgstr "Налаштувати як і коли пересуватиметься переглядовий курсор" | |
| 3373 | + | |
| 3374 | +#: gui\__init__.py:290 | |
| 3375 | +msgid "&Object presentation..." | |
| 3376 | +msgstr "&Представлення об'єкта..." | |
| 3377 | + | |
| 3378 | +#: gui\__init__.py:290 | |
| 3379 | +msgid "Change reporting of objects" | |
| 3380 | +msgstr "Зміна читання об'єктів" | |
| 3381 | + | |
| 3382 | +#: gui\__init__.py:292 | |
| 3383 | +msgid "&Browse mode..." | |
| 3384 | +msgstr "&Режим огляду..." | |
| 3385 | + | |
| 3386 | +#: gui\__init__.py:292 | |
| 3387 | +msgid "Change virtual buffers specific settings" | |
| 3388 | +msgstr "Зміна спеціальних налаштувань віртуальних буферів" | |
| 3389 | + | |
| 3390 | +#: gui\__init__.py:294 | |
| 3391 | +msgid "Document &formatting..." | |
| 3392 | +msgstr "Форматування &документа" | |
| 3393 | + | |
| 3394 | +#: gui\__init__.py:294 | |
| 3395 | +msgid "Change settings of document properties" | |
| 3396 | +msgstr "Змінити налаштування властивостей документа" | |
| 3397 | + | |
| 3398 | +#: gui\__init__.py:298 | |
| 3399 | +msgid "&Default dictionary..." | |
| 3400 | +msgstr "&Основний словник..." | |
| 3401 | + | |
| 3402 | +#: gui\__init__.py:298 | |
| 3403 | +msgid "A dialog where you can set default dictionary by adding dictionary entries to the list" | |
| 3404 | +msgstr "Цей діалог дозволяє сформувати загальний словник, шляхом додавання потрібних Вам записів до списку" | |
| 3405 | + | |
| 3406 | +#: gui\__init__.py:300 | |
| 3407 | +msgid "&Voice dictionary..." | |
| 3408 | +msgstr "&Голосовий словник..." | |
| 3409 | + | |
| 3410 | +#: gui\__init__.py:300 | |
| 3411 | +msgid "A dialog where you can set voice-specific dictionary by adding dictionary entries to the list" | |
| 3412 | +msgstr "Цей діалог дозволяє сформувати голосовий словник, який буде використовувати лише той голос, для якого його було сформовано, шляхом додавання потрібних Вам записів до списку" | |
| 3413 | + | |
| 3414 | +#: gui\__init__.py:302 | |
| 3415 | +msgid "&Temporary dictionary..." | |
| 3416 | +msgstr "&Тимчасовий словник..." | |
| 3417 | + | |
| 3418 | +#: gui\__init__.py:302 | |
| 3419 | +msgid "A dialog where you can set temporary dictionary by adding dictionary entries to the edit box" | |
| 3420 | +msgstr "Цей діалог дозволяє сформувати тимчасовий словник, шляхом додавання потрібних Вам записів до списку" | |
| 3421 | + | |
| 3422 | +#: gui\__init__.py:304 | |
| 3423 | +msgid "Speech &dictionaries" | |
| 3424 | +msgstr "Мовленнєві &словники" | |
| 3425 | + | |
| 3426 | +#: gui\__init__.py:306 | |
| 3427 | +msgid "&Punctuation/symbol pronunciation..." | |
| 3428 | +msgstr "&Вимова символів та знаків пунктуації..." | |
| 3429 | + | |
| 3430 | +#: gui\__init__.py:308 | |
| 3431 | +msgid "&Preferences" | |
| 3432 | +msgstr "&Параметри" | |
| 3433 | + | |
| 3434 | +#: gui\__init__.py:312 | |
| 3435 | +msgid "View log" | |
| 3436 | +msgstr "Переглянути журнал роботи" | |
| 3437 | + | |
| 3438 | +#: gui\__init__.py:314 | |
| 3439 | +msgid "Speech viewer" | |
| 3440 | +msgstr "Переглядач мовлення" | |
| 3441 | + | |
| 3442 | +#: gui\__init__.py:317 | |
| 3443 | +msgid "Python console" | |
| 3444 | +msgstr "Консоль Python" | |
| 3445 | + | |
| 3446 | +#. Translators: The label of a menu item to open the Add-ons Manager. | |
| 3447 | +#: gui\__init__.py:320 | |
| 3448 | +msgid "Manage &add-ons" | |
| 3449 | +msgstr "Керування &додатками" | |
| 3450 | + | |
| 3451 | +#: gui\__init__.py:323 | |
| 3452 | +msgid "Create Portable copy..." | |
| 3453 | +msgstr "Створити портабельну копію..." | |
| 3454 | + | |
| 3455 | +#: gui\__init__.py:326 | |
| 3456 | +msgid "&Install NVDA..." | |
| 3457 | +msgstr "&Встановити NVDA..." | |
| 3458 | + | |
| 3459 | +#: gui\__init__.py:328 | |
| 3460 | +msgid "Reload plugins" | |
| 3461 | +msgstr "Перезавантажити плагіни" | |
| 3462 | + | |
| 3463 | +#: gui\__init__.py:330 | |
| 3464 | +msgid "Tools" | |
| 3465 | +msgstr "Інструменти" | |
| 3466 | + | |
| 3467 | +#: gui\__init__.py:338 | |
| 3468 | +msgid "What's &new" | |
| 3469 | +msgstr "Що &нового" | |
| 3470 | + | |
| 3471 | +#: gui\__init__.py:342 | |
| 3472 | +msgid "License" | |
| 3473 | +msgstr "Ліцензійна угода" | |
| 3474 | + | |
| 3475 | +#: gui\__init__.py:344 | |
| 3476 | +msgid "Contributors" | |
| 3477 | +msgstr "Список розробників" | |
| 3478 | + | |
| 3479 | +#: gui\__init__.py:346 | |
| 3480 | +msgid "We&lcome dialog" | |
| 3481 | +msgstr "Діалог \"&Ласкаво просимо\"" | |
| 3482 | + | |
| 3483 | +#. Translators: The label of a menu item to manually check for an updated version of NVDA. | |
| 3484 | +#: gui\__init__.py:351 | |
| 3485 | +msgid "Check for update..." | |
| 3486 | +msgstr "Перевірити наявність оновлень..." | |
| 3487 | + | |
| 3488 | +#: gui\__init__.py:353 | |
| 3489 | +msgid "About..." | |
| 3490 | +msgstr "Про програму..." | |
| 3491 | + | |
| 3492 | +#: gui\__init__.py:355 | |
| 3493 | +msgid "&Help" | |
| 3494 | +msgstr "&Довідка" | |
| 3495 | + | |
| 3496 | +#: gui\__init__.py:357 | |
| 3497 | +msgid "&Revert to saved configuration" | |
| 3498 | +msgstr "&Повернутися до збереженої конфігурації" | |
| 3499 | + | |
| 3500 | +#: gui\__init__.py:357 | |
| 3501 | +msgid "Reset all settings to saved state" | |
| 3502 | +msgstr "Скинути усі налаштування до збереженого стану" | |
| 3503 | + | |
| 3504 | +#: gui\__init__.py:360 | |
| 3505 | +msgid "&Save configuration" | |
| 3506 | +msgstr "&Зберегти конфігурацію" | |
| 3507 | + | |
| 3508 | +#: gui\__init__.py:360 | |
| 3509 | +msgid "Write the current configuration to nvda.ini" | |
| 3510 | +msgstr "Записати поточну конфігурацію в nvda.ini" | |
| 3511 | + | |
| 3512 | +#: gui\__init__.py:364 | |
| 3513 | +msgid "Donate" | |
| 3514 | +msgstr "Зробити благодійний внесок" | |
| 3515 | + | |
| 3516 | +#: gui\__init__.py:367 | |
| 3517 | +#: gui\__init__.py:566 | |
| 3518 | +#: gui\logViewer.py:34 | |
| 3519 | +msgid "E&xit" | |
| 3520 | +msgstr "В&ихід" | |
| 3521 | + | |
| 3522 | +#: gui\__init__.py:450 | |
| 3523 | +msgid "" | |
| 3524 | +"Welcome to NVDA!\n" | |
| 3525 | +"Most commands for controlling NVDA require you to hold down the NVDA key while pressing other keys.\n" | |
| 3526 | +"By default, the numpad insert and main insert keys may both be used as the NVDA key.\n" | |
| 3527 | +"You can also configure NVDA to use the CapsLock as the NVDA key.\n" | |
| 3528 | +"Press NVDA+n at any time to activate the NVDA menu.\n" | |
| 3529 | +"From this menu, you can configure NVDA, get help and access other NVDA functions.\n" | |
| 3530 | +msgstr "" | |
| 3531 | +"Ласкаво просимо до NVDA!\n" | |
| 3532 | +"Більшість команд NVDA вводяться із утримуванням клавіші-модифікатора NVDA при натисканні інших клавіш.\n" | |
| 3533 | +"Типово, використовується insert на цифровому блоці і звичайний insert як клавіша-модифікатор NVDA.\n" | |
| 3534 | +"Також можна налаштувати NVDA на використання CapsLock як клавіші-модифікатора NVDA.\n" | |
| 3535 | +"Натискайте NVDA+n у будь-який час для активації меню NVDA.\n" | |
| 3536 | +"Із цього меню ви можете налаштовувати NVDA, отримувати доступ до довідки та інших функцій програми.\n" | |
| 3537 | + | |
| 3538 | +#: gui\__init__.py:459 | |
| 3539 | +msgid "Welcome to NVDA" | |
| 3540 | +msgstr "Ласкаво просимо до NVDA" | |
| 3541 | + | |
| 3542 | +#: gui\__init__.py:463 | |
| 3543 | +msgid "Options" | |
| 3544 | +msgstr "Параметри" | |
| 3545 | + | |
| 3546 | +#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 3547 | +#. keyboard settings dialog. | |
| 3548 | +#: gui\__init__.py:464 | |
| 3549 | +#: gui\settingsDialogs.py:572 | |
| 3550 | +msgid "Use CapsLock as an NVDA modifier key" | |
| 3551 | +msgstr "Використовувати CapsLock як клавішу-модифікатор NVDA" | |
| 3552 | + | |
| 3553 | +#: gui\__init__.py:467 | |
| 3554 | +msgid "Show this dialog when NVDA starts" | |
| 3555 | +msgstr "Показувати цей діалог під час запуску NVDA" | |
| 3556 | + | |
| 3557 | +#: gui\__init__.py:503 | |
| 3558 | +msgid "" | |
| 3559 | +"Your configuration file contains errors. \n" | |
| 3560 | +"Press 'Ok' to fix these errors, or press 'Cancel' if you wish to manually edit your config file at a later stage to make corrections. More details about the errors can be found in the log file.\n" | |
| 3561 | +msgstr "" | |
| 3562 | +"Ваш конфігураційний файл містить помилки. \n" | |
| 3563 | +"Натисніть 'Гаразд' для їхнього виправлення, чи натисніть 'Відміна' якщо ви хочете вручну його відредагувати і внести відповідні зміни. Більше інформації про помилки - у журнальних файлах.\n" | |
| 3564 | + | |
| 3565 | +#: gui\__init__.py:508 | |
| 3566 | +msgid "Configuration File Error" | |
| 3567 | +msgstr "Помилка конфігураційного файла" | |
| 3568 | + | |
| 3569 | +#: gui\__init__.py:542 | |
| 3570 | +msgid "License Agreement" | |
| 3571 | +msgstr "Ліцензійна угода" | |
| 3572 | + | |
| 3573 | +#: gui\__init__.py:546 | |
| 3574 | +msgid "I &agree" | |
| 3575 | +msgstr "Я &погоджуюсь" | |
| 3576 | + | |
| 3577 | +#: gui\__init__.py:554 | |
| 3578 | +msgid "&Install NVDA on this computer" | |
| 3579 | +msgstr "&Встановити NVDA на цей комп'ютер" | |
| 3580 | + | |
| 3581 | +#: gui\__init__.py:558 | |
| 3582 | +msgid "Create &portable copy" | |
| 3583 | +msgstr "Створити &портабельну копію" | |
| 3584 | + | |
| 3585 | +#: gui\__init__.py:562 | |
| 3586 | +msgid "&Continue running" | |
| 3587 | +msgstr "&Продовжити запуск" | |
| 3588 | + | |
| 3589 | +#. Translators: The title of the Addons Dialog | |
| 3590 | +#: gui\addonGui.py:17 | |
| 3591 | +msgid "Add-ons Manager" | |
| 3592 | +msgstr "Менеджер додатків" | |
| 3593 | + | |
| 3594 | +#. Translators: the label for the installed addons list in the addons manager. | |
| 3595 | +#: gui\addonGui.py:23 | |
| 3596 | +msgid "Installed Add-ons" | |
| 3597 | +msgstr "Встановлені додатки" | |
| 3598 | + | |
| 3599 | +#: gui\addonGui.py:26 | |
| 3600 | +msgid "Status" | |
| 3601 | +msgstr "Статус" | |
| 3602 | + | |
| 3603 | +#: gui\addonGui.py:27 | |
| 3604 | +msgid "Package" | |
| 3605 | +msgstr "Пакет" | |
| 3606 | + | |
| 3607 | +#: gui\addonGui.py:28 | |
| 3608 | +msgid "Version" | |
| 3609 | +msgstr "Версія" | |
| 3610 | + | |
| 3611 | +#: gui\addonGui.py:29 | |
| 3612 | +msgid "Author" | |
| 3613 | +msgstr "Автор" | |
| 3614 | + | |
| 3615 | +#: gui\addonGui.py:34 | |
| 3616 | +msgid "&About add-on..." | |
| 3617 | +msgstr "&Про додаток..." | |
| 3618 | + | |
| 3619 | +#: gui\addonGui.py:38 | |
| 3620 | +msgid "&Install..." | |
| 3621 | +msgstr "&Встановити..." | |
| 3622 | + | |
| 3623 | +#: gui\addonGui.py:41 | |
| 3624 | +#: gui\settingsDialogs.py:1082 | |
| 3625 | +msgid "&Remove" | |
| 3626 | +msgstr "Ви&далити" | |
| 3627 | + | |
| 3628 | +#. Translators: The message displayed in the dialog that allows you to choose an add-on package for installation. | |
| 3629 | +#: gui\addonGui.py:60 | |
| 3630 | +msgid "Choose Add-on Package File" | |
| 3631 | +msgstr "Виберіть пакетний файл додатка" | |
| 3632 | + | |
| 3633 | +#. Translators: the label for the NVDA add-on package file type in the Choose add-on dialog. | |
| 3634 | +#: gui\addonGui.py:62 | |
| 3635 | +msgid "NVDA Add-on Package (*.{ext})" | |
| 3636 | +msgstr "Пакетний файл додатків NVDA (*.{ext})" | |
| 3637 | + | |
| 3638 | +#. Translators: The message displayed when an error occurs when opening an add-on package for adding. | |
| 3639 | +#: gui\addonGui.py:72 | |
| 3640 | +#, python-format | |
| 3641 | +msgid "Failed to open add-on package file at %s - missing file or invalid file format" | |
| 3642 | +msgstr "Помилка відкриття пакетного файла додатка у %s - файл пошкоджено або неправильний формат файла" | |
| 3643 | + | |
| 3644 | +#. Translators: A message asking the user if they really wish to install an addon. | |
| 3645 | +#: gui\addonGui.py:78 | |
| 3646 | +msgid "" | |
| 3647 | +"Are you sure you want to install this add-on? Only install add-ons from trusted sources.\n" | |
| 3648 | +"Addon: {summary} {version}\n" | |
| 3649 | +"Author: {author}" | |
| 3650 | +msgstr "" | |
| 3651 | +"Ви справді хочете встановити цей додаток? Встановлюйте додатки лише з захищених джерел.\n" | |
| 3652 | +"Додаток: {summary} {version}\n" | |
| 3653 | +"Автор: {author}" | |
| 3654 | + | |
| 3655 | +#. Translators: Title for message asking if the user really wishes to install an Addon. | |
| 3656 | +#: gui\addonGui.py:80 | |
| 3657 | +msgid "Add-on Installation" | |
| 3658 | +msgstr "Встановлення додатка" | |
| 3659 | + | |
| 3660 | +#. Translators: The message displayed when an an addon already seems to be installed. | |
| 3661 | +#: gui\addonGui.py:86 | |
| 3662 | +msgid "This add-on seems to already be installed. Please remove the existing add-on and try again." | |
| 3663 | +msgstr "Цей додаток вже встановлено. Будь ласка, видаліть вже встановлений додаток і повторіть спробу." | |
| 3664 | + | |
| 3665 | +#. Translators: The title of the dialog presented while an Addon is being installed. | |
| 3666 | +#: gui\addonGui.py:93 | |
| 3667 | +msgid "Installing Add-on" | |
| 3668 | +msgstr "Встановлюємо додаток" | |
| 3669 | + | |
| 3670 | +#. Translators: The message displayed while an addon is being installed. | |
| 3671 | +#: gui\addonGui.py:95 | |
| 3672 | +msgid "Please wait while the add-on is being installed." | |
| 3673 | +msgstr "Зачекайте, будь ласка, поки додаток встановлюється." | |
| 3674 | + | |
| 3675 | +#. Translators: The message displayed when an error occurs when installing an add-on package. | |
| 3676 | +#: gui\addonGui.py:105 | |
| 3677 | +#, python-format | |
| 3678 | +msgid "Failed to install add-on from %s" | |
| 3679 | +msgstr "Помилка встановлення додатка з %s" | |
| 3680 | + | |
| 3681 | +#: gui\addonGui.py:118 | |
| 3682 | +msgid "Are you sure you wish to remove the selected add-on from NVDA?" | |
| 3683 | +msgstr "Справді видалити вибраний додаток з NVDA?" | |
| 3684 | + | |
| 3685 | +#: gui\addonGui.py:118 | |
| 3686 | +msgid "Remove Add-on" | |
| 3687 | +msgstr "Вилучити додаток" | |
| 3688 | + | |
| 3689 | +#. Translators: The status shown for a newly installed addon before NVDA is restarted. | |
| 3690 | +#: gui\addonGui.py:128 | |
| 3691 | +msgid "install" | |
| 3692 | +msgstr "Встановити" | |
| 3693 | + | |
| 3694 | +#. Translators: The status shown for an addon that has been marked as removed, before NVDA has been restarted. | |
| 3695 | +#: gui\addonGui.py:131 | |
| 3696 | +msgid "remove" | |
| 3697 | +msgstr "Видалити" | |
| 3698 | + | |
| 3699 | +#. Translators: The status shown for an addon when its currently running in NVDA. | |
| 3700 | +#: gui\addonGui.py:134 | |
| 3701 | +msgid "running" | |
| 3702 | +msgstr "Запуск" | |
| 3703 | + | |
| 3704 | +#. Translators: A message asking the user if they wish to restart NVDA as addons have been added or removed. | |
| 3705 | +#: gui\addonGui.py:165 | |
| 3706 | +msgid "Add-ons have been added or removed. You must restart NVDA for these changes to take effect. Would you like to restart now?" | |
| 3707 | +msgstr "Додаток додано або видалено. Ви повинні перезавантажити NVDA для того, щоб зміни набрали чинності. Бажаєте виконати цю дію зараз?" | |
| 3708 | + | |
| 3709 | +#. Translators: Title for message asking if the user wishes to restart NVDA as addons have been added or removed. | |
| 3710 | +#: gui\addonGui.py:167 | |
| 3711 | +msgid "Restart NVDA" | |
| 3712 | +msgstr "Перезавантажити NVDA" | |
| 3713 | + | |
| 3714 | +#. Translators: message shown in the Addon Information dialog. | |
| 3715 | +#: gui\addonGui.py:176 | |
| 3716 | +msgid "" | |
| 3717 | +"{summary} ({name})\n" | |
| 3718 | +"Version: {version}\n" | |
| 3719 | +"Author: {author}\n" | |
| 3720 | +"Description: {description}\n" | |
| 3721 | +msgstr "" | |
| 3722 | +"{summary} ({name})\n" | |
| 3723 | +"Версія: {version}\n" | |
| 3724 | +"Автор: {author}\n" | |
| 3725 | +"Опис: {description}\n" | |
| 3726 | + | |
| 3727 | +#. Translators: the url part of the About Add-on information | |
| 3728 | +#: gui\addonGui.py:184 | |
| 3729 | +msgid "URL: {url}" | |
| 3730 | +msgstr "URL: {url}" | |
| 3731 | + | |
| 3732 | +#. Translators: title for the Addon Information dialog | |
| 3733 | +#: gui\addonGui.py:186 | |
| 3734 | +msgid "Add-on Information" | |
| 3735 | +msgstr "Інформація додатка" | |
| 3736 | + | |
| 3737 | +#. Translators: The title of the dialog presented while NVDA is being updated. | |
| 3738 | +#: gui\installerGui.py:23 | |
| 3739 | +msgid "Updating NVDA" | |
| 3740 | +msgstr "Оновлюємо NVDA" | |
| 3741 | + | |
| 3742 | +#. Translators: The title of the dialog presented while NVDA is being installed. | |
| 3743 | +#: gui\installerGui.py:25 | |
| 3744 | +msgid "Installing NVDA" | |
| 3745 | +msgstr "Встановлюємо NVDA" | |
| 3746 | + | |
| 3747 | +#. Translators: The message displayed while NVDA is being updated. | |
| 3748 | +#: gui\installerGui.py:27 | |
| 3749 | +msgid "Please wait while your previous installation of NVDA is being updated." | |
| 3750 | +msgstr "Будь ласка, зачекайте оновлення попередньо встановленої версії." | |
| 3751 | + | |
| 3752 | +#. Translators: The message displayed while NVDA is being installed. | |
| 3753 | +#: gui\installerGui.py:29 | |
| 3754 | +msgid "Please wait while NVDA is being installed" | |
| 3755 | +msgstr "Зачекайте, будь ласка, поки триває встановлення NVDA" | |
| 3756 | + | |
| 3757 | +#. Translators: a message dialog asking to retry or cancel when NVDA install fails | |
| 3758 | +#: gui\installerGui.py:44 | |
| 3759 | +msgid "The installation is unable to remove or overwrite a file. Another copy of NVDA may be running on another logged-on user account. Please make sure all installed copies of NVDA are shut down and try the installation again." | |
| 3760 | +msgstr "Неможливо під час встановлення видалити або перезаписати файл. Можливо, запущено іншу копію NVDA під іншим обліковим записом. Переконайтеся, що усі копії неактивні і повторіть спробу встановлення ще раз." | |
| 3761 | + | |
| 3762 | +#. Translators: the title of a retry cancel dialog when NVDA installation fails | |
| 3763 | +#. Translators: the title of a retry cancel dialog when NVDA portable copy creation fails | |
| 3764 | +#: gui\installerGui.py:46 | |
| 3765 | +#: gui\installerGui.py:219 | |
| 3766 | +msgid "File in Use" | |
| 3767 | +msgstr "Файл використовується" | |
| 3768 | + | |
| 3769 | +#. Translators: The message displayed when an error occurs during installation of NVDA. | |
| 3770 | +#: gui\installerGui.py:52 | |
| 3771 | +msgid "The installation of NVDA failed. Please check the Log Viewer for more information." | |
| 3772 | +msgstr "Не вдалося встановити NVDA. Перегляньте журнал роботи для детальної інформації." | |
| 3773 | + | |
| 3774 | +#. Translators: The message displayed when NVDA has been successfully installed. | |
| 3775 | +#: gui\installerGui.py:60 | |
| 3776 | +msgid "Successfully installed NVDA. " | |
| 3777 | +msgstr "NVDA встановлено успішно." | |
| 3778 | + | |
| 3779 | +#. Translators: The message displayed when NVDA has been successfully updated. | |
| 3780 | +#: gui\installerGui.py:62 | |
| 3781 | +msgid "Successfully updated your installation of NVDA. " | |
| 3782 | +msgstr "Оновлення попередньо встановленої версії NVDA пройшло успішно." | |
| 3783 | + | |
| 3784 | +#. Translators: The message displayed to the user after NVDA is installed | |
| 3785 | +#. and the installed copy is about to be started. | |
| 3786 | +#: gui\installerGui.py:65 | |
| 3787 | +msgid "Please press OK to start the installed copy." | |
| 3788 | +msgstr "Будь ласка, натисніть \"Гаразд\" для запуску встановленої копії." | |
| 3789 | + | |
| 3790 | +#. Translators: The title of a dialolg presented to indicate a successful operation. | |
| 3791 | +#: gui\installerGui.py:67 | |
| 3792 | +#: gui\installerGui.py:232 | |
| 3793 | +#: gui\settingsDialogs.py:210 | |
| 3794 | +msgid "Success" | |
| 3795 | +msgstr "успішно" | |
| 3796 | + | |
| 3797 | +#. Translators: The title of the Install NVDA dialog. | |
| 3798 | +#: gui\installerGui.py:82 | |
| 3799 | +msgid "Install NVDA" | |
| 3800 | +msgstr "Встановити NVDA" | |
| 3801 | + | |
| 3802 | +#. Translators: An informational message in the Install NVDA dialog. | |
| 3803 | +#: gui\installerGui.py:85 | |
| 3804 | +msgid "To install NVDA to your hard drive, please press the Continue button." | |
| 3805 | +msgstr "Для встановлення NVDA на ваш комп'ютер, натисніть кнопку \"Продовжити\"." | |
| 3806 | + | |
| 3807 | +#. Translators: An informational message in the Install NVDA dialog. | |
| 3808 | +#: gui\installerGui.py:88 | |
| 3809 | +msgid "A previous copy of NVDA has been found on your system. This copy will be updated." | |
| 3810 | +msgstr "У вашій системі виявлено попередньо встановлену копію NVDA. Її буде оновлено." | |
| 3811 | + | |
| 3812 | +#. Translators: a message in the installer telling the user NVDA is now located in a different place. | |
| 3813 | +#: gui\installerGui.py:91 | |
| 3814 | +msgid "The installation path for NVDA has changed. it will now be installed in {path}" | |
| 3815 | +msgstr "Шлях установки NVDA змінено. Програму буде встановлено в {path}" | |
| 3816 | + | |
| 3817 | +#. Translators: The label of a checkbox option in the Install NVDA dialog. | |
| 3818 | +#: gui\installerGui.py:96 | |
| 3819 | +msgid "Use NVDA on the Windows &logon screen" | |
| 3820 | +msgstr "Використовувати NVDA при читанні екрану входу &у Windows" | |
| 3821 | + | |
| 3822 | +#. Translators: The label of a checkbox option in the Install NVDA dialog. | |
| 3823 | +#: gui\installerGui.py:100 | |
| 3824 | +msgid "Create &desktop icon and shortcut key (control+alt+n)" | |
| 3825 | +msgstr "Створити &іконку на робочому столі і призначити на запуск комбінацію клавіш (control+alt+n)" | |
| 3826 | + | |
| 3827 | +#. Translators: The label of a checkbox option in the Install NVDA dialog. | |
| 3828 | +#: gui\installerGui.py:104 | |
| 3829 | +msgid "Copy &portable configuration to current user account" | |
| 3830 | +msgstr "Скопіювати &портабельну конфігурацію до поточного облікового запису" | |
| 3831 | + | |
| 3832 | +#. Translators: The label of a button to continue with the operation. | |
| 3833 | +#: gui\installerGui.py:113 | |
| 3834 | +#: gui\installerGui.py:162 | |
| 3835 | +msgid "&Continue" | |
| 3836 | +msgstr "&Продовжити" | |
| 3837 | + | |
| 3838 | +#. Translators: The title of the Create Portable NVDA dialog. | |
| 3839 | +#: gui\installerGui.py:137 | |
| 3840 | +msgid "Create Portable NVDA" | |
| 3841 | +msgstr "Створити портабельну копію NVDA" | |
| 3842 | + | |
| 3843 | +#. Translators: An informational message displayed in the Create Portable NVDA dialog. | |
| 3844 | +#: gui\installerGui.py:140 | |
| 3845 | +msgid "To create a portable copy of NVDA, please select the path and other options and then press Continue" | |
| 3846 | +msgstr "Для створення портабельної копії NVDA необхідно обрати шлях для видобування файлів і вказати інші параметри" | |
| 3847 | + | |
| 3848 | +#. Translators: The label of a grouping containing controls to select the destination directory | |
| 3849 | +#. in the Create Portable NVDA dialog. | |
| 3850 | +#: gui\installerGui.py:145 | |
| 3851 | +msgid "Portable &directory:" | |
| 3852 | +msgstr "Папка &розташування портабельної версії:" | |
| 3853 | + | |
| 3854 | +#. Translators: The label of a button to browse for a directory. | |
| 3855 | +#: gui\installerGui.py:149 | |
| 3856 | +msgid "Browse..." | |
| 3857 | +msgstr "Огляд..." | |
| 3858 | + | |
| 3859 | +#. Translators: The label of a checkbox option in the Create Portable NVDA dialog. | |
| 3860 | +#: gui\installerGui.py:154 | |
| 3861 | +msgid "Copy current &user configuration" | |
| 3862 | +msgstr "Скопіювати поточну &користувацьку конфігурацію" | |
| 3863 | + | |
| 3864 | +#. Translators: The title of the dialog presented when browsing for the | |
| 3865 | +#. destination directory when creating a portable copy of NVDA. | |
| 3866 | +#: gui\installerGui.py:177 | |
| 3867 | +msgid "Select portable directory" | |
| 3868 | +msgstr "Вибрати папку портабельної версії" | |
| 3869 | + | |
| 3870 | +#. Translators: The message displayed when the user has not specified a destination directory | |
| 3871 | +#. in the Create Portable NVDA dialog. | |
| 3872 | +#: gui\installerGui.py:185 | |
| 3873 | +msgid "Please specify a directory in which to create the portable copy." | |
| 3874 | +msgstr "Будь ласка, вкажіть папку, в яку ви бажаєте встановити портабельну копію" | |
| 3875 | + | |
| 3876 | +#. Translators: The message displayed when the user specifies an invalid destination drive | |
| 3877 | +#. in the Create Portable NVDA dialog. | |
| 3878 | +#: gui\installerGui.py:193 | |
| 3879 | +#, python-format | |
| 3880 | +msgid "Invalid drive %s" | |
| 3881 | +msgstr "Неправильний диск %s" | |
| 3882 | + | |
| 3883 | +#. Translators: The title of the dialog presented while a portable copy of NVDA is bieng created. | |
| 3884 | +#: gui\installerGui.py:207 | |
| 3885 | +msgid "Creating Portable Copy" | |
| 3886 | +msgstr "Створюю портабельну копію" | |
| 3887 | + | |
| 3888 | +#. Translators: The message displayed while a portable copy of NVDA is bieng created. | |
| 3889 | +#: gui\installerGui.py:209 | |
| 3890 | +msgid "Please wait while a portable copy of NVDA is created." | |
| 3891 | +msgstr "Портабельна копія NVDA створюється. Зачекайте, будь ласка." | |
| 3892 | + | |
| 3893 | +#. Translators: a message dialog asking to retry or cancel when NVDA portable copy creation fails | |
| 3894 | +#: gui\installerGui.py:217 | |
| 3895 | +msgid "NVDA is unable to remove or overwrite a file." | |
| 3896 | +msgstr "NVDA не може видалити або перезаписати файл." | |
| 3897 | + | |
| 3898 | +#. Translators: The message displayed when an error occurs while creating a portable copy of NVDA. | |
| 3899 | +#. %s will be replaced with the specific error message. | |
| 3900 | +#: gui\installerGui.py:224 | |
| 3901 | +#, python-format | |
| 3902 | +msgid "Failed to create portable copy: %s" | |
| 3903 | +msgstr "Невдала спроба створення портабельної копії: %s" | |
| 3904 | + | |
| 3905 | +#. Translators: The message displayed when a portable copy of NVDA has been successfully created. | |
| 3906 | +#. %s will be replaced with the destination directory. | |
| 3907 | +#: gui\installerGui.py:231 | |
| 3908 | +#, python-format | |
| 3909 | +msgid "Successfully created a portable copy of NVDA at %s" | |
| 3910 | +msgstr "Портабельну копію NVDA успішно створено у %s" | |
| 3911 | + | |
| 3912 | +#: gui\logViewer.py:17 | |
| 3913 | +msgid "NVDA Log Viewer" | |
| 3914 | +msgstr "Переглядач журналу NVDA" | |
| 3915 | + | |
| 3916 | +#: gui\logViewer.py:29 | |
| 3917 | +msgid "Refresh\tF5" | |
| 3918 | +msgstr "Оновити\tF5" | |
| 3919 | + | |
| 3920 | +#: gui\logViewer.py:36 | |
| 3921 | +msgid "Log" | |
| 3922 | +msgstr "Журнал" | |
| 3923 | + | |
| 3924 | +#: gui\logViewer.py:66 | |
| 3925 | +msgid "Save As" | |
| 3926 | +msgstr "Зберегти як" | |
| 3927 | + | |
| 3928 | +#: gui\logViewer.py:74 | |
| 3929 | +#, python-format | |
| 3930 | +msgid "Error saving log: %s" | |
| 3931 | +msgstr "Помилка збереження журнального файла: %s" | |
| 3932 | + | |
| 3933 | +#. Translators: This is the label for the general settings dialog. | |
| 3934 | +#: gui\settingsDialogs.py:112 | |
| 3935 | +msgid "General Settings" | |
| 3936 | +msgstr "Загальні налаштування" | |
| 3937 | + | |
| 3938 | +#: gui\settingsDialogs.py:114 | |
| 3939 | +msgid "info" | |
| 3940 | +msgstr "Інфо" | |
| 3941 | + | |
| 3942 | +#: gui\settingsDialogs.py:115 | |
| 3943 | +msgid "debug warning" | |
| 3944 | +msgstr "Попередження відлагодження" | |
| 3945 | + | |
| 3946 | +#: gui\settingsDialogs.py:116 | |
| 3947 | +msgid "input/output" | |
| 3948 | +msgstr "Введення/Вивід" | |
| 3949 | + | |
| 3950 | +#: gui\settingsDialogs.py:117 | |
| 3951 | +msgid "debug" | |
| 3952 | +msgstr "Відлагодження" | |
| 3953 | + | |
| 3954 | +#: gui\settingsDialogs.py:122 | |
| 3955 | +msgid "&Language (requires restart to fully take affect):" | |
| 3956 | +msgstr "&Мова (для застосування потрібне перезавантаження)" | |
| 3957 | + | |
| 3958 | +#: gui\settingsDialogs.py:126 | |
| 3959 | +msgid "Language" | |
| 3960 | +msgstr "Мова" | |
| 3961 | + | |
| 3962 | +#: gui\settingsDialogs.py:138 | |
| 3963 | +msgid "&Save configuration on exit" | |
| 3964 | +msgstr "Автозбереження &конфігурації при виході" | |
| 3965 | + | |
| 3966 | +#: gui\settingsDialogs.py:143 | |
| 3967 | +msgid "&Warn before exiting NVDA" | |
| 3968 | +msgstr "&Запитувати підтвердження при виході із NVDA" | |
| 3969 | + | |
| 3970 | +#: gui\settingsDialogs.py:147 | |
| 3971 | +msgid "L&ogging level:" | |
| 3972 | +msgstr "Рівень запису у журнал &звіту" | |
| 3973 | + | |
| 3974 | +#: gui\settingsDialogs.py:150 | |
| 3975 | +msgid "Log level" | |
| 3976 | +msgstr "Рівень звітності" | |
| 3977 | + | |
| 3978 | +#: gui\settingsDialogs.py:160 | |
| 3979 | +msgid "&Automatically start NVDA after I log on to Windows" | |
| 3980 | +msgstr "&Автоматично запускати NVDA після входу у Windows" | |
| 3981 | + | |
| 3982 | +#: gui\settingsDialogs.py:165 | |
| 3983 | +msgid "Use NVDA on the Windows logon screen (requires administrator privileges)" | |
| 3984 | +msgstr "Використовувати NVDA при читанні екрану входу у Windows (необхідні права адміністратора)" | |
| 3985 | + | |
| 3986 | +#: gui\settingsDialogs.py:170 | |
| 3987 | +msgid "Use currently saved settings on the logon and other secure screens (requires administrator privileges)" | |
| 3988 | +msgstr "Використовувати останні збережені налаштування NVDA при читанні екрану входу у Windows та інших захищених екранів (необхідні права адміністратора)" | |
| 3989 | + | |
| 3990 | +#. Translators: The label of a checkbox to toggle automatic checking for updated versions of NVDA. | |
| 3991 | +#: gui\settingsDialogs.py:177 | |
| 3992 | +msgid "Automatically check for &updates to NVDA" | |
| 3993 | +msgstr "Автоматично перевіряти оновлення &для NVDA" | |
| 3994 | + | |
| 3995 | +#: gui\settingsDialogs.py:190 | |
| 3996 | +msgid "Custom plugins were detected in your user settings directory. Copying these to the system profile could be a security risk. Do you still wish to copy your settings?" | |
| 3997 | +msgstr "У папці з налаштуваннями користувача виявлено користувацькі плагіни. Їхнє копіювання до системного профіля може бути загрозливим для вашої безпеки. Бажаєте продовжити копіювання налаштувань?" | |
| 3998 | + | |
| 3999 | +#: gui\settingsDialogs.py:191 | |
| 4000 | +msgid "Warning" | |
| 4001 | +msgstr "Попередження" | |
| 4002 | + | |
| 4003 | +#. Translators: The title of the dialog presented while settings are being copied | |
| 4004 | +#: gui\settingsDialogs.py:197 | |
| 4005 | +msgid "Copying Settings" | |
| 4006 | +msgstr "Копіювання налаштувань" | |
| 4007 | + | |
| 4008 | +#. Translators: The message displayed while settings are being copied to the system configuration (for use on Windows logon etc) | |
| 4009 | +#: gui\settingsDialogs.py:199 | |
| 4010 | +msgid "Please wait while settings are copied to the system configuration." | |
| 4011 | +msgstr "Зачекайте, будь ласка, поки копіюються налаштування у системну конфігурацію." | |
| 4012 | + | |
| 4013 | +#: gui\settingsDialogs.py:208 | |
| 4014 | +msgid "Error copying NVDA user settings" | |
| 4015 | +msgstr "Помилка при копіюванні користувацьких налаштувань NVDA" | |
| 4016 | + | |
| 4017 | +#: gui\settingsDialogs.py:210 | |
| 4018 | +msgid "Successfully copied NVDA user settings" | |
| 4019 | +msgstr "Користувацькі налаштування успішно скопійовано" | |
| 4020 | + | |
| 4021 | +#: gui\settingsDialogs.py:219 | |
| 4022 | +#, python-format | |
| 4023 | +msgid "Error in %s language file" | |
| 4024 | +msgstr "Помилка у %s мовному файлі" | |
| 4025 | + | |
| 4026 | +#: gui\settingsDialogs.py:219 | |
| 4027 | +msgid "Language Error" | |
| 4028 | +msgstr "Помилка мови" | |
| 4029 | + | |
| 4030 | +#: gui\settingsDialogs.py:233 | |
| 4031 | +msgid "This change requires administrator privileges." | |
| 4032 | +msgstr "Ця зміна вимагає адміністративних прав." | |
| 4033 | + | |
| 4034 | +#: gui\settingsDialogs.py:233 | |
| 4035 | +msgid "Insufficient Privileges" | |
| 4036 | +msgstr "Недостатньо прав" | |
| 4037 | + | |
| 4038 | +#: gui\settingsDialogs.py:240 | |
| 4039 | +msgid "For the new language to take effect, the configuration must be saved and NVDA must be restarted. Press enter to save and restart NVDA, or cancel to manually save and exit at a later time." | |
| 4040 | +msgstr "Для застосування зміни мови необхідне збереження конфігурації та перезавантаження NVDA. Натисніть \"Гаразд\" для виконання процедури або натисніть \"Скасувати\" для виходу з діалогу і подальшого виконання дій вручну" | |
| 4041 | + | |
| 4042 | +#: gui\settingsDialogs.py:241 | |
| 4043 | +msgid "Language Configuration Change" | |
| 4044 | +msgstr "Зміна налаштувань мови" | |
| 4045 | + | |
| 4046 | +#. Translators: This is the label for the synthesizer dialog. | |
| 4047 | +#: gui\settingsDialogs.py:249 | |
| 4048 | +msgid "Synthesizer" | |
| 4049 | +msgstr "Синтезатор" | |
| 4050 | + | |
| 4051 | +#. Translators: This is a label for the select | |
| 4052 | +#. synthesizer combobox in the synthesizer dialog. | |
| 4053 | +#: gui\settingsDialogs.py:255 | |
| 4054 | +msgid "&Synthesizer:" | |
| 4055 | +msgstr "&Синтезатор:" | |
| 4056 | + | |
| 4057 | +#. Translators: This is the label for the select output | |
| 4058 | +#. device combo in the synthesizer dialog. Examples of | |
| 4059 | +#. of an output device are default soundcard, usb | |
| 4060 | +#. headphones, etc. | |
| 4061 | +#: gui\settingsDialogs.py:274 | |
| 4062 | +msgid "Output &device:" | |
| 4063 | +msgstr "Пристрій &виводу" | |
| 4064 | + | |
| 4065 | +#. Translators: This message is presented when | |
| 4066 | +#. NVDA is unable to load the selected | |
| 4067 | +#. synthesizer. | |
| 4068 | +#: gui\settingsDialogs.py:297 | |
| 4069 | +#, python-format | |
| 4070 | +msgid "Could not load the %s synthesizer." | |
| 4071 | +msgstr "Не вдалося завантажити синтезатор %s." | |
| 4072 | + | |
| 4073 | +#: gui\settingsDialogs.py:297 | |
| 4074 | +msgid "Synthesizer Error" | |
| 4075 | +msgstr "Помилка синтезатора" | |
| 4076 | + | |
| 4077 | +#. Translators: This is the label for the voice settings dialog. | |
| 4078 | +#: gui\settingsDialogs.py:363 | |
| 4079 | +msgid "Voice Settings" | |
| 4080 | +msgstr "Налаштування голосу" | |
| 4081 | + | |
| 4082 | +#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 4083 | +#. voice settings dialog. | |
| 4084 | +#: gui\settingsDialogs.py:433 | |
| 4085 | +msgid "Automatic language switching (when supported)" | |
| 4086 | +msgstr "Автоматтично переключатися між мовами (якщо підтримується)" | |
| 4087 | + | |
| 4088 | +#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 4089 | +#. voice settings dialog. | |
| 4090 | +#: gui\settingsDialogs.py:438 | |
| 4091 | +msgid "Automatic dialect switching (when supported)" | |
| 4092 | +msgstr "Автоматично переключатися між діалектами (якщо підтримується)" | |
| 4093 | + | |
| 4094 | +#. Translators: This is the label for a combobox in the | |
| 4095 | +#. voice settings dialog. | |
| 4096 | +#: gui\settingsDialogs.py:444 | |
| 4097 | +msgid "Punctuation/symbol &level:" | |
| 4098 | +msgstr "&Рівень символів та пунктуації:" | |
| 4099 | + | |
| 4100 | +#: gui\settingsDialogs.py:451 | |
| 4101 | +msgid "Capital pitch change percentage" | |
| 4102 | +msgstr "Змінювати висоту голосу для великих букв у відсотках:" | |
| 4103 | + | |
| 4104 | +#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 4105 | +#. voice settings dialog. | |
| 4106 | +#: gui\settingsDialogs.py:458 | |
| 4107 | +msgid "Say &cap before capitals" | |
| 4108 | +msgstr "Промовляти \"&Велика\" перед великими літерами" | |
| 4109 | + | |
| 4110 | +#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 4111 | +#. voice settings dialog. | |
| 4112 | +#: gui\settingsDialogs.py:463 | |
| 4113 | +msgid "&Beep for capitals" | |
| 4114 | +msgstr "&Сигнал перед великими літерами" | |
| 4115 | + | |
| 4116 | +#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 4117 | +#. voice settings dialog. | |
| 4118 | +#: gui\settingsDialogs.py:468 | |
| 4119 | +msgid "Use &spelling functionality if supported" | |
| 4120 | +msgstr "Використовувати &функцію перевірки орфографії, якщо підтримується" | |
| 4121 | + | |
| 4122 | +#. Translators: This is the label for the keyboard settings dialog. | |
| 4123 | +#: gui\settingsDialogs.py:550 | |
| 4124 | +msgid "Keyboard Settings" | |
| 4125 | +msgstr "Налаштування клавіатури" | |
| 4126 | + | |
| 4127 | +#. Translators: This is the label for a combobox in the | |
| 4128 | +#. keyboard settings dialog. | |
| 4129 | +#: gui\settingsDialogs.py:556 | |
| 4130 | +msgid "&Keyboard layout:" | |
| 4131 | +msgstr "&Розкладка клавіатури:" | |
| 4132 | + | |
| 4133 | +#. Translators: This is the name of a combobox in the keyboard settings dialog. | |
| 4134 | +#: gui\settingsDialogs.py:562 | |
| 4135 | +msgid "Keyboard layout" | |
| 4136 | +msgstr "Розкладка клавіатури" | |
| 4137 | + | |
| 4138 | +#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 4139 | +#. keyboard settings dialog. | |
| 4140 | +#: gui\settingsDialogs.py:577 | |
| 4141 | +msgid "Use numpad Insert as an NVDA modifier key" | |
| 4142 | +msgstr "Використовувати Insert на цифровому блоці як клавішу-модифікатор NVDA" | |
| 4143 | + | |
| 4144 | +#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 4145 | +#. keyboard settings dialog. | |
| 4146 | +#: gui\settingsDialogs.py:582 | |
| 4147 | +msgid "Use extended Insert as an NVDA modifier key" | |
| 4148 | +msgstr "Використовувати звичайний Insert як клавішу-модифікатор NVDA" | |
| 4149 | + | |
| 4150 | +#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 4151 | +#. keyboard settings dialog. | |
| 4152 | +#: gui\settingsDialogs.py:587 | |
| 4153 | +msgid "Speak typed &characters" | |
| 4154 | +msgstr "Читати &Символи при введенні" | |
| 4155 | + | |
| 4156 | +#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 4157 | +#. keyboard settings dialog. | |
| 4158 | +#: gui\settingsDialogs.py:592 | |
| 4159 | +msgid "Speak typed &words" | |
| 4160 | +msgstr "Читати &Слова при введенні" | |
| 4161 | + | |
| 4162 | +#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 4163 | +#. keyboard settings dialog. | |
| 4164 | +#: gui\settingsDialogs.py:597 | |
| 4165 | +msgid "Beep if typing lowercase letters when caps lock is on" | |
| 4166 | +msgstr "Звуковий сигнал для маленьких літер в режимі Caps Lock" | |
| 4167 | + | |
| 4168 | +#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 4169 | +#. keyboard settings dialog. | |
| 4170 | +#: gui\settingsDialogs.py:602 | |
| 4171 | +msgid "Speak command &keys" | |
| 4172 | +msgstr "Промовляти &Командні клавіші" | |
| 4173 | + | |
| 4174 | +#. Translators: This is the label for the mouse settings dialog. | |
| 4175 | +#: gui\settingsDialogs.py:623 | |
| 4176 | +msgid "Mouse Settings" | |
| 4177 | +msgstr "Налаштування мишки" | |
| 4178 | + | |
| 4179 | +#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 4180 | +#. mouse settings dialog. | |
| 4181 | +#: gui\settingsDialogs.py:628 | |
| 4182 | +msgid "Report mouse &shape changes" | |
| 4183 | +msgstr "Читати зміни &Форми вказівника мишки" | |
| 4184 | + | |
| 4185 | +#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 4186 | +#. mouse settings dialog. | |
| 4187 | +#: gui\settingsDialogs.py:633 | |
| 4188 | +msgid "Enable mouse &tracking" | |
| 4189 | +msgstr "Увімкнути відстеження &мишки" | |
| 4190 | + | |
| 4191 | +#. Translators: This is the label for a combobox in the | |
| 4192 | +#. mouse settings dialog. | |
| 4193 | +#: gui\settingsDialogs.py:639 | |
| 4194 | +msgid "Text &unit resolution:" | |
| 4195 | +msgstr "Роздільна здатність &текстового блоку" | |
| 4196 | + | |
| 4197 | +#. Translators: This is the name of a combobox in the mouse settings dialog. | |
| 4198 | +#: gui\settingsDialogs.py:644 | |
| 4199 | +msgid "text reporting unit" | |
| 4200 | +msgstr "Рапортування про текстові блоки" | |
| 4201 | + | |
| 4202 | +#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 4203 | +#. mouse settings dialog. | |
| 4204 | +#: gui\settingsDialogs.py:654 | |
| 4205 | +msgid "Report &role when mouse enters object" | |
| 4206 | +msgstr "Читати &зміну об'єкта при наведенні мишки" | |
| 4207 | + | |
| 4208 | +#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 4209 | +#. mouse settings dialog. | |
| 4210 | +#: gui\settingsDialogs.py:659 | |
| 4211 | +msgid "play audio coordinates when mouse moves" | |
| 4212 | +msgstr "Відтворювати аудіо при зміні розташування вказівника мишки" | |
| 4213 | + | |
| 4214 | +#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 4215 | +#. mouse settings dialog. | |
| 4216 | +#: gui\settingsDialogs.py:664 | |
| 4217 | +msgid "brightness controls audio coordinates volume" | |
| 4218 | +msgstr "Яскравість впливає на рівень звукового сигнала переміщення мишки" | |
| 4219 | + | |
| 4220 | +#. Translators: This is the label for the review cursor settings dialog. | |
| 4221 | +#: gui\settingsDialogs.py:683 | |
| 4222 | +msgid "Review Cursor Settings" | |
| 4223 | +msgstr "Налаштування переглядового курсора" | |
| 4224 | + | |
| 4225 | +#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 4226 | +#. review cursor settings dialog. | |
| 4227 | +#: gui\settingsDialogs.py:688 | |
| 4228 | +msgid "Follow &keyboard focus" | |
| 4229 | +msgstr "Переміщувати за &фокусом клавіатури" | |
| 4230 | + | |
| 4231 | +#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 4232 | +#. review cursor settings dialog. | |
| 4233 | +#: gui\settingsDialogs.py:693 | |
| 4234 | +msgid "Follow System &Caret" | |
| 4235 | +msgstr "Переміщувати за системною кареткою" | |
| 4236 | + | |
| 4237 | +#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 4238 | +#. review cursor settings dialog. | |
| 4239 | +#: gui\settingsDialogs.py:698 | |
| 4240 | +msgid "Follow &mouse cursor" | |
| 4241 | +msgstr "Переміщувати за &курсором мишки" | |
| 4242 | + | |
| 4243 | +#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 4244 | +#. review cursor settings dialog. | |
| 4245 | +#: gui\settingsDialogs.py:703 | |
| 4246 | +msgid "Simple review mode" | |
| 4247 | +msgstr "Простий режим перегляду" | |
| 4248 | + | |
| 4249 | +#. Translators: This is the label for the object presentation dialog. | |
| 4250 | +#: gui\settingsDialogs.py:719 | |
| 4251 | +msgid "Object Presentation" | |
| 4252 | +msgstr "Представлення об'єкта" | |
| 4253 | + | |
| 4254 | +#. Translators: An option for progress bar output in the Object Presentation dialog | |
| 4255 | +#. which reports progress bar updates by speaking. | |
| 4256 | +#. See Progress bar output in the Object Presentation Settings section of the User Guide. | |
| 4257 | +#: gui\settingsDialogs.py:728 | |
| 4258 | +msgid "Speak" | |
| 4259 | +msgstr "Мовлення" | |
| 4260 | + | |
| 4261 | +#. Translators: An option for progress bar output in the Object Presentation dialog | |
| 4262 | +#. which reports progress bar updates by beeping. | |
| 4263 | +#. See Progress bar output in the Object Presentation Settings section of the User Guide. | |
| 4264 | +#: gui\settingsDialogs.py:732 | |
| 4265 | +msgid "Beep" | |
| 4266 | +msgstr "Сигнали" | |
| 4267 | + | |
| 4268 | +#. Translators: An option for progress bar output in the Object Presentation dialog | |
| 4269 | +#. which reports progress bar updates by both speaking and beeping. | |
| 4270 | +#. See Progress bar output in the Object Presentation Settings section of the User Guide. | |
| 4271 | +#: gui\settingsDialogs.py:736 | |
| 4272 | +msgid "Speak and beep" | |
| 4273 | +msgstr "Мовлення і сигнали" | |
| 4274 | + | |
| 4275 | +#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 4276 | +#. object presentation settings dialog. | |
| 4277 | +#: gui\settingsDialogs.py:742 | |
| 4278 | +msgid "Report &tooltips" | |
| 4279 | +msgstr "Читати &Підказки" | |
| 4280 | + | |
| 4281 | +#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 4282 | +#. object presentation settings dialog. | |
| 4283 | +#: gui\settingsDialogs.py:747 | |
| 4284 | +msgid "Report &help balloons" | |
| 4285 | +msgstr "Читати &Виринаючі системні повідомлення" | |
| 4286 | + | |
| 4287 | +#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 4288 | +#. object presentation settings dialog. | |
| 4289 | +#: gui\settingsDialogs.py:752 | |
| 4290 | +msgid "Report object shortcut &keys" | |
| 4291 | +msgstr "Читати &Гарячі клавіші об'єкта" | |
| 4292 | + | |
| 4293 | +#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 4294 | +#. object presentation settings dialog. | |
| 4295 | +#: gui\settingsDialogs.py:757 | |
| 4296 | +msgid "Report object &position information" | |
| 4297 | +msgstr "Читати &інформацію про позицію об'єкта" | |
| 4298 | + | |
| 4299 | +#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 4300 | +#. object presentation settings dialog. | |
| 4301 | +#: gui\settingsDialogs.py:762 | |
| 4302 | +msgid "Guess object &position information when unavailable" | |
| 4303 | +msgstr "Передбачати позицію об'єкта, коли точна інформація недоступна" | |
| 4304 | + | |
| 4305 | +#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 4306 | +#. object presentation settings dialog. | |
| 4307 | +#: gui\settingsDialogs.py:767 | |
| 4308 | +msgid "Report object &descriptions" | |
| 4309 | +msgstr "читати &опис об'єкта" | |
| 4310 | + | |
| 4311 | +#. Translators: This is the label for a combobox in the | |
| 4312 | +#. object presentation settings dialog. | |
| 4313 | +#: gui\settingsDialogs.py:773 | |
| 4314 | +msgid "Progress &bar output:" | |
| 4315 | +msgstr "Виведення індикаторів &виконання:" | |
| 4316 | + | |
| 4317 | +#. Translators: This is the name of a combobox in the | |
| 4318 | +#. object presentation settings dialog. | |
| 4319 | +#: gui\settingsDialogs.py:778 | |
| 4320 | +msgid "Progress bar output" | |
| 4321 | +msgstr "Виведення індикаторів виконання" | |
| 4322 | + | |
| 4323 | +#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 4324 | +#. object presentation settings dialog. | |
| 4325 | +#: gui\settingsDialogs.py:789 | |
| 4326 | +msgid "Report background progress bars" | |
| 4327 | +msgstr "Повідомляти фонові індикатори виконання" | |
| 4328 | + | |
| 4329 | +#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 4330 | +#. object presentation settings dialog. | |
| 4331 | +#: gui\settingsDialogs.py:794 | |
| 4332 | +msgid "Report dynamic &content changes" | |
| 4333 | +msgstr "Повідомляти про зміни &динамічного контенту" | |
| 4334 | + | |
| 4335 | +#. Translators: This is the label for the browse mode settings dialog. | |
| 4336 | +#: gui\settingsDialogs.py:815 | |
| 4337 | +msgid "Browse Mode" | |
| 4338 | +msgstr "Режим огляду" | |
| 4339 | + | |
| 4340 | +#. Translators: This is the label for a textfield in the | |
| 4341 | +#. browse mode settings dialog. | |
| 4342 | +#: gui\settingsDialogs.py:820 | |
| 4343 | +msgid "&Maximum number of characters on one line" | |
| 4344 | +msgstr "&Максимальне число символів у рядку" | |
| 4345 | + | |
| 4346 | +#. Translators: This is the label for a textfield in the | |
| 4347 | +#. browse mode settings dialog. | |
| 4348 | +#: gui\settingsDialogs.py:827 | |
| 4349 | +msgid "&Number of lines per page" | |
| 4350 | +msgstr "&Число рядків на сторінці" | |
| 4351 | + | |
| 4352 | +#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 4353 | +#. browse mode settings dialog. | |
| 4354 | +#: gui\settingsDialogs.py:834 | |
| 4355 | +msgid "Use &screen layout (when supported)" | |
| 4356 | +msgstr "Використовувати &екранне представлення (якщо підтримується)" | |
| 4357 | + | |
| 4358 | +#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 4359 | +#. browse mode settings dialog. | |
| 4360 | +#: gui\settingsDialogs.py:839 | |
| 4361 | +msgid "Automatic &Say All on page load" | |
| 4362 | +msgstr "Автоматично &промовляти вміст сторінки під час її завантаження" | |
| 4363 | + | |
| 4364 | +#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 4365 | +#. browse mode settings dialog. | |
| 4366 | +#: gui\settingsDialogs.py:844 | |
| 4367 | +msgid "Report l&ayout tables" | |
| 4368 | +msgstr "Повідомляти про т&абличну розмітку" | |
| 4369 | + | |
| 4370 | +#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 4371 | +#. browse mode settings dialog. | |
| 4372 | +#: gui\settingsDialogs.py:849 | |
| 4373 | +msgid "Automatic focus mode for focus changes" | |
| 4374 | +msgstr "Автоматичний перехід в режим редагування при зміні фокуса" | |
| 4375 | + | |
| 4376 | +#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 4377 | +#. browse mode settings dialog. | |
| 4378 | +#: gui\settingsDialogs.py:854 | |
| 4379 | +msgid "Automatic focus mode for caret movement" | |
| 4380 | +msgstr "Автоматичний перехід в режим редагування при переміщенні курсора" | |
| 4381 | + | |
| 4382 | +#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 4383 | +#. browse mode settings dialog. | |
| 4384 | +#: gui\settingsDialogs.py:859 | |
| 4385 | +msgid "Audio indication of focus and browse modes" | |
| 4386 | +msgstr "Відтворювати аудіо при переході між режимами огляду і редагування" | |
| 4387 | + | |
| 4388 | +#. Translators: This is the label for the document formatting dialog. | |
| 4389 | +#: gui\settingsDialogs.py:889 | |
| 4390 | +msgid "Document Formatting" | |
| 4391 | +msgstr "Форматування документа" | |
| 4392 | + | |
| 4393 | +#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 4394 | +#. document formatting settings dialog. | |
| 4395 | +#: gui\settingsDialogs.py:894 | |
| 4396 | +msgid "Announce formatting changes after the cursor (can cause a lag)" | |
| 4397 | +msgstr "Промовляти про зміни формату після переміщення курсора (може викликати відставання)" | |
| 4398 | + | |
| 4399 | +#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 4400 | +#. document formatting settings dialog. | |
| 4401 | +#: gui\settingsDialogs.py:899 | |
| 4402 | +msgid "Report font &name" | |
| 4403 | +msgstr "Промовляти назву &Шрифта" | |
| 4404 | + | |
| 4405 | +#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 4406 | +#. document formatting settings dialog. | |
| 4407 | +#: gui\settingsDialogs.py:904 | |
| 4408 | +msgid "Report font &size" | |
| 4409 | +msgstr "Промовляти &Розмір шрифта" | |
| 4410 | + | |
| 4411 | +#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 4412 | +#. document formatting settings dialog. | |
| 4413 | +#: gui\settingsDialogs.py:909 | |
| 4414 | +msgid "Report font attri&butes" | |
| 4415 | +msgstr "Промовляти &Атрибути шрифта" | |
| 4416 | + | |
| 4417 | +#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 4418 | +#. document formatting settings dialog. | |
| 4419 | +#: gui\settingsDialogs.py:914 | |
| 4420 | +msgid "Report &alignment" | |
| 4421 | +msgstr "Промовляти &Вирівнювання" | |
| 4422 | + | |
| 4423 | +#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 4424 | +#. document formatting settings dialog. | |
| 4425 | +#: gui\settingsDialogs.py:919 | |
| 4426 | +msgid "Report &colors" | |
| 4427 | +msgstr "Промовляти &кольори" | |
| 4428 | + | |
| 4429 | +#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 4430 | +#. document formatting settings dialog. | |
| 4431 | +#: gui\settingsDialogs.py:924 | |
| 4432 | +msgid "Report st&yle" | |
| 4433 | +msgstr "Промовляти &Стиль" | |
| 4434 | + | |
| 4435 | +#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 4436 | +#. document formatting settings dialog. | |
| 4437 | +#: gui\settingsDialogs.py:929 | |
| 4438 | +msgid "Report spelling errors" | |
| 4439 | +msgstr "Промовляти граматичні помилки" | |
| 4440 | + | |
| 4441 | +#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 4442 | +#. document formatting settings dialog. | |
| 4443 | +#: gui\settingsDialogs.py:934 | |
| 4444 | +msgid "Report &pages" | |
| 4445 | +msgstr "Промовляти &Сторінки" | |
| 4446 | + | |
| 4447 | +#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 4448 | +#. document formatting settings dialog. | |
| 4449 | +#: gui\settingsDialogs.py:939 | |
| 4450 | +msgid "Report &line numbers" | |
| 4451 | +msgstr "Промовляти &Номери рядків" | |
| 4452 | + | |
| 4453 | +#. Translators: This message is presented in the document formatting settings dialogue | |
| 4454 | +#. If this option is selected, NVDA will cound the leading spaces and tabs of a line and speak it. | |
| 4455 | +#. | |
| 4456 | +#: gui\settingsDialogs.py:945 | |
| 4457 | +msgid "Report l&ine indentation" | |
| 4458 | +msgstr "Промовляти про з&аглиблення рядка" | |
| 4459 | + | |
| 4460 | +#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 4461 | +#. document formatting settings dialog. | |
| 4462 | +#: gui\settingsDialogs.py:950 | |
| 4463 | +msgid "Report &tables" | |
| 4464 | +msgstr "Повідомляти про &Таблиці" | |
| 4465 | + | |
| 4466 | +#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 4467 | +#. document formatting settings dialog. | |
| 4468 | +#: gui\settingsDialogs.py:955 | |
| 4469 | +msgid "Report table row/column h&eaders" | |
| 4470 | +msgstr "Читати рядки/стовпці таблиці та з&аголовки" | |
| 4471 | + | |
| 4472 | +#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 4473 | +#. document formatting settings dialog. | |
| 4474 | +#: gui\settingsDialogs.py:960 | |
| 4475 | +msgid "Report table cell c&oordinates" | |
| 4476 | +msgstr "Повідомляти про к&оординати комірки таблиці" | |
| 4477 | + | |
| 4478 | +#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 4479 | +#. document formatting settings dialog. | |
| 4480 | +#: gui\settingsDialogs.py:965 | |
| 4481 | +msgid "Report &links" | |
| 4482 | +msgstr "Повідомляти про &Посилання" | |
| 4483 | + | |
| 4484 | +#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 4485 | +#. document formatting settings dialog. | |
| 4486 | +#: gui\settingsDialogs.py:970 | |
| 4487 | +msgid "Report &headings" | |
| 4488 | +msgstr "Повідомляти про &Заголовки" | |
| 4489 | + | |
| 4490 | +#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 4491 | +#. document formatting settings dialog. | |
| 4492 | +#: gui\settingsDialogs.py:975 | |
| 4493 | +msgid "Report l&ists" | |
| 4494 | +msgstr "Повідомляти про &Списки" | |
| 4495 | + | |
| 4496 | +#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 4497 | +#. document formatting settings dialog. | |
| 4498 | +#: gui\settingsDialogs.py:980 | |
| 4499 | +msgid "Report block "es" | |
| 4500 | +msgstr "Повідомляти про &Цитати" | |
| 4501 | + | |
| 4502 | +#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 4503 | +#. document formatting settings dialog. | |
| 4504 | +#: gui\settingsDialogs.py:985 | |
| 4505 | +msgid "Report lan&dmarks" | |
| 4506 | +msgstr "Повідомляти про орієн&тири" | |
| 4507 | + | |
| 4508 | +#. Translators: This is the label for a checkbox in the | |
| 4509 | +#. document formatting settings dialog. | |
| 4510 | +#: gui\settingsDialogs.py:990 | |
| 4511 | +msgid "Report fra&mes" | |
| 4512 | +msgstr "Читати фрей&ми" | |
| 4513 | + | |
| 4514 | +#. Translators: This is the label for the edit dictionary entry dialog. | |
| 4515 | +#: gui\settingsDialogs.py:1023 | |
| 4516 | +msgid "Edit Dictionary Entry" | |
| 4517 | +msgstr "Змінити словникову статтю" | |
| 4518 | + | |
| 4519 | +#: gui\settingsDialogs.py:1027 | |
| 4520 | +msgid "&Pattern" | |
| 4521 | +msgstr "&Шаблон" | |
| 4522 | + | |
| 4523 | +#: gui\settingsDialogs.py:1030 | |
| 4524 | +#: gui\settingsDialogs.py:1279 | |
| 4525 | +msgid "&Replacement" | |
| 4526 | +msgstr "&Заміна" | |
| 4527 | + | |
| 4528 | +#: gui\settingsDialogs.py:1033 | |
| 4529 | +msgid "&Comment" | |
| 4530 | +msgstr "&Коментар" | |
| 4531 | + | |
| 4532 | +#: gui\settingsDialogs.py:1036 | |
| 4533 | +msgid "Case &sensitive" | |
| 4534 | +msgstr "Враховувати &регістр" | |
| 4535 | + | |
| 4536 | +#: gui\settingsDialogs.py:1038 | |
| 4537 | +msgid "Regular &expression" | |
| 4538 | +msgstr "Регулярний &вираз" | |
| 4539 | + | |
| 4540 | +#: gui\settingsDialogs.py:1060 | |
| 4541 | +msgid "&Dictionary entries" | |
| 4542 | +msgstr "&Словникові статті" | |
| 4543 | + | |
| 4544 | +#: gui\settingsDialogs.py:1063 | |
| 4545 | +msgid "Comment" | |
| 4546 | +msgstr "Коментар" | |
| 4547 | + | |
| 4548 | +#: gui\settingsDialogs.py:1064 | |
| 4549 | +msgid "Pattern" | |
| 4550 | +msgstr "Шаблон" | |
| 4551 | + | |
| 4552 | +#: gui\settingsDialogs.py:1065 | |
| 4553 | +#: gui\settingsDialogs.py:1267 | |
| 4554 | +msgid "Replacement" | |
| 4555 | +msgstr "Заміна" | |
| 4556 | + | |
| 4557 | +#: gui\settingsDialogs.py:1066 | |
| 4558 | +msgid "case" | |
| 4559 | +msgstr "Регістр" | |
| 4560 | + | |
| 4561 | +#: gui\settingsDialogs.py:1067 | |
| 4562 | +msgid "Regexp" | |
| 4563 | +msgstr "Регулярний вираз" | |
| 4564 | + | |
| 4565 | +#: gui\settingsDialogs.py:1076 | |
| 4566 | +msgid "&Add" | |
| 4567 | +msgstr "&Додати" | |
| 4568 | + | |
| 4569 | +#: gui\settingsDialogs.py:1079 | |
| 4570 | +msgid "&Edit" | |
| 4571 | +msgstr "&Змінити" | |
| 4572 | + | |
| 4573 | +#. Translators: This is the label for the add dictionary entry dialog. | |
| 4574 | +#: gui\settingsDialogs.py:1106 | |
| 4575 | +msgid "Add Dictionary Entry" | |
| 4576 | +msgstr "Додати словникову статтю" | |
| 4577 | + | |
| 4578 | +#. Translators: This is the label for the braille settings dialog. | |
| 4579 | +#: gui\settingsDialogs.py:1152 | |
| 4580 | +msgid "Braille Settings" | |
| 4581 | +msgstr "Налаштування брайля" | |
| 4582 | + | |
| 4583 | +#: gui\settingsDialogs.py:1156 | |
| 4584 | +msgid "Braille &display:" | |
| 4585 | +msgstr "Брайлівський &Дисплей:" | |
| 4586 | + | |
| 4587 | +#: gui\settingsDialogs.py:1170 | |
| 4588 | +msgid "Translation &table:" | |
| 4589 | +msgstr "Таблиця &перекладу:" | |
| 4590 | + | |
| 4591 | +#: gui\settingsDialogs.py:1182 | |
| 4592 | +msgid "E&xpand to computer braille for the word at the cursor" | |
| 4593 | +msgstr "&Розгортати слово під курсором, яке написане скорописом" | |
| 4594 | + | |
| 4595 | +#: gui\settingsDialogs.py:1187 | |
| 4596 | +msgid "Cursor blink rate (ms)" | |
| 4597 | +msgstr "Швидкість мигання курсора (мс)" | |
| 4598 | + | |
| 4599 | +#: gui\settingsDialogs.py:1195 | |
| 4600 | +msgid "Message timeout (sec)" | |
| 4601 | +msgstr "Час затримки повідомлень (сек)" | |
| 4602 | + | |
| 4603 | +#: gui\settingsDialogs.py:1203 | |
| 4604 | +msgid "Braille tethered to:" | |
| 4605 | +msgstr "Брайль прив'язаний до:" | |
| 4606 | + | |
| 4607 | +#: gui\settingsDialogs.py:1216 | |
| 4608 | +msgid "Read by ¶graph" | |
| 4609 | +msgstr "Читати по &абзацах" | |
| 4610 | + | |
| 4611 | +#: gui\settingsDialogs.py:1220 | |
| 4612 | +msgid "Avoid splitting &words when possible" | |
| 4613 | +msgstr "Уникати розбивання &слів, якщо можливо" | |
| 4614 | + | |
| 4615 | +#: gui\settingsDialogs.py:1230 | |
| 4616 | +#, python-format | |
| 4617 | +msgid "Could not load the %s display." | |
| 4618 | +msgstr "Не вдалося завантажити дисплей %s." | |
| 4619 | + | |
| 4620 | +#: gui\settingsDialogs.py:1230 | |
| 4621 | +msgid "Braille Display Error" | |
| 4622 | +msgstr "Помилка брайлівського дисплея" | |
| 4623 | + | |
| 4624 | +#. Translators: This is the label for the symbol pronunciation dialog. | |
| 4625 | +#: gui\settingsDialogs.py:1253 | |
| 4626 | +msgid "Symbol Pronunciation" | |
| 4627 | +msgstr "Вимова символів та знаків пунктуації" | |
| 4628 | + | |
| 4629 | +#: gui\settingsDialogs.py:1264 | |
| 4630 | +msgid "&Symbols" | |
| 4631 | +msgstr "&Символи" | |
| 4632 | + | |
| 4633 | +#: gui\settingsDialogs.py:1266 | |
| 4634 | +msgid "Symbol" | |
| 4635 | +msgstr "Символ" | |
| 4636 | + | |
| 4637 | +#: gui\settingsDialogs.py:1268 | |
| 4638 | +msgid "Level" | |
| 4639 | +msgstr "Рівень" | |
| 4640 | + | |
| 4641 | +#: gui\settingsDialogs.py:1277 | |
| 4642 | +msgid "Change symbol" | |
| 4643 | +msgstr "Змінити символ" | |
| 4644 | + | |
| 4645 | +#: gui\settingsDialogs.py:1285 | |
| 4646 | +msgid "&Level" | |
| 4647 | +msgstr "&Рівень" | |
| 4648 | + | |
| 4649 | +#. Translators: This is the name of the rate boost voice toggle | |
| 4650 | +#. which further increases the speaking rate when enabled. | |
| 4651 | +#: synthDrivers\espeak.py:26 | |
| 4652 | +msgid "Rate boos&t" | |
| 4653 | +msgstr "Увімкнути додаткове прискоренн&я" | |
| 4654 | + | |
| 4655 | +#: synthDrivers\newfon.py:179 | |
| 4656 | +msgid "&Acceleration" | |
| 4657 | +msgstr "&Прискорення" | |
| 4658 | + | |
| 4659 | +#: synthDrivers\newfon.py:190 | |
| 4660 | +msgid "male 1" | |
| 4661 | +msgstr "чоловічий 1" | |
| 4662 | + | |
| 4663 | +#: synthDrivers\newfon.py:190 | |
| 4664 | +msgid "female 1" | |
| 4665 | +msgstr "Жіночий 1" | |
| 4666 | + | |
| 4667 | +#: synthDrivers\newfon.py:190 | |
| 4668 | +msgid "male 2" | |
| 4669 | +msgstr "чоловічий 2" | |
| 4670 | + | |
| 4671 | +#: synthDrivers\newfon.py:190 | |
| 4672 | +msgid "female 2" | |
| 4673 | +msgstr "Жіночий 2" | |
| 4674 | + | |
| 4675 | +#: synthDrivers\silence.py:13 | |
| 4676 | +msgid "No speech" | |
| 4677 | +msgstr "Без мовлення" | |
| 4678 | + | |
| 4679 | +#: textInfos\__init__.py:197 | |
| 4680 | +msgid "word" | |
| 4681 | +msgstr "Слово" | |
| 4682 | + | |
| 4683 | +#: virtualBuffers\__init__.py:227 | |
| 4684 | +#: virtualBuffers\__init__.py:235 | |
| 4685 | +#, python-format | |
| 4686 | +msgid "%s landmark" | |
| 4687 | +msgstr "%s орієнтир" | |
| 4688 | + | |
| 4689 | +#. Translators: The label of a radio button to select the type of element | |
| 4690 | +#. in the browse mode Elements List dialog. | |
| 4691 | +#: virtualBuffers\__init__.py:260 | |
| 4692 | +msgid "Lin&ks" | |
| 4693 | +msgstr "Посил&ання" | |
| 4694 | + | |
| 4695 | +#. Translators: The label of a radio button to select the type of element | |
| 4696 | +#. in the browse mode Elements List dialog. | |
| 4697 | +#: virtualBuffers\__init__.py:263 | |
| 4698 | +msgid "&Headings" | |
| 4699 | +msgstr "&Заголовки" | |
| 4700 | + | |
| 4701 | +#. Translators: The label of a radio button to select the type of element | |
| 4702 | +#. in the browse mode Elements List dialog. | |
| 4703 | +#: virtualBuffers\__init__.py:266 | |
| 4704 | +msgid "Lan&dmarks" | |
| 4705 | +msgstr "Оріє&нтири" | |
| 4706 | + | |
| 4707 | +#. Translators: The title of the browse mode Elements List dialog. | |
| 4708 | +#: virtualBuffers\__init__.py:273 | |
| 4709 | +msgid "Elements List" | |
| 4710 | +msgstr "Список елементів" | |
| 4711 | + | |
| 4712 | +#. Translators: The label of a group of radio buttons to select the type of element | |
| 4713 | +#. in the browse mode Elements List dialog. | |
| 4714 | +#: virtualBuffers\__init__.py:278 | |
| 4715 | +msgid "Type:" | |
| 4716 | +msgstr "Введіть:" | |
| 4717 | + | |
| 4718 | +#. Translators: The label of an editable text field to filter the elements | |
| 4719 | +#. in the browse mode Elements List dialog. | |
| 4720 | +#: virtualBuffers\__init__.py:291 | |
| 4721 | +msgid "&Filter by:" | |
| 4722 | +msgstr "&Фільтрувати за:" | |
| 4723 | + | |
| 4724 | +#. Translators: The label of a button to activate an element | |
| 4725 | +#. in the browse mode Elements List dialog. | |
| 4726 | +#: virtualBuffers\__init__.py:301 | |
| 4727 | +msgid "&Activate" | |
| 4728 | +msgstr "&Активувати" | |
| 4729 | + | |
| 4730 | +#. Translators: The label of a button to move to an element | |
| 4731 | +#. in the browse mode Elements List dialog. | |
| 4732 | +#: virtualBuffers\__init__.py:306 | |
| 4733 | +msgid "&Move to" | |
| 4734 | +msgstr "&Перейти до" | |
| 4735 | + | |
| 4736 | +#: virtualBuffers\__init__.py:618 | |
| 4737 | +msgid "Refreshed" | |
| 4738 | +msgstr "Оновлено" | |
| 4739 | + | |
| 4740 | +#: virtualBuffers\__init__.py:623 | |
| 4741 | +msgid "Loading document..." | |
| 4742 | +msgstr "Завантаження документа..." | |
| 4743 | + | |
| 4744 | +#: virtualBuffers\__init__.py:798 | |
| 4745 | +msgid "activates the current object in the document" | |
| 4746 | +msgstr "Активовує поточний об'єкт у документі" | |
| 4747 | + | |
| 4748 | +#: virtualBuffers\__init__.py:806 | |
| 4749 | +msgid "Refreshes the document content" | |
| 4750 | +msgstr "Оновлює вміст документа" | |
| 4751 | + | |
| 4752 | +#: virtualBuffers\__init__.py:811 | |
| 4753 | +#, python-format | |
| 4754 | +msgid "use screen layout %s" | |
| 4755 | +msgstr "Використовувати екранне представлення %s" | |
| 4756 | + | |
| 4757 | +#: virtualBuffers\__init__.py:812 | |
| 4758 | +msgid "Toggles on and off if the screen layout is preserved while rendering the document content" | |
| 4759 | +msgstr "Вмикає та вимикає екранне представлення вмісту документа, не змінюючи його" | |
| 4760 | + | |
| 4761 | +#: virtualBuffers\__init__.py:895 | |
| 4762 | +msgid "Presents a list of links, headings or landmarks" | |
| 4763 | +msgstr "Поточний список посилань, заголовків та орієнтирів" | |
| 4764 | + | |
| 4765 | +#. Translators: The message reported when a user attempts to use a table movement command | |
| 4766 | +#. when the cursor is not withnin a table. | |
| 4767 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1268 | |
| 4768 | +msgid "Not in a table cell" | |
| 4769 | +msgstr "Поза клітинкою таблиці" | |
| 4770 | + | |
| 4771 | +#. Translators: The message reported when a user attempts to use a table movement command | |
| 4772 | +#. but the cursor can't be moved in that direction because it is at the edge of the table. | |
| 4773 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1276 | |
| 4774 | +msgid "edge of table" | |
| 4775 | +msgstr "Межа таблиці" | |
| 4776 | + | |
| 4777 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1286 | |
| 4778 | +msgid "moves to the next table row" | |
| 4779 | +msgstr "переходить до наступного рядка таблиці" | |
| 4780 | + | |
| 4781 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1290 | |
| 4782 | +msgid "moves to the previous table row" | |
| 4783 | +msgstr "переходить до попереднього рядка таблиці" | |
| 4784 | + | |
| 4785 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1294 | |
| 4786 | +msgid "moves to the next table column" | |
| 4787 | +msgstr "переходить до наступного стовпчика таблиці" | |
| 4788 | + | |
| 4789 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1298 | |
| 4790 | +msgid "moves to the previous table column" | |
| 4791 | +msgstr "переходить до попереднього стовпчика таблиці" | |
| 4792 | + | |
| 4793 | +#. Translators: Reported when the user attempts to move to the start or end of a container (list, table, etc.) | |
| 4794 | +#. But there is no container. | |
| 4795 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1393 | |
| 4796 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1407 | |
| 4797 | +msgid "Not in a container" | |
| 4798 | +msgstr "Поза контейнером" | |
| 4799 | + | |
| 4800 | +#. Translators: Description for the Move to start of container command in browse mode. | |
| 4801 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1400 | |
| 4802 | +msgid "Moves to the start of the container element, such as a list or table" | |
| 4803 | +msgstr "переходить до початку елемента-контейнера, наприклад, списку або таблиці" | |
| 4804 | + | |
| 4805 | +#. Translators: Description for the Move past end of container command in browse mode. | |
| 4806 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1414 | |
| 4807 | +msgid "Moves past the end of the container element, such as a list or table" | |
| 4808 | +msgstr "Переходить в кінець елемента-контейнера, наприклад, списку або таблиці." | |
| 4809 | + | |
| 4810 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1437 | |
| 4811 | +msgid "moves to the next heading" | |
| 4812 | +msgstr "Переходить до наступного заголовка" | |
| 4813 | + | |
| 4814 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1437 | |
| 4815 | +msgid "no next heading" | |
| 4816 | +msgstr "Немає наступного заголовка" | |
| 4817 | + | |
| 4818 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1438 | |
| 4819 | +msgid "moves to the previous heading" | |
| 4820 | +msgstr "Переходить до попереднього заголовка" | |
| 4821 | + | |
| 4822 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1438 | |
| 4823 | +msgid "no previous heading" | |
| 4824 | +msgstr "Немає попереднього заголовка" | |
| 4825 | + | |
| 4826 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1439 | |
| 4827 | +msgid "moves to the next heading at level 1" | |
| 4828 | +msgstr "переходить до наступного заголовка рівня 1" | |
| 4829 | + | |
| 4830 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1439 | |
| 4831 | +msgid "no next heading at level 1" | |
| 4832 | +msgstr "Немає наступного заголовка рівня 1" | |
| 4833 | + | |
| 4834 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1440 | |
| 4835 | +msgid "moves to the previous heading at level 1" | |
| 4836 | +msgstr "переходить до попереднього заголовка рівня 1" | |
| 4837 | + | |
| 4838 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1440 | |
| 4839 | +msgid "no previous heading at level 1" | |
| 4840 | +msgstr "Немає попереднього заголовка рівня 1" | |
| 4841 | + | |
| 4842 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1441 | |
| 4843 | +msgid "moves to the next heading at level 2" | |
| 4844 | +msgstr "переходить до наступного заголовка рівня 2" | |
| 4845 | + | |
| 4846 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1441 | |
| 4847 | +msgid "no next heading at level 2" | |
| 4848 | +msgstr "Немає наступного заголовка рівня 2" | |
| 4849 | + | |
| 4850 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1442 | |
| 4851 | +msgid "moves to the previous heading at level 2" | |
| 4852 | +msgstr "переходить до попереднього заголовка рівня 2" | |
| 4853 | + | |
| 4854 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1442 | |
| 4855 | +msgid "no previous heading at level 2" | |
| 4856 | +msgstr "Немає попереднього заголовка рівня 2" | |
| 4857 | + | |
| 4858 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1443 | |
| 4859 | +msgid "moves to the next heading at level 3" | |
| 4860 | +msgstr "переходить до наступного заголовка рівня 3" | |
| 4861 | + | |
| 4862 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1443 | |
| 4863 | +msgid "no next heading at level 3" | |
| 4864 | +msgstr "Немає наступного заголовка рівня 3" | |
| 4865 | + | |
| 4866 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1444 | |
| 4867 | +msgid "moves to the previous heading at level 3" | |
| 4868 | +msgstr "переходить до попереднього заголовка рівня 3" | |
| 4869 | + | |
| 4870 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1444 | |
| 4871 | +msgid "no previous heading at level 3" | |
| 4872 | +msgstr "Немає попереднього заголовка рівня 3" | |
| 4873 | + | |
| 4874 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1445 | |
| 4875 | +msgid "moves to the next heading at level 4" | |
| 4876 | +msgstr "переходить до наступного заголовка рівня 4" | |
| 4877 | + | |
| 4878 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1445 | |
| 4879 | +msgid "no next heading at level 4" | |
| 4880 | +msgstr "Немає наступного заголовка рівня 4" | |
| 4881 | + | |
| 4882 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1446 | |
| 4883 | +msgid "moves to the previous heading at level 4" | |
| 4884 | +msgstr "переходить до попереднього заголовка рівня 4" | |
| 4885 | + | |
| 4886 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1446 | |
| 4887 | +msgid "no previous heading at level 4" | |
| 4888 | +msgstr "Немає попереднього заголовка рівня 4" | |
| 4889 | + | |
| 4890 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1447 | |
| 4891 | +msgid "moves to the next heading at level 5" | |
| 4892 | +msgstr "переходить до наступного заголовка рівня 5" | |
| 4893 | + | |
| 4894 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1447 | |
| 4895 | +msgid "no next heading at level 5" | |
| 4896 | +msgstr "Немає наступного заголовка рівня 5" | |
| 4897 | + | |
| 4898 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1448 | |
| 4899 | +msgid "moves to the previous heading at level 5" | |
| 4900 | +msgstr "переходить до попереднього заголовка рівня 5" | |
| 4901 | + | |
| 4902 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1448 | |
| 4903 | +msgid "no previous heading at level 5" | |
| 4904 | +msgstr "Немає попереднього заголовка рівня 5" | |
| 4905 | + | |
| 4906 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1449 | |
| 4907 | +msgid "moves to the next heading at level 6" | |
| 4908 | +msgstr "переходить до наступного заголовка рівня 6" | |
| 4909 | + | |
| 4910 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1449 | |
| 4911 | +msgid "no next heading at level 6" | |
| 4912 | +msgstr "Немає наступного заголовка рівня 6" | |
| 4913 | + | |
| 4914 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1450 | |
| 4915 | +msgid "moves to the previous heading at level 6" | |
| 4916 | +msgstr "переходить до попереднього заголовка рівня 6" | |
| 4917 | + | |
| 4918 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1450 | |
| 4919 | +msgid "no previous heading at level 6" | |
| 4920 | +msgstr "Немає попереднього заголовка рівня 6" | |
| 4921 | + | |
| 4922 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1451 | |
| 4923 | +msgid "moves to the next table" | |
| 4924 | +msgstr "переходить до наступної таблиці" | |
| 4925 | + | |
| 4926 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1451 | |
| 4927 | +msgid "no next table" | |
| 4928 | +msgstr "Немає наступної таблиці" | |
| 4929 | + | |
| 4930 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1452 | |
| 4931 | +msgid "moves to the previous table" | |
| 4932 | +msgstr "переходить до попередньої таблиці" | |
| 4933 | + | |
| 4934 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1452 | |
| 4935 | +msgid "no previous table" | |
| 4936 | +msgstr "Немає попередньої таблиці" | |
| 4937 | + | |
| 4938 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1453 | |
| 4939 | +msgid "moves to the next link" | |
| 4940 | +msgstr "Переходить до наступного посилання" | |
| 4941 | + | |
| 4942 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1453 | |
| 4943 | +msgid "no next link" | |
| 4944 | +msgstr "Немає наступного посилання" | |
| 4945 | + | |
| 4946 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1454 | |
| 4947 | +msgid "moves to the previous link" | |
| 4948 | +msgstr "Переходить до попереднього посилання" | |
| 4949 | + | |
| 4950 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1454 | |
| 4951 | +msgid "no previous link" | |
| 4952 | +msgstr "Немає попереднього посилання" | |
| 4953 | + | |
| 4954 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1455 | |
| 4955 | +msgid "moves to the next visited link" | |
| 4956 | +msgstr "Переходить до наступного відвіданого посилання" | |
| 4957 | + | |
| 4958 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1455 | |
| 4959 | +msgid "no next visited link" | |
| 4960 | +msgstr "Немає наступного відвіданого посилання" | |
| 4961 | + | |
| 4962 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1456 | |
| 4963 | +msgid "moves to the previous visited link" | |
| 4964 | +msgstr "Переходить до попереднього відвіданого посилання" | |
| 4965 | + | |
| 4966 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1456 | |
| 4967 | +msgid "no previous visited link" | |
| 4968 | +msgstr "Немає попереднього відвіданого посилання" | |
| 4969 | + | |
| 4970 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1457 | |
| 4971 | +msgid "moves to the next unvisited link" | |
| 4972 | +msgstr "Переходить до наступного невідвіданого посилання" | |
| 4973 | + | |
| 4974 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1457 | |
| 4975 | +msgid "no next unvisited link" | |
| 4976 | +msgstr "Немає наступного невідвіданого посилання" | |
| 4977 | + | |
| 4978 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1458 | |
| 4979 | +msgid "moves to the previous unvisited link" | |
| 4980 | +msgstr "Переходить до попереднього невідвіданого посилання" | |
| 4981 | + | |
| 4982 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1458 | |
| 4983 | +msgid "no previous unvisited link" | |
| 4984 | +msgstr "Немає попереднього невідвіданого посилання" | |
| 4985 | + | |
| 4986 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1459 | |
| 4987 | +msgid "moves to the next form field" | |
| 4988 | +msgstr "Переходить до наступного поля форми" | |
| 4989 | + | |
| 4990 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1459 | |
| 4991 | +msgid "no next form field" | |
| 4992 | +msgstr "Немає наступного поля форми" | |
| 4993 | + | |
| 4994 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1460 | |
| 4995 | +msgid "moves to the previous form field" | |
| 4996 | +msgstr "переходить до попереднього поля форми" | |
| 4997 | + | |
| 4998 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1460 | |
| 4999 | +msgid "no previous form field" | |
| 5000 | +msgstr "Немає попереднього поля форми" | |
| 5001 | + | |
| 5002 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1461 | |
| 5003 | +msgid "moves to the next list" | |
| 5004 | +msgstr "переходить до наступного списку" | |
| 5005 | + | |
| 5006 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1461 | |
| 5007 | +msgid "no next list" | |
| 5008 | +msgstr "Немає наступного списку" | |
| 5009 | + | |
| 5010 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1462 | |
| 5011 | +msgid "moves to the previous list" | |
| 5012 | +msgstr "Переходить до попереднього списку" | |
| 5013 | + | |
| 5014 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1462 | |
| 5015 | +msgid "no previous list" | |
| 5016 | +msgstr "Немає попереднього списку" | |
| 5017 | + | |
| 5018 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1463 | |
| 5019 | +msgid "moves to the next list item" | |
| 5020 | +msgstr "Переходить до наступного елемента списку" | |
| 5021 | + | |
| 5022 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1463 | |
| 5023 | +msgid "no next list item" | |
| 5024 | +msgstr "Немає наступного елемента списку" | |
| 5025 | + | |
| 5026 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1464 | |
| 5027 | +msgid "moves to the previous list item" | |
| 5028 | +msgstr "Переходить до попереднього елемента списку" | |
| 5029 | + | |
| 5030 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1464 | |
| 5031 | +msgid "no previous list item" | |
| 5032 | +msgstr "Немає попереднього елемента списку" | |
| 5033 | + | |
| 5034 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1465 | |
| 5035 | +msgid "moves to the next button" | |
| 5036 | +msgstr "Переходить до наступної кнопки" | |
| 5037 | + | |
| 5038 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1465 | |
| 5039 | +msgid "no next button" | |
| 5040 | +msgstr "Немає наступної кнопки" | |
| 5041 | + | |
| 5042 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1466 | |
| 5043 | +msgid "moves to the previous button" | |
| 5044 | +msgstr "Переходить до попередньої кнопки" | |
| 5045 | + | |
| 5046 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1466 | |
| 5047 | +msgid "no previous button" | |
| 5048 | +msgstr "Немає попередньої кнопки" | |
| 5049 | + | |
| 5050 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1467 | |
| 5051 | +msgid "moves to the next edit field" | |
| 5052 | +msgstr "Переходить до наступного поля редактора" | |
| 5053 | + | |
| 5054 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1467 | |
| 5055 | +msgid "no next edit field" | |
| 5056 | +msgstr "Немає наступного поля редактора" | |
| 5057 | + | |
| 5058 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1468 | |
| 5059 | +msgid "moves to the previous edit field" | |
| 5060 | +msgstr "Переходить до попереднього поля редактора" | |
| 5061 | + | |
| 5062 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1468 | |
| 5063 | +msgid "no previous edit field" | |
| 5064 | +msgstr "Немає попереднього поля редактора" | |
| 5065 | + | |
| 5066 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1469 | |
| 5067 | +msgid "moves to the next frame" | |
| 5068 | +msgstr "Переходить до наступного фрейму" | |
| 5069 | + | |
| 5070 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1469 | |
| 5071 | +msgid "no next frame" | |
| 5072 | +msgstr "Немає наступного фрейму" | |
| 5073 | + | |
| 5074 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1470 | |
| 5075 | +msgid "moves to the previous frame" | |
| 5076 | +msgstr "Переходить до попереднього фрейму" | |
| 5077 | + | |
| 5078 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1470 | |
| 5079 | +msgid "no previous frame" | |
| 5080 | +msgstr "Немає попереднього фрейму" | |
| 5081 | + | |
| 5082 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1471 | |
| 5083 | +msgid "moves to the next separator" | |
| 5084 | +msgstr "Переходить до наступного роздільника" | |
| 5085 | + | |
| 5086 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1471 | |
| 5087 | +msgid "no next separator" | |
| 5088 | +msgstr "Немає наступного роздільника" | |
| 5089 | + | |
| 5090 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1472 | |
| 5091 | +msgid "moves to the previous separator" | |
| 5092 | +msgstr "Переходить до попереднього роздільника" | |
| 5093 | + | |
| 5094 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1472 | |
| 5095 | +msgid "no previous separator" | |
| 5096 | +msgstr "Немає попереднього роздільника" | |
| 5097 | + | |
| 5098 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1473 | |
| 5099 | +msgid "moves to the next radio button" | |
| 5100 | +msgstr "Переходить до наступної радіокнопки" | |
| 5101 | + | |
| 5102 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1473 | |
| 5103 | +msgid "no next radio button" | |
| 5104 | +msgstr "Немає наступної радіокнопки" | |
| 5105 | + | |
| 5106 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1474 | |
| 5107 | +msgid "moves to the previous radio button" | |
| 5108 | +msgstr "Переходить до попередньої радіокнопки" | |
| 5109 | + | |
| 5110 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1474 | |
| 5111 | +msgid "no previous radio button" | |
| 5112 | +msgstr "Немає попередньої радіокнопки" | |
| 5113 | + | |
| 5114 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1475 | |
| 5115 | +msgid "moves to the next combo box" | |
| 5116 | +msgstr "Переходить до наступного комбінованого списку" | |
| 5117 | + | |
| 5118 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1475 | |
| 5119 | +msgid "no next combo box" | |
| 5120 | +msgstr "Немає наступного комбінованого списку" | |
| 5121 | + | |
| 5122 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1476 | |
| 5123 | +msgid "moves to the previous combo box" | |
| 5124 | +msgstr "Переходить до попереднього комбінованого списку" | |
| 5125 | + | |
| 5126 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1476 | |
| 5127 | +msgid "no previous combo box" | |
| 5128 | +msgstr "Немає попереднього комбінованого списку" | |
| 5129 | + | |
| 5130 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1477 | |
| 5131 | +msgid "moves to the next check box" | |
| 5132 | +msgstr "Переходить до наступного прапорця" | |
| 5133 | + | |
| 5134 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1477 | |
| 5135 | +msgid "no next check box" | |
| 5136 | +msgstr "Немає наступного прапорця" | |
| 5137 | + | |
| 5138 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1478 | |
| 5139 | +msgid "moves to the previous check box" | |
| 5140 | +msgstr "Переходить до попереднього прапорця" | |
| 5141 | + | |
| 5142 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1478 | |
| 5143 | +msgid "no previous check box" | |
| 5144 | +msgstr "Немає попереднього прапорця" | |
| 5145 | + | |
| 5146 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1479 | |
| 5147 | +msgid "moves to the next graphic" | |
| 5148 | +msgstr "Переходить до наступної графіки" | |
| 5149 | + | |
| 5150 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1479 | |
| 5151 | +msgid "no next graphic" | |
| 5152 | +msgstr "Немає наступної графіки" | |
| 5153 | + | |
| 5154 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1480 | |
| 5155 | +msgid "moves to the previous graphic" | |
| 5156 | +msgstr "Переходить до попередньої графіки" | |
| 5157 | + | |
| 5158 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1480 | |
| 5159 | +msgid "no previous graphic" | |
| 5160 | +msgstr "Немає попередньої графіки" | |
| 5161 | + | |
| 5162 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1481 | |
| 5163 | +msgid "moves to the next block quote" | |
| 5164 | +msgstr "Переходить до наступної цитати" | |
| 5165 | + | |
| 5166 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1481 | |
| 5167 | +msgid "no next block quote" | |
| 5168 | +msgstr "Немає наступної цитати" | |
| 5169 | + | |
| 5170 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1482 | |
| 5171 | +msgid "moves to the previous block quote" | |
| 5172 | +msgstr "Переходить до попередньої цитати" | |
| 5173 | + | |
| 5174 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1482 | |
| 5175 | +msgid "no previous block quote" | |
| 5176 | +msgstr "Немає попередньої цитати" | |
| 5177 | + | |
| 5178 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1483 | |
| 5179 | +msgid "skips forward past a block of links" | |
| 5180 | +msgstr "Переходить на текст після групи посилань" | |
| 5181 | + | |
| 5182 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1483 | |
| 5183 | +msgid "no more text after a block of links" | |
| 5184 | +msgstr "Більше немає тексту після блоку посилань" | |
| 5185 | + | |
| 5186 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1484 | |
| 5187 | +msgid "skips backward past a block of links" | |
| 5188 | +msgstr "Переходить на текст перед блоком посилань" | |
| 5189 | + | |
| 5190 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1484 | |
| 5191 | +msgid "no more text before a block of links" | |
| 5192 | +msgstr "Більше немає тексту перед блоком посилань" | |
| 5193 | + | |
| 5194 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1485 | |
| 5195 | +msgid "moves to the next landmark" | |
| 5196 | +msgstr "Переходить до наступного орієнтира" | |
| 5197 | + | |
| 5198 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1485 | |
| 5199 | +msgid "no next landmark" | |
| 5200 | +msgstr "Немає наступного орієнтира" | |
| 5201 | + | |
| 5202 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1486 | |
| 5203 | +msgid "moves to the previous landmark" | |
| 5204 | +msgstr "Переходить до попереднього орієнтира" | |
| 5205 | + | |
| 5206 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1486 | |
| 5207 | +msgid "no previous landmark" | |
| 5208 | +msgstr "Немає попереднього орієнтира" | |
| 5209 | + | |
| 5210 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1487 | |
| 5211 | +msgid "moves to the next embedded object" | |
| 5212 | +msgstr "Переходить до наступного вбудованого об'єкта" | |
| 5213 | + | |
| 5214 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1487 | |
| 5215 | +msgid "no next embedded object" | |
| 5216 | +msgstr "Немає наступного вбудованого об'єкта" | |
| 5217 | + | |
| 5218 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1488 | |
| 5219 | +msgid "moves to the previous embedded object" | |
| 5220 | +msgstr "Переходить до попереднього вбудованого об'єкта" | |
| 5221 | + | |
| 5222 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1488 | |
| 5223 | +msgid "no previous embedded object" | |
| 5224 | +msgstr "Немає попереднього вбудованого об'єкта" | |
| 5225 | + | |
| 5226 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1501 | |
| 5227 | +msgid "focus mode" | |
| 5228 | +msgstr "Режим редагування" | |
| 5229 | + | |
| 5230 | +#: virtualBuffers\__init__.py:1501 | |
| 5231 | +msgid "browse mode" | |
| 5232 | +msgstr "Режим огляду" | |
| 5233 | + | |
| 5234 | +#: NVDAObjects\IAccessible\__init__.py:1494 | |
| 5235 | +msgid "Taskbar" | |
| 5236 | +msgstr "Панель завдань" | |
| 5237 | + | |
| 5238 | +#: NVDAObjects\IAccessible\sysTreeView32.py:202 | |
| 5239 | +#, python-format | |
| 5240 | +msgid "%s items" | |
| 5241 | +msgstr "%s елементів" | |
| 5242 | + | |
| 5243 | +#: NVDAObjects\UIA\__init__.py:495 | |
| 5244 | +msgid "invoke" | |
| 5245 | +msgstr "Активізувати" | |
| 5246 | + | |
| 5247 | +#: NVDAObjects\window\__init__.py:373 | |
| 5248 | +msgid "Desktop" | |
| 5249 | +msgstr "робочий стіл" | |
| 5250 | + | |
| 5251 | +#: NVDAObjects\window\edit.py:260 | |
| 5252 | +#: NVDAObjects\window\edit.py:261 | |
| 5253 | +msgid "default color" | |
| 5254 | +msgstr "Типовий колір" | |
| 5255 | + | |
| 5256 | +#. Translators: This is presented in Excel when the current cell contains a formula. | |
| 5257 | +#: NVDAObjects\window\excel.py:206 | |
| 5258 | +msgid "has formula" | |
| 5259 | +msgstr "Містить формулу" | |
| 5260 | + | |
| 5261 | +#. Translators: This is presented in Excel to show the current selection, for example 'a1 c3 through a10 c10' | |
| 5262 | +#: NVDAObjects\window\excel.py:246 | |
| 5263 | +#, python-format | |
| 5264 | +msgid "%s %s through %s %s" | |
| 5265 | +msgstr "%s %s до %s %s" | |
| 5266 | + | |
| 5267 | +#: NVDAObjects\window\winword.py:82 | |
| 5268 | +msgid "Comments" | |
| 5269 | +msgstr "Коментарі" | |
| 5270 | + | |
| 5271 | +#: NVDAObjects\window\winword.py:83 | |
| 5272 | +msgid "Endnotes" | |
| 5273 | +msgstr "Виноски" | |
| 5274 | + | |
| 5275 | +#: NVDAObjects\window\winword.py:84 | |
| 5276 | +msgid "Even pages footer" | |
| 5277 | +msgstr "Нижній колонтитул парних сторінок" | |
| 5278 | + | |
| 5279 | +#: NVDAObjects\window\winword.py:85 | |
| 5280 | +msgid "Even pages header" | |
| 5281 | +msgstr "Верхній колонтитул парних сторінок" | |
| 5282 | + | |
| 5283 | +#: NVDAObjects\window\winword.py:86 | |
| 5284 | +msgid "First page footer" | |
| 5285 | +msgstr "Перша виноска на сторінці" | |
| 5286 | + | |
| 5287 | +#: NVDAObjects\window\winword.py:87 | |
| 5288 | +msgid "First page header" | |
| 5289 | +msgstr "Перший заголовок сторінки" | |
| 5290 | + | |
| 5291 | +#: NVDAObjects\window\winword.py:88 | |
| 5292 | +msgid "Footnotes" | |
| 5293 | +msgstr "Примітки" | |
| 5294 | + | |
| 5295 | +#: NVDAObjects\window\winword.py:89 | |
| 5296 | +msgid "Primary footer" | |
| 5297 | +msgstr "Основна нижня виноска" | |
| 5298 | + | |
| 5299 | +#: NVDAObjects\window\winword.py:90 | |
| 5300 | +msgid "Primary header" | |
| 5301 | +msgstr "Основний заголовок" | |
| 5302 | + | |
| 5303 | +#: NVDAObjects\window\winword.py:91 | |
| 5304 | +msgid "Text frame" | |
| 5305 | +msgstr "Текстовий фрейм" | |
| 5306 | + | |
| 5307 | +#. Translators: The message reported when a user attempts to use a table movement command | |
| 5308 | +#. when the cursor is not withnin a table. | |
| 5309 | +#: NVDAObjects\window\winword.py:397 | |
| 5310 | +#: NVDAObjects\window\winword.py:416 | |
| 5311 | +msgid "Not in table" | |
| 5312 | +msgstr "Поза таблицею" | |
| 5313 | + | |
| 5314 | +#. Translators: The message reported when a user attempts to use a table movement command | |
| 5315 | +#. but the cursor can't be moved in that direction because it is at the edge of the table. | |
| 5316 | +#: NVDAObjects\window\winword.py:410 | |
| 5317 | +#: NVDAObjects\window\winword.py:429 | |
| 5318 | +msgid "Edge of table" | |
| 5319 | +msgstr "Межа таблиці" | |
| 5320 | + | |
| 5321 | +#~ msgid "No parents" | |
| 5322 | +#~ msgstr "Немає батьківського" | |
| 5323 | +#~ msgid "No children" | |
| 5324 | +#~ msgstr "Немає дочірнього" | |
| 5325 | +#~ msgid "NVDA Excel Cell Editor" | |
| 5326 | +#~ msgstr "NVDA Редактор комірки Excel" | |
| 5327 | +#~ msgid "Enter cell contents" | |
| 5328 | +#~ msgstr "Введіть вміст комірки" | |
| 5329 | +#~ msgid "selection" | |
| 5330 | +#~ msgstr "Виділення" | |
| 5331 | +#~ msgid "Raise pitch for capitals" | |
| 5332 | +#~ msgstr "Змінювати висоту голосу для великих літер" | |
| 5333 | +#~ msgid "%s embedded object" | |
| 5334 | +#~ msgstr "%s Вбудований об'єкт" | |
| 5335 | +#~ msgid "Extends the selection and speaks the last selected cell" | |
| 5336 | +#~ msgstr "Продовжує виділення і промовляє останню виділену комірку" | |
| 5337 | +#~ msgid "line feed" | |
| 5338 | +#~ msgstr "Переведення рядка" | |
| 5339 | +#~ msgid "page break" | |
| 5340 | +#~ msgstr "Розрив сторінки" | |
| 5341 | +#~ msgid "carriage return" | |
| 5342 | +#~ msgstr "Повернення каретки" | |
| 5343 | +#~ msgid "bang" | |
| 5344 | +#~ msgstr "Знак оклику" | |
| 5345 | +#~ msgid "quote" | |
| 5346 | +#~ msgstr "Лапки" | |
| 5347 | +#~ msgid "number" | |
| 5348 | +#~ msgstr "Номер" | |
| 5349 | +#~ msgid "dollar" | |
| 5350 | +#~ msgstr "Доллар" | |
| 5351 | +#~ msgid "percent" | |
| 5352 | +#~ msgstr "Відсоток" | |
| 5353 | +#~ msgid "and" | |
| 5354 | +#~ msgstr "Амперсанд" | |
| 5355 | +#~ msgid "tick" | |
| 5356 | +#~ msgstr "Апостроф" | |
| 5357 | +#~ msgid "left paren" | |
| 5358 | +#~ msgstr "Ліва кругла дужка" | |
| 5359 | +#~ msgid "right paren" | |
| 5360 | +#~ msgstr "Права кругла дужка" | |
| 5361 | +#~ msgid "star" | |
| 5362 | +#~ msgstr "Зірочка" | |
| 5363 | +#~ msgid "plus" | |
| 5364 | +#~ msgstr "Плюс" | |
| 5365 | +#~ msgid "comma" | |
| 5366 | +#~ msgstr "Кома" | |
| 5367 | +#~ msgid "dash" | |
| 5368 | +#~ msgstr "Мінус" | |
| 5369 | +#~ msgid "dot" | |
| 5370 | +#~ msgstr "Крапка" | |
| 5371 | +#~ msgid "slash" | |
| 5372 | +#~ msgstr "Похила риска" | |
| 5373 | +#~ msgid "colon" | |
| 5374 | +#~ msgstr "Двокрапка" | |
| 5375 | +#~ msgid "semi" | |
| 5376 | +#~ msgstr "Крапка з комою" | |
| 5377 | +#~ msgid "less" | |
| 5378 | +#~ msgstr "Менше" | |
| 5379 | +#~ msgid "equals" | |
| 5380 | +#~ msgstr "Дорівнює" | |
| 5381 | +#~ msgid "greater" | |
| 5382 | +#~ msgstr "Більше" | |
| 5383 | +#~ msgid "question" | |
| 5384 | +#~ msgstr "Знак питання" | |
| 5385 | +#~ msgid "at" | |
| 5386 | +#~ msgstr "Песик" | |
| 5387 | +#~ msgid "left bracket" | |
| 5388 | +#~ msgstr "Ліва квадратна дужка" | |
| 5389 | +#~ msgid "back slash" | |
| 5390 | +#~ msgstr "Зворотна похила риска" | |
| 5391 | +#~ msgid "right bracket" | |
| 5392 | +#~ msgstr "Права квадратна дужка" | |
| 5393 | +#~ msgid "left brace" | |
| 5394 | +#~ msgstr "Ліва фігурна дужка" | |
| 5395 | +#~ msgid "bar" | |
| 5396 | +#~ msgstr "Вертикальна риска" | |
| 5397 | +#~ msgid "right brace" | |
| 5398 | +#~ msgstr "Права фігурна дужка" | |
| 5399 | +#~ msgid "tilda" | |
| 5400 | +#~ msgstr "Тільда" | |
| 5401 | +#~ msgid "bullet" | |
| 5402 | +#~ msgstr "Маркер" | |
| 5403 | +#~ msgid "dot dot dot" | |
| 5404 | +#~ msgstr "Три крапки" | |
| 5405 | +#~ msgid "speak punctuation" | |
| 5406 | +#~ msgstr "Промовляти пунктуацію" | |
| 5407 | +#~ msgid "" | |
| 5408 | +#~ "Toggles on and off the speaking of punctuation. When on NVDA will say the " | |
| 5409 | +#~ "names of punctuation symbols, when off it will be up to the synthesizer " | |
| 5410 | +#~ "as to how it speaks punctuation" | |
| 5411 | +#~ msgstr "" | |
| 5412 | +#~ "Перемикає промовляння пунктуації. Якщо увімкнено - NVDA озвучує знаки " | |
| 5413 | +#~ "пунктуації, а якщо Вимкнено, тоді озвучення залежить від активного " | |
| 5414 | +#~ "синтезатора" | |
| 5415 | +#~ msgid "Sets the keyboard focus to the navigator object" | |
| 5416 | +#~ msgstr "Привести фокус клавіатури до об'єкта навігатора" | |
| 5417 | +#~ msgid "" | |
| 5418 | +#~ "Sets the navigator object to the parent of the object it is currently on " | |
| 5419 | +#~ "and speaks it" | |
| 5420 | +#~ msgstr "" | |
| 5421 | +#~ "Приводить навігатор до батьківського об'єкта відносно поточного і читає " | |
| 5422 | +#~ "його" | |
| 5423 | +#~ msgid "" | |
| 5424 | +#~ "Sets the navigator object to the object next to the one it is currently " | |
| 5425 | +#~ "on and speaks it" | |
| 5426 | +#~ msgstr "" | |
| 5427 | +#~ "Встановлює навігатор на наступний об'єкт відносно поточного і читає його" | |
| 5428 | +#~ msgid "" | |
| 5429 | +#~ "Sets the navigator object to the object previous to the one it is " | |
| 5430 | +#~ "currently on and speaks it" | |
| 5431 | +#~ msgstr "" | |
| 5432 | +#~ "Встановлює навігатор на попередній об'єкт відносно поточного і читає його" | |
| 5433 | +#~ msgid "" | |
| 5434 | +#~ "Sets the navigator object to the first child object of the one it is " | |
| 5435 | +#~ "currently on and speaks it" | |
| 5436 | +#~ msgstr "" | |
| 5437 | +#~ "Приводить навігатор до першого дочірнього об'єкта відносно поточного і " | |
| 5438 | +#~ "читає його" | |
| 5439 | +#~ msgid "" | |
| 5440 | +#~ "Moves the system caret to the position of the review cursor , in the " | |
| 5441 | +#~ "current navigator object" | |
| 5442 | +#~ msgstr "" | |
| 5443 | +#~ "Приводить системний курсор до переглядового курсора поточного об'єкта " | |
| 5444 | +#~ "навігатора" | |
| 5445 | +#~ msgid "Shows the NVDA virtual buffers settings dialog" | |
| 5446 | +#~ msgstr "Викликає діалог налаштувань віртуальних буферів NVDA" | |
| 5447 | +#~ msgid "Virtual &buffers..." | |
| 5448 | +#~ msgstr "Віртуальні &буфери..." | |
| 5449 | +#~ msgid "NVDA" | |
| 5450 | +#~ msgstr "NVDA" | |
| 5451 | +#~ msgid "&Speak all punctuation" | |
| 5452 | +#~ msgstr "&Читати всю пунктуацію" | |
| 5453 | +#~ msgid "virtual buffers" | |
| 5454 | +#~ msgstr "Віртуальні буфери" | |
| 5455 | +#~ msgid "keyboard help %s" | |
| 5456 | +#~ msgstr "Клавіатурну довідку %s" | |
| 5457 | +#~ msgid "copyright" | |
| 5458 | +#~ msgstr "Авторське право" | |
| 5459 | +#~ msgid "Readme" | |
| 5460 | +#~ msgstr "Прочитай мене" | |
| 5461 | +#~ msgid "case sensitive" | |
| 5462 | +#~ msgstr "Враховувати регістр" | |
| 5463 | +#~ msgid "Regular expression" | |
| 5464 | +#~ msgstr "Регулярний вираз" | |
| 5465 | +#~ msgid "custom applications key two" | |
| 5466 | +#~ msgstr "Друга клавіша для запуску дотатка користувача" | |
| 5467 | +#~ msgid "snapshot" | |
| 5468 | +#~ msgstr "snapshot" | |
| 5469 | +#~ msgid "numpad right" | |
| 5470 | +#~ msgstr "numpad right" | |
| 5471 | +#~ msgid "numpad down" | |
| 5472 | +#~ msgstr "numpad down" | |
| 5473 | +#~ msgid "numpad page up" | |
| 5474 | +#~ msgstr "numpad page up" | |
| 5475 | +#~ msgid "numpad page down" | |
| 5476 | +#~ msgstr "numpad page down" | |
| 5477 | +#~ msgid "numpad home" | |
| 5478 | +#~ msgstr "numpad home" | |
| 5479 | +#~ msgid "numpad slash" | |
| 5480 | +#~ msgstr "Додатковий слеш" | |
| 5481 | +#~ msgid "numpad star" | |
| 5482 | +#~ msgstr "Додаткова зірочка" | |
| 5483 | +#~ msgid "caps lock %s" | |
| 5484 | +#~ msgstr "caps lock %s" | |
| 5485 | +#~ msgid "num lock %s" | |
| 5486 | +#~ msgstr "num lock %s" | |
| 5487 | +#~ msgid "scroll lock %s" | |
| 5488 | +#~ msgstr "scroll lock %s" | |
| 5489 | +#~ msgid "Description: %s" | |
| 5490 | +#~ msgstr "Опис: %s" | |
| 5491 | +#~ msgid "Location: %s" | |
| 5492 | +#~ msgstr "Розташування: %s" | |
| 5493 | +#~ msgid "Error in keyboardHandler.internal_keyDownEvent" | |
| 5494 | +#~ msgstr "Помилка в keyboardHandler.internal_keyDownEvent" | |
| 5495 | +#~ msgid "Error in keyboardHandler.internal_keyUpEvent" | |
| 5496 | +#~ msgstr "Помилка у keyboardHandler.internal_keyUpEvent" | |
| 5497 | +#~ msgid "No caret" | |
| 5498 | +#~ msgstr "Немає курсору" | |
| 5499 | +#~ msgid "" | |
| 5500 | +#~ "Moves the review cursor to the position of the system caret, in the " | |
| 5501 | +#~ "current navigator object" | |
| 5502 | +#~ msgstr "" | |
| 5503 | +#~ "Приводить переглядовий курсор до системного курсора поточного об'єкта " | |
| 5504 | +#~ "навігатора" | |
| 5505 | +#~ msgid "Report &text under the mouse" | |
| 5506 | +#~ msgstr "Читати &текст під вказівником мишки" | |
| 5507 | +#~ msgid "Follow &text insertion point" | |
| 5508 | +#~ msgstr "Відстежувати &текстовий системний курсор" | |
| 5509 | +#~ msgid "Moves to a cell and speaks its coordinates and content" | |
| 5510 | +#~ msgstr "Переходить до комірки, і читає її координати і вміст" | |
| 5511 | +#~ msgid "through" | |
| 5512 | +#~ msgstr "по" | |
| 5513 | +#~ msgid "end of flow" | |
| 5514 | +#~ msgstr "Кінець потоку" | |
| 5515 | +#~ msgid "Beginning of flow" | |
| 5516 | +#~ msgstr "Початок потоку" | |
| 5517 | +#~ msgid "" | |
| 5518 | +#~ "Sets the navigator object to the object this object flows from and speaks " | |
| 5519 | +#~ "it" | |
| 5520 | +#~ msgstr "" | |
| 5521 | +#~ "Встановлює навігатор на об'єкт, який спричинив потік поточного об'єкта і " | |
| 5522 | +#~ "читає його" | |
| 5523 | +#~ msgid "Control ID: %s" | |
| 5524 | +#~ msgstr "Контрол ID: %s" | |
| 5525 | +#~ msgid "Class: %s" | |
| 5526 | +#~ msgstr "Клас: %s" | |
| 5527 | +#~ msgid "internal text: %s" | |
| 5528 | +#~ msgstr "Внутрішній текст: %s" | |
| 5529 | +#~ msgid "text: %s" | |
| 5530 | +#~ msgstr "Текст: %s" | |
| 5531 | +#~ msgid "in %s" | |
| 5532 | +#~ msgstr "в %s" | |
| 5533 | +#~ msgid "Russian capitan synthesizer by Gennady Nefedov" | |
| 5534 | +#~ msgstr "Російський синтезатор capitan, написаний Геннадієм Нефедовим" | |
| 5535 | +#~ msgid "A virtual synth which displays text in a window" | |
| 5536 | +#~ msgstr "Віртуальний синтезатор, який показує текст у вікні" | |
| 5537 | +#~ msgid "russian" | |
| 5538 | +#~ msgstr "Російська" | |
| 5539 | +#~ msgid "english" | |
| 5540 | +#~ msgstr "Англійська" | |
| 5541 | +#~ msgid "" | |
| 5542 | +#~ "Virtual synthesizer which can determine language of text to speak and use " | |
| 5543 | +#~ "appropriate synthesizer" | |
| 5544 | +#~ msgstr "" | |
| 5545 | +#~ "Віртуальний синтезатор, який виявляє мову тексту і для мовлення " | |
| 5546 | +#~ "використовує відповідний синтезатор" | |
| 5547 | +#~ msgid "russian newfon synthesizer by Sergey Shishmintzev" | |
| 5548 | +#~ msgstr "Російський синтезатор написаний Сергієм Шишмінцевим" | |
| 5549 | +#~ msgid "rate" | |
| 5550 | +#~ msgstr "Швидкість" | |
| 5551 | +#~ msgid "pitch" | |
| 5552 | +#~ msgstr "Висота" | |
| 5553 | +#~ msgid "voice" | |
| 5554 | +#~ msgstr "Голос" | |
| 5555 | +#~ msgid "variant" | |
| 5556 | +#~ msgstr "Варіант" | |
| 5557 | +#~ msgid "font" | |
| 5558 | +#~ msgstr "Шрифт" | |
| 5559 | +#~ msgid "point" | |
| 5560 | +#~ msgstr "Розмір" | |
| 5561 | +#~ msgid "bottom of column" | |
| 5562 | +#~ msgstr "Кінець стовпчика" | |
| 5563 | +#~ msgid "top of column" | |
| 5564 | +#~ msgstr "Початок стовпчика" | |
| 5565 | +#~ msgid "end of row" | |
| 5566 | +#~ msgstr "Кінець рядка" | |
| 5567 | +#~ msgid "beginning of row" | |
| 5568 | +#~ msgstr "Початок рядка" | |
| 5569 | +#~ msgid "Move mouse to navigator" | |
| 5570 | +#~ msgstr "Привести мишку до навігатора" | |
| 5571 | +#~ msgid "inside" | |
| 5572 | +#~ msgstr "Всередині" | |
| 5573 | +#~ msgid "" | |
| 5574 | +#~ "Reports where the current navigator object is by reporting each of its " | |
| 5575 | +#~ "ancestors" | |
| 5576 | +#~ msgstr "" | |
| 5577 | +#~ "Повідомляє розташування поточного об'єкта навігатора в ієрархії, " | |
| 5578 | +#~ "озвучуючи його батьківські об'єкти" | |
| 5579 | +#~ msgid "Beep for visible" | |
| 5580 | +#~ msgstr "Сигнал для видимого" | |
| 5581 | +#~ msgid "Beep for all" | |
| 5582 | +#~ msgstr "Сигнал для усіх" | |
| 5583 | +#~ msgid "Speak each 10 percent" | |
| 5584 | +#~ msgstr "Промовляти кожні 10 відсотків" | |
| 5585 | +#~ msgid "" | |
| 5586 | +#~ "Toggles how NVDA reports progress bar updates. It can beep for all the " | |
| 5587 | +#~ "progress bars or just for the progressbars in the foreground. " | |
| 5588 | +#~ "Additionally it is possible to have current value spoken each 10 percent " | |
| 5589 | +#~ "or it is possible to completely disable this reporting." | |
| 5590 | +#~ msgstr "" | |
| 5591 | +#~ "Перемикає озвучення NVDA змін стану індикаторів виконання. Доступне " | |
| 5592 | +#~ "озвучення усіх індикаторів виконання, лише індикатора на передньому " | |
| 5593 | +#~ "плані, додаткове читання кожних 10 відсотків змін або вимкнення озвучення." | |
| 5594 | +#~ msgid "French (France) grade 1" | |
| 5595 | +#~ msgstr "French (France) grade 1" | |
| 5596 | +#~ msgid "French (France) grade 2" | |
| 5597 | +#~ msgstr "French (France) grade 2" | |
| 5598 | +#~ msgid "null" | |
| 5599 | +#~ msgstr "пусто" | |
| 5600 | +#~ msgid "Say object &state first" | |
| 5601 | +#~ msgstr "З початку читати &Стан об'єкта" | |
| 5602 | +#~ msgid "Report progress &bar updates" | |
| 5603 | +#~ msgstr "Звукові сигнали оновлення &індикаторів виконання" | |
| 5604 | +#~ msgid "Report &virtual presentation on focus changes" | |
| 5605 | +#~ msgstr "Читати &Віртуальне представлення при зміні фокуса" | |
| 5606 | +#~ msgid "Update the content &dynamically" | |
| 5607 | +#~ msgstr "&Динамічно оновляти зміст" | |
| 5608 | +#~ msgid "Report &lists" | |
| 5609 | +#~ msgstr "З'ясовувати &Списки" | |
| 5610 | +#~ msgid "Report list &items" | |
| 5611 | +#~ msgstr "З'ясовувати &Елементи списку" | |
| 5612 | +#~ msgid "Report &graphics" | |
| 5613 | +#~ msgstr "З'ясовувати &Графіку" | |
| 5614 | +#~ msgid "Report form &fields" | |
| 5615 | +#~ msgstr "З'ясовувати &Поля форм" | |
| 5616 | +#~ msgid "end of text" | |
| 5617 | +#~ msgstr "Кінець тексту" | |
| 5618 | +#~ msgid "page %d" | |
| 5619 | +#~ msgstr "Сторінка %d" | |
| 5620 | +#~ msgid "line %d" | |
| 5621 | +#~ msgstr "Рядок %d" | |
| 5622 | +#~ msgid "table with %d columns and %d rows" | |
| 5623 | +#~ msgstr "Таблиця із %d стовпчиків і %d рядків" | |
| 5624 | +#~ msgid "row %d" | |
| 5625 | +#~ msgstr "Рядок %d" | |
| 5626 | +#~ msgid "column %d" | |
| 5627 | +#~ msgstr "Стовпчик %d" | |
| 5628 | +#~ msgid "alignment %s" | |
| 5629 | +#~ msgstr "Вирівнювання %s" | |
| 5630 | +#~ msgid "font name %s" | |
| 5631 | +#~ msgstr "Шрифт %s" | |
| 5632 | +#~ msgid "font size %d" | |
| 5633 | +#~ msgstr "Розмір %d" | |
| 5634 | +#~ msgid "not bold" | |
| 5635 | +#~ msgstr "Не напівжирний" | |
| 5636 | +#~ msgid "not italic" | |
| 5637 | +#~ msgstr "Не курсив" | |
| 5638 | +#~ msgid "not underline" | |
| 5639 | +#~ msgstr "Не підкреслений" | |
| 5640 | +#~ msgid "not superscript" | |
| 5641 | +#~ msgstr "Не надрядковий" | |
| 5642 | +#~ msgid "not subscript" | |
| 5643 | +#~ msgstr "Не підрядковий" | |
| 5644 | +#~ msgid "reads the current line" | |
| 5645 | +#~ msgstr "Читає поточний рядок" | |
| 5646 | +#~ msgid "Moves and reads the current character" | |
| 5647 | +#~ msgstr "переходить і читає поточний символ " | |
| 5648 | +#~ msgid "Moves and reads the current word" | |
| 5649 | +#~ msgstr "переходить і читає поточне слово" | |
| 5650 | +#~ msgid "Manually moves to the next paragraph and then speaks it" | |
| 5651 | +#~ msgstr "Вручну переходить на наступний абзац і читає його" | |
| 5652 | +#~ msgid "Manually moves to the previous paragraph and then speaks it" | |
| 5653 | +#~ msgstr "Вручну переходить на попередній абзац і читає його" | |
| 5654 | +#~ msgid "no selections" | |
| 5655 | +#~ msgstr "Немає виділення" | |
| 5656 | +#~ msgid "unselected %s" | |
| 5657 | +#~ msgstr "Не виділено %s" | |
| 5658 | +#~ msgid "Moves and reads the current selection" | |
| 5659 | +#~ msgstr "переходить і читає поточне виділення" | |
| 5660 | +#~ msgid "Deletes the character and reads the new current character" | |
| 5661 | +#~ msgstr "Видаляє символ і читає новий поточний символ" | |
| 5662 | +#~ msgid "Reads the character before the current character and then deletes it" | |
| 5663 | +#~ msgstr "Читає попередній символ і видаляє його" | |
| 5664 | +#~ msgid "done" | |
| 5665 | +#~ msgstr "Готово" | |
| 5666 | +#~ msgid "definition" | |
| 5667 | +#~ msgstr "Визначення" | |
| 5668 | +#~ msgid "file upload" | |
| 5669 | +#~ msgstr "Завантаження файла" | |
| 5670 | +#~ msgid "moves one page down in the virtual buffer's current document" | |
| 5671 | +#~ msgstr "" | |
| 5672 | +#~ "Переходить на одну сторінку донизу у документі у віртуальному буфері" | |
| 5673 | +#~ msgid "no more headings" | |
| 5674 | +#~ msgstr "Більше немає заголовків" | |
| 5675 | +#~ msgid "no more paragraphs" | |
| 5676 | +#~ msgstr "Більше немає абзаців" | |
| 5677 | +#~ msgid "moves to the next paragraph" | |
| 5678 | +#~ msgstr "Переходить до наступного абзацу" | |
| 5679 | +#~ msgid "moves to the previous paragraph" | |
| 5680 | +#~ msgstr "Переходить до попереднього абзацу" | |
| 5681 | +#~ msgid "no more tables" | |
| 5682 | +#~ msgstr "Більше немає таблиць" | |
| 5683 | +#~ msgid "no more links" | |
| 5684 | +#~ msgstr "Більше немає посилань" | |
| 5685 | +#~ msgid "no more lists" | |
| 5686 | +#~ msgstr "Більше немає списків" | |
| 5687 | +#~ msgid "no more list items" | |
| 5688 | +#~ msgstr "Більше немає елементів списку" | |
| 5689 | +#~ msgid "no more form fields" | |
| 5690 | +#~ msgstr "Більше немає полів форми" | |
| 5691 | +#~ msgid "Moves to the next form field" | |
| 5692 | +#~ msgstr "Переходить до наступного поля форми" | |
| 5693 | +#~ msgid "text: \"%s\" not found" | |
| 5694 | +#~ msgstr "Текст \"%s\" не знайдено" | |
| 5695 | +#~ msgid "find a text pattern from the current cursor's position" | |
| 5696 | +#~ msgstr "Пошук текстової послідовності із поточної позиції курсора" | |
| 5697 | +#~ msgid "find next occurrence of text" | |
| 5698 | +#~ msgstr "Знайти наступне входження тексту" | |
| 5699 | +#~ msgid "h=headingQuickKey" | |
| 5700 | +#~ msgstr "h=Швидка клавіша заголовка" | |
| 5701 | +#~ msgid "f=formFieldQuickKey" | |
| 5702 | +#~ msgstr "f=Швидка клавіша поля форми" | |
| 5703 | +#~ msgid "p=paragraphQuickKey" | |
| 5704 | +#~ msgstr "p=Швидка клавіша абзацу" | |
| 5705 | +#~ msgid "t=tableQuickKey" | |
| 5706 | +#~ msgstr "t=Швидка клавіша таблиці" | |
| 5707 | +#~ msgid "k=linkQuickKey" | |
| 5708 | +#~ msgstr "k=Швидка клавіша посилання" | |
| 5709 | +#~ msgid "l=listQuickKey" | |
| 5710 | +#~ msgstr "l=Швидка клавіша списку" | |
| 5711 | +#~ msgid "i=listItemQuickKey" | |
| 5712 | +#~ msgstr "i=Швидка клавіша елемента списку" | |
| 5713 | +#~ msgid "protected %s" | |
| 5714 | +#~ msgstr "Захищено %s" | |
| 5715 | + |
Screen Reader NVDA Japanese
Fork