OSDN > Trouver un logiciel > Multimédia > Sound/Audio > Speech > Screen Reader NVDA Japanese > SCM > git > nvdajp > Commit

Screen Reader NVDA Japanese
Fork
howto
nvdajp
nvdajpmiscdep

R/O
HTTP
SSH
HTTPS

nvdajp: Commit

NVDA with Japanese branch

Commit MetaInfo

Révision	7f37eba60f31aeb1d3694c8858723f62374952d2 (tree)
l'heure	2011-11-12 21:39:45
Auteur	Peter Vágner <peter.v@data...>
Commiter	Peter Vágner

Message de Log

Updated brazilian portuguese language file, symbols, user guide and changes,
Updated danish language file,
Updated hungarian language file and changes,
Updated slovak language file, user guide and changes.

Change Summary

modified: source/locale/da/LC_MESSAGES/nvda.po (diff)
modified: source/locale/hu/LC_MESSAGES/nvda.po (diff)
modified: source/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/nvda.po (diff)
modified: source/locale/pt_BR/symbols.dic (diff)
modified: source/locale/sk/LC_MESSAGES/nvda.po (diff)
modified: user_docs/hu/changes.t2t (diff)
modified: user_docs/pt_BR/changes.t2t (diff)
modified: user_docs/pt_BR/userGuide.t2t (diff)
modified: user_docs/sk/changes.t2t (diff)
modified: user_docs/sk/userGuide.t2t (diff)

Modification

--- a/source/locale/da/LC_MESSAGES/nvda.po

+++ b/source/locale/da/LC_MESSAGES/nvda.po

		@@ -4,8 +4,8 @@
4	4	msgid ""
5	5	msgstr ""
6	6	"Project-Id-Version: main-3590\n"
7		-"POT-Creation-Date: 2011-06-24 19:03+E. Australia Standard Time\n"
8		-"PO-Revision-Date: 2011-06-26 17:48+0100\n"
	7	+"POT-Creation-Date: 2011-10-28 19:04+E. Australia Standard Time\n"
	8	+"PO-Revision-Date: 2011-11-01 00:32+0100\n"
9	9	"Last-Translator: Daniel K. Gartmann <dg@danielgartmann.dk>\n"
10	10	"Language-Team: Dansk <dg@danielgartmann.dk>\n"
11	11	"MIME-Version: 1.0\n"

		@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
15	15	"X-Poedit-Language: Danish\n"
16	16	"X-Poedit-Country: DENMARK\n"
17	17
18		-#: IAccessibleHandler.py:699
	18	+#: IAccessibleHandler.py:695
19	19	msgid "Secure Desktop"
20	20	msgstr "Beskyttet skrivebord"
21	21

		@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "Ukendt layout"
27	27	msgid "layout %s"
28	28	msgstr "layout %s"
29	29
30		-#: NVDAObjects\IAccessible\__init__.py:1475
	30	+#: NVDAObjects\IAccessible\__init__.py:1472
31	31	msgid "Taskbar"
32	32	msgstr "Proceslinje"
33	33

		@@ -35,61 +35,49 @@ msgstr "Proceslinje"
35	35	msgid "%s items"
36	36	msgstr "%s elementer"
37	37
38		-#: NVDAObjects\UIA\__init__.py:448
	38	+#: NVDAObjects\UIA\__init__.py:486
39	39	msgid "invoke"
40	40	msgstr "Kald"
41	41
42	42	#: NVDAObjects\behaviors.py:53
43		-#: globalCommands.py:794
	43	+#: globalCommands.py:809
44	44	msgid "%d percent"
45	45	msgstr "%d procent"
46	46
47		-#: NVDAObjects\window\__init__.py:368
	47	+#: NVDAObjects\window\__init__.py:369
48	48	msgid "Desktop"
49	49	msgstr "Skrivebord"
50	50
51		-#: NVDAObjects\window\edit.py:253
52		-#: NVDAObjects\window\edit.py:254
	51	+#: NVDAObjects\window\edit.py:260
	52	+#: NVDAObjects\window\edit.py:261
53	53	msgid "default color"
54	54	msgstr "standardfarve"
55	55
56		-#: NVDAObjects\window\edit.py:592
	56	+#: NVDAObjects\window\edit.py:611
57	57	#: controlTypes.py:246
58	58	msgid "embedded object"
59	59	msgstr "Indlejret objekt"
60	60
61		-#: NVDAObjects\window\excel.py:25
62		-msgid "NVDA Excel Cell Editor"
63		-msgstr "NVDA Excel Celle Editor"
64		-
65		-#: NVDAObjects\window\excel.py:28
66		-msgid "Enter cell contents"
67		-msgstr "Skriv indholdet af cellen"
68		-
69		-#: NVDAObjects\window\excel.py:208
	61	+#: NVDAObjects\window\excel.py:189
70	62	msgid "has formula"
71	63	msgstr "har formular"
72	64
73		-#: NVDAObjects\window\excel.py:248
74		-msgid "selection"
75		-msgstr "markering"
76		-
77		-#: NVDAObjects\window\excel.py:253
	65	+#: NVDAObjects\window\excel.py:228
78	66	msgid "%s %s through %s %s"
79	67	msgstr "%s %s til og med %s %s"
80	68
81		-#: NVDAObjects\window\winword.py:394
82		-#: NVDAObjects\window\winword.py:406
83		-#: NVDAObjects\window\winword.py:418
84		-#: NVDAObjects\window\winword.py:430
	69	+#: NVDAObjects\window\winword.py:378
	70	+#: NVDAObjects\window\winword.py:390
	71	+#: NVDAObjects\window\winword.py:402
	72	+#: NVDAObjects\window\winword.py:414
85	73	msgid "not in table"
86	74	msgstr "ikke i tabel"
87	75
88		-#: NVDAObjects\window\winword.py:401
89		-#: NVDAObjects\window\winword.py:413
90		-#: NVDAObjects\window\winword.py:425
91		-#: NVDAObjects\window\winword.py:437
92		-#: virtualBuffers\__init__.py:1191
	76	+#: NVDAObjects\window\winword.py:385
	77	+#: NVDAObjects\window\winword.py:397
	78	+#: NVDAObjects\window\winword.py:409
	79	+#: NVDAObjects\window\winword.py:421
	80	+#: virtualBuffers\__init__.py:1230
93	81	msgid "edge of table"
94	82	msgstr "Kant af tabel"
95	83

		@@ -121,78 +109,78 @@ msgstr "Endnu ingen meddelelse"
121	109	msgid "Displays one of the recent messages"
122	110	msgstr "Viser en af de tidligere beskeder."
123	111
124		-#: appModules\msimn.py:19
	112	+#: appModules\msimn.py:20
125	113	msgid "Attachments"
126	114	msgstr "Vedhæftede filer"
127	115
128		-#: appModules\msimn.py:20
	116	+#: appModules\msimn.py:21
129	117	msgid "To:"
130	118	msgstr "Til:"
131	119
132		-#: appModules\msimn.py:21
	120	+#: appModules\msimn.py:22
133	121	msgid "Newsgroup:"
134	122	msgstr "Nyhedsgruppe:"
135	123
136		-#: appModules\msimn.py:22
	124	+#: appModules\msimn.py:23
137	125	msgid "CC:"
138	126	msgstr "CC:"
139	127
140		-#: appModules\msimn.py:23
	128	+#: appModules\msimn.py:24
141	129	msgid "Subject:"
142	130	msgstr "Emne:"
143	131
144		-#: appModules\msimn.py:24
145		-#: appModules\msimn.py:32
	132	+#: appModules\msimn.py:25
	133	+#: appModules\msimn.py:33
146	134	msgid "From:"
147	135	msgstr "Fra:"
148	136
149		-#: appModules\msimn.py:25
	137	+#: appModules\msimn.py:26
150	138	msgid "Date:"
151	139	msgstr "Dato:"
152	140
153		-#: appModules\msimn.py:26
	141	+#: appModules\msimn.py:27
154	142	msgid "Forward to:"
155	143	msgstr "Forward to:"
156	144
157		-#: appModules\msimn.py:27
	145	+#: appModules\msimn.py:28
158	146	msgid "Answer to:"
159	147	msgstr "Answer to:"
160	148
161		-#: appModules\msimn.py:28
	149	+#: appModules\msimn.py:29
162	150	msgid "Organisation:"
163	151	msgstr "Organisation:"
164	152
165		-#: appModules\msimn.py:29
	153	+#: appModules\msimn.py:30
166	154	msgid "Distribution:"
167	155	msgstr "Distribution:"
168	156
169		-#: appModules\msimn.py:30
	157	+#: appModules\msimn.py:31
170	158	msgid "Key words:"
171	159	msgstr "Key words:"
172	160
173		-#: appModules\msimn.py:31
	161	+#: appModules\msimn.py:32
174	162	msgid "BCC:"
175	163	msgstr "BCC:"
176	164
177		-#: appModules\msimn.py:94
178		-#: appModules\outlook.py:27
	165	+#: appModules\msimn.py:95
	166	+#: appModules\outlook.py:28
179	167	msgid "unread"
180	168	msgstr "ulæst"
181	169
182		-#: appModules\outlook.py:22
183		-#: appModules\outlook.py:35
	170	+#: appModules\outlook.py:23
	171	+#: appModules\outlook.py:36
184	172	msgid "subject: %s"
185	173	msgstr "Emne: %s"
186	174
187		-#: appModules\outlook.py:23
	175	+#: appModules\outlook.py:24
188	176	msgid "received: %s"
189	177	msgstr "received: %s"
190	178
191		-#: appModules\outlook.py:29
	179	+#: appModules\outlook.py:30
192	180	msgid "attachment"
193	181	msgstr "vedhæftet fil"
194	182
195		-#: appModules\outlook.py:36
	183	+#: appModules\outlook.py:37
196	184	msgid "sent: %s"
197	185	msgstr "sent: %s"
198	186

		@@ -217,50 +205,50 @@ msgid "Record"
217	205	msgstr "Optag"
218	206
219	207	#: appModules\totalcmd.py:35
220		-#: globalCommands.py:506
221		-#: globalCommands.py:518
	208	+#: globalCommands.py:510
	209	+#: globalCommands.py:522
222	210	msgid "left"
223	211	msgstr "Venstre"
224	212
225	213	#: appModules\totalcmd.py:37
226		-#: globalCommands.py:553
227		-#: globalCommands.py:570
	214	+#: globalCommands.py:557
	215	+#: globalCommands.py:574
228	216	msgid "right"
229	217	msgstr "Højre"
230	218
231		-#: appModules\winamp.py:76
232		-#: appModules\winamp.py:86
233		-#: globalCommands.py:42
234		-#: globalCommands.py:167
235		-#: globalCommands.py:177
236		-#: globalCommands.py:187
237		-#: globalCommands.py:695
238		-#: globalCommands.py:757
239		-#: globalCommands.py:767
240		-#: globalCommands.py:777
241		-#: gui\settingsDialogs.py:857
242		-#: keyboardHandler.py:297
	219	+#: appModules\winamp.py:77
	220	+#: appModules\winamp.py:87
	221	+#: globalCommands.py:43
	222	+#: globalCommands.py:171
	223	+#: globalCommands.py:181
	224	+#: globalCommands.py:191
	225	+#: globalCommands.py:711
	226	+#: globalCommands.py:772
	227	+#: globalCommands.py:782
	228	+#: globalCommands.py:792
	229	+#: gui\settingsDialogs.py:876
	230	+#: keyboardHandler.py:299
243	231	#: synthSettingsRing.py:74
244		-#: virtualBuffers\__init__.py:749
	232	+#: virtualBuffers\__init__.py:775
245	233	msgid "on"
246	234	msgstr "til"
247	235
248		-#: appModules\winamp.py:78
249		-#: appModules\winamp.py:88
250		-#: globalCommands.py:42
251		-#: globalCommands.py:164
252		-#: globalCommands.py:174
253		-#: globalCommands.py:184
254		-#: globalCommands.py:579
255		-#: globalCommands.py:692
256		-#: globalCommands.py:754
257		-#: globalCommands.py:764
258		-#: globalCommands.py:774
259		-#: gui\settingsDialogs.py:613
260		-#: gui\settingsDialogs.py:857
261		-#: keyboardHandler.py:297
	236	+#: appModules\winamp.py:79
	237	+#: appModules\winamp.py:89
	238	+#: globalCommands.py:43
	239	+#: globalCommands.py:168
	240	+#: globalCommands.py:178
	241	+#: globalCommands.py:188
	242	+#: globalCommands.py:583
	243	+#: globalCommands.py:708
	244	+#: globalCommands.py:769
	245	+#: globalCommands.py:779
	246	+#: globalCommands.py:789
	247	+#: gui\settingsDialogs.py:628
	248	+#: gui\settingsDialogs.py:876
	249	+#: keyboardHandler.py:299
262	250	#: synthSettingsRing.py:74
263		-#: virtualBuffers\__init__.py:749
	251	+#: virtualBuffers\__init__.py:775
264	252	msgid "off"
265	253	msgstr "fra"
266	254

		@@ -380,180 +368,213 @@ msgstr "Fransk (unified) 8 punkt computer braille"
380	368	msgid "French (unified) Grade 2"
381	369	msgstr "French (unified) Niveau 2"
382	370
383		-#: braille.py:50
	371	+#: braille.py:51
384	372	msgid "Greek (Greece) grade 1"
385	373	msgstr "Græsk (Grækenland) Niveau 1"
386	374
387		-#: braille.py:51
	375	+#: braille.py:52
	376	+msgid "Ethiopic grade 1"
	377	+msgstr "Etiopisk Niveau 1"
	378	+
	379	+#: braille.py:53
388	380	msgid "Hebrew 8 dot computer braille"
389	381	msgstr "Hebraisk 8 punkt computer braille"
390	382
391		-#: braille.py:52
	383	+#: braille.py:54
392	384	msgid "Hindi grade 1"
393	385	msgstr "Hindi Niveau 1"
394	386
395		-#: braille.py:53
	387	+#: braille.py:55
396	388	msgid "Croatian 8 dot computer braille"
397	389	msgstr "Kroatisk 8 punkt computer braille"
398	390
399		-#: braille.py:54
	391	+#: braille.py:56
400	392	msgid "Hungarian 8 dot computer braille"
401	393	msgstr "Ungarsk 8 punkt computer braille"
402	394
403		-#: braille.py:55
	395	+#: braille.py:57
404	396	msgid "Italian grade 1"
405	397	msgstr "Italiensk Niveau 1"
406	398
407		-#: braille.py:56
	399	+#: braille.py:58
408	400	msgid "Latvian grade 1"
409	401	msgstr "Lettisk Niveau 1"
410	402
411		-#: braille.py:57
	403	+#: braille.py:59
412	404	msgid "Dutch (Belgium) grade 1"
413	405	msgstr "Hollandsk (Belgien) Niveau 1"
414	406
415		-#: braille.py:58
	407	+#: braille.py:60
416	408	msgid "Dutch (netherlands) grade 1"
417	409	msgstr "Hollandsk (Holland) Niveau 1"
418	410
419		-#: braille.py:59
	411	+#: braille.py:61
420	412	msgid "Norwegian 8 dot computer braille"
421	413	msgstr "Norsk 8 punkt computer braille"
422	414
423		-#: braille.py:60
	415	+#: braille.py:62
424	416	msgid "Norwegian grade 0"
425	417	msgstr "Norsk Niveau 0"
426	418
427		-#: braille.py:61
	419	+#: braille.py:63
428	420	msgid "Norwegian grade 1"
429	421	msgstr "Norsk Niveau 1"
430	422
431		-#: braille.py:62
	423	+#: braille.py:64
432	424	msgid "Norwegian grade 2"
433	425	msgstr "Norsk Niveau 2"
434	426
435		-#: braille.py:63
	427	+#: braille.py:65
436	428	msgid "Norwegian grade 3"
437	429	msgstr "Norsk Niveau 3"
438	430
439		-#: braille.py:64
	431	+#: braille.py:66
440	432	msgid "Polish grade 1"
441	433	msgstr "Polsk Niveau 1"
442	434
443		-#: braille.py:65
	435	+#: braille.py:67
444	436	msgid "Portuguese grade 1"
445	437	msgstr "Portugisisk Niveau 1"
446	438
447		-#: braille.py:66
	439	+#: braille.py:68
448	440	msgid "Russian grade 1"
449	441	msgstr "Russisk Niveau 1"
450	442
451		-#: braille.py:67
	443	+#: braille.py:69
452	444	msgid "Swedish grade 1"
453	445	msgstr "Svensk Niveau 1"
454	446
455		-#: braille.py:68
	447	+#: braille.py:70
456	448	msgid "Slovak"
457	449	msgstr "Slovakisk"
458	450
459		-#: braille.py:69
	451	+#: braille.py:71
	452	+msgid "Slovene grade 1"
	453	+msgstr "Slovensk Niveau 1"
	454	+
	455	+#: braille.py:72
	456	+msgid "Serbian grade 1"
	457	+msgstr "Serbisk Niveau 1"
	458	+
	459	+#: braille.py:73
460	460	msgid "Turkish grade 1"
461	461	msgstr "Turkisk niveau 1"
462	462
463		-#: braille.py:70
	463	+#: braille.py:74
464	464	msgid "Unified English Braille Code grade 1"
465	465	msgstr "Unified English Braille Code grade 1"
466	466
467		-#: braille.py:71
	467	+#: braille.py:75
468	468	msgid "Unified English Braille Code grade 2"
469	469	msgstr "Unified English Braille Code grade 2"
470	470
471		-#: braille.py:72
	471	+#: braille.py:76
472	472	msgid "Chinese (Hong Kong, Cantonese)"
473	473	msgstr "Kinesisk (Hong Kong, kantonesisk)"
474	474
475		-#: braille.py:73
	475	+#: braille.py:77
476	476	msgid "Chinese (Taiwan, Mandarin)"
477	477	msgstr "Kinesisk (Taiwan, Mandarin)"
478	478
479		-#: braille.py:77
	479	+#: braille.py:81
480	480	msgid "edt"
481	481	msgstr "edt"
482	482
483		-#: braille.py:78
	483	+#: braille.py:82
484	484	msgid "lst"
485	485	msgstr "lst"
486	486
487		-#: braille.py:79
	487	+#: braille.py:83
488	488	msgid "mnubar"
489	489	msgstr "mnubar"
490	490
491		-#: braille.py:80
	491	+#: braille.py:84
492	492	msgid "mnu"
493	493	msgstr "mnu"
494	494
495		-#: braille.py:81
	495	+#: braille.py:85
496	496	msgid "btn"
497	497	msgstr "btn"
498	498
499		-#: braille.py:82
	499	+#: braille.py:86
500	500	msgid "chk"
501	501	msgstr "chk"
502	502
503		-#: braille.py:83
	503	+#: braille.py:87
504	504	msgid "rbtn"
505	505	msgstr "rbtn"
506	506
507		-#: braille.py:84
	507	+#: braille.py:88
508	508	msgid "cbo"
509	509	msgstr "cbo"
510	510
511		-#: braille.py:85
	511	+#: braille.py:89
512	512	msgid "lnk"
513	513	msgstr "lnk"
514	514
515		-#: braille.py:86
	515	+#: braille.py:90
516	516	msgid "dlg"
517	517	msgstr "dlg"
518	518
519		-#: braille.py:87
	519	+#: braille.py:91
520	520	msgid "tv"
521	521	msgstr "tv"
522	522
523		-#: braille.py:88
	523	+#: braille.py:92
524	524	msgid "tb"
525	525	msgstr "tb"
526	526
527		-#: braille.py:92
	527	+#: braille.py:97
528	528	msgid "(x)"
529	529	msgstr "(x)"
530	530
531		-#: braille.py:93
	531	+#: braille.py:99
	532	+#, fuzzy
	533	+msgid "(-)"
	534	+msgstr "(x)"
	535	+
	536	+#: braille.py:101
532	537	msgid "sel"
533	538	msgstr "sel"
534	539
535		-#: braille.py:94
	540	+#: braille.py:103
536	541	msgid "submnu"
537	542	msgstr "submnu"
538	543
539		-#: braille.py:97
	544	+#: braille.py:105
	545	+msgid "..."
	546	+msgstr "..."
	547	+
	548	+#: braille.py:107
	549	+msgid "-"
	550	+msgstr "-"
	551	+
	552	+#: braille.py:109
	553	+msgid "+"
	554	+msgstr "+"
	555	+
	556	+#: braille.py:111
	557	+#, fuzzy
	558	+msgid "ro"
	559	+msgstr "række"
	560	+
	561	+#: braille.py:115
540	562	msgid "( )"
541	563	msgstr "( )"
542	564
543		-#: braille.py:227
544		-#: speech.py:713
	565	+#: braille.py:249
	566	+#: speech.py:772
545	567	msgid "not %s"
546	568	msgstr "ikke %s"
547	569
548		-#: braille.py:239
549		-#: speech.py:721
	570	+#: braille.py:263
	571	+#: speech.py:780
550	572	msgid "%s of %s"
551	573	msgstr "%s af %s"
552	574
553		-#: braille.py:241
554		-#: speech.py:726
555		-#: speech.py:729
556		-msgid "level %s"
	575	+#: braille.py:268
	576	+#, fuzzy
	577	+msgid "lv %s"
557	578	msgstr "niveau %s"
558	579
559	580	#: brailleDisplayDrivers\alvaBC6.py:44

		@@ -584,7 +605,7 @@ msgstr "Handy Tech braille displays"
584	605	msgid "Show the Handy Tech driver configuration window."
585	606	msgstr "Vis Handy Tech driver konfigurationsvinduet."
586	607
587		-#: brailleDisplayDrivers\lilli.py:32
	608	+#: brailleDisplayDrivers\lilli.py:43
588	609	msgid "MDV Lilli"
589	610	msgstr "MDV Lilli"
590	611

		@@ -593,7 +614,7 @@ msgid "No braille"
593	614	msgstr "Ingen punkt"
594	615
595	616	#: characterProcessing.py:125
596		-#: synthDrivers\_espeak.py:308
	617	+#: synthDrivers\_espeak.py:309
597	618	msgid "none"
598	619	msgstr "ingen"
599	620

		@@ -689,11 +710,11 @@ msgid "orange"
689	710	msgstr "orange"
690	711
691	712	#: compoundDocuments.py:401
692		-#: globalCommands.py:115
693		-#: speech.py:276
694		-#: speech.py:392
695		-#: speech.py:405
696		-#: virtualBuffers\__init__.py:662
	713	+#: globalCommands.py:119
	714	+#: speech.py:287
	715	+#: speech.py:435
	716	+#: speech.py:448
	717	+#: virtualBuffers\__init__.py:682
697	718	msgid "selected %s"
698	719	msgstr "valgt %s"
699	720

		@@ -705,11 +726,11 @@ msgstr "Konfigurationsfilen forkert opbygget"
705	726	msgid "%s: %s, defaulting to %s"
706	727	msgstr "%s: %s, vender tilbage til %s"
707	728
708		-#: config\__init__.py:185
	729	+#: config\__init__.py:187
709	730	msgid "Error parsing configuration file: %s"
710	731	msgstr "Fejl under behandling af konfigurationsfil: %s"
711	732
712		-#: config\__init__.py:192
	733	+#: config\__init__.py:194
713	734	msgid ""
714	735	"Errors in configuration file '%s':\n"
715	736	"%s"

		@@ -795,7 +816,7 @@ msgid "tool tip"
795	816	msgstr "værktøjstip"
796	817
797	818	#: controlTypes.py:201
798		-#: speech.py:1012
	819	+#: speech.py:1077
799	820	msgid "link"
800	821	msgstr "link"
801	822

		@@ -1215,7 +1236,7 @@ msgid "font size"
1215	1236	msgstr "skriftstørrelse"
1216	1237
1217	1238	#: controlTypes.py:308
1218		-#: speech.py:964
	1239	+#: speech.py:1029
1219	1240	msgid "bold"
1220	1241	msgstr "fed"
1221	1242

		@@ -1236,12 +1257,12 @@ msgid "background color"
1236	1257	msgstr "baggrundsfarve"
1237	1258
1238	1259	#: controlTypes.py:313
1239		-#: speech.py:986
	1260	+#: speech.py:1051
1240	1261	msgid "superscript"
1241	1262	msgstr "hævet skrift"
1242	1263
1243	1264	#: controlTypes.py:314
1244		-#: speech.py:988
	1265	+#: speech.py:1053
1245	1266	msgid "subscript"
1246	1267	msgstr "sænket skrift"
1247	1268

		@@ -1429,7 +1450,7 @@ msgstr "Fejl i gesturfil"
1429	1450	msgid "Loading NVDA. Please wait..."
1430	1451	msgstr "Indlæser NVDA, vent venligst"
1431	1452
1432		-#: core.py:263
	1453	+#: core.py:268
1433	1454	msgid "NVDA started"
1434	1455	msgstr "NVDA startet"
1435	1456

		@@ -1462,7 +1483,7 @@ msgid "find the previous occurrence of the previously entered text string from t
1462	1483	msgstr "find forrige forekomst af den netop indtastede tekststreng fra markørens aktuelle position"
1463	1484
1464	1485	#: cursorManager.py:244
1465		-#: globalCommands.py:113
	1486	+#: globalCommands.py:117
1466	1487	msgid "no selection"
1467	1488	msgstr "Intet valgt"
1468	1489

		@@ -1470,888 +1491,889 @@ msgstr "Intet valgt"
1470	1491	msgid "copied to clipboard"
1471	1492	msgstr "kopieret til udklipsholder"
1472	1493
1473		-#: globalCommands.py:43
	1494	+#: globalCommands.py:44
1474	1495	msgid "input help %s"
1475	1496	msgstr "inputhjælp %s"
1476	1497
1477		-#: globalCommands.py:44
	1498	+#: globalCommands.py:45
1478	1499	#, fuzzy
1479	1500	msgid "Turns input help on or off. When on, any input such as pressing a key on the keyboard will tell you what script is associated with that input, if any."
1480	1501	msgstr "Slår tastaturhjælp til og fra. Ved tryk på en tast, når tastaturhjælp er slået til, oplæses navnet på det script, der er tilknyttet, hvis der findes et. "
1481	1502
1482		-#: globalCommands.py:50
	1503	+#: globalCommands.py:52
1483	1504	msgid "Sleep mode off"
1484	1505	msgstr "Dvaletilstand"
1485	1506
1486		-#: globalCommands.py:53
	1507	+#: globalCommands.py:57
1487	1508	msgid "Sleep mode on"
1488	1509	msgstr "Dvaletilstand slået til"
1489	1510
1490		-#: globalCommands.py:54
	1511	+#: globalCommands.py:58
1491	1512	msgid "Toggles sleep mode on and off for the active application."
1492	1513	msgstr "Slår dvaletilstand til og fra for den aktive applikation."
1493	1514
1494		-#: globalCommands.py:71
	1515	+#: globalCommands.py:75
1495	1516	msgid "Reports the current line under the application cursor. Pressing this key twice will spell the current line"
1496	1517	msgstr "Oplæser den aktuelle linje under applikationsmarkøren. 2 tryk på denne tast staver den aktuelle linje."
1497	1518
1498		-#: globalCommands.py:74
	1519	+#: globalCommands.py:78
1499	1520	msgid "left click"
1500	1521	msgstr "venstre klik"
1501	1522
1502		-#: globalCommands.py:77
	1523	+#: globalCommands.py:81
1503	1524	msgid "Clicks the left mouse button once at the current mouse position"
1504	1525	msgstr "Giver et enkelt venstre museklik på musens aktuelle position."
1505	1526
1506		-#: globalCommands.py:80
	1527	+#: globalCommands.py:84
1507	1528	msgid "right click"
1508	1529	msgstr "højre klik"
1509	1530
1510		-#: globalCommands.py:83
	1531	+#: globalCommands.py:87
1511	1532	msgid "Clicks the right mouse button once at the current mouse position"
1512	1533	msgstr "Giver et enkelt højre museklik på musens aktuelle position."
1513	1534
1514		-#: globalCommands.py:87
	1535	+#: globalCommands.py:91
1515	1536	msgid "left mouse button unlock"
1516	1537	msgstr "Lås venstre museknap op"
1517	1538
1518		-#: globalCommands.py:90
	1539	+#: globalCommands.py:94
1519	1540	msgid "left mouse button lock"
1520	1541	msgstr "Lås venstre museknap"
1521	1542
1522		-#: globalCommands.py:92
	1543	+#: globalCommands.py:96
1523	1544	msgid "Locks or unlocks the left mouse button"
1524	1545	msgstr "Låser venstre museknap eller låser den op"
1525	1546
1526		-#: globalCommands.py:96
	1547	+#: globalCommands.py:100
1527	1548	msgid "right mouse button unlock"
1528	1549	msgstr "Lås højre museknap op"
1529	1550
1530		-#: globalCommands.py:99
	1551	+#: globalCommands.py:103
1531	1552	msgid "right mouse button lock"
1532	1553	msgstr "Lås højre museknap"
1533	1554
1534		-#: globalCommands.py:101
	1555	+#: globalCommands.py:105
1535	1556	msgid "Locks or unlocks the right mouse button"
1536	1557	msgstr "Låser højre museknap eller låser den op"
1537	1558
1538		-#: globalCommands.py:116
	1559	+#: globalCommands.py:120
1539	1560	msgid "Announces the current selection in edit controls and documents. If there is no selection it says so."
1540	1561	msgstr "Oplæser den aktuelle markering i edit kontroller og dokumenter. Hvis der ikke er nogen markering, angives dette."
1541	1562
1542		-#: globalCommands.py:124
	1563	+#: globalCommands.py:128
1543	1564	msgid "If pressed once, reports the current time. If pressed twice, reports the current date"
1544	1565	msgstr "1 enkelt tryk giver aktuel tid. 2 tryk giver aktuel dato."
1545	1566
1546		-#: globalCommands.py:129
1547		-#: globalCommands.py:138
1548		-#: globalCommands.py:147
1549		-#: globalCommands.py:156
	1567	+#: globalCommands.py:133
	1568	+#: globalCommands.py:142
	1569	+#: globalCommands.py:151
	1570	+#: globalCommands.py:160
1550	1571	msgid "No settings"
1551	1572	msgstr "Ingen indstillinger"
1552	1573
1553		-#: globalCommands.py:133
	1574	+#: globalCommands.py:137
1554	1575	msgid "Increases the currently active setting in the synth settings ring"
1555	1576	msgstr "Forøger den aktuelle indstilling for indstillingsringen talesyntese"
1556	1577
1557		-#: globalCommands.py:142
	1578	+#: globalCommands.py:146
1558	1579	msgid "Decreases the currently active setting in the synth settings ring"
1559	1580	msgstr "Formindsker den aktuelle indstilling for indstillingsringen talesyntese"
1560	1581
1561		-#: globalCommands.py:151
	1582	+#: globalCommands.py:155
1562	1583	msgid "Moves to the next available setting in the synth settings ring"
1563	1584	msgstr "Flytter til næste tilgængelige indstilling i indstillingsringen talesyntese"
1564	1585
1565		-#: globalCommands.py:160
	1586	+#: globalCommands.py:164
1566	1587	msgid "Moves to the previous available setting in the synth settings ring"
1567	1588	msgstr "Flytter til forrige tilgængelige indstilling i indstillingsringen talesyntese"
1568	1589
1569		-#: globalCommands.py:169
	1590	+#: globalCommands.py:173
1570	1591	msgid "speak typed characters"
1571	1592	msgstr "Oplæs indtastede bogstaver"
1572	1593
1573		-#: globalCommands.py:170
	1594	+#: globalCommands.py:174
1574	1595	msgid "Toggles on and off the speaking of typed characters"
1575	1596	msgstr "Slår oplæsning af indtastede tegn til og fra"
1576	1597
1577		-#: globalCommands.py:179
	1598	+#: globalCommands.py:183
1578	1599	msgid "speak typed words"
1579	1600	msgstr "Oplæs indtastede ord"
1580	1601
1581		-#: globalCommands.py:180
	1602	+#: globalCommands.py:184
1582	1603	msgid "Toggles on and off the speaking of typed words"
1583	1604	msgstr "Slår oplæsning af indtastede ord til og fra"
1584	1605
1585		-#: globalCommands.py:189
	1606	+#: globalCommands.py:193
1586	1607	msgid "speak command keys"
1587	1608	msgstr "Oplæs funktionstaster"
1588	1609
1589		-#: globalCommands.py:190
	1610	+#: globalCommands.py:194
1590	1611	msgid "Toggles on and off the speaking of typed keys, that are not specifically characters"
1591	1612	msgstr "Oplæsning af tegn, der ikke er bogstaver, slås til og fra"
1592	1613
1593		-#: globalCommands.py:201
	1614	+#: globalCommands.py:205
1594	1615	msgid "symbol level %s"
1595	1616	msgstr "symbol niveau %s"
1596	1617
1597		-#: globalCommands.py:202
	1618	+#: globalCommands.py:206
1598	1619	msgid "Cycles through speech symbol levels which determine what symbols are spoken"
1599	1620	msgstr "Skifter imellem niveauer for oplæsning af symboler, som styrer, hvilke symboler, der skal læses op"
1600	1621
1601		-#: globalCommands.py:217
	1622	+#: globalCommands.py:221
1602	1623	msgid "object has no location"
1603	1624	msgstr "Objekt har ingen placering"
1604	1625
1605		-#: globalCommands.py:223
	1626	+#: globalCommands.py:227
1606	1627	msgid "Moves the mouse pointer to the current navigator object"
1607	1628	msgstr "Flytter musemarkøren til det aktuelle navigatorobjekt"
1608	1629
1609		-#: globalCommands.py:226
	1630	+#: globalCommands.py:230
1610	1631	msgid "Move navigator object to mouse"
1611	1632	msgstr "Flyt navigatorobjekt til mus"
1612	1633
1613		-#: globalCommands.py:230
	1634	+#: globalCommands.py:234
1614	1635	msgid "Sets the navigator object to the current object under the mouse pointer and speaks it"
1615	1636	msgstr "Flytter navigatorobjektet til det objekt, der aktuelt er under musemarkøren og oplæser det"
1616	1637
1617		-#: globalCommands.py:243
	1638	+#: globalCommands.py:247
1618	1639	msgid "No flat review for this object"
1619	1640	msgstr "Для цього об'єкта немає режиму плоского перегляду"
1620	1641
1621		-#: globalCommands.py:244
	1642	+#: globalCommands.py:248
1622	1643	msgid "Moves to flat review for the screen (or document if currently inside one) and positions the review cursor at the location of the current object"
1623	1644	msgstr "Skifter til flad visning for skærmen (eller dokumentet hvis fokus aktuelt er i et dokument) og placerer markøren til gennemsyn på det aktuelle objekts position"
1624	1645
1625		-#: globalCommands.py:256
	1646	+#: globalCommands.py:260
1626	1647	msgid "No object at flat review position"
1627	1648	msgstr "Немає об'єкта у позиції плоского перегляду"
1628	1649
1629		-#: globalCommands.py:257
	1650	+#: globalCommands.py:261
1630	1651	msgid "Moves to the object represented by the text at the position of the review cursor within flat review"
1631	1652	msgstr "Flytter til det objekt, som repræsenteres af teksten på den ubegrænsede markørs position i flad visning "
1632	1653
1633		-#: globalCommands.py:262
1634		-#: globalCommands.py:296
1635		-#: globalCommands.py:345
1636		-#: globalCommands.py:359
1637		-#: globalCommands.py:373
1638		-#: globalCommands.py:387
1639		-#: globalCommands.py:401
	1654	+#: globalCommands.py:266
	1655	+#: globalCommands.py:300
	1656	+#: globalCommands.py:349
	1657	+#: globalCommands.py:363
	1658	+#: globalCommands.py:377
	1659	+#: globalCommands.py:391
	1660	+#: globalCommands.py:405
1640	1661	msgid "no navigator object"
1641	1662	msgstr "Intet navigatorobjekt"
1642	1663
1643		-#: globalCommands.py:288
1644		-#: globalCommands.py:714
	1664	+#: globalCommands.py:292
	1665	+#: globalCommands.py:730
1645	1666	msgid "%s copied to clipboard"
1646	1667	msgstr "%s kopieret til udklipsholderen"
1647	1668
1648		-#: globalCommands.py:291
	1669	+#: globalCommands.py:295
1649	1670	msgid "Reports the current navigator object. Pressing twice spells this information,and pressing three times Copies name and value of this object to the clipboard"
1650	1671	msgstr "Oplyser aktuelle navigatorobjekt. 2 tryk staver informationen og 3 tryk kopierer navn og værdi på aktuelle navigatorobjekt til udklipsholderen."
1651	1672
1652		-#: globalCommands.py:299
	1673	+#: globalCommands.py:303
1653	1674	msgid "No location information for navigator object"
1654	1675	msgstr "Ingen information om placering for navigatorobjekt"
1655	1676
1656		-#: globalCommands.py:303
	1677	+#: globalCommands.py:307
1657	1678	msgid "No location information for screen"
1658	1679	msgstr "Ingen information om placering for skærm"
1659	1680
1660		-#: globalCommands.py:309
	1681	+#: globalCommands.py:313
1661	1682	msgid "Object edges positioned %.1f per cent from left edge of screen, %.1f per cent from top edge of screen, width is %.1f per cent of screen, height is %.1f per cent of screen"
1662	1683	msgstr "Objekts kanter placeret %.1f procent fra venstre side af skærmen, %.1f procent fra toppen af skærmen, bredde er %.1f procent af skærmen, højde er %.1f procent af skærmen."
1663	1684
1664		-#: globalCommands.py:310
	1685	+#: globalCommands.py:314
1665	1686	msgid "Reports the hight, width and position of the current navigator object"
1666	1687	msgstr "Oplyser højde, bedde og placering på de aktuelle navigatorobjekt"
1667	1688
1668		-#: globalCommands.py:319
	1689	+#: globalCommands.py:323
1669	1690	msgid "move to focus"
1670	1691	msgstr "Flyt til fokus"
1671	1692
1672		-#: globalCommands.py:321
	1693	+#: globalCommands.py:325
1673	1694	msgid "Sets the navigator object to the current focus, and the review cursor to the position of the caret inside it, if possible."
1674	1695	msgstr "Flytter navigatorobjektet til det aktuelle fokus og flytter den ubegrænsede markør til placeringen for systemmarkøren inden i det om muligt. "
1675	1696
1676		-#: globalCommands.py:326
1677		-#: globalCommands.py:673
	1697	+#: globalCommands.py:330
	1698	+#: globalCommands.py:677
1678	1699	msgid "no focus"
1679	1700	msgstr "Intet fokus"
1680	1701
1681		-#: globalCommands.py:328
	1702	+#: globalCommands.py:332
1682	1703	msgid "move focus"
1683	1704	msgstr "Flyt fokus"
1684	1705
1685		-#: globalCommands.py:335
	1706	+#: globalCommands.py:339
1686	1707	msgid "no caret"
1687	1708	msgstr "ingen markør"
1688	1709
1689		-#: globalCommands.py:340
	1710	+#: globalCommands.py:344
1690	1711	#, fuzzy
1691	1712	msgid "Pressed once Sets the keyboard focus to the navigator object, pressed twice sets the system caret to the position of the review cursor"
1692	1713	msgstr "Flytter til det objekt, som repræsenteres af teksten på den ubegrænsede markørs position i flad visning "
1693	1714
1694		-#: globalCommands.py:353
	1715	+#: globalCommands.py:357
1695	1716	msgid "No parents"
1696	1717	msgstr "Ingen forældre"
1697	1718
1698		-#: globalCommands.py:354
	1719	+#: globalCommands.py:358
1699	1720	#, fuzzy
1700	1721	msgid "Moves the navigator object to the object containing it"
1701	1722	msgstr "Sætter navigatorobjektet til objektet umiddelbart efter navigatorens aktuelle objekt og læser det op"
1702	1723
1703		-#: globalCommands.py:367
	1724	+#: globalCommands.py:371
1704	1725	msgid "No next"
1705	1726	msgstr "Ingen næste"
1706	1727
1707		-#: globalCommands.py:368
	1728	+#: globalCommands.py:372
1708	1729	msgid "Moves the navigator object to the next object"
1709	1730	msgstr "Flytter navigatorobjektet til det næste objekt"
1710	1731
1711		-#: globalCommands.py:381
	1732	+#: globalCommands.py:385
1712	1733	msgid "No previous"
1713	1734	msgstr "Ingen forrige"
1714	1735
1715		-#: globalCommands.py:382
	1736	+#: globalCommands.py:386
1716	1737	#, fuzzy
1717	1738	msgid "Moves the navigator object to the previous object"
1718	1739	msgstr "Flyt navigatorobjekt til mus"
1719	1740
1720		-#: globalCommands.py:395
	1741	+#: globalCommands.py:399
1721	1742	msgid "No children"
1722	1743	msgstr "Ingen børn"
1723	1744
1724		-#: globalCommands.py:396
	1745	+#: globalCommands.py:400
1725	1746	#, fuzzy
1726	1747	msgid "Moves the navigator object to the first object it contains"
1727	1748	msgstr "Sætter navigatorobjektet til forælderen til det objekt, hvor det aktuelt befinder sig på og læser det op "
1728	1749
1729		-#: globalCommands.py:406
	1750	+#: globalCommands.py:410
1730	1751	msgid "No default action"
1731	1752	msgstr "Ingen standardhandling"
1732	1753
1733		-#: globalCommands.py:411
	1754	+#: globalCommands.py:415
1734	1755	msgid "default action failed"
1735	1756	msgstr "Standardhandling mislykkedes"
1736	1757
1737		-#: globalCommands.py:414
	1758	+#: globalCommands.py:418
1738	1759	msgid "Performs the default action on the current navigator object (example: presses it if it is a button)."
1739	1760	msgstr "Udfører standardhandlingen for det aktuelle navigatorobjekt (eksempel: tastetryk hvis det er en knap)."
1740	1761
1741		-#: globalCommands.py:420
1742		-#: globalCommands.py:432
1743		-#: globalCommands.py:474
	1762	+#: globalCommands.py:424
	1763	+#: globalCommands.py:436
	1764	+#: globalCommands.py:478
1744	1765	msgid "top"
1745	1766	msgstr "top"
1746	1767
1747		-#: globalCommands.py:422
	1768	+#: globalCommands.py:426
1748	1769	msgid "Moves the review cursor to the top line of the current navigator object and speaks it"
1749	1770	msgstr "Flytter den ubegrænsede markør til den øverste linje i det aktuelle navigatorobjekt og læser den op"
1750	1771
1751		-#: globalCommands.py:434
	1772	+#: globalCommands.py:438
1752	1773	msgid "Moves the review cursor to the previous line of the current navigator object and speaks it"
1753	1774	msgstr "Flytter den ubegrænsede markør til den forrige linje i det aktuelle navigatorobjekt og læser den op"
1754	1775
1755		-#: globalCommands.py:444
	1776	+#: globalCommands.py:448
1756	1777	#, fuzzy
1757	1778	msgid "Reports the line of the current navigator object where the review cursor is situated. If this key is pressed twice, the current line will be spelled. Pressing three times will spell the line using character descriptions."
1758	1779	msgstr "Oplyser linjen i det navigatorobjekt, hvor den ubegrænsede markør er placeret. hvis tasten trykkes 2 gange, bliver linjen stavet."
1759	1780
1760		-#: globalCommands.py:454
1761		-#: globalCommands.py:462
1762		-#: globalCommands.py:496
	1781	+#: globalCommands.py:458
	1782	+#: globalCommands.py:466
	1783	+#: globalCommands.py:500
1763	1784	msgid "bottom"
1764	1785	msgstr "Bund"
1765	1786
1766		-#: globalCommands.py:456
	1787	+#: globalCommands.py:460
1767	1788	msgid "Moves the review cursor to the next line of the current navigator object and speaks it"
1768	1789	msgstr "Flytter den ubegrænsede markør til næste linje i det aktuelle navigatorobjekt og læser den op."
1769	1790
1770		-#: globalCommands.py:464
	1791	+#: globalCommands.py:468
1771	1792	msgid "Moves the review cursor to the bottom line of the current navigator object and speaks it"
1772	1793	msgstr "Flytter den ubegrænsede markør til den sidste linje i det aktuelle navigatorobjekt og læser den op."
1773	1794
1774		-#: globalCommands.py:476
	1795	+#: globalCommands.py:480
1775	1796	msgid "Moves the review cursor to the previous word of the current navigator object and speaks it"
1776	1797	msgstr "Flytter den ubegrænsede markør til forrige ord i det aktuelle navigatorobjekt og læser det op."
1777	1798
1778		-#: globalCommands.py:486
	1799	+#: globalCommands.py:490
1779	1800	#, fuzzy
1780	1801	msgid "Speaks the word of the current navigator object where the review cursor is situated. Pressing twice spells the word. Pressing three times spells the word using character descriptions"
1781	1802	msgstr "Oplæser ordet i det aktuelle navigatorobjekt, hvor den ubegrænsede markør er placeret. Hvis tasten trykkes 2 gange, staves ordet."
1782	1803
1783		-#: globalCommands.py:498
	1804	+#: globalCommands.py:502
1784	1805	msgid "Moves the review cursor to the next word of the current navigator object and speaks it"
1785	1806	msgstr "Flytter den ubegrænsede markør til næste ord i det aktuelle navigatorobjekt og læser det op."
1786	1807
1787		-#: globalCommands.py:508
	1808	+#: globalCommands.py:512
1788	1809	msgid "Moves the review cursor to the first character of the line where it is situated in the current navigator object and speaks it"
1789	1810	msgstr "Flytter den ubegrænsede markør til første tegn i den linje i navigatorobjektet, hvor den aktuelt er placeret, og læser tegnet op."
1790	1811
1791		-#: globalCommands.py:526
	1812	+#: globalCommands.py:530
1792	1813	msgid "Moves the review cursor to the previous character of the current navigator object and speaks it"
1793	1814	msgstr "Flytter den ubegrænsede markør til forrige tegn i det aktuelle navigatorobjekt og læser det op."
1794	1815
1795		-#: globalCommands.py:543
	1816	+#: globalCommands.py:547
1796	1817	#, fuzzy
1797	1818	msgid "Reports the character of the current navigator object where the review cursor is situated. Pressing twice reports a description or example of that character. Pressing three times reports the numeric value of the character in decimal and hexadecimal"
1798	1819	msgstr "Oplæser tegnet i det navigatorobjekt, hvor den ubegrænsede markør er placeret. Hvis tasten trykkes 2 gange, oplæses ASCII-værdien og den hexadecimale værdi for tegnet."
1799	1820
1800		-#: globalCommands.py:561
	1821	+#: globalCommands.py:565
1801	1822	msgid "Moves the review cursor to the next character of the current navigator object and speaks it"
1802	1823	msgstr "Flytter den ubegrænsede markør til næste tegn i det aktuelle navigatorobjekt og læser det op."
1803	1824
1804		-#: globalCommands.py:572
	1825	+#: globalCommands.py:576
1805	1826	msgid "Moves the review cursor to the last character of the line where it is situated in the current navigator object and speaks it"
1806	1827	msgstr "Flytter den ubegrænsede markør til sidste tegn på linjen, hvor den er placeret, i det aktuelle navigatorobjekt og læser det op. "
1807	1828
1808		-#: globalCommands.py:581
	1829	+#: globalCommands.py:585
1809	1830	msgid "beeps"
1810	1831	msgstr "bipper"
1811	1832
1812		-#: globalCommands.py:583
	1833	+#: globalCommands.py:587
1813	1834	msgid "talk"
1814	1835	msgstr "tale"
1815	1836
1816		-#: globalCommands.py:585
	1837	+#: globalCommands.py:589
1817	1838	msgid "speech mode %s"
1818	1839	msgstr "Tale tilstand %s"
1819	1840
1820		-#: globalCommands.py:587
	1841	+#: globalCommands.py:591
1821	1842	msgid "Toggles between the speech modes of off, beep and talk. When set to off NVDA will not speak anything. If beeps then NVDA will simply beep each time it its supposed to speak something. If talk then NVDA wil just speak normally."
1822	1843	msgstr "Skifter imellem tale tilstandene fra, bip og tale. Hvis indstillingen er sat til fra, siger NVDA ingenting. Hvis den er sat til bip, høres blot et bip for hver gang NVDA ellers ville have sagt noget."
1823	1844
1824		-#: globalCommands.py:604
	1845	+#: globalCommands.py:608
1825	1846	msgid "Moves the focus to the next closest document that contains the focus"
1826	1847	msgstr "Flytter fokus til det nærmeste dokument, der indeholder fokus"
1827	1848
1828		-#: globalCommands.py:616
	1849	+#: globalCommands.py:620
1829	1850	msgid "Toggles between browse mode and focus mode. When in focus mode, keys will pass straight through to the application, allowing you to interact directly with a control. When in browse mode, you can navigate the document with the cursor, quick navigation keys, etc."
1830	1851	msgstr "Skifter mellem fokus tilstand og browser tilstand. I fokus tilstand slippes tastetrykkene igennem til applikationen, hvorved man kan manipulere direkte med en kontrol. I browser tilstand kan der navigeres i dokumentet med markøren, med genvejstaster etc."
1831	1852
1832		-#: globalCommands.py:620
	1853	+#: globalCommands.py:624
1833	1854	msgid "Quits NVDA!"
1834	1855	msgstr "Afslutter NVDA"
1835	1856
1836		-#: globalCommands.py:624
	1857	+#: globalCommands.py:628
1837	1858	msgid "Shows the NVDA menu"
1838	1859	msgstr "Viser NVDAs hovedmenu"
1839	1860
1840		-#: globalCommands.py:629
	1861	+#: globalCommands.py:633
1841	1862	msgid "reads from the review cursor up to end of current text, moving the review cursor as it goes"
1842	1863	msgstr "Læser fra den ubegrænsede markør til slutningen af den aktuelle tekst og flytter den ubegrænsede markør på samme tid."
1843	1864
1844		-#: globalCommands.py:641
	1865	+#: globalCommands.py:645
1845	1866	msgid "reads from the system caret up to the end of the text, moving the caret as it goes"
1846	1867	msgstr "Læser fra systemmarkøren til slutningen af teksten og flytter markøren samtidig. "
1847	1868
1848		-#: globalCommands.py:660
	1869	+#: globalCommands.py:664
1849	1870	msgid "No formatting information"
1850	1871	msgstr "Ingen oplysninger om formatering"
1851	1872
1852		-#: globalCommands.py:663
	1873	+#: globalCommands.py:667
1853	1874	#, fuzzy
1854	1875	msgid "Reports formatting info for the current review cursor position within a document"
1855	1876	msgstr "Oplyser formateringsinformation på cursorens aktuelle position i et dokument."
1856	1877
1857		-#: globalCommands.py:674
	1878	+#: globalCommands.py:678
1858	1879	msgid "reports the object with focus"
1859	1880	msgstr "Oplæser objektet, der aktuelt har fokus."
1860	1881
1861		-#: globalCommands.py:679
1862		-msgid "no status bar found"
	1882	+#: globalCommands.py:698
	1883	+#, fuzzy
	1884	+msgid "No status line found"
1863	1885	msgstr "Statuslinje ikke fundet"
1864	1886
1865		-#: globalCommands.py:688
	1887	+#: globalCommands.py:704
1866	1888	msgid "reads the current application status bar and moves the navigator to it"
1867	1889	msgstr "Oplæser statuslinjen i den aktuelle applikation og flytter navigatoren dertil."
1868	1890
1869		-#: globalCommands.py:697
	1891	+#: globalCommands.py:713
1870	1892	msgid "Mouse tracking"
1871	1893	msgstr "Musefølgning"
1872	1894
1873		-#: globalCommands.py:698
	1895	+#: globalCommands.py:714
1874	1896	msgid "Toggles the reporting of information as the mouse moves"
1875	1897	msgstr "Skifter oplæsning af information under musebevægelse."
1876	1898
1877		-#: globalCommands.py:706
	1899	+#: globalCommands.py:722
1878	1900	msgid "no title"
1879	1901	msgstr "ingen titel"
1880	1902
1881		-#: globalCommands.py:715
	1903	+#: globalCommands.py:731
1882	1904	msgid "Reports the title of the current application or foreground window. If pressed twice, spells the title. If pressed thrice, copies the title to the clipboard"
1883	1905	msgstr "Oplæser titel på aktuel applikation eller forreste vindue. Hvis tasten trykkes 2 gange, staves titlen. hvis den trykkes 3 gange, kopieres titlen til udklipsholderen."
1884	1906
1885		-#: globalCommands.py:722
	1907	+#: globalCommands.py:737
1886	1908	msgid "speaks the current foreground object"
1887	1909	msgstr "Oplæser det forreste objekt."
1888	1910
1889		-#: globalCommands.py:733
	1911	+#: globalCommands.py:748
1890	1912	msgid "Logs information about the current navigator object which is useful to developers and activates the log viewer so the information can be examined."
1891	1913	msgstr "Logger information om det aktuelle navigatorobjekt, som er til nytte for udviklere, og aktiverer logfremviseren, så oplysningerne kan gennemses."
1892	1914
1893		-#: globalCommands.py:739
	1915	+#: globalCommands.py:754
1894	1916	msgid "no progress bar updates"
1895	1917	msgstr "Ingen opdateringer af behandlingslinje."
1896	1918
1897		-#: globalCommands.py:742
	1919	+#: globalCommands.py:757
1898	1920	msgid "speak progress bar updates"
1899	1921	msgstr "Oplæs ændringer i behandlingslinje."
1900	1922
1901		-#: globalCommands.py:745
	1923	+#: globalCommands.py:760
1902	1924	msgid "beep for progress bar updates"
1903	1925	msgstr "Bip for at indikere ændringer i behandlingslinje."
1904	1926
1905		-#: globalCommands.py:748
	1927	+#: globalCommands.py:763
1906	1928	msgid "beep and speak progress bar updates"
1907	1929	msgstr "Indikér med tale og lyd, når behandlingslinjen opdateres."
1908	1930
1909		-#: globalCommands.py:750
	1931	+#: globalCommands.py:765
1910	1932	msgid "Toggles between beeps, speech, beeps and speech, and off, for reporting progress bar updates"
1911	1933	msgstr "Skifter imellem bip, tale bip og tale, og fra, til indikering af opdateringer af behandlingslinje."
1912	1934
1913		-#: globalCommands.py:759
	1935	+#: globalCommands.py:774
1914	1936	msgid "report dynamic content changes"
1915	1937	msgstr "Oplæs ændringer i dynamisk indhold. "
1916	1938
1917		-#: globalCommands.py:760
	1939	+#: globalCommands.py:775
1918	1940	msgid "Toggles on and off the reporting of dynamic content changes, such as new text in dos console windows"
1919	1941	msgstr "Slår annoncering af dynamisk indhold som f.eks. ny tekst i DOS-konsol vinduer til og fra."
1920	1942
1921		-#: globalCommands.py:769
	1943	+#: globalCommands.py:784
1922	1944	msgid "caret moves review cursor"
1923	1945	msgstr "systemmarkør flytter ubegrænset markør"
1924	1946
1925		-#: globalCommands.py:770
	1947	+#: globalCommands.py:785
1926	1948	msgid "Toggles on and off the movement of the review cursor due to the caret moving."
1927	1949	msgstr "Slår flytning af den ubegrænsede markør som følge af flytning af systemmarkør til og fra."
1928	1950
1929		-#: globalCommands.py:779
	1951	+#: globalCommands.py:794
1930	1952	msgid "focus moves navigator object"
1931	1953	msgstr "Fokus flytter navigatorobjektfokus flytter navigatorbjekt"
1932	1954
1933		-#: globalCommands.py:780
	1955	+#: globalCommands.py:795
1934	1956	msgid "Toggles on and off the movement of the navigator object due to focus changes"
1935	1957	msgstr "Slår flytning af navigatorobjekt som følge af fokusændring til og fra"
1936	1958
1937		-#: globalCommands.py:792
	1959	+#: globalCommands.py:807
1938	1960	msgid "no system battery"
1939	1961	msgstr "intet systembatteri"
1940	1962
1941		-#: globalCommands.py:795
	1963	+#: globalCommands.py:810
1942	1964	msgid "AC power on"
1943	1965	msgstr "AC-strømforsyning tilsluttet"
1944	1966
1945		-#: globalCommands.py:797
	1967	+#: globalCommands.py:812
1946	1968	msgid "%d hours and %d minutes remaining"
1947	1969	msgstr "%d timer %d minutter tilbage "
1948	1970
1949		-#: globalCommands.py:799
	1971	+#: globalCommands.py:814
1950	1972	msgid "reports battery status and time remaining if AC is not plugged in"
1951	1973	msgstr "oplæser batteristatus og resterende tid, hvis AC-strømforsyningen ikke er tilsluttet."
1952	1974
1953		-#: globalCommands.py:803
	1975	+#: globalCommands.py:818
1954	1976	msgid "Pass next key through"
1955	1977	msgstr "Slip næste tastetryk igennem."
1956	1978
1957		-#: globalCommands.py:804
	1979	+#: globalCommands.py:819
1958	1980	msgid "The next key that is pressed will not be handled at all by NVDA, it will be passed directly through to Windows."
1959	1981	msgstr "Den efterfølgende tast,der trykkes, bliver overhovedet ikke behandlet af NVDA men slippes igennem til Windows."
1960	1982
1961		-#: globalCommands.py:809
	1983	+#: globalCommands.py:824
1962	1984	msgid "Currently running application is %s"
1963	1985	msgstr "Den aktuelle applikation er %s"
1964	1986
1965		-#: globalCommands.py:812
	1987	+#: globalCommands.py:827
1966	1988	msgid " and currently loaded module is %s"
1967	1989	msgstr "og aktuelt indlæste modul er %s"
1968	1990
1969		-#: globalCommands.py:814
	1991	+#: globalCommands.py:829
1970	1992	msgid "Speaks the filename of the active application along with the name of the currently loaded appModule"
1971	1993	msgstr "Oplæser filnavnet på den aktuelle applikation sammen med navnet på det aktuelt indlæste appModul"
1972	1994
1973		-#: globalCommands.py:818
	1995	+#: globalCommands.py:833
1974	1996	msgid "Shows the NVDA general settings dialog"
1975	1997	msgstr "Åbner dialogboksen med NVDAs generelle indstillinger"
1976	1998
1977		-#: globalCommands.py:822
	1999	+#: globalCommands.py:837
1978	2000	msgid "Shows the NVDA synthesizer dialog"
1979	2001	msgstr "Åbner dialogboksen med NVDAs talesyntese indstillinger "
1980	2002
1981		-#: globalCommands.py:826
	2003	+#: globalCommands.py:841
1982	2004	msgid "Shows the NVDA voice settings dialog"
1983	2005	msgstr "Åbner dialogboksen med NVDAs stemmeindstillinger"
1984	2006
1985		-#: globalCommands.py:830
	2007	+#: globalCommands.py:845
1986	2008	msgid "Shows the NVDA keyboard settings dialog"
1987	2009	msgstr "Åbner dialogboksen med NVDAs tastaturindstillinger"
1988	2010
1989		-#: globalCommands.py:834
	2011	+#: globalCommands.py:849
1990	2012	msgid "Shows the NVDA mouse settings dialog"
1991	2013	msgstr "Åbner dialogboksen med NVDAs museindstillinger"
1992	2014
1993		-#: globalCommands.py:838
	2015	+#: globalCommands.py:853
1994	2016	msgid "Shows the NVDA object presentation settings dialog"
1995	2017	msgstr "Åbner dialogboksen med NVDAs objektpræsentations-indstillinger"
1996	2018
1997		-#: globalCommands.py:842
	2019	+#: globalCommands.py:857
1998	2020	#, fuzzy
1999	2021	msgid "Shows the NVDA browse mode settings dialog"
2000	2022	msgstr "Åbner dialogboksen med NVDAs museindstillinger"
2001	2023
2002		-#: globalCommands.py:846
	2024	+#: globalCommands.py:861
2003	2025	msgid "Shows the NVDA document formatting settings dialog"
2004	2026	msgstr "Åbner dialogboksen med NVDAs indstillinger for dokumentformatering"
2005	2027
2006		-#: globalCommands.py:850
	2028	+#: globalCommands.py:865
2007	2029	msgid "Saves the current NVDA configuration"
2008	2030	msgstr "Gemmer den aktuelle NVDA-konfiguration"
2009	2031
2010		-#: globalCommands.py:854
	2032	+#: globalCommands.py:869
2011	2033	msgid "loads the saved NVDA configuration, overriding current changes"
2012	2034	msgstr "Indlæser den gemte NVDA-konfiguration og overskriver aktuelle ændringer."
2013	2035
2014		-#: globalCommands.py:864
	2036	+#: globalCommands.py:879
2015	2037	msgid "Activates the NVDA Python Console, primarily useful for development"
2016	2038	msgstr "Aktiverer NVDAs PYTHON konsol, som primært bruges til udviklingsformål."
2017	2039
2018		-#: globalCommands.py:869
2019		-#: gui\settingsDialogs.py:991
	2040	+#: globalCommands.py:884
	2041	+#: gui\settingsDialogs.py:1010
2020	2042	msgid "review"
2021	2043	msgstr "gennemsyn"
2022	2044
2023		-#: globalCommands.py:872
2024		-#: gui\settingsDialogs.py:991
	2045	+#: globalCommands.py:887
	2046	+#: gui\settingsDialogs.py:1010
2025	2047	msgid "focus"
2026	2048	msgstr "fokus"
2027	2049
2028		-#: globalCommands.py:873
	2050	+#: globalCommands.py:888
2029	2051	msgid "Braille tethered to %s"
2030	2052	msgstr "Braille følger %s"
2031	2053
2032		-#: globalCommands.py:874
	2054	+#: globalCommands.py:889
2033	2055	msgid "Toggle tethering of braille between the focus and the review position"
2034	2056	msgstr "Skifter imellem braille følger fokus position og position for ubegrænset markør"
2035	2057
2036		-#: globalCommands.py:882
	2058	+#: globalCommands.py:897
2037	2059	msgid "There is no text on the clipboard"
2038	2060	msgstr "Ingen tekst i udklipsholderen"
2039	2061
2040		-#: globalCommands.py:887
	2062	+#: globalCommands.py:902
2041	2063	msgid "The clipboard contains a large portion of text. It is %s characters long"
2042	2064	msgstr "Udklipsholderen indeholder en stor mængde tekst. Den er på %s tegn."
2043	2065
2044		-#: globalCommands.py:888
	2066	+#: globalCommands.py:903
2045	2067	msgid "Reports the text on the Windows clipboard"
2046	2068	msgstr "Oplæser teksten i Windows udklipsholder"
2047	2069
2048		-#: globalCommands.py:892
	2070	+#: globalCommands.py:907
2049	2071	msgid "Start marked"
2050	2072	msgstr "markering begynder"
2051	2073
2052		-#: globalCommands.py:893
	2074	+#: globalCommands.py:908
2053	2075	msgid "Marks the current position of the review cursor as the start of text to be copied"
2054	2076	msgstr " Markerer den ubegrænsede markørs aktuelle position som begyndelsen af teksten til kopiering."
2055	2077
2056		-#: globalCommands.py:897
	2078	+#: globalCommands.py:912
2057	2079	msgid "No start marker set"
2058	2080	msgstr "Ingen start markering sat"
2059	2081
2060		-#: globalCommands.py:901
	2082	+#: globalCommands.py:916
2061	2083	msgid "The start marker must reside within the same object"
2062	2084	msgstr "Startmarkeringen skal befinde sig inden for samme objekt."
2063	2085
2064		-#: globalCommands.py:906
	2086	+#: globalCommands.py:921
2065	2087	msgid "Review selection copied to clipboard"
2066	2088	msgstr "Valg med ubegrænset markør kopieret til udklipsholderen"
2067	2089
2068		-#: globalCommands.py:908
	2090	+#: globalCommands.py:923
2069	2091	msgid "No text to copy"
2070	2092	msgstr "Ingen tekst at kopiere"
2071	2093
2072		-#: globalCommands.py:911
	2094	+#: globalCommands.py:926
2073	2095	msgid "Retrieves the text from the previously set start marker up to and including the current position of the review cursor and copies it to the clipboard"
2074	2096	msgstr "Henter teksten fra det indsatte startmærke til og med den ubegrænsede markørs aktuelle position og kopierer teksten til udklipsholderen."
2075	2097
2076		-#: globalCommands.py:915
	2098	+#: globalCommands.py:930
2077	2099	msgid "Scrolls the braille display back"
2078	2100	msgstr "Ruller punktdisplay tilbage"
2079	2101
2080		-#: globalCommands.py:920
	2102	+#: globalCommands.py:935
2081	2103	msgid "Scrolls the braille display forward"
2082	2104	msgstr "Ruller fremad på punktdisplayet"
2083	2105
2084		-#: globalCommands.py:925
	2106	+#: globalCommands.py:940
2085	2107	msgid "Routes the cursor to or activates the object under this braille cell"
2086	2108	msgstr "Flytter cursoren til eller aktiverer objektet under den pågældende punktcelle."
2087	2109
2088		-#: globalCommands.py:930
	2110	+#: globalCommands.py:945
2089	2111	msgid "Moves the braille display to the previous line"
2090	2112	msgstr "Flytter punktdisplay til forrige linje"
2091	2113
2092		-#: globalCommands.py:935
	2114	+#: globalCommands.py:950
2093	2115	msgid "Moves the braille display to the next line"
2094	2116	msgstr "Flytter punktdisplay til næste linje"
2095	2117
2096		-#: globalCommands.py:942
	2118	+#: globalCommands.py:957
2097	2119	msgid "Plugins reloaded"
2098	2120	msgstr "Plugins genindlæst"
2099	2121
2100		-#: globalCommands.py:943
	2122	+#: globalCommands.py:958
2101	2123	msgid "Reloads app modules and global plugins without restarting NVDA, which can be Useful for developers"
2102	2124	msgstr "Genindlæser app moduler og globale plugins uden at genstarte NVDA, hvilket kan være nyttigt for udviklere."
2103	2125
2104		-#: gui\__init__.py:119
	2126	+#: gui\__init__.py:125
2105	2127	msgid "configuration applied"
2106	2128	msgstr "konfiguration anvendes"
2107	2129
2108		-#: gui\__init__.py:123
	2130	+#: gui\__init__.py:129
2109	2131	msgid "Cannot save configuration - NVDA in secure mode"
2110	2132	msgstr "Неможливо зберегти налаштування - NVDA запущено в захищеному режими"
2111	2133
2112		-#: gui\__init__.py:127
	2134	+#: gui\__init__.py:133
2113	2135	msgid "configuration saved"
2114	2136	msgstr "konfiguration gemt"
2115	2137
2116		-#: gui\__init__.py:129
	2138	+#: gui\__init__.py:135
2117	2139	msgid "Could not save configuration - probably read only file system"
2118	2140	msgstr "Kunne ikke gemme konfiguration - skyldes formodentlig, at filsystemet er skrivebeskyttet."
2119	2141
2120		-#: gui\__init__.py:129
2121		-#: gui\__init__.py:138
	2142	+#: gui\__init__.py:135
	2143	+#: gui\__init__.py:144
2122	2144	#: gui\logViewer.py:74
2123	2145	#: gui\settingsDialogs.py:184
2124	2146	msgid "Error"
2125	2147	msgstr "fejl"
2126	2148
2127		-#: gui\__init__.py:138
	2149	+#: gui\__init__.py:144
2128	2150	msgid "Please close the other NVDA settings dialog first"
2129	2151	msgstr "Luk venligst den anden NVDA indstillingsdialog først"
2130	2152
2131		-#: gui\__init__.py:142
	2153	+#: gui\__init__.py:148
2132	2154	msgid "Default dictionary"
2133	2155	msgstr "Standardordbog"
2134	2156
2135		-#: gui\__init__.py:145
	2157	+#: gui\__init__.py:151
2136	2158	msgid "Voice dictionary (%s)"
2137	2159	msgstr "stemmeordbog (%s)"
2138	2160
2139		-#: gui\__init__.py:148
	2161	+#: gui\__init__.py:154
2140	2162	msgid "Temporary dictionary"
2141	2163	msgstr "Midlertidig ordbog"
2142	2164
2143		-#: gui\__init__.py:155
	2165	+#: gui\__init__.py:161
2144	2166	msgid "Are you sure you want to quit NVDA?"
2145	2167	msgstr "Er du sikker på, at du vil afslutte NVDA?"
2146	2168
2147		-#: gui\__init__.py:155
2148		-#: gui\__init__.py:309
	2169	+#: gui\__init__.py:161
	2170	+#: gui\__init__.py:315
2149	2171	msgid "Exit NVDA"
2150	2172	msgstr "Afslut NVDA"
2151	2173
2152		-#: gui\__init__.py:196
2153		-#: gui\__init__.py:295
	2174	+#: gui\__init__.py:202
	2175	+#: gui\__init__.py:301
2154	2176	msgid "About NVDA"
2155	2177	msgstr "Om NVDA"
2156	2178
2157		-#: gui\__init__.py:231
	2179	+#: gui\__init__.py:237
2158	2180	msgid "&General settings..."
2159	2181	msgstr "&Generelle indstillinger..."
2160	2182
2161		-#: gui\__init__.py:231
	2183	+#: gui\__init__.py:237
2162	2184	#: gui\settingsDialogs.py:107
2163	2185	msgid "General settings"
2164	2186	msgstr "Generelle indstillinger"
2165	2187
2166		-#: gui\__init__.py:233
	2188	+#: gui\__init__.py:239
2167	2189	msgid " the synthesizer to use"
2168	2190	msgstr " den talesyntese, der skal anvendes"
2169	2191
2170		-#: gui\__init__.py:233
	2192	+#: gui\__init__.py:239
2171	2193	msgid "&Synthesizer..."
2172	2194	msgstr "&Talesyntese..."
2173	2195
2174		-#: gui\__init__.py:235
	2196	+#: gui\__init__.py:241
2175	2197	msgid "&Voice settings..."
2176	2198	msgstr "&Stemmeindstillinger..."
2177	2199
2178		-#: gui\__init__.py:235
	2200	+#: gui\__init__.py:241
2179	2201	msgid "Choose the voice, rate, pitch and volume to use"
2180	2202	msgstr "Vælg den stemme, hastighed, pitch og lydstyrke, som skal bruges."
2181	2203
2182		-#: gui\__init__.py:237
	2204	+#: gui\__init__.py:243
2183	2205	msgid "B&raille settings..."
2184	2206	msgstr "B&raille-indstillinger"
2185	2207
2186		-#: gui\__init__.py:239
	2208	+#: gui\__init__.py:245
2187	2209	msgid "&Keyboard Settings..."
2188	2210	msgstr "&Tastatur-indstillinger"
2189	2211
2190		-#: gui\__init__.py:239
	2212	+#: gui\__init__.py:245
2191	2213	msgid "Configure keyboard layout, speaking of typed characters, words or command keys"
2192	2214	msgstr "Konfigurér tastaturlayout, oplæsning af indtastede tegn, ord eller funktionstaster."
2193	2215
2194		-#: gui\__init__.py:241
	2216	+#: gui\__init__.py:247
2195	2217	msgid "&Mouse settings..."
2196	2218	msgstr "&Muse-indstillinger"
2197	2219
2198		-#: gui\__init__.py:241
	2220	+#: gui\__init__.py:247
2199	2221	msgid "Change reporting of mouse shape and object under mouse"
2200	2222	msgstr "Skift oplæsning af musens form samt objektet under musen."
2201	2223
2202		-#: gui\__init__.py:243
	2224	+#: gui\__init__.py:249
2203	2225	msgid "Configure how and when the review cursor moves"
2204	2226	msgstr "Indstil hvordan og hvor den ubegrænsede markør skal bevæge sig."
2205	2227
2206		-#: gui\__init__.py:243
	2228	+#: gui\__init__.py:249
2207	2229	#, fuzzy
2208	2230	msgid "Review &cursor..."
2209	2231	msgstr "&Ubegrænset markør"
2210	2232
2211		-#: gui\__init__.py:245
	2233	+#: gui\__init__.py:251
2212	2234	msgid "&Object presentation..."
2213	2235	msgstr "&Objekt-præsentation"
2214	2236
2215		-#: gui\__init__.py:245
	2237	+#: gui\__init__.py:251
2216	2238	msgid "Change reporting of objects"
2217	2239	msgstr "Skift oplæsning af objekter."
2218	2240
2219		-#: gui\__init__.py:247
	2241	+#: gui\__init__.py:253
2220	2242	#, fuzzy
2221	2243	msgid "&Browse mode..."
2222	2244	msgstr "gennemsynstilstand"
2223	2245
2224		-#: gui\__init__.py:247
	2246	+#: gui\__init__.py:253
2225	2247	msgid "Change virtual buffers specific settings"
2226	2248	msgstr "Skift indstillinger, der har med virtuelle buffere at gøre."
2227	2249
2228		-#: gui\__init__.py:249
	2250	+#: gui\__init__.py:255
2229	2251	msgid "Change Settings of document properties"
2230	2252	msgstr "Skift indstillinger af dokumentegenskaber."
2231	2253
2232		-#: gui\__init__.py:249
	2254	+#: gui\__init__.py:255
2233	2255	msgid "Document &formatting..."
2234	2256	msgstr "Dokument &formatering..."
2235	2257
2236		-#: gui\__init__.py:253
	2258	+#: gui\__init__.py:259
2237	2259	msgid "&Default dictionary..."
2238	2260	msgstr "&Standard-ordbog..."
2239	2261
2240		-#: gui\__init__.py:253
	2262	+#: gui\__init__.py:259
2241	2263	msgid "dialog where you can set default dictionary by adding dictionary entries to the list"
2242	2264	msgstr "Dialogboks, hvor der kan angives en standard-ordbog ved at tilføje ord til listen."
2243	2265
2244		-#: gui\__init__.py:255
	2266	+#: gui\__init__.py:261
2245	2267	msgid "&Voice dictionary..."
2246	2268	msgstr "&Stemme-ordbog..."
2247	2269
2248		-#: gui\__init__.py:255
	2270	+#: gui\__init__.py:261
2249	2271	msgid "dialog where you can set voice-specific dictionary by adding dictionary entries to the list"
2250	2272	msgstr "Dialogboks, hvor der kan angives en stemmespecifik ordbog ved at tilføje ord til listen."
2251	2273
2252		-#: gui\__init__.py:257
	2274	+#: gui\__init__.py:263
2253	2275	msgid "&Temporary dictionary..."
2254	2276	msgstr "&Midlertidig ordbog..."
2255	2277
2256		-#: gui\__init__.py:257
	2278	+#: gui\__init__.py:263
2257	2279	msgid "dialog where you can set temporary dictionary by adding dictionary entries to the edit box"
2258	2280	msgstr "Dialogboks, hvor der kan angives en midlertidig ordbog ved at tilføje ord til edit-boksen."
2259	2281
2260		-#: gui\__init__.py:259
	2282	+#: gui\__init__.py:265
2261	2283	msgid "Speech &dictionaries"
2262	2284	msgstr "Tale & ordbøger"
2263	2285
2264		-#: gui\__init__.py:261
	2286	+#: gui\__init__.py:267
2265	2287	msgid "&Punctuation/symbol pronunciation..."
2266	2288	msgstr "Udtale &sætningstegn/symboler..."
2267	2289
2268		-#: gui\__init__.py:263
	2290	+#: gui\__init__.py:269
2269	2291	msgid "&Preferences"
2270	2292	msgstr "&Indstillinger"
2271	2293
2272		-#: gui\__init__.py:267
	2294	+#: gui\__init__.py:273
2273	2295	msgid "View log"
2274	2296	msgstr "Vis log"
2275	2297
2276		-#: gui\__init__.py:269
	2298	+#: gui\__init__.py:275
2277	2299	msgid "Speech viewer"
2278	2300	msgstr "Tale-visning"
2279	2301
2280		-#: gui\__init__.py:272
	2302	+#: gui\__init__.py:278
2281	2303	msgid "Python console"
2282	2304	msgstr "Python-konsol"
2283	2305
2284		-#: gui\__init__.py:274
	2306	+#: gui\__init__.py:280
2285	2307	msgid "Reload plugins"
2286	2308	msgstr "Genindlæs plugins"
2287	2309
2288		-#: gui\__init__.py:276
	2310	+#: gui\__init__.py:282
2289	2311	msgid "Tools"
2290	2312	msgstr "Værktøjer"
2291	2313
2292		-#: gui\__init__.py:280
	2314	+#: gui\__init__.py:286
2293	2315	msgid "User guide"
2294	2316	msgstr "Brugervejledning"
2295	2317
2296		-#: gui\__init__.py:282
	2318	+#: gui\__init__.py:288
2297	2319	#, fuzzy
2298	2320	msgid "Keyboard Command Quick Reference"
2299	2321	msgstr "Samlet liste over tastaturgenveje"
2300	2322
2301		-#: gui\__init__.py:284
	2323	+#: gui\__init__.py:290
2302	2324	msgid "What's &new"
2303	2325	msgstr "Hvad &nyt"
2304	2326
2305		-#: gui\__init__.py:286
	2327	+#: gui\__init__.py:292
2306	2328	msgid "Web site"
2307	2329	msgstr "Netsted"
2308	2330
2309		-#: gui\__init__.py:288
	2331	+#: gui\__init__.py:294
2310	2332	msgid "License"
2311	2333	msgstr "Licens"
2312	2334
2313		-#: gui\__init__.py:290
	2335	+#: gui\__init__.py:296
2314	2336	msgid "Contributors"
2315	2337	msgstr "Bidragydere"
2316	2338
2317		-#: gui\__init__.py:292
	2339	+#: gui\__init__.py:298
2318	2340	msgid "We&lcome dialog"
2319	2341	msgstr "Ve&lkommen dialog"
2320	2342
2321		-#: gui\__init__.py:295
	2343	+#: gui\__init__.py:301
2322	2344	msgid "About..."
2323	2345	msgstr "Om..."
2324	2346
2325		-#: gui\__init__.py:297
	2347	+#: gui\__init__.py:303
2326	2348	msgid "&Help"
2327	2349	msgstr "&Hjælp"
2328	2350
2329		-#: gui\__init__.py:299
	2351	+#: gui\__init__.py:305
2330	2352	msgid "&Revert to saved configuration"
2331	2353	msgstr "&Vend tilbage til gemt konfiguration "
2332	2354
2333		-#: gui\__init__.py:299
	2355	+#: gui\__init__.py:305
2334	2356	msgid "Reset all settings to saved state"
2335	2357	msgstr "Gendan alle indstillinger til gemt tilstand."
2336	2358
2337		-#: gui\__init__.py:302
	2359	+#: gui\__init__.py:308
2338	2360	msgid "&Save configuration"
2339	2361	msgstr "&Gem konfiguration "
2340	2362
2341		-#: gui\__init__.py:302
	2363	+#: gui\__init__.py:308
2342	2364	msgid "Write the current configuration to nvda.ini"
2343	2365	msgstr "Skriv den aktuelle konfiguration til nvda.ini"
2344	2366
2345		-#: gui\__init__.py:306
	2367	+#: gui\__init__.py:312
2346	2368	msgid "Donate"
2347	2369	msgstr "Donér"
2348	2370
2349		-#: gui\__init__.py:309
	2371	+#: gui\__init__.py:315
2350	2372	#: gui\logViewer.py:34
2351	2373	msgid "E&xit"
2352	2374	msgstr "&Afslut"
2353	2375
2354		-#: gui\__init__.py:391
	2376	+#: gui\__init__.py:397
2355	2377	msgid ""
2356	2378	"Welcome to NVDA!\n"
2357	2379	"Most commands for controlling NVDA require you to hold down the NVDA key while pressing other keys.\n"

		@@ -2367,24 +2389,24 @@ msgstr ""
2367	2389	"Tryk NVDA+n hvor som helst for at aktivere NVDA-menuen.\n"
2368	2390	"Fra denne menu kan du konfigurere NVDA, få hjælp og få adgang til andre faciliteter i NVDA.\n"
2369	2391
2370		-#: gui\__init__.py:401
	2392	+#: gui\__init__.py:407
2371	2393	msgid "Welcome to NVDA"
2372	2394	msgstr "Velkommen til NVDA"
2373	2395
2374		-#: gui\__init__.py:405
	2396	+#: gui\__init__.py:411
2375	2397	msgid "Options"
2376	2398	msgstr "Indstillinger"
2377	2399
2378		-#: gui\__init__.py:406
2379		-#: gui\settingsDialogs.py:500
	2400	+#: gui\__init__.py:412
	2401	+#: gui\settingsDialogs.py:515
2380	2402	msgid "Use CapsLock as an NVDA modifier key"
2381	2403	msgstr "Brug CapsLock som NVDA-tast"
2382	2404
2383		-#: gui\__init__.py:409
	2405	+#: gui\__init__.py:415
2384	2406	msgid "Show this dialog when NVDA starts"
2385	2407	msgstr "Vis denne dialog, når NVDA startes"
2386	2408
2387		-#: gui\__init__.py:445
	2409	+#: gui\__init__.py:451
2388	2410	#, fuzzy
2389	2411	msgid ""
2390	2412	"Your configuration file contains errors. \n"

		@@ -2393,7 +2415,7 @@ msgstr ""
2393	2415	"Din konfigurationsfil indeholder fejl. \r\n"
2394	2416	"Tryk 'Ok' for at rette fejlene, eller tryk 'Afslut', hvis du ønsker at redigere konfigurationsfilen og rette fejlene manuelt på et senere tidspunkt. yderligere detaljer om fejlene kan findes i log filen.\r\n"
2395	2417
2396		-#: gui\__init__.py:450
	2418	+#: gui\__init__.py:456
2397	2419	msgid "Configuration File Error"
2398	2420	msgstr "Fejl i konfigurationsfil"
2399	2421

		@@ -2538,407 +2560,419 @@ msgstr "Talesyntesefejl"
2538	2560	msgid "Voice settings"
2539	2561	msgstr "Stemmeindstillinger"
2540	2562
2541		-#: gui\settingsDialogs.py:393
	2563	+#: gui\settingsDialogs.py:392
	2564	+msgid "Automatic language switching (when supported)"
	2565	+msgstr "Automatisk skift af sprog (hvis det understøttes)"
	2566	+
	2567	+#: gui\settingsDialogs.py:395
	2568	+msgid "Automatic dialect switching (when supported)"
	2569	+msgstr ""
	2570	+
	2571	+#: gui\settingsDialogs.py:399
2542	2572	msgid "Punctuation/symbol &level:"
2543	2573	msgstr "&Niveau for sætningstegn og symboler:"
2544	2574
2545		-#: gui\settingsDialogs.py:400
2546		-msgid "Raise pitch for capitals"
2547		-msgstr "Hæv tonehøjde ved store bogstaver"
	2575	+#: gui\settingsDialogs.py:406
	2576	+msgid "Capital pitch change percentage"
	2577	+msgstr "Procent ændring i tonehøjde"
2548	2578
2549		-#: gui\settingsDialogs.py:403
	2579	+#: gui\settingsDialogs.py:411
2550	2580	msgid "Say &cap before capitals"
2551	2581	msgstr "Sig &stort før store bogstaver "
2552	2582
2553		-#: gui\settingsDialogs.py:406
	2583	+#: gui\settingsDialogs.py:414
2554	2584	msgid "&Beep for capitals"
2555	2585	msgstr "&Bip ved store bogstaver "
2556	2586
2557		-#: gui\settingsDialogs.py:409
	2587	+#: gui\settingsDialogs.py:417
2558	2588	msgid "Use &spelling functionality if supported"
2559	2589	msgstr "Brug &stavefunktion hvis understøttes"
2560	2590
2561		-#: gui\settingsDialogs.py:483
	2591	+#: gui\settingsDialogs.py:498
2562	2592	msgid "Keyboard Settings"
2563	2593	msgstr "Tastaturindstillinger"
2564	2594
2565		-#: gui\settingsDialogs.py:487
	2595	+#: gui\settingsDialogs.py:502
2566	2596	msgid "&Keyboard layout:"
2567	2597	msgstr "&Tastaturlayout"
2568	2598
2569		-#: gui\settingsDialogs.py:492
	2599	+#: gui\settingsDialogs.py:507
2570	2600	msgid "Keyboard layout"
2571	2601	msgstr "Tastaturlayout"
2572	2602
2573		-#: gui\settingsDialogs.py:503
	2603	+#: gui\settingsDialogs.py:518
2574	2604	msgid "Use numpad Insert as an NVDA modifier key"
2575	2605	msgstr "Brug numerisk Insert som NVDA-tast"
2576	2606
2577		-#: gui\settingsDialogs.py:506
	2607	+#: gui\settingsDialogs.py:521
2578	2608	msgid "Use extended Insert as an NVDA modifier key"
2579	2609	msgstr "Brug udvidet Insert som NVDA-tast"
2580	2610
2581		-#: gui\settingsDialogs.py:509
	2611	+#: gui\settingsDialogs.py:524
2582	2612	msgid "Speak typed &characters"
2583	2613	msgstr "Oplæs indtastede &tegn"
2584	2614
2585		-#: gui\settingsDialogs.py:512
	2615	+#: gui\settingsDialogs.py:527
2586	2616	msgid "Speak typed &words"
2587	2617	msgstr "Oplæs indtastede &ord"
2588	2618
2589		-#: gui\settingsDialogs.py:515
	2619	+#: gui\settingsDialogs.py:530
2590	2620	msgid "Beep if typing lowercase letters when caps lock is on"
2591	2621	msgstr "Bip hvis der skrives med små bogstaver når capslock er slået til."
2592	2622
2593		-#: gui\settingsDialogs.py:518
	2623	+#: gui\settingsDialogs.py:533
2594	2624	msgid "Speak command &keys"
2595	2625	msgstr "Oplæs &funktionstaster"
2596	2626
2597		-#: gui\settingsDialogs.py:538
	2627	+#: gui\settingsDialogs.py:553
2598	2628	msgid "Mouse settings"
2599	2629	msgstr "Museindstillinger"
2600	2630
2601		-#: gui\settingsDialogs.py:541
	2631	+#: gui\settingsDialogs.py:556
2602	2632	msgid "Report mouse &shape changes"
2603	2633	msgstr "Oplæs ændringer i musemarkørens &form"
2604	2634
2605		-#: gui\settingsDialogs.py:544
	2635	+#: gui\settingsDialogs.py:559
2606	2636	msgid "Enable mouse &tracking"
2607	2637	msgstr "Slå muse&følgning til"
2608	2638
2609		-#: gui\settingsDialogs.py:548
	2639	+#: gui\settingsDialogs.py:563
2610	2640	msgid "Text &unit resolution:"
2611	2641	msgstr "Opløsning for tekst&enhed:"
2612	2642
2613		-#: gui\settingsDialogs.py:552
	2643	+#: gui\settingsDialogs.py:567
2614	2644	msgid "text reporting unit"
2615	2645	msgstr "Enhed for tekstoplæsning"
2616	2646
2617		-#: gui\settingsDialogs.py:560
	2647	+#: gui\settingsDialogs.py:575
2618	2648	msgid "Report &role when mouse enters object"
2619	2649	msgstr "Oplæs &rolle når musen flyttes ind over et objekt "
2620	2650
2621		-#: gui\settingsDialogs.py:563
	2651	+#: gui\settingsDialogs.py:578
2622	2652	msgid "play audio coordinates when mouse moves"
2623	2653	msgstr "Afspil lydkoordinator under flytning af mus"
2624	2654
2625		-#: gui\settingsDialogs.py:566
	2655	+#: gui\settingsDialogs.py:581
2626	2656	msgid "brightness controls audio coordinates volume"
2627	2657	msgstr "Lysstyrke kontrollerer lydstyrke for lydkoordinater"
2628	2658
2629		-#: gui\settingsDialogs.py:584
	2659	+#: gui\settingsDialogs.py:599
2630	2660	msgid "Review cursor settings"
2631	2661	msgstr "Indstillinger for ubegrænset markør"
2632	2662
2633		-#: gui\settingsDialogs.py:587
	2663	+#: gui\settingsDialogs.py:602
2634	2664	msgid "Follow &keyboard focus"
2635	2665	msgstr "Følg &tastaturfokus "
2636	2666
2637		-#: gui\settingsDialogs.py:590
	2667	+#: gui\settingsDialogs.py:605
2638	2668	msgid "Follow System &Caret"
2639	2669	msgstr "Følg systemmarkør"
2640	2670
2641		-#: gui\settingsDialogs.py:593
	2671	+#: gui\settingsDialogs.py:608
2642	2672	msgid "Follow &mouse cursor"
2643	2673	msgstr "Følg &musemarkør"
2644	2674
2645		-#: gui\settingsDialogs.py:596
	2675	+#: gui\settingsDialogs.py:611
2646	2676	msgid "Simple review mode"
2647	2677	msgstr "Enkel gennemsynstilstand"
2648	2678
2649		-#: gui\settingsDialogs.py:611
	2679	+#: gui\settingsDialogs.py:626
2650	2680	msgid "Object presentation"
2651	2681	msgstr "Objektpræsentation"
2652	2682
2653		-#: gui\settingsDialogs.py:614
	2683	+#: gui\settingsDialogs.py:629
2654	2684	msgid "Speak"
2655	2685	msgstr "Tale"
2656	2686
2657		-#: gui\settingsDialogs.py:615
	2687	+#: gui\settingsDialogs.py:630
2658	2688	msgid "Beep"
2659	2689	msgstr "Bip"
2660	2690
2661		-#: gui\settingsDialogs.py:616
	2691	+#: gui\settingsDialogs.py:631
2662	2692	msgid "Speak and beep"
2663	2693	msgstr "Tal og bip"
2664	2694
2665		-#: gui\settingsDialogs.py:620
	2695	+#: gui\settingsDialogs.py:635
2666	2696	msgid "Report &tooltips"
2667	2697	msgstr "Oplæs &værktøjstips"
2668	2698
2669		-#: gui\settingsDialogs.py:623
	2699	+#: gui\settingsDialogs.py:638
2670	2700	msgid "Report &help balloons"
2671	2701	msgstr "Oplæs &hjælpeballoner"
2672	2702
2673		-#: gui\settingsDialogs.py:626
	2703	+#: gui\settingsDialogs.py:641
2674	2704	msgid "Report object shortcut &keys"
2675	2705	msgstr "Oplæs objekt genvejs&taster"
2676	2706
2677		-#: gui\settingsDialogs.py:629
	2707	+#: gui\settingsDialogs.py:644
2678	2708	msgid "Report object &position information"
2679	2709	msgstr "Oplæs information om objekts &placering"
2680	2710
2681		-#: gui\settingsDialogs.py:632
	2711	+#: gui\settingsDialogs.py:647
2682	2712	msgid "Guess object &position information when unavailable"
2683	2713	msgstr "Gæt object &positionsinformation når utilgængelig"
2684	2714
2685		-#: gui\settingsDialogs.py:635
	2715	+#: gui\settingsDialogs.py:650
2686	2716	msgid "Report object &descriptions"
2687	2717	msgstr "Oplæs objekts &beskrivelse"
2688	2718
2689		-#: gui\settingsDialogs.py:639
	2719	+#: gui\settingsDialogs.py:654
2690	2720	msgid "Progress &bar output:"
2691	2721	msgstr "Output for behandlings&linje"
2692	2722
2693		-#: gui\settingsDialogs.py:642
	2723	+#: gui\settingsDialogs.py:657
2694	2724	msgid "Progress bar output"
2695	2725	msgstr "Output for behandlingslinje"
2696	2726
2697		-#: gui\settingsDialogs.py:651
	2727	+#: gui\settingsDialogs.py:666
2698	2728	msgid "Report background progress bars"
2699	2729	msgstr "Oplæs baggrunds behandlingslinjer"
2700	2730
2701		-#: gui\settingsDialogs.py:654
	2731	+#: gui\settingsDialogs.py:669
2702	2732	#, fuzzy
2703	2733	msgid "Report dynamic &content changes"
2704	2734	msgstr "Oplæs ændringer i dynamisk indhold. "
2705	2735
2706		-#: gui\settingsDialogs.py:674
	2736	+#: gui\settingsDialogs.py:689
2707	2737	#, fuzzy
2708	2738	msgid "Browse mode"
2709	2739	msgstr "gennemsynstilstand"
2710	2740
2711		-#: gui\settingsDialogs.py:677
	2741	+#: gui\settingsDialogs.py:692
2712	2742	msgid "&Maximum number of characters on one line"
2713	2743	msgstr "&Maksimum antal tegn på én linje"
2714	2744
2715		-#: gui\settingsDialogs.py:682
	2745	+#: gui\settingsDialogs.py:697
2716	2746	msgid "&Number of lines per page"
2717	2747	msgstr "&Antal linjer pr. side"
2718	2748
2719		-#: gui\settingsDialogs.py:687
	2749	+#: gui\settingsDialogs.py:702
2720	2750	msgid "Use &screen layout (when supported)"
2721	2751	msgstr "Brug &skærmlayout (når det understøttes)"
2722	2752
2723		-#: gui\settingsDialogs.py:690
	2753	+#: gui\settingsDialogs.py:705
	2754	+msgid "Automatic &Say All on page load"
	2755	+msgstr "Automatisk &Sig Alt efter indlæsning af side "
	2756	+
	2757	+#: gui\settingsDialogs.py:708
2724	2758	msgid "Report l&ayout tables"
2725	2759	msgstr "Oplæs l&ayouttabeller"
2726	2760
2727		-#: gui\settingsDialogs.py:694
	2761	+#: gui\settingsDialogs.py:712
2728	2762	msgid "Automatic focus mode for focus changes"
2729	2763	msgstr "Automatisk fokustilstand ved fokusændring"
2730	2764
2731		-#: gui\settingsDialogs.py:697
	2765	+#: gui\settingsDialogs.py:715
2732	2766	msgid "Automatic focus mode for caret movement"
2733	2767	msgstr "Automatisk fokustilstand ved flytning af systemmarkør"
2734	2768
2735		-#: gui\settingsDialogs.py:700
	2769	+#: gui\settingsDialogs.py:718
2736	2770	msgid "Audio indication of focus and browse modes"
2737	2771	msgstr "Lydindikering af fokustilstand og gennemsynstilstand"
2738	2772
2739		-#: gui\settingsDialogs.py:728
	2773	+#: gui\settingsDialogs.py:747
2740	2774	msgid "Document formatting"
2741	2775	msgstr "Dokumentformatering"
2742	2776
2743		-#: gui\settingsDialogs.py:731
	2777	+#: gui\settingsDialogs.py:750
2744	2778	msgid "Announce formatting changes after the cursor (can cause a lag)"
2745	2779	msgstr "Oplæs ændringer i formatering efter cursor (kan give efterslæb)"
2746	2780
2747		-#: gui\settingsDialogs.py:734
	2781	+#: gui\settingsDialogs.py:753
2748	2782	msgid "Report font &name"
2749	2783	msgstr "Oplæs skrifttype&navn"
2750	2784
2751		-#: gui\settingsDialogs.py:737
	2785	+#: gui\settingsDialogs.py:756
2752	2786	msgid "Report font &size"
2753	2787	msgstr "Oplæs skrifttype&størrelse"
2754	2788
2755		-#: gui\settingsDialogs.py:740
	2789	+#: gui\settingsDialogs.py:759
2756	2790	msgid "Report font attri&butes"
2757	2791	msgstr "Oplæs skrifttype&attributter"
2758	2792
2759		-#: gui\settingsDialogs.py:743
	2793	+#: gui\settingsDialogs.py:762
2760	2794	msgid "Report &alignment"
2761	2795	msgstr "Oplæs &justering"
2762	2796
2763		-#: gui\settingsDialogs.py:746
	2797	+#: gui\settingsDialogs.py:765
2764	2798	msgid "Report &colors"
2765	2799	msgstr "Annoncér &farver"
2766	2800
2767		-#: gui\settingsDialogs.py:749
	2801	+#: gui\settingsDialogs.py:768
2768	2802	msgid "Report st&yle"
2769	2803	msgstr "Oplæs typo&grafi"
2770	2804
2771		-#: gui\settingsDialogs.py:752
	2805	+#: gui\settingsDialogs.py:771
2772	2806	msgid "Report spelling errors"
2773	2807	msgstr "Annoncér stavefejl"
2774	2808
2775		-#: gui\settingsDialogs.py:755
	2809	+#: gui\settingsDialogs.py:774
2776	2810	msgid "Report &pages"
2777	2811	msgstr "Annoncér &sider"
2778	2812
2779		-#: gui\settingsDialogs.py:758
	2813	+#: gui\settingsDialogs.py:777
2780	2814	msgid "Report &line numbers"
2781	2815	msgstr "Oplæs &linjenumre"
2782	2816
2783		-#: gui\settingsDialogs.py:761
	2817	+#: gui\settingsDialogs.py:780
2784	2818	msgid "Report &tables"
2785	2819	msgstr "Annoncér &tabeller"
2786	2820
2787		-#: gui\settingsDialogs.py:764
	2821	+#: gui\settingsDialogs.py:783
2788	2822	msgid "Report table row/column h&eaders"
2789	2823	msgstr "Annoncér tabel kolonne-/række&overskrifter"
2790	2824
2791		-#: gui\settingsDialogs.py:767
	2825	+#: gui\settingsDialogs.py:786
2792	2826	#, fuzzy
2793	2827	msgid "Report table cell c&oordinates"
2794	2828	msgstr "Annoncér tabel kolonne-/række&overskrifter"
2795	2829
2796		-#: gui\settingsDialogs.py:770
	2830	+#: gui\settingsDialogs.py:789
2797	2831	msgid "Report &links"
2798	2832	msgstr "Annoncér &links"
2799	2833
2800		-#: gui\settingsDialogs.py:773
	2834	+#: gui\settingsDialogs.py:792
2801	2835	msgid "Report &headings"
2802	2836	msgstr "annoncér &overskrifter"
2803	2837
2804		-#: gui\settingsDialogs.py:776
	2838	+#: gui\settingsDialogs.py:795
2805	2839	msgid "Report l&ists"
2806	2840	msgstr "Annoncér l&ister"
2807	2841
2808		-#: gui\settingsDialogs.py:779
	2842	+#: gui\settingsDialogs.py:798
2809	2843	msgid "Report block &quotes"
2810	2844	msgstr "Annoncér blok&cicater"
2811	2845
2812		-#: gui\settingsDialogs.py:782
	2846	+#: gui\settingsDialogs.py:801
2813	2847	msgid "Report lan&dmarks"
2814	2848	msgstr "Annoncér land&mærker"
2815	2849
2816		-#: gui\settingsDialogs.py:812
	2850	+#: gui\settingsDialogs.py:831
2817	2851	msgid "Edit dictionary entry"
2818	2852	msgstr "Redigér ordbogsord"
2819	2853
2820		-#: gui\settingsDialogs.py:816
	2854	+#: gui\settingsDialogs.py:835
2821	2855	msgid "&Pattern"
2822	2856	msgstr "&mønster"
2823	2857
2824		-#: gui\settingsDialogs.py:819
2825		-#: gui\settingsDialogs.py:1055
	2858	+#: gui\settingsDialogs.py:838
	2859	+#: gui\settingsDialogs.py:1074
2826	2860	msgid "&Replacement"
2827	2861	msgstr "&Erstatning"
2828	2862
2829		-#: gui\settingsDialogs.py:822
	2863	+#: gui\settingsDialogs.py:841
2830	2864	msgid "&Comment"
2831	2865	msgstr "&Kommentar"
2832	2866
2833		-#: gui\settingsDialogs.py:825
	2867	+#: gui\settingsDialogs.py:844
2834	2868	msgid "Case &sensitive"
2835	2869	msgstr "Forskel på &store og små bogstaver"
2836	2870
2837		-#: gui\settingsDialogs.py:827
	2871	+#: gui\settingsDialogs.py:846
2838	2872	msgid "Regular &expression"
2839	2873	msgstr "Regulært &udtryk"
2840	2874
2841		-#: gui\settingsDialogs.py:849
	2875	+#: gui\settingsDialogs.py:868
2842	2876	msgid "&Dictionary entries"
2843	2877	msgstr "&Ordbogsord"
2844	2878
2845		-#: gui\settingsDialogs.py:852
	2879	+#: gui\settingsDialogs.py:871
2846	2880	msgid "Comment"
2847	2881	msgstr "Kommentar"
2848	2882
2849		-#: gui\settingsDialogs.py:853
	2883	+#: gui\settingsDialogs.py:872
2850	2884	msgid "Pattern"
2851	2885	msgstr "Mønster"
2852	2886
2853		-#: gui\settingsDialogs.py:854
2854		-#: gui\settingsDialogs.py:1043
	2887	+#: gui\settingsDialogs.py:873
	2888	+#: gui\settingsDialogs.py:1062
2855	2889	msgid "Replacement"
2856	2890	msgstr "Erstatning"
2857	2891
2858		-#: gui\settingsDialogs.py:855
	2892	+#: gui\settingsDialogs.py:874
2859	2893	msgid "case"
2860	2894	msgstr "store/små bogstaver"
2861	2895
2862		-#: gui\settingsDialogs.py:856
	2896	+#: gui\settingsDialogs.py:875
2863	2897	msgid "Regexp"
2864	2898	msgstr "Regexp"
2865	2899
2866		-#: gui\settingsDialogs.py:865
	2900	+#: gui\settingsDialogs.py:884
2867	2901	msgid "&Add"
2868	2902	msgstr "&Tilføj"
2869	2903
2870		-#: gui\settingsDialogs.py:868
	2904	+#: gui\settingsDialogs.py:887
2871	2905	#, fuzzy
2872	2906	msgid "&Edit"
2873	2907	msgstr "&Redigér"
2874	2908
2875		-#: gui\settingsDialogs.py:871
	2909	+#: gui\settingsDialogs.py:890
2876	2910	msgid "&Remove"
2877	2911	msgstr "&Fjern"
2878	2912
2879		-#: gui\settingsDialogs.py:894
	2913	+#: gui\settingsDialogs.py:913
2880	2914	msgid "Add Dictionary Entry"
2881	2915	msgstr "Tilføj ordbogsord"
2882	2916
2883		-#: gui\settingsDialogs.py:939
	2917	+#: gui\settingsDialogs.py:958
2884	2918	msgid "Braille Settings"
2885	2919	msgstr "Braille-indstillinger"
2886	2920
2887		-#: gui\settingsDialogs.py:943
	2921	+#: gui\settingsDialogs.py:962
2888	2922	msgid "Braille &display:"
2889	2923	msgstr "Braille&display"
2890	2924
2891		-#: gui\settingsDialogs.py:957
	2925	+#: gui\settingsDialogs.py:976
2892	2926	msgid "Translation &table:"
2893	2927	msgstr "Oversættelse & Tabel"
2894	2928
2895		-#: gui\settingsDialogs.py:969
	2929	+#: gui\settingsDialogs.py:988
2896	2930	msgid "E&xpand to computer braille for the word at the cursor"
2897	2931	msgstr "U&dvid ordet ved cursoren til computer-braille"
2898	2932
2899		-#: gui\settingsDialogs.py:974
	2933	+#: gui\settingsDialogs.py:993
2900	2934	msgid "Cursor blink rate (ms)"
2901	2935	msgstr "Cursor blinkhastighed (ms)"
2902	2936
2903		-#: gui\settingsDialogs.py:982
	2937	+#: gui\settingsDialogs.py:1001
2904	2938	msgid "Message timeout (sec)"
2905	2939	msgstr "Besked vises i (sec)"
2906	2940
2907		-#: gui\settingsDialogs.py:990
	2941	+#: gui\settingsDialogs.py:1009
2908	2942	msgid "Braille tethered to:"
2909	2943	msgstr "Braille følger:"
2910	2944
2911		-#: gui\settingsDialogs.py:1009
	2945	+#: gui\settingsDialogs.py:1028
2912	2946	msgid "Braille Display Error"
2913	2947	msgstr "Braille display fejl"
2914	2948
2915		-#: gui\settingsDialogs.py:1009
	2949	+#: gui\settingsDialogs.py:1028
2916	2950	msgid "Could not load the %s display."
2917	2951	msgstr "Kunne ikke indlæse displayet %s."
2918	2952
2919		-#: gui\settingsDialogs.py:1029
	2953	+#: gui\settingsDialogs.py:1048
2920	2954	msgid "Symbol Pronunciation"
2921	2955	msgstr "Udtale af symboler"
2922	2956
2923		-#: gui\settingsDialogs.py:1040
	2957	+#: gui\settingsDialogs.py:1059
2924	2958	msgid "&Symbols"
2925	2959	msgstr "&Symboler"
2926	2960
2927		-#: gui\settingsDialogs.py:1042
	2961	+#: gui\settingsDialogs.py:1061
2928	2962	#, fuzzy
2929	2963	msgid "Symbol"
2930	2964	msgstr "fed"
2931	2965
2932		-#: gui\settingsDialogs.py:1044
	2966	+#: gui\settingsDialogs.py:1063
2933	2967	#, fuzzy
2934	2968	msgid "Level"
2935	2969	msgstr "Logningsniveau"
2936	2970
2937		-#: gui\settingsDialogs.py:1053
	2971	+#: gui\settingsDialogs.py:1072
2938	2972	msgid "Change symbol"
2939	2973	msgstr "Ændre symbol"
2940	2974
2941		-#: gui\settingsDialogs.py:1061
	2975	+#: gui\settingsDialogs.py:1080
2942	2976	#, fuzzy
2943	2977	msgid "&Level"
2944	2978	msgstr "Logningsniveau"

		@@ -3200,12 +3234,12 @@ msgstr "højre windows"
3200	3234	msgid "break"
3201	3235	msgstr "sideskift"
3202	3236
3203		-#: keyboardHandler.py:184
	3237	+#: keyboardHandler.py:186
3204	3238	#, fuzzy
3205	3239	msgid "desktop"
3206	3240	msgstr "Skrivebord"
3207	3241
3208		-#: keyboardHandler.py:185
	3242	+#: keyboardHandler.py:187
3209	3243	msgid "laptop"
3210	3244	msgstr "laptop"
3211	3245

		@@ -3229,153 +3263,158 @@ msgstr "NVDA Python Console (Python-konsolprogram)"
3229	3263	msgid "Emulates pressing %s on the system keyboard"
3230	3264	msgstr "Emulerer tryk på %s på systemets tastatur"
3231	3265
3232		-#: speech.py:144
3233		-#: speech.py:298
3234		-#: speech.py:655
	3266	+#: speech.py:155
	3267	+#: speech.py:309
	3268	+#: speech.py:721
3235	3269	msgid "blank"
3236	3270	msgstr "blank"
3237	3271
3238		-#: speech.py:170
	3272	+#: speech.py:181
3239	3273	msgid "cap %s"
3240	3274	msgstr "stort %s"
3241	3275
3242		-#: speech.py:335
	3276	+#: speech.py:378
3243	3277	msgid "%d characters"
3244	3278	msgstr "%d tegn"
3245	3279
3246		-#: speech.py:387
	3280	+#: speech.py:430
3247	3281	msgid "selecting %s"
3248	3282	msgstr "markerer %s"
3249	3283
3250		-#: speech.py:398
	3284	+#: speech.py:441
3251	3285	msgid "unselecting %s"
3252	3286	msgstr "fjerner markeringen fra %s"
3253	3287
3254		-#: speech.py:400
	3288	+#: speech.py:443
3255	3289	msgid "selection removed"
3256	3290	msgstr "markering fjernet"
3257	3291
3258		-#: speech.py:711
	3292	+#: speech.py:770
3259	3293	msgid "done dragging"
3260	3294	msgstr "trækning gennemført"
3261	3295
3262		-#: speech.py:742
3263		-#: speech.py:1057
	3296	+#: speech.py:786
	3297	+#: speech.py:789
	3298	+msgid "level %s"
	3299	+msgstr "niveau %s"
	3300	+
	3301	+#: speech.py:802
	3302	+#: speech.py:1122
3264	3303	msgid "row %s"
3265	3304	msgstr "række %s"
3266	3305
3267		-#: speech.py:749
3268		-#: speech.py:1053
	3306	+#: speech.py:809
	3307	+#: speech.py:1118
3269	3308	msgid "column %s"
3270	3309	msgstr "kolonne %s"
3271	3310
3272		-#: speech.py:754
	3311	+#: speech.py:814
3273	3312	msgid "with %s rows and %s columns"
3274	3313	msgstr "med %s rækker og %s kolonner"
3275	3314
3276		-#: speech.py:756
	3315	+#: speech.py:816
3277	3316	msgid "with %s columns"
3278	3317	msgstr "med %s kolonner"
3279	3318
3280		-#: speech.py:758
	3319	+#: speech.py:818
3281	3320	msgid "with %s rows"
3282	3321	msgstr "med %s rækker"
3283	3322
3284		-#: speech.py:870
	3323	+#: speech.py:931
3285	3324	msgid "with %s items"
3286	3325	msgstr "med %s elementer"
3287	3326
3288		-#: speech.py:896
3289		-#: speech.py:1012
	3327	+#: speech.py:957
	3328	+#: speech.py:1077
3290	3329	msgid "out of %s"
3291	3330	msgstr "forlader %s"
3292	3331
3293		-#: speech.py:920
	3332	+#: speech.py:981
3294	3333	msgid "page %s"
3295	3334	msgstr "side %s"
3296	3335
3297		-#: speech.py:927
	3336	+#: speech.py:988
3298	3337	msgid "style %s"
3299	3338	msgstr "typografi %s"
3300	3339
3301		-#: speech.py:929
	3340	+#: speech.py:990
3302	3341	msgid "default style"
3303	3342	msgstr "standardtypografi"
3304	3343
3305		-#: speech.py:953
	3344	+#: speech.py:1018
3306	3345	#, fuzzy
3307	3346	msgid "on {backgroundColor}"
3308	3347	msgstr "baggrundsfarve"
3309	3348
3310		-#: speech.py:958
	3349	+#: speech.py:1023
3311	3350	msgid "line %s"
3312	3351	msgstr "linje %s"
3313	3352
3314		-#: speech.py:964
	3353	+#: speech.py:1029
3315	3354	msgid "no bold"
3316	3355	msgstr "intet med fed\v*"
3317	3356
3318		-#: speech.py:969
	3357	+#: speech.py:1034
3319	3358	msgid "italic"
3320	3359	msgstr "kursiv"
3321	3360
3322		-#: speech.py:969
	3361	+#: speech.py:1034
3323	3362	msgid "no italic"
3324	3363	msgstr "intet med kursiv"
3325	3364
3326		-#: speech.py:974
	3365	+#: speech.py:1039
3327	3366	msgid "no strikethrough"
3328	3367	msgstr "intet gennemstreget"
3329	3368
3330		-#: speech.py:974
	3369	+#: speech.py:1039
3331	3370	msgid "strikethrough"
3332	3371	msgstr "gennemstreget"
3333	3372
3334		-#: speech.py:979
	3373	+#: speech.py:1044
3335	3374	msgid "not underlined"
3336	3375	msgstr "ikke understreget"
3337	3376
3338		-#: speech.py:979
	3377	+#: speech.py:1044
3339	3378	msgid "underlined"
3340	3379	msgstr "understreget"
3341	3380
3342		-#: speech.py:990
	3381	+#: speech.py:1055
3343	3382	msgid "baseline"
3344	3383	msgstr "grundstreg"
3345	3384
3346		-#: speech.py:998
	3385	+#: speech.py:1063
3347	3386	msgid "align left"
3348	3387	msgstr "venstrestillet"
3349	3388
3350		-#: speech.py:1000
	3389	+#: speech.py:1065
3351	3390	msgid "align center"
3352	3391	msgstr "centreret"
3353	3392
3354		-#: speech.py:1002
	3393	+#: speech.py:1067
3355	3394	msgid "align right"
3356	3395	msgstr "højrestillet"
3357	3396
3358		-#: speech.py:1004
	3397	+#: speech.py:1069
3359	3398	msgid "align justify"
3360	3399	msgstr "lige margener"
3361	3400
3362		-#: speech.py:1006
	3401	+#: speech.py:1071
3363	3402	msgid "align default"
3364	3403	msgstr "standardjustering"
3365	3404
3366		-#: speech.py:1019
	3405	+#: speech.py:1084
3367	3406	msgid "spelling error"
3368	3407	msgstr "stavefejl"
3369	3408
3370		-#: speech.py:1021
	3409	+#: speech.py:1086
3371	3410	msgid "out of spelling error"
3372	3411	msgstr "forlader stavefejl"
3373	3412
3374		-#: speech.py:1039
	3413	+#: speech.py:1104
3375	3414	msgid "out of table"
3376	3415	msgstr "forlader tabel"
3377	3416
3378		-#: speech.py:1048
	3417	+#: speech.py:1113
3379	3418	msgid "table with %s columns and %s rows"
3380	3419	msgstr "tabel med %s kolonner og %s rækker"
3381	3420

		@@ -3478,513 +3517,513 @@ msgstr ""
3478	3517	"http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html\n"
3479	3518	"eller ved at se i filen Copying.txt, der fulgte med denne software."
3480	3519
3481		-#: virtualBuffers\__init__.py:201
	3520	+#: virtualBuffers\__init__.py:219
3482	3521	msgid "%s landmark"
3483	3522	msgstr "%s landmærke"
3484	3523
3485		-#: virtualBuffers\__init__.py:219
	3524	+#: virtualBuffers\__init__.py:237
3486	3525	msgid "Lin&ks"
3487	3526	msgstr "Lin&ks"
3488	3527
3489		-#: virtualBuffers\__init__.py:220
	3528	+#: virtualBuffers\__init__.py:238
3490	3529	msgid "&Headings"
3491	3530	msgstr "&Overskrifter"
3492	3531
3493		-#: virtualBuffers\__init__.py:221
	3532	+#: virtualBuffers\__init__.py:239
3494	3533	msgid "Lan&dmarks"
3495	3534	msgstr "Lan&dmærker"
3496	3535
3497		-#: virtualBuffers\__init__.py:227
	3536	+#: virtualBuffers\__init__.py:245
3498	3537	msgid "Elements List"
3499	3538	msgstr "Elementliste"
3500	3539
3501		-#: virtualBuffers\__init__.py:230
	3540	+#: virtualBuffers\__init__.py:248
3502	3541	msgid "Type:"
3503	3542	msgstr "Type:"
3504	3543
3505		-#: virtualBuffers\__init__.py:241
	3544	+#: virtualBuffers\__init__.py:259
3506	3545	msgid "&Filter by:"
3507	3546	msgstr "&Filtrér efter:"
3508	3547
3509		-#: virtualBuffers\__init__.py:249
	3548	+#: virtualBuffers\__init__.py:267
3510	3549	msgid "&Activate"
3511	3550	msgstr "&Aktivér"
3512	3551
3513		-#: virtualBuffers\__init__.py:252
	3552	+#: virtualBuffers\__init__.py:270
3514	3553	msgid "&Move to"
3515	3554	msgstr "&Flyt til"
3516	3555
3517		-#: virtualBuffers\__init__.py:563
	3556	+#: virtualBuffers\__init__.py:582
3518	3557	msgid "Refreshed"
3519	3558	msgstr "Opdateret"
3520	3559
3521		-#: virtualBuffers\__init__.py:568
	3560	+#: virtualBuffers\__init__.py:587
3522	3561	msgid "Loading document..."
3523	3562	msgstr "Indlæser dokument..."
3524	3563
3525		-#: virtualBuffers\__init__.py:737
	3564	+#: virtualBuffers\__init__.py:763
3526	3565	#, fuzzy
3527	3566	msgid "activates the current object in the document"
3528	3567	msgstr "Aktiverer det aktuelle objekt i den virtuelle buffer"
3529	3568
3530		-#: virtualBuffers\__init__.py:745
	3569	+#: virtualBuffers\__init__.py:771
3531	3570	#, fuzzy
3532	3571	msgid "Refreshes the document content"
3533	3572	msgstr "Opdaterer indholdet af den virtuelle buffer"
3534	3573
3535		-#: virtualBuffers\__init__.py:750
	3574	+#: virtualBuffers\__init__.py:776
3536	3575	msgid "use screen layout %s"
3537	3576	msgstr "Brug skærmlayout %s"
3538	3577
3539		-#: virtualBuffers\__init__.py:751
	3578	+#: virtualBuffers\__init__.py:777
3540	3579	#, fuzzy
3541	3580	msgid "Toggles on and off if the screen layout is preserved while rendering the document content"
3542	3581	msgstr "Slår bevaring af skærmlayout under visning af indholdet af den virtuelle buffer til og fra"
3543	3582
3544		-#: virtualBuffers\__init__.py:834
	3583	+#: virtualBuffers\__init__.py:860
3545	3584	msgid "Presents a list of links, headings or landmarks"
3546	3585	msgstr "Viser en liste over links overskrifter eller landmærker"
3547	3586
3548		-#: virtualBuffers\__init__.py:1185
	3587	+#: virtualBuffers\__init__.py:1224
3549	3588	msgid "Not in a table cell"
3550	3589	msgstr "Ikke i en tabelcelle"
3551	3590
3552		-#: virtualBuffers\__init__.py:1201
	3591	+#: virtualBuffers\__init__.py:1240
3553	3592	msgid "moves to the next table row"
3554	3593	msgstr "flytter til næste række i tabel"
3555	3594
3556		-#: virtualBuffers\__init__.py:1205
	3595	+#: virtualBuffers\__init__.py:1244
3557	3596	msgid "moves to the previous table row"
3558	3597	msgstr "flytter til foregående række i tabel"
3559	3598
3560		-#: virtualBuffers\__init__.py:1209
	3599	+#: virtualBuffers\__init__.py:1248
3561	3600	msgid "moves to the next table column"
3562	3601	msgstr "flytter til næste kolonne i tabel"
3563	3602
3564		-#: virtualBuffers\__init__.py:1213
	3603	+#: virtualBuffers\__init__.py:1252
3565	3604	msgid "moves to the previous table column"
3566	3605	msgstr "flytter til foregående kolonne i tabel"
3567	3606
3568		-#: virtualBuffers\__init__.py:1300
	3607	+#: virtualBuffers\__init__.py:1339
3569	3608	msgid "moves to the next heading"
3570	3609	msgstr "flytter til næste overskrift"
3571	3610
3572		-#: virtualBuffers\__init__.py:1300
	3611	+#: virtualBuffers\__init__.py:1339
3573	3612	msgid "no next heading"
3574	3613	msgstr "ingen efterfølgende overskrift"
3575	3614
3576		-#: virtualBuffers\__init__.py:1301
	3615	+#: virtualBuffers\__init__.py:1340
3577	3616	msgid "moves to the previous heading"
3578	3617	msgstr "flytter til foregående overskrift"
3579	3618
3580		-#: virtualBuffers\__init__.py:1301
	3619	+#: virtualBuffers\__init__.py:1340
3581	3620	msgid "no previous heading"
3582	3621	msgstr "ingen foregående overskrift"
3583	3622
3584		-#: virtualBuffers\__init__.py:1302
	3623	+#: virtualBuffers\__init__.py:1341
3585	3624	msgid "moves to the next heading at level 1"
3586	3625	msgstr "flytter til næste overskrift på niveau 1"
3587	3626
3588		-#: virtualBuffers\__init__.py:1302
	3627	+#: virtualBuffers\__init__.py:1341
3589	3628	msgid "no next heading at level 1"
3590	3629	msgstr "ingen efterfølgende overskrift på niveau 1"
3591	3630
3592		-#: virtualBuffers\__init__.py:1303
	3631	+#: virtualBuffers\__init__.py:1342
3593	3632	msgid "moves to the previous heading at level 1"
3594	3633	msgstr "flytter til den foregående overskrift på niveau 1"
3595	3634
3596		-#: virtualBuffers\__init__.py:1303
	3635	+#: virtualBuffers\__init__.py:1342
3597	3636	msgid "no previous heading at level 1"
3598	3637	msgstr "ingen foregående overskrift på niveau 1"
3599	3638
3600		-#: virtualBuffers\__init__.py:1304
	3639	+#: virtualBuffers\__init__.py:1343
3601	3640	msgid "moves to the next heading at level 2"
3602	3641	msgstr "flytter til næste overskrift på niveau 2"
3603	3642
3604		-#: virtualBuffers\__init__.py:1304
	3643	+#: virtualBuffers\__init__.py:1343
3605	3644	msgid "no next heading at level 2"
3606	3645	msgstr "ingen efterfølgende overskrift på niveau 2"
3607	3646
3608		-#: virtualBuffers\__init__.py:1305
	3647	+#: virtualBuffers\__init__.py:1344
3609	3648	msgid "moves to the previous heading at level 2"
3610	3649	msgstr "flytter til den foregående overskrift på niveau 2"
3611	3650
3612		-#: virtualBuffers\__init__.py:1305
	3651	+#: virtualBuffers\__init__.py:1344
3613	3652	msgid "no previous heading at level 2"
3614	3653	msgstr "ingen foregående overskrift på niveau 2"
3615	3654
3616		-#: virtualBuffers\__init__.py:1306
	3655	+#: virtualBuffers\__init__.py:1345
3617	3656	msgid "moves to the next heading at level 3"
3618	3657	msgstr "flytter til næste overskrift på niveau 3"
3619	3658
3620		-#: virtualBuffers\__init__.py:1306
	3659	+#: virtualBuffers\__init__.py:1345
3621	3660	msgid "no next heading at level 3"
3622	3661	msgstr "ikke flere overskrifter på niveau 3"
3623	3662
3624		-#: virtualBuffers\__init__.py:1307
	3663	+#: virtualBuffers\__init__.py:1346
3625	3664	msgid "moves to the previous heading at level 3"
3626	3665	msgstr "flytter til den foregående overskrift på niveau 3"
3627	3666
3628		-#: virtualBuffers\__init__.py:1307
	3667	+#: virtualBuffers\__init__.py:1346
3629	3668	msgid "no previous heading at level 3"
3630	3669	msgstr "ingen foregående overskrift på niveau 3"
3631	3670
3632		-#: virtualBuffers\__init__.py:1308
	3671	+#: virtualBuffers\__init__.py:1347
3633	3672	msgid "moves to the next heading at level 4"
3634	3673	msgstr "flytter til den næste overskrift på niveau 4"
3635	3674
3636		-#: virtualBuffers\__init__.py:1308
	3675	+#: virtualBuffers\__init__.py:1347
3637	3676	msgid "no next heading at level 4"
3638	3677	msgstr "ikke flere overskrifter på niveau 4"
3639	3678
3640		-#: virtualBuffers\__init__.py:1309
	3679	+#: virtualBuffers\__init__.py:1348
3641	3680	msgid "moves to the previous heading at level 4"
3642	3681	msgstr "flytter til den foregående overskrift på niveau 4"
3643	3682
3644		-#: virtualBuffers\__init__.py:1309
	3683	+#: virtualBuffers\__init__.py:1348
3645	3684	msgid "no previous heading at level 4"
3646	3685	msgstr "ingen foregående overskrift på niveau 4"
3647	3686
3648		-#: virtualBuffers\__init__.py:1310
	3687	+#: virtualBuffers\__init__.py:1349
3649	3688	msgid "moves to the next heading at level 5"
3650	3689	msgstr "flytter til næste overskrift på niveau 5"
3651	3690
3652		-#: virtualBuffers\__init__.py:1310
	3691	+#: virtualBuffers\__init__.py:1349
3653	3692	msgid "no next heading at level 5"
3654	3693	msgstr "ikke flere overskrifter på niveau 5"
3655	3694
3656		-#: virtualBuffers\__init__.py:1311
	3695	+#: virtualBuffers\__init__.py:1350
3657	3696	msgid "moves to the previous heading at level 5"
3658	3697	msgstr "flytter til den foregående overskrift på niveau 5"
3659	3698
3660		-#: virtualBuffers\__init__.py:1311
	3699	+#: virtualBuffers\__init__.py:1350
3661	3700	msgid "no previous heading at level 5"
3662	3701	msgstr "ingen foregående overskrift på niveau 5"
3663	3702
3664		-#: virtualBuffers\__init__.py:1312
	3703	+#: virtualBuffers\__init__.py:1351
3665	3704	msgid "moves to the next heading at level 6"
3666	3705	msgstr "flytter til næste overskrift på niveau 6"
3667	3706
3668		-#: virtualBuffers\__init__.py:1312
	3707	+#: virtualBuffers\__init__.py:1351
3669	3708	msgid "no next heading at level 6"
3670	3709	msgstr "ikke flere overskrifter på niveau 6"
3671	3710
3672		-#: virtualBuffers\__init__.py:1313
	3711	+#: virtualBuffers\__init__.py:1352
3673	3712	msgid "moves to the previous heading at level 6"
3674	3713	msgstr "flytter til den foregående overskrift på niveau 6"
3675	3714
3676		-#: virtualBuffers\__init__.py:1313
	3715	+#: virtualBuffers\__init__.py:1352
3677	3716	msgid "no previous heading at level 6"
3678	3717	msgstr "ingen foregående overskrift på niveau 6"
3679	3718
3680		-#: virtualBuffers\__init__.py:1314
	3719	+#: virtualBuffers\__init__.py:1353
3681	3720	msgid "moves to the next table"
3682	3721	msgstr "flytter til næste tabel"
3683	3722
3684		-#: virtualBuffers\__init__.py:1314
	3723	+#: virtualBuffers\__init__.py:1353
3685	3724	msgid "no next table"
3686	3725	msgstr "ikke flere tabeller"
3687	3726
3688		-#: virtualBuffers\__init__.py:1315
	3727	+#: virtualBuffers\__init__.py:1354
3689	3728	msgid "moves to the previous table"
3690	3729	msgstr "flytter til den foregående tabel"
3691	3730
3692		-#: virtualBuffers\__init__.py:1315
	3731	+#: virtualBuffers\__init__.py:1354
3693	3732	msgid "no previous table"
3694	3733	msgstr "ingen foregående tabel"
3695	3734
3696		-#: virtualBuffers\__init__.py:1316
	3735	+#: virtualBuffers\__init__.py:1355
3697	3736	msgid "moves to the next link"
3698	3737	msgstr "flytter til næste link"
3699	3738
3700		-#: virtualBuffers\__init__.py:1316
	3739	+#: virtualBuffers\__init__.py:1355
3701	3740	msgid "no next link"
3702	3741	msgstr "ikke flere links"
3703	3742
3704		-#: virtualBuffers\__init__.py:1317
	3743	+#: virtualBuffers\__init__.py:1356
3705	3744	msgid "moves to the previous link"
3706	3745	msgstr "flytter til det foregående link"
3707	3746
3708		-#: virtualBuffers\__init__.py:1317
	3747	+#: virtualBuffers\__init__.py:1356
3709	3748	msgid "no previous link"
3710	3749	msgstr "ingen foregående link"
3711	3750
3712		-#: virtualBuffers\__init__.py:1318
	3751	+#: virtualBuffers\__init__.py:1357
3713	3752	msgid "moves to the next visited link"
3714	3753	msgstr "flytter til det næste besøgte link"
3715	3754
3716		-#: virtualBuffers\__init__.py:1318
	3755	+#: virtualBuffers\__init__.py:1357
3717	3756	msgid "no next visited link"
3718	3757	msgstr "ikke flere besøgte links"
3719	3758
3720		-#: virtualBuffers\__init__.py:1319
	3759	+#: virtualBuffers\__init__.py:1358
3721	3760	msgid "moves to the previous visited link"
3722	3761	msgstr "flytter til det foregående besøgte link"
3723	3762
3724		-#: virtualBuffers\__init__.py:1319
	3763	+#: virtualBuffers\__init__.py:1358
3725	3764	msgid "no previous visited link"
3726	3765	msgstr "ingen foregående besøgte links"
3727	3766
3728		-#: virtualBuffers\__init__.py:1320
	3767	+#: virtualBuffers\__init__.py:1359
3729	3768	msgid "moves to the next unvisited link"
3730	3769	msgstr "flytter til næste ubesøgte link"
3731	3770
3732		-#: virtualBuffers\__init__.py:1320
	3771	+#: virtualBuffers\__init__.py:1359
3733	3772	msgid "no next unvisited link"
3734	3773	msgstr "ikke flere ubesøgte links"
3735	3774
3736		-#: virtualBuffers\__init__.py:1321
	3775	+#: virtualBuffers\__init__.py:1360
3737	3776	msgid "moves to the previous unvisited link"
3738	3777	msgstr "flytter til foregående ubesøgte link"
3739	3778
3740		-#: virtualBuffers\__init__.py:1321
	3779	+#: virtualBuffers\__init__.py:1360
3741	3780	msgid "no previous unvisited link"
3742	3781	msgstr "ingen foregående ubesøgte links"
3743	3782
3744		-#: virtualBuffers\__init__.py:1322
	3783	+#: virtualBuffers\__init__.py:1361
3745	3784	msgid "moves to the next form field"
3746	3785	msgstr "flytter til næste formularfelt"
3747	3786
3748		-#: virtualBuffers\__init__.py:1322
	3787	+#: virtualBuffers\__init__.py:1361
3749	3788	msgid "no next form field"
3750	3789	msgstr "ikke flere formularfelter"
3751	3790
3752		-#: virtualBuffers\__init__.py:1323
	3791	+#: virtualBuffers\__init__.py:1362
3753	3792	msgid "moves to the previous form field"
3754	3793	msgstr "flytter til det foregående formularfelt"
3755	3794
3756		-#: virtualBuffers\__init__.py:1323
	3795	+#: virtualBuffers\__init__.py:1362
3757	3796	msgid "no previous form field"
3758	3797	msgstr "ingen foregående formularfelter"
3759	3798
3760		-#: virtualBuffers\__init__.py:1324
	3799	+#: virtualBuffers\__init__.py:1363
3761	3800	msgid "moves to the next list"
3762	3801	msgstr "flytter til næste liste"
3763	3802
3764		-#: virtualBuffers\__init__.py:1324
	3803	+#: virtualBuffers\__init__.py:1363
3765	3804	msgid "no next list"
3766	3805	msgstr "ikke flere lister"
3767	3806
3768		-#: virtualBuffers\__init__.py:1325
	3807	+#: virtualBuffers\__init__.py:1364
3769	3808	msgid "moves to the previous list"
3770	3809	msgstr "flytter til den foregående liste"
3771	3810
3772		-#: virtualBuffers\__init__.py:1325
	3811	+#: virtualBuffers\__init__.py:1364
3773	3812	msgid "no previous list"
3774	3813	msgstr "ingen foregående lister"
3775	3814
3776		-#: virtualBuffers\__init__.py:1326
	3815	+#: virtualBuffers\__init__.py:1365
3777	3816	msgid "moves to the next list item"
3778	3817	msgstr "flytter til næste listeelement"
3779	3818
3780		-#: virtualBuffers\__init__.py:1326
	3819	+#: virtualBuffers\__init__.py:1365
3781	3820	msgid "no next list item"
3782	3821	msgstr "ikke flere listeelementer"
3783	3822
3784		-#: virtualBuffers\__init__.py:1327
	3823	+#: virtualBuffers\__init__.py:1366
3785	3824	msgid "moves to the previous list item"
3786	3825	msgstr "flytter til det foregående listeelement"
3787	3826
3788		-#: virtualBuffers\__init__.py:1327
	3827	+#: virtualBuffers\__init__.py:1366
3789	3828	msgid "no previous list item"
3790	3829	msgstr "ingen foregående listeelementer"
3791	3830
3792		-#: virtualBuffers\__init__.py:1328
	3831	+#: virtualBuffers\__init__.py:1367
3793	3832	msgid "moves to the next button"
3794	3833	msgstr "flytter til næste knap"
3795	3834
3796		-#: virtualBuffers\__init__.py:1328
	3835	+#: virtualBuffers\__init__.py:1367
3797	3836	msgid "no next button"
3798	3837	msgstr "ikke flere knapper"
3799	3838
3800		-#: virtualBuffers\__init__.py:1329
	3839	+#: virtualBuffers\__init__.py:1368
3801	3840	msgid "moves to the previous button"
3802	3841	msgstr "flytter til den foregående knap"
3803	3842
3804		-#: virtualBuffers\__init__.py:1329
	3843	+#: virtualBuffers\__init__.py:1368
3805	3844	msgid "no previous button"
3806	3845	msgstr "ingen foregående knapper"
3807	3846
3808		-#: virtualBuffers\__init__.py:1330
	3847	+#: virtualBuffers\__init__.py:1369
3809	3848	msgid "moves to the next edit field"
3810	3849	msgstr "flytter til næste editfelt"
3811	3850
3812		-#: virtualBuffers\__init__.py:1330
	3851	+#: virtualBuffers\__init__.py:1369
3813	3852	msgid "no next edit field"
3814	3853	msgstr "ikke flere editfelter"
3815	3854
3816		-#: virtualBuffers\__init__.py:1331
	3855	+#: virtualBuffers\__init__.py:1370
3817	3856	msgid "moves to the previous edit field"
3818	3857	msgstr "flytter til det foregående editfelt"
3819	3858
3820		-#: virtualBuffers\__init__.py:1331
	3859	+#: virtualBuffers\__init__.py:1370
3821	3860	msgid "no previous edit field"
3822	3861	msgstr "ingen foregående editfelter"
3823	3862
3824		-#: virtualBuffers\__init__.py:1332
	3863	+#: virtualBuffers\__init__.py:1371
3825	3864	msgid "moves to the next frame"
3826	3865	msgstr "flytter til næste ramme"
3827	3866
3828		-#: virtualBuffers\__init__.py:1332
	3867	+#: virtualBuffers\__init__.py:1371
3829	3868	msgid "no next frame"
3830	3869	msgstr "ikke flere rammer"
3831	3870
3832		-#: virtualBuffers\__init__.py:1333
	3871	+#: virtualBuffers\__init__.py:1372
3833	3872	msgid "moves to the previous frame"
3834	3873	msgstr "flytter til den foregående ramme"
3835	3874
3836		-#: virtualBuffers\__init__.py:1333
	3875	+#: virtualBuffers\__init__.py:1372
3837	3876	msgid "no previous frame"
3838	3877	msgstr "ingen foregående blokcitater"
3839	3878
3840		-#: virtualBuffers\__init__.py:1334
	3879	+#: virtualBuffers\__init__.py:1373
3841	3880	msgid "moves to the next separator"
3842	3881	msgstr "flytter til næste adskiller"
3843	3882
3844		-#: virtualBuffers\__init__.py:1334
	3883	+#: virtualBuffers\__init__.py:1373
3845	3884	msgid "no next separator"
3846	3885	msgstr "ikke flere adskillere"
3847	3886
3848		-#: virtualBuffers\__init__.py:1335
	3887	+#: virtualBuffers\__init__.py:1374
3849	3888	msgid "moves to the previous separator"
3850	3889	msgstr "flytter til den foregående adskiller"
3851	3890
3852		-#: virtualBuffers\__init__.py:1335
	3891	+#: virtualBuffers\__init__.py:1374
3853	3892	msgid "no previous separator"
3854	3893	msgstr "ingen foregående adskiller"
3855	3894
3856		-#: virtualBuffers\__init__.py:1336
	3895	+#: virtualBuffers\__init__.py:1375
3857	3896	msgid "moves to the next radio button"
3858	3897	msgstr "flytter til næste radioknap"
3859	3898
3860		-#: virtualBuffers\__init__.py:1336
	3899	+#: virtualBuffers\__init__.py:1375
3861	3900	msgid "no next radio button"
3862	3901	msgstr "ikke flere radioknapper"
3863	3902
3864		-#: virtualBuffers\__init__.py:1337
	3903	+#: virtualBuffers\__init__.py:1376
3865	3904	msgid "moves to the previous radio button"
3866	3905	msgstr "flytter til den foregående radioknap"
3867	3906
3868		-#: virtualBuffers\__init__.py:1337
	3907	+#: virtualBuffers\__init__.py:1376
3869	3908	msgid "no previous radio button"
3870	3909	msgstr "ingen foregående radioknapper"
3871	3910
3872		-#: virtualBuffers\__init__.py:1338
	3911	+#: virtualBuffers\__init__.py:1377
3873	3912	msgid "moves to the next combo box"
3874	3913	msgstr "flytter til næste kombobox"
3875	3914
3876		-#: virtualBuffers\__init__.py:1338
	3915	+#: virtualBuffers\__init__.py:1377
3877	3916	msgid "no next combo box"
3878	3917	msgstr "ikke flere komboboxe"
3879	3918
3880		-#: virtualBuffers\__init__.py:1339
	3919	+#: virtualBuffers\__init__.py:1378
3881	3920	msgid "moves to the previous combo box"
3882	3921	msgstr "flytter til den foregående kombobox"
3883	3922
3884		-#: virtualBuffers\__init__.py:1339
	3923	+#: virtualBuffers\__init__.py:1378
3885	3924	msgid "no previous combo box"
3886	3925	msgstr "ingen foregående kombobox"
3887	3926
3888		-#: virtualBuffers\__init__.py:1340
	3927	+#: virtualBuffers\__init__.py:1379
3889	3928	msgid "moves to the next check box"
3890	3929	msgstr "flytter til næste tjekbox"
3891	3930
3892		-#: virtualBuffers\__init__.py:1340
	3931	+#: virtualBuffers\__init__.py:1379
3893	3932	msgid "no next check box"
3894	3933	msgstr "ikke flere tjekboxe"
3895	3934
3896		-#: virtualBuffers\__init__.py:1341
	3935	+#: virtualBuffers\__init__.py:1380
3897	3936	msgid "moves to the previous check box"
3898	3937	msgstr "flytter til den foregående tjekbox"
3899	3938
3900		-#: virtualBuffers\__init__.py:1341
	3939	+#: virtualBuffers\__init__.py:1380
3901	3940	msgid "no previous check box"
3902	3941	msgstr "ingen foregående tjekbox"
3903	3942
3904		-#: virtualBuffers\__init__.py:1342
	3943	+#: virtualBuffers\__init__.py:1381
3905	3944	msgid "moves to the next graphic"
3906	3945	msgstr "flytter til næste grafikelement"
3907	3946
3908		-#: virtualBuffers\__init__.py:1342
	3947	+#: virtualBuffers\__init__.py:1381
3909	3948	msgid "no next graphic"
3910	3949	msgstr "ikke flere grafikelementer"
3911	3950
3912		-#: virtualBuffers\__init__.py:1343
	3951	+#: virtualBuffers\__init__.py:1382
3913	3952	msgid "moves to the previous graphic"
3914	3953	msgstr "flytter til det foregående grafikelement"
3915	3954
3916		-#: virtualBuffers\__init__.py:1343
	3955	+#: virtualBuffers\__init__.py:1382
3917	3956	msgid "no previous graphic"
3918	3957	msgstr "ingen foregående grafikelement"
3919	3958
3920		-#: virtualBuffers\__init__.py:1344
	3959	+#: virtualBuffers\__init__.py:1383
3921	3960	msgid "moves to the next block quote"
3922	3961	msgstr "flytter til næste blokcitat"
3923	3962
3924		-#: virtualBuffers\__init__.py:1344
	3963	+#: virtualBuffers\__init__.py:1383
3925	3964	msgid "no next block quote"
3926	3965	msgstr "ikke flere blokcitater"
3927	3966
3928		-#: virtualBuffers\__init__.py:1345
	3967	+#: virtualBuffers\__init__.py:1384
3929	3968	msgid "moves to the previous block quote"
3930	3969	msgstr "flytter til foregående blokcitat"
3931	3970
3932		-#: virtualBuffers\__init__.py:1345
	3971	+#: virtualBuffers\__init__.py:1384
3933	3972	msgid "no previous block quote"
3934	3973	msgstr "ingen foregående blokcitater"
3935	3974
3936		-#: virtualBuffers\__init__.py:1346
	3975	+#: virtualBuffers\__init__.py:1385
3937	3976	msgid "no more text after a block of links"
3938	3977	msgstr "ikke mere tekst efter en blok med links"
3939	3978
3940		-#: virtualBuffers\__init__.py:1346
	3979	+#: virtualBuffers\__init__.py:1385
3941	3980	msgid "skips forward past a block of links"
3942	3981	msgstr "springer fremad forbi en blok med links"
3943	3982
3944		-#: virtualBuffers\__init__.py:1347
	3983	+#: virtualBuffers\__init__.py:1386
3945	3984	msgid "no more text before a block of links"
3946	3985	msgstr "ikke mere tekst før en blok med links"
3947	3986
3948		-#: virtualBuffers\__init__.py:1347
	3987	+#: virtualBuffers\__init__.py:1386
3949	3988	msgid "skips backward past a block of links"
3950	3989	msgstr "springer bagud forbi en blok med links"
3951	3990
3952		-#: virtualBuffers\__init__.py:1348
	3991	+#: virtualBuffers\__init__.py:1387
3953	3992	msgid "moves to the next landmark"
3954	3993	msgstr "flytter til næste landmærke"
3955	3994
3956		-#: virtualBuffers\__init__.py:1348
	3995	+#: virtualBuffers\__init__.py:1387
3957	3996	msgid "no next landmark"
3958	3997	msgstr "ikke flere landmærker"
3959	3998
3960		-#: virtualBuffers\__init__.py:1349
	3999	+#: virtualBuffers\__init__.py:1388
3961	4000	msgid "moves to the previous landmark"
3962	4001	msgstr "flytter til det foregående landmærke"
3963	4002
3964		-#: virtualBuffers\__init__.py:1349
	4003	+#: virtualBuffers\__init__.py:1388
3965	4004	msgid "no previous landmark"
3966	4005	msgstr "ingen foregående landmærker"
3967	4006
3968		-#: virtualBuffers\__init__.py:1350
	4007	+#: virtualBuffers\__init__.py:1389
3969	4008	msgid "moves to the next embedded object"
3970	4009	msgstr "flytter til næste indlejrede objekt"
3971	4010
3972		-#: virtualBuffers\__init__.py:1350
	4011	+#: virtualBuffers\__init__.py:1389
3973	4012	msgid "no next embedded object"
3974	4013	msgstr "ikke flere indlejrede objekter"
3975	4014
3976		-#: virtualBuffers\__init__.py:1351
	4015	+#: virtualBuffers\__init__.py:1390
3977	4016	msgid "moves to the previous embedded object"
3978	4017	msgstr "flytter til det foregående indlejrede objekt"
3979	4018
3980		-#: virtualBuffers\__init__.py:1351
	4019	+#: virtualBuffers\__init__.py:1390
3981	4020	msgid "no previous embedded object"
3982	4021	msgstr "ingen foregående indlejrede objekter"
3983	4022
3984		-#: virtualBuffers\__init__.py:1364
	4023	+#: virtualBuffers\__init__.py:1403
3985	4024	msgid "browse mode"
3986	4025	msgstr "gennemsynstilstand"
3987	4026
3988		-#: virtualBuffers\__init__.py:1364
	4027	+#: virtualBuffers\__init__.py:1403
3989	4028	msgid "focus mode"
3990	4029	msgstr "fokustilstand"

--- a/source/locale/hu/LC_MESSAGES/nvda.po

+++ b/source/locale/hu/LC_MESSAGES/nvda.po

		@@ -1,9 +1,9 @@
1	1	msgid ""
2	2	msgstr ""
3	3	"Project-Id-Version: \n"
4		-"POT-Creation-Date: 2011-07-25 19:14+E. Australia Standard Time\n"
5		-"PO-Revision-Date: 2011-08-02 18:39+0100\n"
6		-"Last-Translator: Aron Ocsvari <oaron1@gmail.com>\n"
	4	+"POT-Creation-Date: 2011-10-14 16:44+Közép-európai nyári idõ\n"
	5	+"PO-Revision-Date: 2011-10-23 20:27+0100\n"
	6	+"Last-Translator: Erion <None>\n"
7	7	"Language-Team: NVDA Honosítási project <nvda@nvda.hu>\n"
8	8	"MIME-Version: 1.0\n"
9	9	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

		@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
11	11	"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
12	12	"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
13	13
14		-#: IAccessibleHandler.py:699
	14	+#: IAccessibleHandler.py:695
15	15	msgid "Secure Desktop"
16	16	msgstr "Biztonsági képernyő"
17	17

		@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "ismeretlen Kiosztás"
23	23	msgid "layout %s"
24	24	msgstr "%s kiosztás"
25	25
26		-#: NVDAObjects\IAccessible\__init__.py:1475
	26	+#: NVDAObjects\IAccessible\__init__.py:1472
27	27	msgid "Taskbar"
28	28	msgstr "tálca"
29	29

		@@ -31,38 +31,34 @@ msgstr "tálca"
31	31	msgid "%s items"
32	32	msgstr "%s elem"
33	33
34		-#: NVDAObjects\UIA\__init__.py:478
	34	+#: NVDAObjects\UIA\__init__.py:486
35	35	msgid "invoke"
36	36	msgstr "hívás"
37	37
38	38	#: NVDAObjects\behaviors.py:53
39		-#: globalCommands.py:794
	39	+#: globalCommands.py:809
40	40	msgid "%d percent"
41	41	msgstr "%d százalék"
42	42
43		-#: NVDAObjects\window\__init__.py:368
	43	+#: NVDAObjects\window\__init__.py:369
44	44	msgid "Desktop"
45	45	msgstr "Asztal"
46	46
47		-#: NVDAObjects\window\edit.py:253
48		-#: NVDAObjects\window\edit.py:254
	47	+#: NVDAObjects\window\edit.py:260
	48	+#: NVDAObjects\window\edit.py:261
49	49	msgid "default color"
50	50	msgstr "alapértelmezett Szín"
51	51
52		-#: NVDAObjects\window\edit.py:592
	52	+#: NVDAObjects\window\edit.py:611
53	53	#: controlTypes.py:246
54	54	msgid "embedded object"
55	55	msgstr "beágyazott objektum"
56	56
57		-#: NVDAObjects\window\excel.py:178
	57	+#: NVDAObjects\window\excel.py:189
58	58	msgid "has formula"
59	59	msgstr "képletet tartalmaz"
60	60
61		-#: NVDAObjects\window\excel.py:210
62		-msgid "selection"
63		-msgstr "kijelölve"
64		-
65		-#: NVDAObjects\window\excel.py:215
	61	+#: NVDAObjects\window\excel.py:228
66	62	msgid "%s %s through %s %s"
67	63	msgstr "%s %s keresztül %s %s"
68	64

		@@ -77,7 +73,7 @@ msgstr "csak táblázatban használható"
77	73	#: NVDAObjects\window\winword.py:397
78	74	#: NVDAObjects\window\winword.py:409
79	75	#: NVDAObjects\window\winword.py:421
80		-#: virtualBuffers\__init__.py:1197
	76	+#: virtualBuffers\__init__.py:1230
81	77	msgid "edge of table"
82	78	msgstr "a táblázat széle"
83	79

		@@ -109,60 +105,60 @@ msgstr "nincs ennyi üzenet"
109	105	msgid "Displays one of the recent messages"
110	106	msgstr "felolvassa az adott üzenetet"
111	107
112		-#: appModules\msimn.py:19
	108	+#: appModules\msimn.py:20
113	109	msgid "Attachments"
114	110	msgstr "Mellékletek"
115	111
116		-#: appModules\msimn.py:20
	112	+#: appModules\msimn.py:21
117	113	msgid "To:"
118	114	msgstr "Címzett:"
119	115
120		-#: appModules\msimn.py:21
	116	+#: appModules\msimn.py:22
121	117	msgid "Newsgroup:"
122	118	msgstr "Hírcsoport:"
123	119
124		-#: appModules\msimn.py:22
	120	+#: appModules\msimn.py:23
125	121	msgid "CC:"
126	122	msgstr "Másolat:"
127	123
128		-#: appModules\msimn.py:23
	124	+#: appModules\msimn.py:24
129	125	msgid "Subject:"
130	126	msgstr "Tárgy:"
131	127
132		-#: appModules\msimn.py:24
133		-#: appModules\msimn.py:32
	128	+#: appModules\msimn.py:25
	129	+#: appModules\msimn.py:33
134	130	msgid "From:"
135	131	msgstr "Feladó:"
136	132
137		-#: appModules\msimn.py:25
	133	+#: appModules\msimn.py:26
138	134	msgid "Date:"
139	135	msgstr "Dátum:"
140	136
141		-#: appModules\msimn.py:26
	137	+#: appModules\msimn.py:27
142	138	msgid "Forward to:"
143	139	msgstr "Továbbítás:"
144	140
145		-#: appModules\msimn.py:27
	141	+#: appModules\msimn.py:28
146	142	msgid "Answer to:"
147	143	msgstr "válasz:"
148	144
149		-#: appModules\msimn.py:28
	145	+#: appModules\msimn.py:29
150	146	msgid "Organisation:"
151	147	msgstr "Szervezet:"
152	148
153		-#: appModules\msimn.py:29
	149	+#: appModules\msimn.py:30
154	150	msgid "Distribution:"
155	151	msgstr "Terjesztés:"
156	152
157		-#: appModules\msimn.py:30
	153	+#: appModules\msimn.py:31
158	154	msgid "Key words:"
159	155	msgstr "Kulcsszavak:"
160	156
161		-#: appModules\msimn.py:31
	157	+#: appModules\msimn.py:32
162	158	msgid "BCC:"
163	159	msgstr "Titkos másolat:"
164	160
165		-#: appModules\msimn.py:94
	161	+#: appModules\msimn.py:95
166	162	#: appModules\outlook.py:28
167	163	msgid "unread"
168	164	msgstr "Olvasatlan"

		@@ -205,50 +201,50 @@ msgid "Record"
205	201	msgstr "Felvétel"
206	202
207	203	#: appModules\totalcmd.py:35
208		-#: globalCommands.py:506
209		-#: globalCommands.py:518
	204	+#: globalCommands.py:510
	205	+#: globalCommands.py:522
210	206	msgid "left"
211	207	msgstr "bal"
212	208
213	209	#: appModules\totalcmd.py:37
214		-#: globalCommands.py:553
215		-#: globalCommands.py:570
	210	+#: globalCommands.py:557
	211	+#: globalCommands.py:574
216	212	msgid "right"
217	213	msgstr "jobb"
218	214
219		-#: appModules\winamp.py:76
220		-#: appModules\winamp.py:86
221		-#: globalCommands.py:42
222		-#: globalCommands.py:167
223		-#: globalCommands.py:177
224		-#: globalCommands.py:187
225		-#: globalCommands.py:695
226		-#: globalCommands.py:757
227		-#: globalCommands.py:767
228		-#: globalCommands.py:777
229		-#: gui\settingsDialogs.py:857
	215	+#: appModules\winamp.py:77
	216	+#: appModules\winamp.py:87
	217	+#: globalCommands.py:43
	218	+#: globalCommands.py:171
	219	+#: globalCommands.py:181
	220	+#: globalCommands.py:191
	221	+#: globalCommands.py:711
	222	+#: globalCommands.py:772
	223	+#: globalCommands.py:782
	224	+#: globalCommands.py:792
	225	+#: gui\settingsDialogs.py:876
230	226	#: keyboardHandler.py:297
231	227	#: synthSettingsRing.py:74
232		-#: virtualBuffers\__init__.py:755
	228	+#: virtualBuffers\__init__.py:775
233	229	msgid "on"
234	230	msgstr "bekapcsolva"
235	231
236		-#: appModules\winamp.py:78
237		-#: appModules\winamp.py:88
238		-#: globalCommands.py:42
239		-#: globalCommands.py:164
240		-#: globalCommands.py:174
241		-#: globalCommands.py:184
242		-#: globalCommands.py:579
243		-#: globalCommands.py:692
244		-#: globalCommands.py:754
245		-#: globalCommands.py:764
246		-#: globalCommands.py:774
247		-#: gui\settingsDialogs.py:613
248		-#: gui\settingsDialogs.py:857
	232	+#: appModules\winamp.py:79
	233	+#: appModules\winamp.py:89
	234	+#: globalCommands.py:43
	235	+#: globalCommands.py:168
	236	+#: globalCommands.py:178
	237	+#: globalCommands.py:188
	238	+#: globalCommands.py:583
	239	+#: globalCommands.py:708
	240	+#: globalCommands.py:769
	241	+#: globalCommands.py:779
	242	+#: globalCommands.py:789
	243	+#: gui\settingsDialogs.py:628
	244	+#: gui\settingsDialogs.py:876
249	245	#: keyboardHandler.py:297
250	246	#: synthSettingsRing.py:74
251		-#: virtualBuffers\__init__.py:755
	247	+#: virtualBuffers\__init__.py:775
252	248	msgid "off"
253	249	msgstr "kikapcsolva"
254	250

		@@ -524,37 +520,55 @@ msgstr "fanézet"
524	520	msgid "tb"
525	521	msgstr "tab"
526	522
527		-#: braille.py:96
	523	+#: braille.py:97
528	524	msgid "(x)"
529	525	msgstr "(x)"
530	526
531		-#: braille.py:97
	527	+#: braille.py:99
	528	+msgid "(-)"
	529	+msgstr "(-)"
	530	+
	531	+#: braille.py:101
532	532	msgid "sel"
533	533	msgstr "sel"
534	534
535		-#: braille.py:98
	535	+#: braille.py:103
536	536	msgid "submnu"
537	537	msgstr "almenü"
538	538
539		-#: braille.py:101
	539	+#: braille.py:105
	540	+msgid "..."
	541	+msgstr "..."
	542	+
	543	+#: braille.py:107
	544	+msgid "-"
	545	+msgstr "-"
	546	+
	547	+#: braille.py:109
	548	+msgid "+"
	549	+msgstr "+"
	550	+
	551	+#: braille.py:111
	552	+msgid "ro"
	553	+msgstr "ro"
	554	+
	555	+#: braille.py:115
540	556	msgid "( )"
541	557	msgstr "( )"
542	558
543		-#: braille.py:231
544		-#: speech.py:713
	559	+#: braille.py:249
	560	+#: speech.py:772
545	561	msgid "not %s"
546	562	msgstr "nincs %s"
547	563
548		-#: braille.py:243
549		-#: speech.py:721
	564	+#: braille.py:263
	565	+#: speech.py:780
550	566	msgid "%s of %s"
551	567	msgstr "%s per %s"
552	568
553		-#: braille.py:245
554		-#: speech.py:726
555		-#: speech.py:729
556		-msgid "level %s"
557		-msgstr "%s. szint"
	569	+#: braille.py:268
	570	+msgid "lv %s"
	571	+msgstr "%s lv"
558	572
559	573	#: brailleDisplayDrivers\alvaBC6.py:44
560	574	msgid "ALVA BC640/680 series"

		@@ -688,11 +702,11 @@ msgid "orange"
688	702	msgstr "Narancssárga"
689	703
690	704	#: compoundDocuments.py:401
691		-#: globalCommands.py:115
692		-#: speech.py:276
693		-#: speech.py:392
694		-#: speech.py:405
695		-#: virtualBuffers\__init__.py:662
	705	+#: globalCommands.py:119
	706	+#: speech.py:287
	707	+#: speech.py:435
	708	+#: speech.py:448
	709	+#: virtualBuffers\__init__.py:682
696	710	msgid "selected %s"
697	711	msgstr "%s Kijelölve"
698	712

		@@ -704,11 +718,11 @@ msgstr "hibás beállításfájl"
704	718	msgid "%s: %s, defaulting to %s"
705	719	msgstr "%s: %s, az alapértelmezett %s"
706	720
707		-#: config\__init__.py:185
	721	+#: config\__init__.py:187
708	722	msgid "Error parsing configuration file: %s"
709	723	msgstr "Hiba történt a(z) %s beállításfájl beolvasásakor"
710	724
711		-#: config\__init__.py:192
	725	+#: config\__init__.py:194
712	726	msgid ""
713	727	"Errors in configuration file '%s':\n"
714	728	"%s"

		@@ -794,7 +808,7 @@ msgid "tool tip"
794	808	msgstr "eszköztipp"
795	809
796	810	#: controlTypes.py:201
797		-#: speech.py:1016
	811	+#: speech.py:1077
798	812	msgid "link"
799	813	msgstr "hivatkozás"
800	814

		@@ -1214,7 +1228,7 @@ msgid "font size"
1214	1228	msgstr "méret"
1215	1229
1216	1230	#: controlTypes.py:308
1217		-#: speech.py:968
	1231	+#: speech.py:1029
1218	1232	msgid "bold"
1219	1233	msgstr "félkövér"
1220	1234

		@@ -1235,12 +1249,12 @@ msgid "background color"
1235	1249	msgstr "háttérszín"
1236	1250
1237	1251	#: controlTypes.py:313
1238		-#: speech.py:990
	1252	+#: speech.py:1051
1239	1253	msgid "superscript"
1240	1254	msgstr "felső index"
1241	1255
1242	1256	#: controlTypes.py:314
1243		-#: speech.py:992
	1257	+#: speech.py:1053
1244	1258	msgid "subscript"
1245	1259	msgstr "alsó index"
1246	1260

		@@ -1428,7 +1442,7 @@ msgstr "NVDA parancsfájl hiba"
1428	1442	msgid "Loading NVDA. Please wait..."
1429	1443	msgstr "Az NVDA betöltése folyamatban, kérem várjon..."
1430	1444
1431		-#: core.py:263
	1445	+#: core.py:268
1432	1446	msgid "NVDA started"
1433	1447	msgstr "Az NVDA elindult."
1434	1448

		@@ -1461,7 +1475,7 @@ msgid "find the previous occurrence of the previously entered text string from t
1461	1475	msgstr "Az előzőleg beírt szöveg előző előfordulásának keresése a kurzor jelenlegi pozíciójától."
1462	1476
1463	1477	#: cursorManager.py:244
1464		-#: globalCommands.py:113
	1478	+#: globalCommands.py:117
1465	1479	msgid "no selection"
1466	1480	msgstr "nincs kijelölés"
1467	1481

		@@ -1469,878 +1483,878 @@ msgstr "nincs kijelölés"
1469	1483	msgid "copied to clipboard"
1470	1484	msgstr "A vágólapra másolva."
1471	1485
1472		-#: globalCommands.py:43
	1486	+#: globalCommands.py:44
1473	1487	msgid "input help %s"
1474	1488	msgstr "Bevitelsúgó %s"
1475	1489
1476		-#: globalCommands.py:44
	1490	+#: globalCommands.py:45
1477	1491	msgid "Turns input help on or off. When on, any input such as pressing a key on the keyboard will tell you what script is associated with that input, if any."
1478	1492	msgstr "Ki- vagy bekapcsolja a bevitelsúgót. Bekapcsolt állapotban megtudhatja, hogy milyen szkript van hozzárendelve egy adott beviteli eszköz (pl. billentyűzet) gombjaihoz."
1479	1493
1480		-#: globalCommands.py:50
	1494	+#: globalCommands.py:52
1481	1495	msgid "Sleep mode off"
1482	1496	msgstr "Alvó mód kikapcsolva"
1483	1497
1484		-#: globalCommands.py:53
	1498	+#: globalCommands.py:57
1485	1499	msgid "Sleep mode on"
1486	1500	msgstr "Alvó mód bekapcsolva"
1487	1501
1488		-#: globalCommands.py:54
	1502	+#: globalCommands.py:58
1489	1503	msgid "Toggles sleep mode on and off for the active application."
1490	1504	msgstr "Be- és kikapcsolja az alvó módot a jelenlegi alkalmazásban"
1491	1505
1492		-#: globalCommands.py:71
	1506	+#: globalCommands.py:75
1493	1507	msgid "Reports the current line under the application cursor. Pressing this key twice will spell the current line"
1494	1508	msgstr "A kurzor alatti aktuális sort olvassa fel. Kétszer gyorsan megnyomva betűzi a sort"
1495	1509
1496		-#: globalCommands.py:74
	1510	+#: globalCommands.py:78
1497	1511	msgid "left click"
1498	1512	msgstr "bal egérgomb"
1499	1513
1500		-#: globalCommands.py:77
	1514	+#: globalCommands.py:81
1501	1515	msgid "Clicks the left mouse button once at the current mouse position"
1502	1516	msgstr "Egyszeri bal egérkattintást végez az egérmutatónál"
1503	1517
1504		-#: globalCommands.py:80
	1518	+#: globalCommands.py:84
1505	1519	msgid "right click"
1506	1520	msgstr "jobb egérgomb"
1507	1521
1508		-#: globalCommands.py:83
	1522	+#: globalCommands.py:87
1509	1523	msgid "Clicks the right mouse button once at the current mouse position"
1510	1524	msgstr "Egyszeri jobb egérkattintást végez az egérmutatónál"
1511	1525
1512		-#: globalCommands.py:87
	1526	+#: globalCommands.py:91
1513	1527	msgid "left mouse button unlock"
1514	1528	msgstr "bal egérgomb feloldva"
1515	1529
1516		-#: globalCommands.py:90
	1530	+#: globalCommands.py:94
1517	1531	msgid "left mouse button lock"
1518	1532	msgstr "bal egérgomb zárolva"
1519	1533
1520		-#: globalCommands.py:92
	1534	+#: globalCommands.py:96
1521	1535	msgid "Locks or unlocks the left mouse button"
1522	1536	msgstr "A bal egérgomb zárolása, vagy feloldása"
1523	1537
1524		-#: globalCommands.py:96
	1538	+#: globalCommands.py:100
1525	1539	msgid "right mouse button unlock"
1526	1540	msgstr "jobb egérgomb feloldva"
1527	1541
1528		-#: globalCommands.py:99
	1542	+#: globalCommands.py:103
1529	1543	msgid "right mouse button lock"
1530	1544	msgstr "jobb egérgomb zárolva"
1531	1545
1532		-#: globalCommands.py:101
	1546	+#: globalCommands.py:105
1533	1547	msgid "Locks or unlocks the right mouse button"
1534	1548	msgstr "A jobb egérgomb zárolása, vagy feloldása"
1535	1549
1536		-#: globalCommands.py:116
	1550	+#: globalCommands.py:120
1537	1551	msgid "Announces the current selection in edit controls and documents. If there is no selection it says so."
1538	1552	msgstr "Bemondja az aktuális kijelölést egy szerkesztőmezőben vagy dokumentumban. Azt is bemondja, ha semmi sincs kijelölve"
1539	1553
1540		-#: globalCommands.py:124
	1554	+#: globalCommands.py:128
1541	1555	msgid "If pressed once, reports the current time. If pressed twice, reports the current date"
1542	1556	msgstr "Egyszeri lenyomásra a pontos időt, kétszer gyorsan lenyomva a dátumot mondja be."
1543	1557
1544		-#: globalCommands.py:129
1545		-#: globalCommands.py:138
1546		-#: globalCommands.py:147
1547		-#: globalCommands.py:156
	1558	+#: globalCommands.py:133
	1559	+#: globalCommands.py:142
	1560	+#: globalCommands.py:151
	1561	+#: globalCommands.py:160
1548	1562	msgid "No settings"
1549	1563	msgstr "Nincsenek beállítások"
1550	1564
1551		-#: globalCommands.py:133
	1565	+#: globalCommands.py:137
1552	1566	msgid "Increases the currently active setting in the synth settings ring"
1553	1567	msgstr "Növeli a kiválasztott szintetizátorbeállítást"
1554	1568
1555		-#: globalCommands.py:142
	1569	+#: globalCommands.py:146
1556	1570	msgid "Decreases the currently active setting in the synth settings ring"
1557	1571	msgstr "Csökkenti a kiválasztott szintetizátorbeállítást"
1558	1572
1559		-#: globalCommands.py:151
	1573	+#: globalCommands.py:155
1560	1574	msgid "Moves to the next available setting in the synth settings ring"
1561	1575	msgstr "A következő elérhető szintetizátorbeállításra lép"
1562	1576
1563		-#: globalCommands.py:160
	1577	+#: globalCommands.py:164
1564	1578	msgid "Moves to the previous available setting in the synth settings ring"
1565	1579	msgstr "Az előző elérhető szintetizátorbeállításra lép"
1566	1580
1567		-#: globalCommands.py:169
	1581	+#: globalCommands.py:173
1568	1582	msgid "speak typed characters"
1569	1583	msgstr "beírt karakterek bemondása gépeléskor"
1570	1584
1571		-#: globalCommands.py:170
	1585	+#: globalCommands.py:174
1572	1586	msgid "Toggles on and off the speaking of typed characters"
1573	1587	msgstr "Ki- vagy bekapcsolja a beírt karakterek bemondását"
1574	1588
1575		-#: globalCommands.py:179
	1589	+#: globalCommands.py:183
1576	1590	msgid "speak typed words"
1577	1591	msgstr "beírt szavak bemondása gépeléskor"
1578	1592
1579		-#: globalCommands.py:180
	1593	+#: globalCommands.py:184
1580	1594	msgid "Toggles on and off the speaking of typed words"
1581	1595	msgstr "Ki- vagy bekapcsolja a beírt szavak bemondását"
1582	1596
1583		-#: globalCommands.py:189
	1597	+#: globalCommands.py:193
1584	1598	msgid "speak command keys"
1585	1599	msgstr "parancsbillentyűk bemondása"
1586	1600
1587		-#: globalCommands.py:190
	1601	+#: globalCommands.py:194
1588	1602	msgid "Toggles on and off the speaking of typed keys, that are not specifically characters"
1589	1603	msgstr "Be- és kikapcsolja a beírt, speciális parancsbillentyűk bemondását"
1590	1604
1591		-#: globalCommands.py:201
	1605	+#: globalCommands.py:205
1592	1606	msgid "symbol level %s"
1593	1607	msgstr "Írásjelszint: %s"
1594	1608
1595		-#: globalCommands.py:202
	1609	+#: globalCommands.py:206
1596	1610	msgid "Cycles through speech symbol levels which determine what symbols are spoken"
1597	1611	msgstr "Váltogat az írásjelek között, melyek meghatározzák, melyek kerülnek bemondásra"
1598	1612
1599		-#: globalCommands.py:217
	1613	+#: globalCommands.py:221
1600	1614	msgid "object has no location"
1601	1615	msgstr "az elem helye nem található"
1602	1616
1603		-#: globalCommands.py:223
	1617	+#: globalCommands.py:227
1604	1618	msgid "Moves the mouse pointer to the current navigator object"
1605	1619	msgstr "Az egérmutatót a navigátor kurzornál található elemhez helyezi"
1606	1620
1607		-#: globalCommands.py:226
	1621	+#: globalCommands.py:230
1608	1622	msgid "Move navigator object to mouse"
1609	1623	msgstr "a navigátor kurzor áthelyezése az egérmutatónál lévő elemhez"
1610	1624
1611		-#: globalCommands.py:230
	1625	+#: globalCommands.py:234
1612	1626	msgid "Sets the navigator object to the current object under the mouse pointer and speaks it"
1613	1627	msgstr "A navigátor kurzort az egérmutatónál lévő elemhez helyezi"
1614	1628
1615		-#: globalCommands.py:243
	1629	+#: globalCommands.py:247
1616	1630	msgid "No flat review for this object"
1617	1631	msgstr "Nincs sík áttekintési mód ehhez az objektumhoz"
1618	1632
1619		-#: globalCommands.py:244
	1633	+#: globalCommands.py:248
1620	1634	msgid "Moves to flat review for the screen (or document if currently inside one) and positions the review cursor at the location of the current object"
1621	1635	msgstr "Sík áttekintő módra vált, ha elérhető, és az áttekintő kurzort az aktuális elem pozíciójához helyezi"
1622	1636
1623		-#: globalCommands.py:256
	1637	+#: globalCommands.py:260
1624	1638	msgid "No object at flat review position"
1625	1639	msgstr "nem lehet a szöveg objektumához ugrani"
1626	1640
1627		-#: globalCommands.py:257
	1641	+#: globalCommands.py:261
1628	1642	msgid "Moves to the object represented by the text at the position of the review cursor within flat review"
1629	1643	msgstr "A síkáttekintő módban található szöveg objektumához lép"
1630	1644
1631		-#: globalCommands.py:262
1632		-#: globalCommands.py:296
1633		-#: globalCommands.py:345
1634		-#: globalCommands.py:359
1635		-#: globalCommands.py:373
1636		-#: globalCommands.py:387
1637		-#: globalCommands.py:401
	1645	+#: globalCommands.py:266
	1646	+#: globalCommands.py:300
	1647	+#: globalCommands.py:349
	1648	+#: globalCommands.py:363
	1649	+#: globalCommands.py:377
	1650	+#: globalCommands.py:391
	1651	+#: globalCommands.py:405
1638	1652	msgid "no navigator object"
1639	1653	msgstr "Nincs elem a navigátor kurzornál"
1640	1654
1641		-#: globalCommands.py:288
1642		-#: globalCommands.py:714
	1655	+#: globalCommands.py:292
	1656	+#: globalCommands.py:730
1643	1657	msgid "%s copied to clipboard"
1644	1658	msgstr "%s. A vágólapra másolva."
1645	1659
1646		-#: globalCommands.py:291
	1660	+#: globalCommands.py:295
1647	1661	msgid "Reports the current navigator object. Pressing twice spells this information,and pressing three times Copies name and value of this object to the clipboard"
1648	1662	msgstr "Felolvassa a navigátor kurzornál lévő elemet. Kétszer gyorsan megnyomva betűzi, háromszor gyorsan megnyomva pedig az elem nevét és értékét a vágólapra másolja"
1649	1663
1650		-#: globalCommands.py:299
	1664	+#: globalCommands.py:303
1651	1665	msgid "No location information for navigator object"
1652	1666	msgstr "nem lehet a navigátor kurzornál lévő elem helyét meghatározni"
1653	1667
1654		-#: globalCommands.py:303
	1668	+#: globalCommands.py:307
1655	1669	msgid "No location information for screen"
1656	1670	msgstr "Ehhez a képernyőhöz nincs helyinformáció"
1657	1671
1658		-#: globalCommands.py:309
	1672	+#: globalCommands.py:313
1659	1673	msgid "Object edges positioned %.1f per cent from left edge of screen, %.1f per cent from top edge of screen, width is %.1f per cent of screen, height is %.1f per cent of screen"
1660	1674	msgstr "Az objektum pozíciója: %.1f százalék a képernyő bal, %.1f a képernyő felső szélétől, a szélessége %.1f százaléka, a magassága %.1f százaléka a képernyőnek"
1661	1675
1662		-#: globalCommands.py:310
	1676	+#: globalCommands.py:314
1663	1677	msgid "Reports the hight, width and position of the current navigator object"
1664	1678	msgstr "Bemondja a navigátor kurzornál lévő elem magasságát, szélességét és pozícíóját"
1665	1679
1666		-#: globalCommands.py:319
	1680	+#: globalCommands.py:323
1667	1681	msgid "move to focus"
1668	1682	msgstr "áthelyezés az aktív elemhez"
1669	1683
1670		-#: globalCommands.py:321
	1684	+#: globalCommands.py:325
1671	1685	msgid "Sets the navigator object to the current focus, and the review cursor to the position of the caret inside it, if possible."
1672	1686	msgstr "A navigátor kurzort az aktuális fókuszhoz, az áttekintő kurzort, ha lehetséges, pedig a kurzor aktuális pozíciójához helyezi"
1673	1687
1674		-#: globalCommands.py:326
1675		-#: globalCommands.py:673
	1688	+#: globalCommands.py:330
	1689	+#: globalCommands.py:677
1676	1690	msgid "no focus"
1677	1691	msgstr "nincs aktív elem"
1678	1692
1679		-#: globalCommands.py:328
	1693	+#: globalCommands.py:332
1680	1694	msgid "move focus"
1681	1695	msgstr "a kurzor áthelyezése"
1682	1696
1683		-#: globalCommands.py:335
	1697	+#: globalCommands.py:339
1684	1698	msgid "no caret"
1685	1699	msgstr "A kurzor nem található"
1686	1700
1687		-#: globalCommands.py:340
	1701	+#: globalCommands.py:344
1688	1702	msgid "Pressed once Sets the keyboard focus to the navigator object, pressed twice sets the system caret to the position of the review cursor"
1689	1703	msgstr "Egyszeri megnyomásra a fókusz a navigátorkurzorhoz kerül, kétszeri megnyomás esetén a rendszerkurzor az áttekintőkurzorhoz lép."
1690	1704
1691		-#: globalCommands.py:353
	1705	+#: globalCommands.py:357
1692	1706	msgid "No parents"
1693	1707	msgstr "Az elemnek nincs szülőeleme."
1694	1708
1695		-#: globalCommands.py:354
	1709	+#: globalCommands.py:358
1696	1710	msgid "Moves the navigator object to the object containing it"
1697	1711	msgstr "A navigátor kurzort az aktív elemet tartalmazó elemhez helyezi"
1698	1712
1699		-#: globalCommands.py:367
	1713	+#: globalCommands.py:371
1700	1714	msgid "No next"
1701	1715	msgstr "Nincs következő elem."
1702	1716
1703		-#: globalCommands.py:368
	1717	+#: globalCommands.py:372
1704	1718	msgid "Moves the navigator object to the next object"
1705	1719	msgstr "A navigátor kurzort a következő elemhez helyezi"
1706	1720
1707		-#: globalCommands.py:381
	1721	+#: globalCommands.py:385
1708	1722	msgid "No previous"
1709	1723	msgstr "Nincs előző elem."
1710	1724
1711		-#: globalCommands.py:382
	1725	+#: globalCommands.py:386
1712	1726	msgid "Moves the navigator object to the previous object"
1713	1727	msgstr "A navigátor kurzort az előző elemhez helyezi"
1714	1728
1715		-#: globalCommands.py:395
	1729	+#: globalCommands.py:399
1716	1730	msgid "No children"
1717	1731	msgstr "Az elemnek nincs gyermekeleme."
1718	1732
1719		-#: globalCommands.py:396
	1733	+#: globalCommands.py:400
1720	1734	msgid "Moves the navigator object to the first object it contains"
1721	1735	msgstr "A navigátor kurzort az aktív elemben található első elemhez helyezi"
1722	1736
1723		-#: globalCommands.py:406
	1737	+#: globalCommands.py:410
1724	1738	msgid "No default action"
1725	1739	msgstr "Nincs alapértelmezett művelet"
1726	1740
1727		-#: globalCommands.py:411
	1741	+#: globalCommands.py:415
1728	1742	msgid "default action failed"
1729	1743	msgstr "Az alapértelmezett művelet nem sikerült"
1730	1744
1731		-#: globalCommands.py:414
	1745	+#: globalCommands.py:418
1732	1746	msgid "Performs the default action on the current navigator object (example: presses it if it is a button)."
1733	1747	msgstr "Végrehajtja az alapértelmezett műveletet a navigátor kurzornál lévő elemen. Pl. megnyomja a gombot."
1734	1748
1735		-#: globalCommands.py:420
1736		-#: globalCommands.py:432
1737		-#: globalCommands.py:474
	1749	+#: globalCommands.py:424
	1750	+#: globalCommands.py:436
	1751	+#: globalCommands.py:478
1738	1752	msgid "top"
1739	1753	msgstr "eleje"
1740	1754
1741		-#: globalCommands.py:422
	1755	+#: globalCommands.py:426
1742	1756	msgid "Moves the review cursor to the top line of the current navigator object and speaks it"
1743	1757	msgstr "Az áttekintő kurzort a navigátor kurzornál lévő elem első sorához helyezi"
1744	1758
1745		-#: globalCommands.py:434
	1759	+#: globalCommands.py:438
1746	1760	msgid "Moves the review cursor to the previous line of the current navigator object and speaks it"
1747	1761	msgstr "Az áttekintő kurzort a navigátor kurzornál lévő elem előző sorához helyezi"
1748	1762
1749		-#: globalCommands.py:444
	1763	+#: globalCommands.py:448
1750	1764	msgid "Reports the line of the current navigator object where the review cursor is situated. If this key is pressed twice, the current line will be spelled. Pressing three times will spell the line using character descriptions."
1751	1765	msgstr "Bemondja az áttekintőkurzor aktuális sorát. Kétszeri megnyomásra a sor betűzésre, háromszori megnyomásra pedig a karakterleírásnak megfelelően bemondásra kerül."
1752	1766
1753		-#: globalCommands.py:454
1754		-#: globalCommands.py:462
1755		-#: globalCommands.py:496
	1767	+#: globalCommands.py:458
	1768	+#: globalCommands.py:466
	1769	+#: globalCommands.py:500
1756	1770	msgid "bottom"
1757	1771	msgstr "vége"
1758	1772
1759		-#: globalCommands.py:456
	1773	+#: globalCommands.py:460
1760	1774	msgid "Moves the review cursor to the next line of the current navigator object and speaks it"
1761	1775	msgstr "Az áttekintő kurzort a navigátor kurzornál lévő elem következő sorához helyezi"
1762	1776
1763		-#: globalCommands.py:464
	1777	+#: globalCommands.py:468
1764	1778	msgid "Moves the review cursor to the bottom line of the current navigator object and speaks it"
1765	1779	msgstr "Az áttekintő kurzort a navigátor kurzornál lévő elem utolsó sorához helyezi"
1766	1780
1767		-#: globalCommands.py:476
	1781	+#: globalCommands.py:480
1768	1782	msgid "Moves the review cursor to the previous word of the current navigator object and speaks it"
1769	1783	msgstr "Az áttekintő kurzort a navigátor kurzornál lévő elem előző szavához helyezi"
1770	1784
1771		-#: globalCommands.py:486
	1785	+#: globalCommands.py:490
1772	1786	msgid "Speaks the word of the current navigator object where the review cursor is situated. Pressing twice spells the word. Pressing three times spells the word using character descriptions"
1773	1787	msgstr "Bemondja az áttekintőkurzor aktuális szavát. Kétszeri megnyomásra a szó betűzésre, háromszori megnyomásra pedig a karakterleírásnak megfelelően bemondásra kerül."
1774	1788
1775		-#: globalCommands.py:498
	1789	+#: globalCommands.py:502
1776	1790	msgid "Moves the review cursor to the next word of the current navigator object and speaks it"
1777	1791	msgstr "Az áttekintő kurzort a navigátor kurzornál lévő elem következő szavához helyezi"
1778	1792
1779		-#: globalCommands.py:508
	1793	+#: globalCommands.py:512
1780	1794	msgid "Moves the review cursor to the first character of the line where it is situated in the current navigator object and speaks it"
1781	1795	msgstr "Az áttekintő kurzort a navigátor kurzornál lévő elem aktuális sorának elejére helyezi"
1782	1796
1783		-#: globalCommands.py:526
	1797	+#: globalCommands.py:530
1784	1798	msgid "Moves the review cursor to the previous character of the current navigator object and speaks it"
1785	1799	msgstr "Az áttekintő kurzort a navigátor kurzornál lévő elem előző karakteréhez helyezi"
1786	1800
1787		-#: globalCommands.py:543
	1801	+#: globalCommands.py:547
1788	1802	msgid "Reports the character of the current navigator object where the review cursor is situated. Pressing twice reports a description or example of that character. Pressing three times reports the numeric value of the character in decimal and hexadecimal"
1789	1803	msgstr "Bemondja az áttekintő kurzornál lévő karaktert. Kétszeri gyors lenyomásra a karakter leírása, vagy magyarázata hallható, háromszori leütésre pedig a karakter ascii és hexadecimális értékei hangzanak el"
1790	1804
1791		-#: globalCommands.py:561
	1805	+#: globalCommands.py:565
1792	1806	msgid "Moves the review cursor to the next character of the current navigator object and speaks it"
1793	1807	msgstr "Az áttekintő kurzort a navigátor kurzornál lévő elem következő karakteréhez helyezi."
1794	1808
1795		-#: globalCommands.py:572
	1809	+#: globalCommands.py:576
1796	1810	msgid "Moves the review cursor to the last character of the line where it is situated in the current navigator object and speaks it"
1797	1811	msgstr "Az áttekintő kurzort a navigátor kurzornál lévő elem jelenlegi sorának végére helyezi"
1798	1812
1799		-#: globalCommands.py:581
	1813	+#: globalCommands.py:585
1800	1814	msgid "beeps"
1801	1815	msgstr "hangjelzés"
1802	1816
1803		-#: globalCommands.py:583
	1817	+#: globalCommands.py:587
1804	1818	msgid "talk"
1805	1819	msgstr "beszéd"
1806	1820
1807		-#: globalCommands.py:585
	1821	+#: globalCommands.py:589
1808	1822	msgid "speech mode %s"
1809	1823	msgstr "beszédmód: %s"
1810	1824
1811		-#: globalCommands.py:587
	1825	+#: globalCommands.py:591
1812	1826	msgid "Toggles between the speech modes of off, beep and talk. When set to off NVDA will not speak anything. If beeps then NVDA will simply beep each time it its supposed to speak something. If talk then NVDA wil just speak normally."
1813	1827	msgstr ""
1814	1828	"Váltogat a különböző beszédmódok között. Ha ki van kapcsolva, az NVDA nem beszél.\n"
1815	1829	" Hangjelzés állapotban az NVDA csipogással jelzi az információt. \n"
1816	1830	"Beszéd állapotban az NVDA a megszokott módon működik."
1817	1831
1818		-#: globalCommands.py:604
	1832	+#: globalCommands.py:608
1819	1833	msgid "Moves the focus to the next closest document that contains the focus"
1820	1834	msgstr "A fókuszt a kijebb lévő, fókuszt tartalmazó dokumentumhoz helyezi"
1821	1835
1822		-#: globalCommands.py:616
	1836	+#: globalCommands.py:620
1823	1837	msgid "Toggles between browse mode and focus mode. When in focus mode, keys will pass straight through to the application, allowing you to interact directly with a control. When in browse mode, you can navigate the document with the cursor, quick navigation keys, etc."
1824	1838	msgstr "Váltás az interaktív és a böngésző mód között. Az interaktív módban a leütött billentyűket az aktív alkalmazás fogadja, lehetővé téve egy vezérlőelem közvetlen használatát. Böngésző módban a leütött billentyűket az NVDA kezeli, lehetővé téve az oldalon való navigálást, és a gyorsbillentyűk használatát."
1825	1839
1826		-#: globalCommands.py:620
	1840	+#: globalCommands.py:624
1827	1841	msgid "Quits NVDA!"
1828	1842	msgstr "kilép az NVDA programból"
1829	1843
1830		-#: globalCommands.py:624
	1844	+#: globalCommands.py:628
1831	1845	msgid "Shows the NVDA menu"
1832	1846	msgstr "Megnyitja az NVDA menüjét."
1833	1847
1834		-#: globalCommands.py:629
	1848	+#: globalCommands.py:633
1835	1849	msgid "reads from the review cursor up to end of current text, moving the review cursor as it goes"
1836	1850	msgstr "Az áttekintő kurzor pozíciójától a szöveg végéig olvas, az áttekintőkurzor mozgatásával."
1837	1851
1838		-#: globalCommands.py:641
	1852	+#: globalCommands.py:645
1839	1853	msgid "reads from the system caret up to the end of the text, moving the caret as it goes"
1840	1854	msgstr "A kurzor jelenlegi pozíciójától a szöveg végéig olvas, a kurzor mozgatásával"
1841	1855
1842		-#: globalCommands.py:660
	1856	+#: globalCommands.py:664
1843	1857	msgid "No formatting information"
1844	1858	msgstr "Nincs formázási információ"
1845	1859
1846		-#: globalCommands.py:663
	1860	+#: globalCommands.py:667
1847	1861	msgid "Reports formatting info for the current review cursor position within a document"
1848	1862	msgstr "Bemondja az áttekintő kurzor pozíciójánál található formázási paramétereket."
1849	1863
1850		-#: globalCommands.py:674
	1864	+#: globalCommands.py:678
1851	1865	msgid "reports the object with focus"
1852	1866	msgstr "Bemondja az aktív elem nevét."
1853	1867
1854		-#: globalCommands.py:679
1855		-msgid "no status bar found"
	1868	+#: globalCommands.py:698
	1869	+msgid "No status line found"
1856	1870	msgstr "Az állapotsor nem található."
1857	1871
1858		-#: globalCommands.py:688
	1872	+#: globalCommands.py:704
1859	1873	msgid "reads the current application status bar and moves the navigator to it"
1860	1874	msgstr "Bemondja az aktív alkalmazás állapotsorát, a navigátor kurzor áthelyezésével."
1861	1875
1862		-#: globalCommands.py:697
	1876	+#: globalCommands.py:713
1863	1877	msgid "Mouse tracking"
1864	1878	msgstr "Az egérmutató követése"
1865	1879
1866		-#: globalCommands.py:698
	1880	+#: globalCommands.py:714
1867	1881	msgid "Toggles the reporting of information as the mouse moves"
1868	1882	msgstr "Be- és kikapcsolja az elemek bemondását az egérmutató mozgása közben."
1869	1883
1870		-#: globalCommands.py:706
	1884	+#: globalCommands.py:722
1871	1885	msgid "no title"
1872	1886	msgstr "Nincs cím"
1873	1887
1874		-#: globalCommands.py:715
	1888	+#: globalCommands.py:731
1875	1889	msgid "Reports the title of the current application or foreground window. If pressed twice, spells the title. If pressed thrice, copies the title to the clipboard"
1876	1890	msgstr "Bemondja az aktív alkalmazás, vagy az előtérben lévő ablak címét. Kétszer gyorsan leütve betűzi, háromszor gyorsan lenyomva pedig a vágólapra másolja a címet."
1877	1891
1878		-#: globalCommands.py:722
	1892	+#: globalCommands.py:737
1879	1893	msgid "speaks the current foreground object"
1880	1894	msgstr "Bemondja az előtérben lévő elem nevét."
1881	1895
1882		-#: globalCommands.py:733
	1896	+#: globalCommands.py:748
1883	1897	msgid "Logs information about the current navigator object which is useful to developers and activates the log viewer so the information can be examined."
1884	1898	msgstr "Bemond néhány, leginkább fejlesztőknek hasznos adatot a navigátor kurzornál lévő vezérlőelemről. Kétszer gyorsan leütve az elem azonosítóját, osztályát és belső szövegét a vágólapra másolja"
1885	1899
1886		-#: globalCommands.py:739
	1900	+#: globalCommands.py:754
1887	1901	msgid "no progress bar updates"
1888	1902	msgstr "Nincs folyamatjelző változás"
1889	1903
1890		-#: globalCommands.py:742
	1904	+#: globalCommands.py:757
1891	1905	msgid "speak progress bar updates"
1892	1906	msgstr "A folyamatjelzők változásának jelzése beszéddel"
1893	1907
1894		-#: globalCommands.py:745
	1908	+#: globalCommands.py:760
1895	1909	msgid "beep for progress bar updates"
1896	1910	msgstr "A folyamatjelzők változásának jelzése hangjelzéssel"
1897	1911
1898		-#: globalCommands.py:748
	1912	+#: globalCommands.py:763
1899	1913	msgid "beep and speak progress bar updates"
1900	1914	msgstr "A folyamatjelzők változásának jelzése hangjelzéssel és beszéddel"
1901	1915
1902		-#: globalCommands.py:750
	1916	+#: globalCommands.py:765
1903	1917	msgid "Toggles between beeps, speech, beeps and speech, and off, for reporting progress bar updates"
1904	1918	msgstr "Be- és kikapcsolja a folyamatjelzők változásainak hangjelzését"
1905	1919
1906		-#: globalCommands.py:759
	1920	+#: globalCommands.py:774
1907	1921	msgid "report dynamic content changes"
1908	1922	msgstr "Frissülő tartalom jelzése"
1909	1923
1910		-#: globalCommands.py:760
	1924	+#: globalCommands.py:775
1911	1925	msgid "Toggles on and off the reporting of dynamic content changes, such as new text in dos console windows"
1912	1926	msgstr "Ki- és bekapcsolja a frissülő tartalom jelzését. Ez például DOS ablakokban lehet hasznos."
1913	1927
1914		-#: globalCommands.py:769
	1928	+#: globalCommands.py:784
1915	1929	msgid "caret moves review cursor"
1916	1930	msgstr "a kurzor követése az áttekintő kurzorral"
1917	1931
1918		-#: globalCommands.py:770
	1932	+#: globalCommands.py:785
1919	1933	msgid "Toggles on and off the movement of the review cursor due to the caret moving."
1920	1934	msgstr "Be és kikapcsolja a kurzor követését az áttekintő kurzorral. Bekapcsolt állapotban a kurzor mozgása esetén az áttekintőkurzor a kurzor pozíciójához kerül."
1921	1935
1922		-#: globalCommands.py:779
	1936	+#: globalCommands.py:794
1923	1937	msgid "focus moves navigator object"
1924	1938	msgstr "Az aktív elem követése a navigátor kurzorral"
1925	1939
1926		-#: globalCommands.py:780
	1940	+#: globalCommands.py:795
1927	1941	msgid "Toggles on and off the movement of the navigator object due to focus changes"
1928	1942	msgstr "Be és kikapcsolja az aktív elem követését a navigátor kurzorral. Bekapcsolt állapotban a kurzor mozgása esetén a navigátorkurzor az aktív elemhez kerül"
1929	1943
1930		-#: globalCommands.py:792
	1944	+#: globalCommands.py:807
1931	1945	msgid "no system battery"
1932	1946	msgstr "Nincs akkumulátor."
1933	1947
1934		-#: globalCommands.py:795
	1948	+#: globalCommands.py:810
1935	1949	msgid "AC power on"
1936	1950	msgstr "Hálózatról üzemel"
1937	1951
1938		-#: globalCommands.py:797
	1952	+#: globalCommands.py:812
1939	1953	msgid "%d hours and %d minutes remaining"
1940	1954	msgstr "%d óra és %d perc van hátra"
1941	1955
1942		-#: globalCommands.py:799
	1956	+#: globalCommands.py:814
1943	1957	msgid "reports battery status and time remaining if AC is not plugged in"
1944	1958	msgstr "Akkumulátor használatakor bemondja az akkumulátor töltöttségi szintjét, és a hátralévő időt."
1945	1959
1946		-#: globalCommands.py:803
	1960	+#: globalCommands.py:818
1947	1961	msgid "Pass next key through"
1948	1962	msgstr "billentyűparancs átadva"
1949	1963
1950		-#: globalCommands.py:804
	1964	+#: globalCommands.py:819
1951	1965	msgid "The next key that is pressed will not be handled at all by NVDA, it will be passed directly through to Windows."
1952	1966	msgstr "A következő billentyűparancsot az NVDA figyelmen kívül hagyja és átadja a parancsot az aktív alkalmazásnak."
1953	1967
1954		-#: globalCommands.py:809
	1968	+#: globalCommands.py:824
1955	1969	msgid "Currently running application is %s"
1956	1970	msgstr "A jelenleg aktív alkalmazás neve: %s"
1957	1971
1958		-#: globalCommands.py:812
	1972	+#: globalCommands.py:827
1959	1973	msgid " and currently loaded module is %s"
1960	1974	msgstr "A jelenleg betöltött szkript neve: %s"
1961	1975
1962		-#: globalCommands.py:814
	1976	+#: globalCommands.py:829
1963	1977	msgid "Speaks the filename of the active application along with the name of the currently loaded appModule"
1964	1978	msgstr "Bemondja az aktív alkalmazás és a betöltött szkript nevét."
1965	1979
1966		-#: globalCommands.py:818
	1980	+#: globalCommands.py:833
1967	1981	msgid "Shows the NVDA general settings dialog"
1968	1982	msgstr "Megnyitja az NVDA általános beállítások párbeszédablakát."
1969	1983
1970		-#: globalCommands.py:822
	1984	+#: globalCommands.py:837
1971	1985	msgid "Shows the NVDA synthesizer dialog"
1972	1986	msgstr "Megnyitja az NVDA beszédszintetizátor párbeszédablakát."
1973	1987
1974		-#: globalCommands.py:826
	1988	+#: globalCommands.py:841
1975	1989	msgid "Shows the NVDA voice settings dialog"
1976	1990	msgstr "Megnyitja az NVDA hangbeállítások párbeszédablakát."
1977	1991
1978		-#: globalCommands.py:830
	1992	+#: globalCommands.py:845
1979	1993	msgid "Shows the NVDA keyboard settings dialog"
1980	1994	msgstr "Megnyitja az NVDA billentyűzet beállítások párbeszédablakát."
1981	1995
1982		-#: globalCommands.py:834
	1996	+#: globalCommands.py:849
1983	1997	msgid "Shows the NVDA mouse settings dialog"
1984	1998	msgstr "Megnyitja az NVDA egér beállítások párbeszédablakát."
1985	1999
1986		-#: globalCommands.py:838
	2000	+#: globalCommands.py:853
1987	2001	msgid "Shows the NVDA object presentation settings dialog"
1988	2002	msgstr "Megnyitja az NVDA objektumok megjelenítési beállításai párbeszédablakát."
1989	2003
1990		-#: globalCommands.py:842
	2004	+#: globalCommands.py:857
1991	2005	msgid "Shows the NVDA browse mode settings dialog"
1992	2006	msgstr "Megnyitja az NVDA böngészőmód beállításait"
1993	2007
1994		-#: globalCommands.py:846
	2008	+#: globalCommands.py:861
1995	2009	msgid "Shows the NVDA document formatting settings dialog"
1996	2010	msgstr "Megnyitja az NVDA dokumentumformázási beállítások párbeszédablakát."
1997	2011
1998		-#: globalCommands.py:850
	2012	+#: globalCommands.py:865
1999	2013	msgid "Saves the current NVDA configuration"
2000	2014	msgstr "Elmenti a jelenlegi beállításokat."
2001	2015
2002		-#: globalCommands.py:854
	2016	+#: globalCommands.py:869
2003	2017	msgid "loads the saved NVDA configuration, overriding current changes"
2004	2018	msgstr "Betölti az elmentett beállításokat, a jelenlegibeállítások felülírásával."
2005	2019
2006		-#: globalCommands.py:864
	2020	+#: globalCommands.py:879
2007	2021	msgid "Activates the NVDA Python Console, primarily useful for development"
2008	2022	msgstr "Megnyitja az NVDA Python konzolt, amely főként fejlesztőknek hasznos."
2009	2023
2010		-#: globalCommands.py:869
2011		-#: gui\settingsDialogs.py:991
	2024	+#: globalCommands.py:884
	2025	+#: gui\settingsDialogs.py:1010
2012	2026	msgid "review"
2013	2027	msgstr "Áttekintő kurzor"
2014	2028
2015		-#: globalCommands.py:872
2016		-#: gui\settingsDialogs.py:991
	2029	+#: globalCommands.py:887
	2030	+#: gui\settingsDialogs.py:1010
2017	2031	msgid "focus"
2018	2032	msgstr "Kurzor"
2019	2033
2020		-#: globalCommands.py:873
	2034	+#: globalCommands.py:888
2021	2035	msgid "Braille tethered to %s"
2022	2036	msgstr "A braille kijelző a(z) %st követi"
2023	2037
2024		-#: globalCommands.py:874
	2038	+#: globalCommands.py:889
2025	2039	msgid "Toggle tethering of braille between the focus and the review position"
2026	2040	msgstr "Váltás az áttekintő kurzor és a kurzor követése között egy braille kijelző használatakor"
2027	2041
2028		-#: globalCommands.py:882
	2042	+#: globalCommands.py:897
2029	2043	msgid "There is no text on the clipboard"
2030	2044	msgstr "Nincs szöveg a vágólapon."
2031	2045
2032		-#: globalCommands.py:887
	2046	+#: globalCommands.py:902
2033	2047	msgid "The clipboard contains a large portion of text. It is %s characters long"
2034	2048	msgstr "A vágólap nagymennyiségű szöveget tartalmaz, amely %s karakterből áll."
2035	2049
2036		-#: globalCommands.py:888
	2050	+#: globalCommands.py:903
2037	2051	msgid "Reports the text on the Windows clipboard"
2038	2052	msgstr "A vágólapon lévő szöveg bemondása"
2039	2053
2040		-#: globalCommands.py:892
	2054	+#: globalCommands.py:907
2041	2055	msgid "Start marked"
2042	2056	msgstr "A kijelölési kezdőpont beállítva"
2043	2057
2044		-#: globalCommands.py:893
	2058	+#: globalCommands.py:908
2045	2059	msgid "Marks the current position of the review cursor as the start of text to be copied"
2046	2060	msgstr "Megjelöli az áttekintő kurzor aktuális helyét, ami a másolandó szöveg eleje"
2047	2061
2048		-#: globalCommands.py:897
	2062	+#: globalCommands.py:912
2049	2063	msgid "No start marker set"
2050	2064	msgstr "Nincs megadva kijelölési kezdőpont."
2051	2065
2052		-#: globalCommands.py:901
	2066	+#: globalCommands.py:916
2053	2067	msgid "The start marker must reside within the same object"
2054	2068	msgstr "A kijelölési kezdőpont nem szerepelhet egy másik objektumban."
2055	2069
2056		-#: globalCommands.py:906
	2070	+#: globalCommands.py:921
2057	2071	msgid "Review selection copied to clipboard"
2058	2072	msgstr "A kijelölt szöveg a vágólapra másolva."
2059	2073
2060		-#: globalCommands.py:908
	2074	+#: globalCommands.py:923
2061	2075	msgid "No text to copy"
2062	2076	msgstr "Nincs másolható szöveg"
2063	2077
2064		-#: globalCommands.py:911
	2078	+#: globalCommands.py:926
2065	2079	msgid "Retrieves the text from the previously set start marker up to and including the current position of the review cursor and copies it to the clipboard"
2066	2080	msgstr "Az előzőleg beállított kijelölési kezdőponttól a kurzor aktuális pozíciójáig terjedő szöveget a vágólapra másolja."
2067	2081
2068		-#: globalCommands.py:915
	2082	+#: globalCommands.py:930
2069	2083	msgid "Scrolls the braille display back"
2070	2084	msgstr "Visszafelé görgeti a braille kijelzőt"
2071	2085
2072		-#: globalCommands.py:920
	2086	+#: globalCommands.py:935
2073	2087	msgid "Scrolls the braille display forward"
2074	2088	msgstr "Előre görgeti a braille kijelzőt"
2075	2089
2076		-#: globalCommands.py:925
	2090	+#: globalCommands.py:940
2077	2091	msgid "Routes the cursor to or activates the object under this braille cell"
2078	2092	msgstr "A kurzort a braille cellához helyezi, vagy aktiválja annak objektumát"
2079	2093
2080		-#: globalCommands.py:930
	2094	+#: globalCommands.py:945
2081	2095	msgid "Moves the braille display to the previous line"
2082	2096	msgstr "A braille kijelzőt az előző sorhoz helyezi"
2083	2097
2084		-#: globalCommands.py:935
	2098	+#: globalCommands.py:950
2085	2099	msgid "Moves the braille display to the next line"
2086	2100	msgstr "A braille kijelzőt a következő sorhoz helyezi"
2087	2101
2088		-#: globalCommands.py:942
	2102	+#: globalCommands.py:957
2089	2103	msgid "Plugins reloaded"
2090	2104	msgstr "Bővítmények újratöltve."
2091	2105
2092		-#: globalCommands.py:943
	2106	+#: globalCommands.py:958
2093	2107	msgid "Reloads app modules and global plugins without restarting NVDA, which can be Useful for developers"
2094	2108	msgstr "Újratölti a NVDA szkripteket és bővítményeket az NVDA újraindítása nélkül, mely hasznos lehet fejlesztőknek"
2095	2109
2096		-#: gui\__init__.py:119
	2110	+#: gui\__init__.py:125
2097	2111	msgid "configuration applied"
2098	2112	msgstr "A beállítások alkalmazva."
2099	2113
2100		-#: gui\__init__.py:123
	2114	+#: gui\__init__.py:129
2101	2115	msgid "Cannot save configuration - NVDA in secure mode"
2102	2116	msgstr "A beállítások elmentése nem lehetséges, az NVDA biztonsági módban van"
2103	2117
2104		-#: gui\__init__.py:127
	2118	+#: gui\__init__.py:133
2105	2119	msgid "configuration saved"
2106	2120	msgstr "A beállítások elmentve."
2107	2121
2108		-#: gui\__init__.py:129
	2122	+#: gui\__init__.py:135
2109	2123	msgid "Could not save configuration - probably read only file system"
2110	2124	msgstr "Hiba történt a beállítások elmentésekor - lehetséges, hogy a fájl írásvédett."
2111	2125
2112		-#: gui\__init__.py:129
2113		-#: gui\__init__.py:138
	2126	+#: gui\__init__.py:135
	2127	+#: gui\__init__.py:144
2114	2128	#: gui\logViewer.py:74
2115	2129	#: gui\settingsDialogs.py:184
2116	2130	msgid "Error"
2117	2131	msgstr "hiba"
2118	2132
2119		-#: gui\__init__.py:138
	2133	+#: gui\__init__.py:144
2120	2134	msgid "Please close the other NVDA settings dialog first"
2121	2135	msgstr "Kérem először zárja be a megnyitott NVDA beállításablakot."
2122	2136
2123		-#: gui\__init__.py:142
	2137	+#: gui\__init__.py:148
2124	2138	msgid "Default dictionary"
2125	2139	msgstr "alapértelmezett kivételszótár"
2126	2140
2127		-#: gui\__init__.py:145
	2141	+#: gui\__init__.py:151
2128	2142	msgid "Voice dictionary (%s)"
2129	2143	msgstr "Hangkarakter kivételszótár (%s)"
2130	2144
2131		-#: gui\__init__.py:148
	2145	+#: gui\__init__.py:154
2132	2146	msgid "Temporary dictionary"
2133	2147	msgstr "ideiglenes kivételszótár"
2134	2148
2135		-#: gui\__init__.py:155
	2149	+#: gui\__init__.py:161
2136	2150	msgid "Are you sure you want to quit NVDA?"
2137	2151	msgstr "Biztosan ki szeretne lépni az NVDA programból?"
2138	2152
2139		-#: gui\__init__.py:155
2140		-#: gui\__init__.py:309
	2153	+#: gui\__init__.py:161
	2154	+#: gui\__init__.py:315
2141	2155	msgid "Exit NVDA"
2142	2156	msgstr "kilépés az NVDA-ból"
2143	2157
2144		-#: gui\__init__.py:196
2145		-#: gui\__init__.py:295
	2158	+#: gui\__init__.py:202
	2159	+#: gui\__init__.py:301
2146	2160	msgid "About NVDA"
2147	2161	msgstr "az NVDA névjegye"
2148	2162
2149		-#: gui\__init__.py:231
	2163	+#: gui\__init__.py:237
2150	2164	msgid "&General settings..."
2151	2165	msgstr "&általános beállítások..."
2152	2166
2153		-#: gui\__init__.py:231
	2167	+#: gui\__init__.py:237
2154	2168	#: gui\settingsDialogs.py:107
2155	2169	msgid "General settings"
2156	2170	msgstr "Általános beállítások"
2157	2171
2158		-#: gui\__init__.py:233
	2172	+#: gui\__init__.py:239
2159	2173	msgid " the synthesizer to use"
2160	2174	msgstr "A használandó beszédszintetizátor"
2161	2175
2162		-#: gui\__init__.py:233
	2176	+#: gui\__init__.py:239
2163	2177	msgid "&Synthesizer..."
2164	2178	msgstr "beszéd&szintetizátor..."
2165	2179
2166		-#: gui\__init__.py:235
	2180	+#: gui\__init__.py:241
2167	2181	msgid "&Voice settings..."
2168	2182	msgstr "&beszéd..."
2169	2183
2170		-#: gui\__init__.py:235
	2184	+#: gui\__init__.py:241
2171	2185	msgid "Choose the voice, rate, pitch and volume to use"
2172	2186	msgstr "a hangkarakter, a beszédsebesség, a hangmagasság és a hangerő beállítása"
2173	2187
2174		-#: gui\__init__.py:237
	2188	+#: gui\__init__.py:243
2175	2189	msgid "B&raille settings..."
2176	2190	msgstr "B&raille kijelző beállítások"
2177	2191
2178		-#: gui\__init__.py:239
	2192	+#: gui\__init__.py:245
2179	2193	msgid "&Keyboard Settings..."
2180	2194	msgstr "b&illentyűzet..."
2181	2195
2182		-#: gui\__init__.py:239
	2196	+#: gui\__init__.py:245
2183	2197	msgid "Configure keyboard layout, speaking of typed characters, words or command keys"
2184	2198	msgstr "A billentyűzetkiosztás illetve karakterek, szavak és parancsbillentyűk bemondásának beállítása"
2185	2199
2186		-#: gui\__init__.py:241
	2200	+#: gui\__init__.py:247
2187	2201	msgid "&Mouse settings..."
2188	2202	msgstr "&egér..."
2189	2203
2190		-#: gui\__init__.py:241
	2204	+#: gui\__init__.py:247
2191	2205	msgid "Change reporting of mouse shape and object under mouse"
2192	2206	msgstr "az egérmutató alakjának és a mutatónál lévő elem bemondásának beállítása"
2193	2207
2194		-#: gui\__init__.py:243
	2208	+#: gui\__init__.py:249
2195	2209	msgid "Configure how and when the review cursor moves"
2196	2210	msgstr "Az áttekintő kurzor mozgásának konfigurálása"
2197	2211
2198		-#: gui\__init__.py:243
	2212	+#: gui\__init__.py:249
2199	2213	msgid "Review &cursor..."
2200	2214	msgstr "Á&ttekintő kurzor..."
2201	2215
2202		-#: gui\__init__.py:245
	2216	+#: gui\__init__.py:251
2203	2217	msgid "&Object presentation..."
2204	2218	msgstr "&objektumok megjelenítése..."
2205	2219
2206		-#: gui\__init__.py:245
	2220	+#: gui\__init__.py:251
2207	2221	msgid "Change reporting of objects"
2208	2222	msgstr "Az objektumok megjelenítésének beállítása"
2209	2223
2210		-#: gui\__init__.py:247
	2224	+#: gui\__init__.py:253
2211	2225	msgid "&Browse mode..."
2212	2226	msgstr "böngésző mód"
2213	2227
2214		-#: gui\__init__.py:247
	2228	+#: gui\__init__.py:253
2215	2229	msgid "Change virtual buffers specific settings"
2216	2230	msgstr "A virtuális kijelző beállítása"
2217	2231
2218		-#: gui\__init__.py:249
	2232	+#: gui\__init__.py:255
2219	2233	msgid "Change Settings of document properties"
2220	2234	msgstr "a dokumentumok formázási tulajdonságainak beállítása"
2221	2235
2222		-#: gui\__init__.py:249
	2236	+#: gui\__init__.py:255
2223	2237	msgid "Document &formatting..."
2224	2238	msgstr "&dokumentum formázás..."
2225	2239
2226		-#: gui\__init__.py:253
	2240	+#: gui\__init__.py:259
2227	2241	msgid "&Default dictionary..."
2228	2242	msgstr "&alapértelmezett kivételszótár"
2229	2243
2230		-#: gui\__init__.py:253
	2244	+#: gui\__init__.py:259
2231	2245	msgid "dialog where you can set default dictionary by adding dictionary entries to the list"
2232	2246	msgstr "A kivételszótár beállítására szolgáló párbeszédablak"
2233	2247
2234		-#: gui\__init__.py:255
	2248	+#: gui\__init__.py:261
2235	2249	msgid "&Voice dictionary..."
2236	2250	msgstr "&hangkarakter kivételszótár"
2237	2251
2238		-#: gui\__init__.py:255
	2252	+#: gui\__init__.py:261
2239	2253	msgid "dialog where you can set voice-specific dictionary by adding dictionary entries to the list"
2240	2254	msgstr "A hangkarakter kivételszótár beállítására szolgáló párbeszédablak."
2241	2255
2242		-#: gui\__init__.py:257
	2256	+#: gui\__init__.py:263
2243	2257	msgid "&Temporary dictionary..."
2244	2258	msgstr "&ideiglenes kivételszótár..."
2245	2259
2246		-#: gui\__init__.py:257
	2260	+#: gui\__init__.py:263
2247	2261	msgid "dialog where you can set temporary dictionary by adding dictionary entries to the edit box"
2248	2262	msgstr "Az ideiglenes kivételszótár beállítására szolgáló párbeszédablak."
2249	2263
2250		-#: gui\__init__.py:259
	2264	+#: gui\__init__.py:265
2251	2265	msgid "Speech &dictionaries"
2252	2266	msgstr "&kivétel szótárak"
2253	2267
2254		-#: gui\__init__.py:261
	2268	+#: gui\__init__.py:267
2255	2269	msgid "&Punctuation/symbol pronunciation..."
2256	2270	msgstr "&Írásjel kiejtés"
2257	2271
2258		-#: gui\__init__.py:263
	2272	+#: gui\__init__.py:269
2259	2273	msgid "&Preferences"
2260	2274	msgstr "&beállítások"
2261	2275
2262		-#: gui\__init__.py:267
	2276	+#: gui\__init__.py:273
2263	2277	msgid "View log"
2264	2278	msgstr "Naplónéző"
2265	2279
2266		-#: gui\__init__.py:269
	2280	+#: gui\__init__.py:275
2267	2281	msgid "Speech viewer"
2268	2282	msgstr "Beszédnéző"
2269	2283
2270		-#: gui\__init__.py:272
	2284	+#: gui\__init__.py:278
2271	2285	msgid "Python console"
2272	2286	msgstr "Python konzol"
2273	2287
2274		-#: gui\__init__.py:274
	2288	+#: gui\__init__.py:280
2275	2289	msgid "Reload plugins"
2276	2290	msgstr "A bővítmények újratöltése"
2277	2291
2278		-#: gui\__init__.py:276
	2292	+#: gui\__init__.py:282
2279	2293	msgid "Tools"
2280	2294	msgstr "Eszközök"
2281	2295
2282		-#: gui\__init__.py:280
	2296	+#: gui\__init__.py:286
2283	2297	msgid "User guide"
2284	2298	msgstr "Felhasználói útmutató"
2285	2299
2286		-#: gui\__init__.py:282
	2300	+#: gui\__init__.py:288
2287	2301	msgid "Keyboard Command Quick Reference"
2288	2302	msgstr "billentyűparancsok listája"
2289	2303
2290		-#: gui\__init__.py:284
	2304	+#: gui\__init__.py:290
2291	2305	msgid "What's &new"
2292	2306	msgstr "&újdonságok"
2293	2307
2294		-#: gui\__init__.py:286
	2308	+#: gui\__init__.py:292
2295	2309	msgid "Web site"
2296	2310	msgstr "Honlap"
2297	2311
2298		-#: gui\__init__.py:288
	2312	+#: gui\__init__.py:294
2299	2313	msgid "License"
2300	2314	msgstr "Licensz szerződés"
2301	2315
2302		-#: gui\__init__.py:290
	2316	+#: gui\__init__.py:296
2303	2317	msgid "Contributors"
2304	2318	msgstr "Közreműködők"
2305	2319
2306		-#: gui\__init__.py:292
	2320	+#: gui\__init__.py:298
2307	2321	msgid "We&lcome dialog"
2308	2322	msgstr "&üdvözlőképernyő"
2309	2323
2310		-#: gui\__init__.py:295
	2324	+#: gui\__init__.py:301
2311	2325	msgid "About..."
2312	2326	msgstr "Névjegy..."
2313	2327
2314		-#: gui\__init__.py:297
	2328	+#: gui\__init__.py:303
2315	2329	msgid "&Help"
2316	2330	msgstr "&súgó"
2317	2331
2318		-#: gui\__init__.py:299
	2332	+#: gui\__init__.py:305
2319	2333	msgid "&Revert to saved configuration"
2320	2334	msgstr "Az elmentett beállítások &visszaállítása"
2321	2335
2322		-#: gui\__init__.py:299
	2336	+#: gui\__init__.py:305
2323	2337	msgid "Reset all settings to saved state"
2324	2338	msgstr "A beállítások visszaállítása az elmentett beállításoknak megfelelően"
2325	2339
2326		-#: gui\__init__.py:302
	2340	+#: gui\__init__.py:308
2327	2341	msgid "&Save configuration"
2328	2342	msgstr "A beállítások el&mentése"
2329	2343
2330		-#: gui\__init__.py:302
	2344	+#: gui\__init__.py:308
2331	2345	msgid "Write the current configuration to nvda.ini"
2332	2346	msgstr "A beállítások elmentése az nvda.ini fájlba"
2333	2347
2334		-#: gui\__init__.py:306
	2348	+#: gui\__init__.py:312
2335	2349	msgid "Donate"
2336	2350	msgstr "Adományozás"
2337	2351
2338		-#: gui\__init__.py:309
	2352	+#: gui\__init__.py:315
2339	2353	#: gui\logViewer.py:34
2340	2354	msgid "E&xit"
2341	2355	msgstr "&kilépés"
2342	2356
2343		-#: gui\__init__.py:391
	2357	+#: gui\__init__.py:397
2344	2358	msgid ""
2345	2359	"Welcome to NVDA!\n"
2346	2360	"Most commands for controlling NVDA require you to hold down the NVDA key while pressing other keys.\n"

		@@ -2356,24 +2370,24 @@ msgstr ""
2356	2370	"Nyomja meg az NVDA+n billentyűparancsot az NVDA menüjének aktiválásához.\n"
2357	2371	"Itt megváltoztathatja a beállításokat, megtekintheti a súgót és további lehetőségeket érhet el.\n"
2358	2372
2359		-#: gui\__init__.py:401
	2373	+#: gui\__init__.py:407
2360	2374	msgid "Welcome to NVDA"
2361	2375	msgstr "Üdvözli az NVDA"
2362	2376
2363		-#: gui\__init__.py:405
	2377	+#: gui\__init__.py:411
2364	2378	msgid "Options"
2365	2379	msgstr "Beállítások"
2366	2380
2367		-#: gui\__init__.py:406
2368		-#: gui\settingsDialogs.py:500
	2381	+#: gui\__init__.py:412
	2382	+#: gui\settingsDialogs.py:515
2369	2383	msgid "Use CapsLock as an NVDA modifier key"
2370	2384	msgstr "A CapsLock billentyű használata NVDA gombként"
2371	2385
2372		-#: gui\__init__.py:409
	2386	+#: gui\__init__.py:415
2373	2387	msgid "Show this dialog when NVDA starts"
2374	2388	msgstr "Jelenjen meg ez a párbeszédpanel az Nvda minden indításakor"
2375	2389
2376		-#: gui\__init__.py:445
	2390	+#: gui\__init__.py:451
2377	2391	msgid ""
2378	2392	"Your configuration file contains errors. \n"
2379	2393	"Press 'Ok' to fix these errors, or press 'Cancel' if you wish to manually edit your config file at a later stage to make corrections. More details about the errors can be found in the log file.\n"

		@@ -2381,7 +2395,7 @@ msgstr ""
2381	2395	"A beállításfájl hibákat tartalmaz.\n"
2382	2396	" Nyomja meg az 'OK' gombot a javításhoz, vagy a 'Mégse'-t a fájl későbbi kézi szerkesztéséhez. A hibákról részletes információ található a naplófájlban.\n"
2383	2397
2384		-#: gui\__init__.py:450
	2398	+#: gui\__init__.py:456
2385	2399	msgid "Configuration File Error"
2386	2400	msgstr "Beállításfájl hiba"
2387	2401

		@@ -2525,401 +2539,413 @@ msgstr "Beszédszintetizátor hiba"
2525	2539	msgid "Voice settings"
2526	2540	msgstr "Beszéd beállítások"
2527	2541
2528		-#: gui\settingsDialogs.py:393
	2542	+#: gui\settingsDialogs.py:392
	2543	+msgid "Automatic language switching (when supported)"
	2544	+msgstr "Automatikus nyelvváltás (ha támogatott)"
	2545	+
	2546	+#: gui\settingsDialogs.py:395
	2547	+msgid "Automatic dialect switching (when supported)"
	2548	+msgstr "Automatikus dialektusváltás (ha támogatott)"
	2549	+
	2550	+#: gui\settingsDialogs.py:399
2529	2551	msgid "Punctuation/symbol &level:"
2530	2552	msgstr "Írásjelszint"
2531	2553
2532		-#: gui\settingsDialogs.py:400
2533		-msgid "Raise pitch for capitals"
2534		-msgstr "a hangmagasság megemelése nagybetűknél"
	2554	+#: gui\settingsDialogs.py:406
	2555	+msgid "Capital pitch change percentage"
	2556	+msgstr "Nagybetűk &hangmagassága százalékban"
2535	2557
2536		-#: gui\settingsDialogs.py:403
	2558	+#: gui\settingsDialogs.py:411
2537	2559	msgid "Say &cap before capitals"
2538	2560	msgstr "nagybetűk &szóbeli jelzése"
2539	2561
2540		-#: gui\settingsDialogs.py:406
	2562	+#: gui\settingsDialogs.py:414
2541	2563	msgid "&Beep for capitals"
2542	2564	msgstr "nagybetűk jelzése &hangjelzéssel"
2543	2565
2544		-#: gui\settingsDialogs.py:409
	2566	+#: gui\settingsDialogs.py:417
2545	2567	msgid "Use &spelling functionality if supported"
2546	2568	msgstr "&betűzés használata, ha támogatott"
2547	2569
2548		-#: gui\settingsDialogs.py:483
	2570	+#: gui\settingsDialogs.py:498
2549	2571	msgid "Keyboard Settings"
2550	2572	msgstr "Billentyűzet beállítások"
2551	2573
2552		-#: gui\settingsDialogs.py:487
	2574	+#: gui\settingsDialogs.py:502
2553	2575	msgid "&Keyboard layout:"
2554	2576	msgstr "&Billentyűzetkiosztás"
2555	2577
2556		-#: gui\settingsDialogs.py:492
	2578	+#: gui\settingsDialogs.py:507
2557	2579	msgid "Keyboard layout"
2558	2580	msgstr "Billentyűzetkiosztás"
2559	2581
2560		-#: gui\settingsDialogs.py:503
	2582	+#: gui\settingsDialogs.py:518
2561	2583	msgid "Use numpad Insert as an NVDA modifier key"
2562	2584	msgstr "A numerikus insert használata NVDA gombként"
2563	2585
2564		-#: gui\settingsDialogs.py:506
	2586	+#: gui\settingsDialogs.py:521
2565	2587	msgid "Use extended Insert as an NVDA modifier key"
2566	2588	msgstr "A normál Insert használata NVDA gombként"
2567	2589
2568		-#: gui\settingsDialogs.py:509
	2590	+#: gui\settingsDialogs.py:524
2569	2591	msgid "Speak typed &characters"
2570	2592	msgstr "&Karakterek bemondása gépeléskor"
2571	2593
2572		-#: gui\settingsDialogs.py:512
	2594	+#: gui\settingsDialogs.py:527
2573	2595	msgid "Speak typed &words"
2574	2596	msgstr "&szavak bemondása gépeléskor"
2575	2597
2576		-#: gui\settingsDialogs.py:515
	2598	+#: gui\settingsDialogs.py:530
2577	2599	msgid "Beep if typing lowercase letters when caps lock is on"
2578	2600	msgstr "Hangjelzés kisbetűk gépelésekor a capslock bekapcsolt állapotában"
2579	2601
2580		-#: gui\settingsDialogs.py:518
	2602	+#: gui\settingsDialogs.py:533
2581	2603	msgid "Speak command &keys"
2582	2604	msgstr "&parancsbillentyűk bemondása"
2583	2605
2584		-#: gui\settingsDialogs.py:538
	2606	+#: gui\settingsDialogs.py:553
2585	2607	msgid "Mouse settings"
2586	2608	msgstr "Egér beállítások"
2587	2609
2588		-#: gui\settingsDialogs.py:541
	2610	+#: gui\settingsDialogs.py:556
2589	2611	msgid "Report mouse &shape changes"
2590	2612	msgstr "Jelzés az egérmutató &alakjának megváltozásakor"
2591	2613
2592		-#: gui\settingsDialogs.py:544
	2614	+#: gui\settingsDialogs.py:559
2593	2615	msgid "Enable mouse &tracking"
2594	2616	msgstr "Az egér &követése"
2595	2617
2596		-#: gui\settingsDialogs.py:548
	2618	+#: gui\settingsDialogs.py:563
2597	2619	msgid "Text &unit resolution:"
2598	2620	msgstr "Szövegfeldolgozási &egység"
2599	2621
2600		-#: gui\settingsDialogs.py:552
	2622	+#: gui\settingsDialogs.py:567
2601	2623	msgid "text reporting unit"
2602	2624	msgstr "Szövegbemondási egység"
2603	2625
2604		-#: gui\settingsDialogs.py:560
	2626	+#: gui\settingsDialogs.py:575
2605	2627	msgid "Report &role when mouse enters object"
2606	2628	msgstr "a &vezérlőelem típusának bemondása az egérmutató mozgásakor"
2607	2629
2608		-#: gui\settingsDialogs.py:563
	2630	+#: gui\settingsDialogs.py:578
2609	2631	msgid "play audio coordinates when mouse moves"
2610	2632	msgstr "Az egérmutató mozgásának jelzése hangjelzéssel"
2611	2633
2612		-#: gui\settingsDialogs.py:566
	2634	+#: gui\settingsDialogs.py:581
2613	2635	msgid "brightness controls audio coordinates volume"
2614	2636	msgstr "A fényerő változtatja az egérmutató hangjának hangerejét"
2615	2637
2616		-#: gui\settingsDialogs.py:584
	2638	+#: gui\settingsDialogs.py:599
2617	2639	msgid "Review cursor settings"
2618	2640	msgstr "Áttekintő kurzor beállítások"
2619	2641
2620		-#: gui\settingsDialogs.py:587
	2642	+#: gui\settingsDialogs.py:602
2621	2643	msgid "Follow &keyboard focus"
2622	2644	msgstr "a &billentyűzet követése"
2623	2645
2624		-#: gui\settingsDialogs.py:590
	2646	+#: gui\settingsDialogs.py:605
2625	2647	msgid "Follow System &Caret"
2626	2648	msgstr "A &rendszerkurzor követése"
2627	2649
2628		-#: gui\settingsDialogs.py:593
	2650	+#: gui\settingsDialogs.py:608
2629	2651	msgid "Follow &mouse cursor"
2630	2652	msgstr "az &egérkurzor követése"
2631	2653
2632		-#: gui\settingsDialogs.py:596
	2654	+#: gui\settingsDialogs.py:611
2633	2655	msgid "Simple review mode"
2634	2656	msgstr "Egyszerű áttekintő mód"
2635	2657
2636		-#: gui\settingsDialogs.py:611
	2658	+#: gui\settingsDialogs.py:626
2637	2659	msgid "Object presentation"
2638	2660	msgstr "Objektumok megjelenítése"
2639	2661
2640		-#: gui\settingsDialogs.py:614
	2662	+#: gui\settingsDialogs.py:629
2641	2663	msgid "Speak"
2642	2664	msgstr "Beszéd"
2643	2665
2644		-#: gui\settingsDialogs.py:615
	2666	+#: gui\settingsDialogs.py:630
2645	2667	msgid "Beep"
2646	2668	msgstr "hangjelzés"
2647	2669
2648		-#: gui\settingsDialogs.py:616
	2670	+#: gui\settingsDialogs.py:631
2649	2671	msgid "Speak and beep"
2650	2672	msgstr "Beszéd és hangjelzés"
2651	2673
2652		-#: gui\settingsDialogs.py:620
	2674	+#: gui\settingsDialogs.py:635
2653	2675	msgid "Report &tooltips"
2654	2676	msgstr "&eszköztippek bemondása"
2655	2677
2656		-#: gui\settingsDialogs.py:623
	2678	+#: gui\settingsDialogs.py:638
2657	2679	msgid "Report &help balloons"
2658	2680	msgstr "&súgóbuborékok bemondása"
2659	2681
2660		-#: gui\settingsDialogs.py:626
	2682	+#: gui\settingsDialogs.py:641
2661	2683	msgid "Report object shortcut &keys"
2662	2684	msgstr "Az elemhez tartozó &gyorsbillentyűk bemondása"
2663	2685
2664		-#: gui\settingsDialogs.py:629
	2686	+#: gui\settingsDialogs.py:644
2665	2687	msgid "Report object &position information"
2666	2688	msgstr "Az elemek &pozíciójának bemondása"
2667	2689
2668		-#: gui\settingsDialogs.py:632
	2690	+#: gui\settingsDialogs.py:647
2669	2691	msgid "Guess object &position information when unavailable"
2670	2692	msgstr "Az elemek &pozíciójának meghatározása, ha nem támogatott"
2671	2693
2672		-#: gui\settingsDialogs.py:635
	2694	+#: gui\settingsDialogs.py:650
2673	2695	msgid "Report object &descriptions"
2674	2696	msgstr "Az elem &leírásának bemondása"
2675	2697
2676		-#: gui\settingsDialogs.py:639
	2698	+#: gui\settingsDialogs.py:654
2677	2699	msgid "Progress &bar output:"
2678	2700	msgstr "&folyamatjelző"
2679	2701
2680		-#: gui\settingsDialogs.py:642
	2702	+#: gui\settingsDialogs.py:657
2681	2703	msgid "Progress bar output"
2682	2704	msgstr "folyamatjelző"
2683	2705
2684		-#: gui\settingsDialogs.py:651
	2706	+#: gui\settingsDialogs.py:666
2685	2707	msgid "Report background progress bars"
2686	2708	msgstr "A háttérben lévő folyamatjelzők változásának jelzése"
2687	2709
2688		-#: gui\settingsDialogs.py:654
	2710	+#: gui\settingsDialogs.py:669
2689	2711	msgid "Report dynamic &content changes"
2690	2712	msgstr "Frissülő &tartalom jelzése"
2691	2713
2692		-#: gui\settingsDialogs.py:674
	2714	+#: gui\settingsDialogs.py:689
2693	2715	msgid "Browse mode"
2694	2716	msgstr "böngésző mód"
2695	2717
2696		-#: gui\settingsDialogs.py:677
	2718	+#: gui\settingsDialogs.py:692
2697	2719	msgid "&Maximum number of characters on one line"
2698	2720	msgstr "Az egy sorban lévő &karakterek maximális száma"
2699	2721
2700		-#: gui\settingsDialogs.py:682
	2722	+#: gui\settingsDialogs.py:697
2701	2723	msgid "&Number of lines per page"
2702	2724	msgstr "Az egy oldalon lévő &sorok száma"
2703	2725
2704		-#: gui\settingsDialogs.py:687
	2726	+#: gui\settingsDialogs.py:702
2705	2727	msgid "Use &screen layout (when supported)"
2706	2728	msgstr "&képernyőelrendezés használata (ha támogatott)"
2707	2729
2708		-#: gui\settingsDialogs.py:690
	2730	+#: gui\settingsDialogs.py:705
	2731	+msgid "Automatic &Say All on page load"
	2732	+msgstr "Automatikus &folyamatos felolvasás az oldal betöltésekor"
	2733	+
	2734	+#: gui\settingsDialogs.py:708
2709	2735	msgid "Report l&ayout tables"
2710	2736	msgstr "&Rétegződő táblázatok jelzése"
2711	2737
2712		-#: gui\settingsDialogs.py:694
	2738	+#: gui\settingsDialogs.py:712
2713	2739	msgid "Automatic focus mode for focus changes"
2714	2740	msgstr "Automatikus interaktív mód az aktív vezérlőelem megváltozásakor."
2715	2741
2716		-#: gui\settingsDialogs.py:697
	2742	+#: gui\settingsDialogs.py:715
2717	2743	msgid "Automatic focus mode for caret movement"
2718	2744	msgstr "Automatikus interaktív mód a kurzor mozgásakor"
2719	2745
2720		-#: gui\settingsDialogs.py:700
	2746	+#: gui\settingsDialogs.py:718
2721	2747	msgid "Audio indication of focus and browse modes"
2722	2748	msgstr "Az interaktív és a böngészőmód jelzése hangjelzéssel"
2723	2749
2724		-#: gui\settingsDialogs.py:728
	2750	+#: gui\settingsDialogs.py:747
2725	2751	msgid "Document formatting"
2726	2752	msgstr "Dokumentum formázás"
2727	2753
2728		-#: gui\settingsDialogs.py:731
	2754	+#: gui\settingsDialogs.py:750
2729	2755	msgid "Announce formatting changes after the cursor (can cause a lag)"
2730	2756	msgstr "A kurzor pozíciójánál lévő formázások változásának jelzése (a beszéd késését okozhatja)"
2731	2757
2732		-#: gui\settingsDialogs.py:734
	2758	+#: gui\settingsDialogs.py:753
2733	2759	msgid "Report font &name"
2734	2760	msgstr "A betűtípus &nevének bemondása"
2735	2761
2736		-#: gui\settingsDialogs.py:737
	2762	+#: gui\settingsDialogs.py:756
2737	2763	msgid "Report font &size"
2738	2764	msgstr "betű &méret bemondása"
2739	2765
2740		-#: gui\settingsDialogs.py:740
	2766	+#: gui\settingsDialogs.py:759
2741	2767	msgid "Report font attri&butes"
2742	2768	msgstr "betűtípus &paraméterek bemondása"
2743	2769
2744		-#: gui\settingsDialogs.py:743
	2770	+#: gui\settingsDialogs.py:762
2745	2771	msgid "Report &alignment"
2746	2772	msgstr "&igazítás bemondása"
2747	2773
2748		-#: gui\settingsDialogs.py:746
	2774	+#: gui\settingsDialogs.py:765
2749	2775	msgid "Report &colors"
2750	2776	msgstr "&Színek jelzése"
2751	2777
2752		-#: gui\settingsDialogs.py:749
	2778	+#: gui\settingsDialogs.py:768
2753	2779	msgid "Report st&yle"
2754	2780	msgstr "st&ílus bemondása"
2755	2781
2756		-#: gui\settingsDialogs.py:752
	2782	+#: gui\settingsDialogs.py:771
2757	2783	msgid "Report spelling errors"
2758	2784	msgstr "Helyesírási hibák jelzése"
2759	2785
2760		-#: gui\settingsDialogs.py:755
	2786	+#: gui\settingsDialogs.py:774
2761	2787	msgid "Report &pages"
2762	2788	msgstr "&oldalszámok bemondása"
2763	2789
2764		-#: gui\settingsDialogs.py:758
	2790	+#: gui\settingsDialogs.py:777
2765	2791	msgid "Report &line numbers"
2766	2792	msgstr "&sorszámok bemondása"
2767	2793
2768		-#: gui\settingsDialogs.py:761
	2794	+#: gui\settingsDialogs.py:780
2769	2795	msgid "Report &tables"
2770	2796	msgstr "&táblázatok jelzése"
2771	2797
2772		-#: gui\settingsDialogs.py:764
	2798	+#: gui\settingsDialogs.py:783
2773	2799	msgid "Report table row/column h&eaders"
2774	2800	msgstr "a táblázat sor/oszlop &fejléceinek bemondása"
2775	2801
2776		-#: gui\settingsDialogs.py:767
	2802	+#: gui\settingsDialogs.py:786
2777	2803	msgid "Report table cell c&oordinates"
2778	2804	msgstr "a táblázat sor/oszlop &koordinátáinak bemondása"
2779	2805
2780		-#: gui\settingsDialogs.py:770
	2806	+#: gui\settingsDialogs.py:789
2781	2807	msgid "Report &links"
2782	2808	msgstr "&hivatkozások jelzése"
2783	2809
2784		-#: gui\settingsDialogs.py:773
	2810	+#: gui\settingsDialogs.py:792
2785	2811	msgid "Report &headings"
2786	2812	msgstr "&címsorok jelzése"
2787	2813
2788		-#: gui\settingsDialogs.py:776
	2814	+#: gui\settingsDialogs.py:795
2789	2815	msgid "Report l&ists"
2790	2816	msgstr "&listák jelzése"
2791	2817
2792		-#: gui\settingsDialogs.py:779
	2818	+#: gui\settingsDialogs.py:798
2793	2819	msgid "Report block &quotes"
2794	2820	msgstr "&idézetblokkok jelzése"
2795	2821
2796		-#: gui\settingsDialogs.py:782
	2822	+#: gui\settingsDialogs.py:801
2797	2823	msgid "Report lan&dmarks"
2798	2824	msgstr "&jelzőpontok jelzése"
2799	2825
2800		-#: gui\settingsDialogs.py:812
	2826	+#: gui\settingsDialogs.py:831
2801	2827	msgid "Edit dictionary entry"
2802	2828	msgstr "A kivételszótár bejegyzés szerkesztése"
2803	2829
2804		-#: gui\settingsDialogs.py:816
	2830	+#: gui\settingsDialogs.py:835
2805	2831	msgid "&Pattern"
2806	2832	msgstr "&Tényleges kifejezés"
2807	2833
2808		-#: gui\settingsDialogs.py:819
2809		-#: gui\settingsDialogs.py:1055
	2834	+#: gui\settingsDialogs.py:838
	2835	+#: gui\settingsDialogs.py:1074
2810	2836	msgid "&Replacement"
2811	2837	msgstr "&behelyettesített kifejezés"
2812	2838
2813		-#: gui\settingsDialogs.py:822
	2839	+#: gui\settingsDialogs.py:841
2814	2840	msgid "&Comment"
2815	2841	msgstr "&megjegyzés"
2816	2842
2817		-#: gui\settingsDialogs.py:825
	2843	+#: gui\settingsDialogs.py:844
2818	2844	msgid "Case &sensitive"
2819	2845	msgstr "&kis- és nagybetűk megkülönböztetése"
2820	2846
2821		-#: gui\settingsDialogs.py:827
	2847	+#: gui\settingsDialogs.py:846
2822	2848	msgid "Regular &expression"
2823	2849	msgstr "&szabályzott kifejezés"
2824	2850
2825		-#: gui\settingsDialogs.py:849
	2851	+#: gui\settingsDialogs.py:868
2826	2852	msgid "&Dictionary entries"
2827	2853	msgstr "&kivételszótár Bejegyzések"
2828	2854
2829		-#: gui\settingsDialogs.py:852
	2855	+#: gui\settingsDialogs.py:871
2830	2856	msgid "Comment"
2831	2857	msgstr "Megjegyzés"
2832	2858
2833		-#: gui\settingsDialogs.py:853
	2859	+#: gui\settingsDialogs.py:872
2834	2860	msgid "Pattern"
2835	2861	msgstr "Tényleges kifejezés"
2836	2862
2837		-#: gui\settingsDialogs.py:854
2838		-#: gui\settingsDialogs.py:1043
	2863	+#: gui\settingsDialogs.py:873
	2864	+#: gui\settingsDialogs.py:1062
2839	2865	msgid "Replacement"
2840	2866	msgstr "Behelyettesített kifejezés"
2841	2867
2842		-#: gui\settingsDialogs.py:855
	2868	+#: gui\settingsDialogs.py:874
2843	2869	msgid "case"
2844	2870	msgstr "Kis- vagy nagybetű"
2845	2871
2846		-#: gui\settingsDialogs.py:856
	2872	+#: gui\settingsDialogs.py:875
2847	2873	msgid "Regexp"
2848	2874	msgstr "Szabályozott kifejezés"
2849	2875
2850		-#: gui\settingsDialogs.py:865
	2876	+#: gui\settingsDialogs.py:884
2851	2877	msgid "&Add"
2852	2878	msgstr "&hozzáadás"
2853	2879
2854		-#: gui\settingsDialogs.py:868
	2880	+#: gui\settingsDialogs.py:887
2855	2881	msgid "&Edit"
2856	2882	msgstr "&szerkesztés"
2857	2883
2858		-#: gui\settingsDialogs.py:871
	2884	+#: gui\settingsDialogs.py:890
2859	2885	msgid "&Remove"
2860	2886	msgstr "&eltávolítás"
2861	2887
2862		-#: gui\settingsDialogs.py:894
	2888	+#: gui\settingsDialogs.py:913
2863	2889	msgid "Add Dictionary Entry"
2864	2890	msgstr "Szótárbejegyzés hozzáadása"
2865	2891
2866		-#: gui\settingsDialogs.py:939
	2892	+#: gui\settingsDialogs.py:958
2867	2893	msgid "Braille Settings"
2868	2894	msgstr "Braille beállítások"
2869	2895
2870		-#: gui\settingsDialogs.py:943
	2896	+#: gui\settingsDialogs.py:962
2871	2897	msgid "Braille &display:"
2872	2898	msgstr "braille & kijelző"
2873	2899
2874		-#: gui\settingsDialogs.py:957
	2900	+#: gui\settingsDialogs.py:976
2875	2901	msgid "Translation &table:"
2876	2902	msgstr "Fordítási &tábla"
2877	2903
2878		-#: gui\settingsDialogs.py:969
	2904	+#: gui\settingsDialogs.py:988
2879	2905	msgid "E&xpand to computer braille for the word at the cursor"
2880	2906	msgstr "a kurzornál lévő szó átalakítása &számítógépes braille kóddá"
2881	2907
2882		-#: gui\settingsDialogs.py:974
	2908	+#: gui\settingsDialogs.py:993
2883	2909	msgid "Cursor blink rate (ms)"
2884	2910	msgstr "A kurzor villogási sebessége (ms)"
2885	2911
2886		-#: gui\settingsDialogs.py:982
	2912	+#: gui\settingsDialogs.py:1001
2887	2913	msgid "Message timeout (sec)"
2888	2914	msgstr "üzenet megjelenésének időtartama(másodperc)"
2889	2915
2890		-#: gui\settingsDialogs.py:990
	2916	+#: gui\settingsDialogs.py:1009
2891	2917	msgid "Braille tethered to:"
2892	2918	msgstr "a braille követi a"
2893	2919
2894		-#: gui\settingsDialogs.py:1009
	2920	+#: gui\settingsDialogs.py:1028
2895	2921	msgid "Braille Display Error"
2896	2922	msgstr "Braille kijelző hiba"
2897	2923
2898		-#: gui\settingsDialogs.py:1009
	2924	+#: gui\settingsDialogs.py:1028
2899	2925	msgid "Could not load the %s display."
2900	2926	msgstr "Nem lehet betölteni a(z) %s braille kijelzőt."
2901	2927
2902		-#: gui\settingsDialogs.py:1029
	2928	+#: gui\settingsDialogs.py:1048
2903	2929	msgid "Symbol Pronunciation"
2904	2930	msgstr "Írásjel kiejtés"
2905	2931
2906		-#: gui\settingsDialogs.py:1040
	2932	+#: gui\settingsDialogs.py:1059
2907	2933	msgid "&Symbols"
2908	2934	msgstr "&Írásjelek"
2909	2935
2910		-#: gui\settingsDialogs.py:1042
	2936	+#: gui\settingsDialogs.py:1061
2911	2937	msgid "Symbol"
2912	2938	msgstr "Írásjel"
2913	2939
2914		-#: gui\settingsDialogs.py:1044
	2940	+#: gui\settingsDialogs.py:1063
2915	2941	msgid "Level"
2916	2942	msgstr "Szint"
2917	2943
2918		-#: gui\settingsDialogs.py:1053
	2944	+#: gui\settingsDialogs.py:1072
2919	2945	msgid "Change symbol"
2920	2946	msgstr "Írásjel megváltoztatása"
2921	2947
2922		-#: gui\settingsDialogs.py:1061
	2948	+#: gui\settingsDialogs.py:1080
2923	2949	msgid "&Level"
2924	2950	msgstr "Szint"
2925	2951

		@@ -3207,152 +3233,157 @@ msgstr "NVDA Python Konzol"
3207	3233	msgid "Emulates pressing %s on the system keyboard"
3208	3234	msgstr "A(z) %s billentyű lenyomásának emulálása a billentyűzeten"
3209	3235
3210		-#: speech.py:144
3211		-#: speech.py:298
3212		-#: speech.py:655
	3236	+#: speech.py:155
	3237	+#: speech.py:309
	3238	+#: speech.py:721
3213	3239	msgid "blank"
3214	3240	msgstr "üres"
3215	3241
3216		-#: speech.py:170
	3242	+#: speech.py:181
3217	3243	msgid "cap %s"
3218	3244	msgstr "Nagy %s"
3219	3245
3220		-#: speech.py:335
	3246	+#: speech.py:378
3221	3247	msgid "%d characters"
3222	3248	msgstr "%d karakter"
3223	3249
3224		-#: speech.py:387
	3250	+#: speech.py:430
3225	3251	msgid "selecting %s"
3226	3252	msgstr "%s. Kijelölve"
3227	3253
3228		-#: speech.py:398
	3254	+#: speech.py:441
3229	3255	msgid "unselecting %s"
3230	3256	msgstr "%s. Nincs kijelölve"
3231	3257
3232		-#: speech.py:400
	3258	+#: speech.py:443
3233	3259	msgid "selection removed"
3234	3260	msgstr "a kijelölés törölve"
3235	3261
3236		-#: speech.py:711
	3262	+#: speech.py:770
3237	3263	msgid "done dragging"
3238	3264	msgstr "A mozgatás befejezve"
3239	3265
3240		-#: speech.py:742
3241		-#: speech.py:1061
	3266	+#: speech.py:786
	3267	+#: speech.py:789
	3268	+msgid "level %s"
	3269	+msgstr "%s. szint"
	3270	+
	3271	+#: speech.py:802
	3272	+#: speech.py:1122
3242	3273	msgid "row %s"
3243	3274	msgstr "sor %s."
3244	3275
3245		-#: speech.py:749
3246		-#: speech.py:1057
	3276	+#: speech.py:809
	3277	+#: speech.py:1118
3247	3278	msgid "column %s"
3248	3279	msgstr "Oszlop %s."
3249	3280
3250		-#: speech.py:754
	3281	+#: speech.py:814
3251	3282	msgid "with %s rows and %s columns"
3252	3283	msgstr "%s sorral és %s oszloppal"
3253	3284
3254		-#: speech.py:756
	3285	+#: speech.py:816
3255	3286	msgid "with %s columns"
3256	3287	msgstr "%s oszloppal"
3257	3288
3258		-#: speech.py:758
	3289	+#: speech.py:818
3259	3290	msgid "with %s rows"
3260	3291	msgstr "%s sorral"
3261	3292
3262		-#: speech.py:870
	3293	+#: speech.py:931
3263	3294	msgid "with %s items"
3264	3295	msgstr "%s elemmel"
3265	3296
3266		-#: speech.py:896
3267		-#: speech.py:1016
	3297	+#: speech.py:957
	3298	+#: speech.py:1077
3268	3299	msgid "out of %s"
3269	3300	msgstr "%s vége"
3270	3301
3271		-#: speech.py:920
	3302	+#: speech.py:981
3272	3303	msgid "page %s"
3273	3304	msgstr "%s. oldal"
3274	3305
3275		-#: speech.py:927
	3306	+#: speech.py:988
3276	3307	msgid "style %s"
3277	3308	msgstr "%s stílus"
3278	3309
3279		-#: speech.py:929
	3310	+#: speech.py:990
3280	3311	msgid "default style"
3281	3312	msgstr "alapértelmezett stílus"
3282	3313
3283		-#: speech.py:957
	3314	+#: speech.py:1018
3284	3315	msgid "on {backgroundColor}"
3285	3316	msgstr "{backgroundColor} háttéren"
3286	3317
3287		-#: speech.py:962
	3318	+#: speech.py:1023
3288	3319	msgid "line %s"
3289	3320	msgstr "%s. sor"
3290	3321
3291		-#: speech.py:968
	3322	+#: speech.py:1029
3292	3323	msgid "no bold"
3293	3324	msgstr "nem félkövér"
3294	3325
3295		-#: speech.py:973
	3326	+#: speech.py:1034
3296	3327	msgid "italic"
3297	3328	msgstr "dőlt"
3298	3329
3299		-#: speech.py:973
	3330	+#: speech.py:1034
3300	3331	msgid "no italic"
3301	3332	msgstr "nem dőlt"
3302	3333
3303		-#: speech.py:978
	3334	+#: speech.py:1039
3304	3335	msgid "no strikethrough"
3305	3336	msgstr "nem sorkizárt"
3306	3337
3307		-#: speech.py:978
	3338	+#: speech.py:1039
3308	3339	msgid "strikethrough"
3309	3340	msgstr "sorkizárt"
3310	3341
3311		-#: speech.py:983
	3342	+#: speech.py:1044
3312	3343	msgid "not underlined"
3313	3344	msgstr "nincs aláhúzva"
3314	3345
3315		-#: speech.py:983
	3346	+#: speech.py:1044
3316	3347	msgid "underlined"
3317	3348	msgstr "aláhúzott"
3318	3349
3319		-#: speech.py:994
	3350	+#: speech.py:1055
3320	3351	msgid "baseline"
3321	3352	msgstr "alap"
3322	3353
3323		-#: speech.py:1002
	3354	+#: speech.py:1063
3324	3355	msgid "align left"
3325	3356	msgstr "balra igazítás"
3326	3357
3327		-#: speech.py:1004
	3358	+#: speech.py:1065
3328	3359	msgid "align center"
3329	3360	msgstr "középre igazítás"
3330	3361
3331		-#: speech.py:1006
	3362	+#: speech.py:1067
3332	3363	msgid "align right"
3333	3364	msgstr "jobbra igazítás"
3334	3365
3335		-#: speech.py:1008
	3366	+#: speech.py:1069
3336	3367	msgid "align justify"
3337	3368	msgstr "sorkizárt igazítás"
3338	3369
3339		-#: speech.py:1010
	3370	+#: speech.py:1071
3340	3371	msgid "align default"
3341	3372	msgstr "alapértelmezett igazítás"
3342	3373
3343		-#: speech.py:1023
	3374	+#: speech.py:1084
3344	3375	msgid "spelling error"
3345	3376	msgstr "Hibás szó"
3346	3377
3347		-#: speech.py:1025
	3378	+#: speech.py:1086
3348	3379	msgid "out of spelling error"
3349	3380	msgstr "A hibás szón kívül"
3350	3381
3351		-#: speech.py:1043
	3382	+#: speech.py:1104
3352	3383	msgid "out of table"
3353	3384	msgstr "a táblázat vége"
3354	3385
3355		-#: speech.py:1052
	3386	+#: speech.py:1113
3356	3387	msgid "table with %s columns and %s rows"
3357	3388	msgstr "%s oszlopból és %s sorból álló táblázat"
3358	3389

		@@ -3461,510 +3492,510 @@ msgstr ""
3461	3492	"Az {name}-t az NV Access fejleszti, amely egy non-profit alapítvány. Céljuk az ingyenes és nyílt forráskódú szoftverek terjesztése és segítése látássérült és gyengénlátó felhasználók részére.\n"
3462	3493	"Ha hasznosnak ítéli a programot és szeretné, hogy továbbra is elérhető legyen, adományozhat az NV Access-nek. Ezt a NVDA menü adományozás menüpontjával érheti el."
3463	3494
3464		-#: virtualBuffers\__init__.py:201
	3495	+#: virtualBuffers\__init__.py:219
3465	3496	msgid "%s landmark"
3466	3497	msgstr "%s jelzőpont"
3467	3498
3468		-#: virtualBuffers\__init__.py:219
	3499	+#: virtualBuffers\__init__.py:237
3469	3500	msgid "Lin&ks"
3470	3501	msgstr "&Hivatkozások"
3471	3502
3472		-#: virtualBuffers\__init__.py:220
	3503	+#: virtualBuffers\__init__.py:238
3473	3504	msgid "&Headings"
3474	3505	msgstr "&címsorok"
3475	3506
3476		-#: virtualBuffers\__init__.py:221
	3507	+#: virtualBuffers\__init__.py:239
3477	3508	msgid "Lan&dmarks"
3478	3509	msgstr "&Jelzőpontok"
3479	3510
3480		-#: virtualBuffers\__init__.py:227
	3511	+#: virtualBuffers\__init__.py:245
3481	3512	msgid "Elements List"
3482	3513	msgstr "Elemlista"
3483	3514
3484		-#: virtualBuffers\__init__.py:230
	3515	+#: virtualBuffers\__init__.py:248
3485	3516	msgid "Type:"
3486	3517	msgstr "Típus:"
3487	3518
3488		-#: virtualBuffers\__init__.py:241
	3519	+#: virtualBuffers\__init__.py:259
3489	3520	msgid "&Filter by:"
3490	3521	msgstr "&Szűrés:"
3491	3522
3492		-#: virtualBuffers\__init__.py:249
	3523	+#: virtualBuffers\__init__.py:267
3493	3524	msgid "&Activate"
3494	3525	msgstr "&aktiválás"
3495	3526
3496		-#: virtualBuffers\__init__.py:252
	3527	+#: virtualBuffers\__init__.py:270
3497	3528	msgid "&Move to"
3498	3529	msgstr "&Ugrás"
3499	3530
3500		-#: virtualBuffers\__init__.py:563
	3531	+#: virtualBuffers\__init__.py:582
3501	3532	msgid "Refreshed"
3502	3533	msgstr "frissítve"
3503	3534
3504		-#: virtualBuffers\__init__.py:568
	3535	+#: virtualBuffers\__init__.py:587
3505	3536	msgid "Loading document..."
3506	3537	msgstr "dokumentum betöltése..."
3507	3538
3508		-#: virtualBuffers\__init__.py:743
	3539	+#: virtualBuffers\__init__.py:763
3509	3540	msgid "activates the current object in the document"
3510	3541	msgstr "Aktiválja az aktuális elemet a dokumentumban."
3511	3542
3512		-#: virtualBuffers\__init__.py:751
	3543	+#: virtualBuffers\__init__.py:771
3513	3544	msgid "Refreshes the document content"
3514	3545	msgstr "Frissíti a dokumentum tartalmát"
3515	3546
3516		-#: virtualBuffers\__init__.py:756
	3547	+#: virtualBuffers\__init__.py:776
3517	3548	msgid "use screen layout %s"
3518	3549	msgstr "a képernyőelrendezés használata %s"
3519	3550
3520		-#: virtualBuffers\__init__.py:757
	3551	+#: virtualBuffers\__init__.py:777
3521	3552	msgid "Toggles on and off if the screen layout is preserved while rendering the document content"
3522	3553	msgstr "Be- és kikapcsol ha a képernyőelrendezés nem módosul a dokumentum feldolgozása közben"
3523	3554
3524		-#: virtualBuffers\__init__.py:840
	3555	+#: virtualBuffers\__init__.py:860
3525	3556	msgid "Presents a list of links, headings or landmarks"
3526	3557	msgstr "Megjeleníti a címsorok, jelzőpontok vagy hivatkozások listáját"
3527	3558
3528		-#: virtualBuffers\__init__.py:1191
	3559	+#: virtualBuffers\__init__.py:1224
3529	3560	msgid "Not in a table cell"
3530	3561	msgstr "csak táblázatban használható"
3531	3562
3532		-#: virtualBuffers\__init__.py:1207
	3563	+#: virtualBuffers\__init__.py:1240
3533	3564	msgid "moves to the next table row"
3534	3565	msgstr "A táblázat következő sorához lép."
3535	3566
3536		-#: virtualBuffers\__init__.py:1211
	3567	+#: virtualBuffers\__init__.py:1244
3537	3568	msgid "moves to the previous table row"
3538	3569	msgstr "A táblázat előző sorához lép."
3539	3570
3540		-#: virtualBuffers\__init__.py:1215
	3571	+#: virtualBuffers\__init__.py:1248
3541	3572	msgid "moves to the next table column"
3542	3573	msgstr "A táblázat következő oszlopához lép."
3543	3574
3544		-#: virtualBuffers\__init__.py:1219
	3575	+#: virtualBuffers\__init__.py:1252
3545	3576	msgid "moves to the previous table column"
3546	3577	msgstr "A táblázat előző oszlopához lép."
3547	3578
3548		-#: virtualBuffers\__init__.py:1306
	3579	+#: virtualBuffers\__init__.py:1339
3549	3580	msgid "moves to the next heading"
3550	3581	msgstr "A következő címsorhoz lép."
3551	3582
3552		-#: virtualBuffers\__init__.py:1306
	3583	+#: virtualBuffers\__init__.py:1339
3553	3584	msgid "no next heading"
3554	3585	msgstr "nincs következő címsor"
3555	3586
3556		-#: virtualBuffers\__init__.py:1307
	3587	+#: virtualBuffers\__init__.py:1340
3557	3588	msgid "moves to the previous heading"
3558	3589	msgstr "Az előző címsorhoz lép."
3559	3590
3560		-#: virtualBuffers\__init__.py:1307
	3591	+#: virtualBuffers\__init__.py:1340
3561	3592	msgid "no previous heading"
3562	3593	msgstr "nincs előző címsor"
3563	3594
3564		-#: virtualBuffers\__init__.py:1308
	3595	+#: virtualBuffers\__init__.py:1341
3565	3596	msgid "moves to the next heading at level 1"
3566	3597	msgstr "A következő, első szintű címsorhoz lép."
3567	3598
3568		-#: virtualBuffers\__init__.py:1308
	3599	+#: virtualBuffers\__init__.py:1341
3569	3600	msgid "no next heading at level 1"
3570	3601	msgstr "Nincs következő, első szintű címsor"
3571	3602
3572		-#: virtualBuffers\__init__.py:1309
	3603	+#: virtualBuffers\__init__.py:1342
3573	3604	msgid "moves to the previous heading at level 1"
3574	3605	msgstr "Az előző, első szintű címsorhoz lép."
3575	3606
3576		-#: virtualBuffers\__init__.py:1309
	3607	+#: virtualBuffers\__init__.py:1342
3577	3608	msgid "no previous heading at level 1"
3578	3609	msgstr "nincs előző, első szintű címsor"
3579	3610
3580		-#: virtualBuffers\__init__.py:1310
	3611	+#: virtualBuffers\__init__.py:1343
3581	3612	msgid "moves to the next heading at level 2"
3582	3613	msgstr "A következő második szintű címsorhoz lép."
3583	3614
3584		-#: virtualBuffers\__init__.py:1310
	3615	+#: virtualBuffers\__init__.py:1343
3585	3616	msgid "no next heading at level 2"
3586	3617	msgstr "nincs következő, második szintű címsor"
3587	3618
3588		-#: virtualBuffers\__init__.py:1311
	3619	+#: virtualBuffers\__init__.py:1344
3589	3620	msgid "moves to the previous heading at level 2"
3590	3621	msgstr "Az előző, második szintű címsorhoz lép."
3591	3622
3592		-#: virtualBuffers\__init__.py:1311
	3623	+#: virtualBuffers\__init__.py:1344
3593	3624	msgid "no previous heading at level 2"
3594	3625	msgstr "Nincs előző, második szintű címsor"
3595	3626
3596		-#: virtualBuffers\__init__.py:1312
	3627	+#: virtualBuffers\__init__.py:1345
3597	3628	msgid "moves to the next heading at level 3"
3598	3629	msgstr "A következő, harmadik szintű címsorhoz lép."
3599	3630
3600		-#: virtualBuffers\__init__.py:1312
	3631	+#: virtualBuffers\__init__.py:1345
3601	3632	msgid "no next heading at level 3"
3602	3633	msgstr "Nincs következő, harmadik szintű címsor."
3603	3634
3604		-#: virtualBuffers\__init__.py:1313
	3635	+#: virtualBuffers\__init__.py:1346
3605	3636	msgid "moves to the previous heading at level 3"
3606	3637	msgstr "Az előző, harmadik szintű címsorhoz lép."
3607	3638
3608		-#: virtualBuffers\__init__.py:1313
	3639	+#: virtualBuffers\__init__.py:1346
3609	3640	msgid "no previous heading at level 3"
3610	3641	msgstr "Nincs előző, harmadik szintű címsor"
3611	3642
3612		-#: virtualBuffers\__init__.py:1314
	3643	+#: virtualBuffers\__init__.py:1347
3613	3644	msgid "moves to the next heading at level 4"
3614	3645	msgstr "A következő, negyedik szintű címsorhoz lép."
3615	3646
3616		-#: virtualBuffers\__init__.py:1314
	3647	+#: virtualBuffers\__init__.py:1347
3617	3648	msgid "no next heading at level 4"
3618	3649	msgstr "nincs következő, negyedik szintű címsor"
3619	3650
3620		-#: virtualBuffers\__init__.py:1315
	3651	+#: virtualBuffers\__init__.py:1348
3621	3652	msgid "moves to the previous heading at level 4"
3622	3653	msgstr "Az előző, negyedik szintű címsorhoz lép."
3623	3654
3624		-#: virtualBuffers\__init__.py:1315
	3655	+#: virtualBuffers\__init__.py:1348
3625	3656	msgid "no previous heading at level 4"
3626	3657	msgstr "Nincs előző, negyedik szintű címsor"
3627	3658
3628		-#: virtualBuffers\__init__.py:1316
	3659	+#: virtualBuffers\__init__.py:1349
3629	3660	msgid "moves to the next heading at level 5"
3630	3661	msgstr "A következő, ötödik szintű címsorhoz lép."
3631	3662
3632		-#: virtualBuffers\__init__.py:1316
	3663	+#: virtualBuffers\__init__.py:1349
3633	3664	msgid "no next heading at level 5"
3634	3665	msgstr "Nincs következő, ötödik szintű címsor"
3635	3666
3636		-#: virtualBuffers\__init__.py:1317
	3667	+#: virtualBuffers\__init__.py:1350
3637	3668	msgid "moves to the previous heading at level 5"
3638	3669	msgstr "Az előző, ötödik szintű címsorhoz lép."
3639	3670
3640		-#: virtualBuffers\__init__.py:1317
	3671	+#: virtualBuffers\__init__.py:1350
3641	3672	msgid "no previous heading at level 5"
3642	3673	msgstr "Nincs előző, ötödik szintű címsor"
3643	3674
3644		-#: virtualBuffers\__init__.py:1318
	3675	+#: virtualBuffers\__init__.py:1351
3645	3676	msgid "moves to the next heading at level 6"
3646	3677	msgstr "A következő, hatodik szintű címsorhoz lép."
3647	3678
3648		-#: virtualBuffers\__init__.py:1318
	3679	+#: virtualBuffers\__init__.py:1351
3649	3680	msgid "no next heading at level 6"
3650	3681	msgstr "Nincs következő, hatodik szintű címsor"
3651	3682
3652		-#: virtualBuffers\__init__.py:1319
	3683	+#: virtualBuffers\__init__.py:1352
3653	3684	msgid "moves to the previous heading at level 6"
3654	3685	msgstr "Az előző, hatodik szintű címsorhoz lép."
3655	3686
3656		-#: virtualBuffers\__init__.py:1319
	3687	+#: virtualBuffers\__init__.py:1352
3657	3688	msgid "no previous heading at level 6"
3658	3689	msgstr "Nincs előző, hatodik szintű címsor"
3659	3690
3660		-#: virtualBuffers\__init__.py:1320
	3691	+#: virtualBuffers\__init__.py:1353
3661	3692	msgid "moves to the next table"
3662	3693	msgstr "A következő táblázathoz lép."
3663	3694
3664		-#: virtualBuffers\__init__.py:1320
	3695	+#: virtualBuffers\__init__.py:1353
3665	3696	msgid "no next table"
3666	3697	msgstr "Nincs következő táblázat"
3667	3698
3668		-#: virtualBuffers\__init__.py:1321
	3699	+#: virtualBuffers\__init__.py:1354
3669	3700	msgid "moves to the previous table"
3670	3701	msgstr "Az előző táblázathoz lép."
3671	3702
3672		-#: virtualBuffers\__init__.py:1321
	3703	+#: virtualBuffers\__init__.py:1354
3673	3704	msgid "no previous table"
3674	3705	msgstr "nincs előző táblázat"
3675	3706
3676		-#: virtualBuffers\__init__.py:1322
	3707	+#: virtualBuffers\__init__.py:1355
3677	3708	msgid "moves to the next link"
3678	3709	msgstr "A következő hivatkozáshoz lép."
3679	3710
3680		-#: virtualBuffers\__init__.py:1322
	3711	+#: virtualBuffers\__init__.py:1355
3681	3712	msgid "no next link"
3682	3713	msgstr "nincs következő hivatkozás"
3683	3714
3684		-#: virtualBuffers\__init__.py:1323
	3715	+#: virtualBuffers\__init__.py:1356
3685	3716	msgid "moves to the previous link"
3686	3717	msgstr "Az előző hivatkozáshoz lép."
3687	3718
3688		-#: virtualBuffers\__init__.py:1323
	3719	+#: virtualBuffers\__init__.py:1356
3689	3720	msgid "no previous link"
3690	3721	msgstr "nincs előző hivatkozás"
3691	3722
3692		-#: virtualBuffers\__init__.py:1324
	3723	+#: virtualBuffers\__init__.py:1357
3693	3724	msgid "moves to the next visited link"
3694	3725	msgstr "A következő, meglátogatott hivatkozáshoz lép"
3695	3726
3696		-#: virtualBuffers\__init__.py:1324
	3727	+#: virtualBuffers\__init__.py:1357
3697	3728	msgid "no next visited link"
3698	3729	msgstr "nincs következő, meglátogatott hivatkozás"
3699	3730
3700		-#: virtualBuffers\__init__.py:1325
	3731	+#: virtualBuffers\__init__.py:1358
3701	3732	msgid "moves to the previous visited link"
3702	3733	msgstr "Az előző, meglátogatott hivatkozáshoz lép"
3703	3734
3704		-#: virtualBuffers\__init__.py:1325
	3735	+#: virtualBuffers\__init__.py:1358
3705	3736	msgid "no previous visited link"
3706	3737	msgstr "nincs előző, meglátogatott hivatkozás"
3707	3738
3708		-#: virtualBuffers\__init__.py:1326
	3739	+#: virtualBuffers\__init__.py:1359
3709	3740	msgid "moves to the next unvisited link"
3710	3741	msgstr "A következő, nem meglátogatott hivatkozáshoz lép"
3711	3742
3712		-#: virtualBuffers\__init__.py:1326
	3743	+#: virtualBuffers\__init__.py:1359
3713	3744	msgid "no next unvisited link"
3714	3745	msgstr "nincs következő, nem meglátogatott hivatkozás"
3715	3746
3716		-#: virtualBuffers\__init__.py:1327
	3747	+#: virtualBuffers\__init__.py:1360
3717	3748	msgid "moves to the previous unvisited link"
3718	3749	msgstr "Az előző, nem meglátogatott hivatkozáshoz lép"
3719	3750
3720		-#: virtualBuffers\__init__.py:1327
	3751	+#: virtualBuffers\__init__.py:1360
3721	3752	msgid "no previous unvisited link"
3722	3753	msgstr "nincs előző, nem meglátogatott hivatkozás"
3723	3754
3724		-#: virtualBuffers\__init__.py:1328
	3755	+#: virtualBuffers\__init__.py:1361
3725	3756	msgid "moves to the next form field"
3726	3757	msgstr "A következő űrlapmezőhöz lép"
3727	3758
3728		-#: virtualBuffers\__init__.py:1328
	3759	+#: virtualBuffers\__init__.py:1361
3729	3760	msgid "no next form field"
3730	3761	msgstr "nincs következő űrlapmező"
3731	3762
3732		-#: virtualBuffers\__init__.py:1329
	3763	+#: virtualBuffers\__init__.py:1362
3733	3764	msgid "moves to the previous form field"
3734	3765	msgstr "az előző űrlapmezőhöz lép"
3735	3766
3736		-#: virtualBuffers\__init__.py:1329
	3767	+#: virtualBuffers\__init__.py:1362
3737	3768	msgid "no previous form field"
3738	3769	msgstr "nincs előző űrlapmező"
3739	3770
3740		-#: virtualBuffers\__init__.py:1330
	3771	+#: virtualBuffers\__init__.py:1363
3741	3772	msgid "moves to the next list"
3742	3773	msgstr "a következő listához lép"
3743	3774
3744		-#: virtualBuffers\__init__.py:1330
	3775	+#: virtualBuffers\__init__.py:1363
3745	3776	msgid "no next list"
3746	3777	msgstr "nincs következő lista"
3747	3778
3748		-#: virtualBuffers\__init__.py:1331
	3779	+#: virtualBuffers\__init__.py:1364
3749	3780	msgid "moves to the previous list"
3750	3781	msgstr "az előző listához lép"
3751	3782
3752		-#: virtualBuffers\__init__.py:1331
	3783	+#: virtualBuffers\__init__.py:1364
3753	3784	msgid "no previous list"
3754	3785	msgstr "nincs előző lista"
3755	3786
3756		-#: virtualBuffers\__init__.py:1332
	3787	+#: virtualBuffers\__init__.py:1365
3757	3788	msgid "moves to the next list item"
3758	3789	msgstr "a következő listaelemhez lép"
3759	3790
3760		-#: virtualBuffers\__init__.py:1332
	3791	+#: virtualBuffers\__init__.py:1365
3761	3792	msgid "no next list item"
3762	3793	msgstr "nincs következő listaelem"
3763	3794
3764		-#: virtualBuffers\__init__.py:1333
	3795	+#: virtualBuffers\__init__.py:1366
3765	3796	msgid "moves to the previous list item"
3766	3797	msgstr "az előző listaelemhez lép"
3767	3798
3768		-#: virtualBuffers\__init__.py:1333
	3799	+#: virtualBuffers\__init__.py:1366
3769	3800	msgid "no previous list item"
3770	3801	msgstr "nincs előző listaelem"
3771	3802
3772		-#: virtualBuffers\__init__.py:1334
	3803	+#: virtualBuffers\__init__.py:1367
3773	3804	msgid "moves to the next button"
3774	3805	msgstr "A következő gombhoz lép"
3775	3806
3776		-#: virtualBuffers\__init__.py:1334
	3807	+#: virtualBuffers\__init__.py:1367
3777	3808	msgid "no next button"
3778	3809	msgstr "nincs következő gomb"
3779	3810
3780		-#: virtualBuffers\__init__.py:1335
	3811	+#: virtualBuffers\__init__.py:1368
3781	3812	msgid "moves to the previous button"
3782	3813	msgstr "Az előző gombhoz lép."
3783	3814
3784		-#: virtualBuffers\__init__.py:1335
	3815	+#: virtualBuffers\__init__.py:1368
3785	3816	msgid "no previous button"
3786	3817	msgstr "nincs előző gomb"
3787	3818
3788		-#: virtualBuffers\__init__.py:1336
	3819	+#: virtualBuffers\__init__.py:1369
3789	3820	msgid "moves to the next edit field"
3790	3821	msgstr "A következő szerkesztőmezőhöz lép"
3791	3822
3792		-#: virtualBuffers\__init__.py:1336
	3823	+#: virtualBuffers\__init__.py:1369
3793	3824	msgid "no next edit field"
3794	3825	msgstr "nincs következő szerkesztőmező"
3795	3826
3796		-#: virtualBuffers\__init__.py:1337
	3827	+#: virtualBuffers\__init__.py:1370
3797	3828	msgid "moves to the previous edit field"
3798	3829	msgstr "az előző szerkesztőmezőhöz lép."
3799	3830
3800		-#: virtualBuffers\__init__.py:1337
	3831	+#: virtualBuffers\__init__.py:1370
3801	3832	msgid "no previous edit field"
3802	3833	msgstr "nincs előző szerkesztőmező"
3803	3834
3804		-#: virtualBuffers\__init__.py:1338
	3835	+#: virtualBuffers\__init__.py:1371
3805	3836	msgid "moves to the next frame"
3806	3837	msgstr "A következő kerethez lép."
3807	3838
3808		-#: virtualBuffers\__init__.py:1338
	3839	+#: virtualBuffers\__init__.py:1371
3809	3840	msgid "no next frame"
3810	3841	msgstr "Nincs következő keret"
3811	3842
3812		-#: virtualBuffers\__init__.py:1339
	3843	+#: virtualBuffers\__init__.py:1372
3813	3844	msgid "moves to the previous frame"
3814	3845	msgstr "Az előző kerethez lép."
3815	3846
3816		-#: virtualBuffers\__init__.py:1339
	3847	+#: virtualBuffers\__init__.py:1372
3817	3848	msgid "no previous frame"
3818	3849	msgstr "Nincs előző keret"
3819	3850
3820		-#: virtualBuffers\__init__.py:1340
	3851	+#: virtualBuffers\__init__.py:1373
3821	3852	msgid "moves to the next separator"
3822	3853	msgstr "A következő elválasztóhoz lép."
3823	3854
3824		-#: virtualBuffers\__init__.py:1340
	3855	+#: virtualBuffers\__init__.py:1373
3825	3856	msgid "no next separator"
3826	3857	msgstr "nincs következő elválasztó"
3827	3858
3828		-#: virtualBuffers\__init__.py:1341
	3859	+#: virtualBuffers\__init__.py:1374
3829	3860	msgid "moves to the previous separator"
3830	3861	msgstr "Az előző elválasztóhoz lép."
3831	3862
3832		-#: virtualBuffers\__init__.py:1341
	3863	+#: virtualBuffers\__init__.py:1374
3833	3864	msgid "no previous separator"
3834	3865	msgstr "nincs előző elválasztó"
3835	3866
3836		-#: virtualBuffers\__init__.py:1342
	3867	+#: virtualBuffers\__init__.py:1375
3837	3868	msgid "moves to the next radio button"
3838	3869	msgstr "A következő választógombhoz lép."
3839	3870
3840		-#: virtualBuffers\__init__.py:1342
	3871	+#: virtualBuffers\__init__.py:1375
3841	3872	msgid "no next radio button"
3842	3873	msgstr "nincs következő választógomb"
3843	3874
3844		-#: virtualBuffers\__init__.py:1343
	3875	+#: virtualBuffers\__init__.py:1376
3845	3876	msgid "moves to the previous radio button"
3846	3877	msgstr "Az előző választógombhoz lép."
3847	3878
3848		-#: virtualBuffers\__init__.py:1343
	3879	+#: virtualBuffers\__init__.py:1376
3849	3880	msgid "no previous radio button"
3850	3881	msgstr "nincs előző választógomb"
3851	3882
3852		-#: virtualBuffers\__init__.py:1344
	3883	+#: virtualBuffers\__init__.py:1377
3853	3884	msgid "moves to the next combo box"
3854	3885	msgstr "A következő kombinált listamezőhöz lép"
3855	3886
3856		-#: virtualBuffers\__init__.py:1344
	3887	+#: virtualBuffers\__init__.py:1377
3857	3888	msgid "no next combo box"
3858	3889	msgstr "Nincs következő kombinált listamező"
3859	3890
3860		-#: virtualBuffers\__init__.py:1345
	3891	+#: virtualBuffers\__init__.py:1378
3861	3892	msgid "moves to the previous combo box"
3862	3893	msgstr "Az előző kombinált listamezőhöz lép."
3863	3894
3864		-#: virtualBuffers\__init__.py:1345
	3895	+#: virtualBuffers\__init__.py:1378
3865	3896	msgid "no previous combo box"
3866	3897	msgstr "nincs előző kombinált listamező"
3867	3898
3868		-#: virtualBuffers\__init__.py:1346
	3899	+#: virtualBuffers\__init__.py:1379
3869	3900	msgid "moves to the next check box"
3870	3901	msgstr "A következő jelölőnégyzethez lép."
3871	3902
3872		-#: virtualBuffers\__init__.py:1346
	3903	+#: virtualBuffers\__init__.py:1379
3873	3904	msgid "no next check box"
3874	3905	msgstr "Nincs következő jelölőnégyzet"
3875	3906
3876		-#: virtualBuffers\__init__.py:1347
	3907	+#: virtualBuffers\__init__.py:1380
3877	3908	msgid "moves to the previous check box"
3878	3909	msgstr "Az előző jelölőnégyzethez lép."
3879	3910
3880		-#: virtualBuffers\__init__.py:1347
	3911	+#: virtualBuffers\__init__.py:1380
3881	3912	msgid "no previous check box"
3882	3913	msgstr "nincs előző jelölőnégyzet"
3883	3914
3884		-#: virtualBuffers\__init__.py:1348
	3915	+#: virtualBuffers\__init__.py:1381
3885	3916	msgid "moves to the next graphic"
3886	3917	msgstr "A következő ábrához lép."
3887	3918
3888		-#: virtualBuffers\__init__.py:1348
	3919	+#: virtualBuffers\__init__.py:1381
3889	3920	msgid "no next graphic"
3890	3921	msgstr "Nincs következő ábra"
3891	3922
3892		-#: virtualBuffers\__init__.py:1349
	3923	+#: virtualBuffers\__init__.py:1382
3893	3924	msgid "moves to the previous graphic"
3894	3925	msgstr "Az előző ábrához lép."
3895	3926
3896		-#: virtualBuffers\__init__.py:1349
	3927	+#: virtualBuffers\__init__.py:1382
3897	3928	msgid "no previous graphic"
3898	3929	msgstr "nincs előző ábra"
3899	3930
3900		-#: virtualBuffers\__init__.py:1350
	3931	+#: virtualBuffers\__init__.py:1383
3901	3932	msgid "moves to the next block quote"
3902	3933	msgstr "A következő idézetblokkhoz lép."
3903	3934
3904		-#: virtualBuffers\__init__.py:1350
	3935	+#: virtualBuffers\__init__.py:1383
3905	3936	msgid "no next block quote"
3906	3937	msgstr "Nincs következő idézetblokk"
3907	3938
3908		-#: virtualBuffers\__init__.py:1351
	3939	+#: virtualBuffers\__init__.py:1384
3909	3940	msgid "moves to the previous block quote"
3910	3941	msgstr "Az előző idézetblokkhoz lép."
3911	3942
3912		-#: virtualBuffers\__init__.py:1351
	3943	+#: virtualBuffers\__init__.py:1384
3913	3944	msgid "no previous block quote"
3914	3945	msgstr "Nincs előző idézetblokk"
3915	3946
3916		-#: virtualBuffers\__init__.py:1352
	3947	+#: virtualBuffers\__init__.py:1385
3917	3948	msgid "no more text after a block of links"
3918	3949	msgstr "Nincs több szöveg a hivatkozásblokk után"
3919	3950
3920		-#: virtualBuffers\__init__.py:1352
	3951	+#: virtualBuffers\__init__.py:1385
3921	3952	msgid "skips forward past a block of links"
3922	3953	msgstr "Átugrik egy hivatkozásblokkot"
3923	3954
3924		-#: virtualBuffers\__init__.py:1353
	3955	+#: virtualBuffers\__init__.py:1386
3925	3956	msgid "no more text before a block of links"
3926	3957	msgstr "Nincs több szöveg a hivatkozásblokk előtt"
3927	3958
3928		-#: virtualBuffers\__init__.py:1353
	3959	+#: virtualBuffers\__init__.py:1386
3929	3960	msgid "skips backward past a block of links"
3930	3961	msgstr "visszafelé Átugrik egy hivatkozásblokkot"
3931	3962
3932		-#: virtualBuffers\__init__.py:1354
	3963	+#: virtualBuffers\__init__.py:1387
3933	3964	msgid "moves to the next landmark"
3934	3965	msgstr "A következő jelzőponthoz lép"
3935	3966
3936		-#: virtualBuffers\__init__.py:1354
	3967	+#: virtualBuffers\__init__.py:1387
3937	3968	msgid "no next landmark"
3938	3969	msgstr "nincs következő jelzőpont"
3939	3970
3940		-#: virtualBuffers\__init__.py:1355
	3971	+#: virtualBuffers\__init__.py:1388
3941	3972	msgid "moves to the previous landmark"
3942	3973	msgstr "Az előző jelzőponthoz lép."
3943	3974
3944		-#: virtualBuffers\__init__.py:1355
	3975	+#: virtualBuffers\__init__.py:1388
3945	3976	msgid "no previous landmark"
3946	3977	msgstr "nincs előző jelzőpont"
3947	3978
3948		-#: virtualBuffers\__init__.py:1356
	3979	+#: virtualBuffers\__init__.py:1389
3949	3980	msgid "moves to the next embedded object"
3950	3981	msgstr "A következő beágyazott objektumhoz lép."
3951	3982
3952		-#: virtualBuffers\__init__.py:1356
	3983	+#: virtualBuffers\__init__.py:1389
3953	3984	msgid "no next embedded object"
3954	3985	msgstr "Nincs következő beágyazott objektum"
3955	3986
3956		-#: virtualBuffers\__init__.py:1357
	3987	+#: virtualBuffers\__init__.py:1390
3957	3988	msgid "moves to the previous embedded object"
3958	3989	msgstr "Az előző beágyazott objektumhoz lép."
3959	3990
3960		-#: virtualBuffers\__init__.py:1357
	3991	+#: virtualBuffers\__init__.py:1390
3961	3992	msgid "no previous embedded object"
3962	3993	msgstr "Nincs előző beágyazott objektum"
3963	3994
3964		-#: virtualBuffers\__init__.py:1370
	3995	+#: virtualBuffers\__init__.py:1403
3965	3996	msgid "browse mode"
3966	3997	msgstr "böngésző mód"
3967	3998
3968		-#: virtualBuffers\__init__.py:1370
	3999	+#: virtualBuffers\__init__.py:1403
3969	4000	msgid "focus mode"
3970	4001	msgstr "Interaktív mód"

--- a/source/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/nvda.po

+++ b/source/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/nvda.po

		@@ -4,10 +4,10 @@
4	4	#
5	5	msgid ""
6	6	msgstr ""
7		-"Project-Id-Version: NVDA Main, 4658\n"
	7	+"Project-Id-Version: NVDA Main, 4723\n"
8	8	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9		-"POT-Creation-Date: 2011-09-09 19:03+E. Australia Standard Time\n"
10		-"PO-Revision-Date: 2011-09-10 11:21-0300\n"
	9	+"POT-Creation-Date: 2011-10-12 19:03+E. Australia Standard Time\n"
	10	+"PO-Revision-Date: 2011-10-12 20:18-0300\n"
11	11	"Last-Translator: Marlin Rodrigues da Silva <marlincgrodrigues@yahoo.com.br>\n"
12	12	"Language-Team: pt_BR <clever92000@yahoo.com.br>\n"
13	13	"MIME-Version: 1.0\n"

		@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "leiaute desconhecido"
32	32	msgid "layout %s"
33	33	msgstr "leiaute %s"
34	34
35		-#: NVDAObjects\IAccessible\__init__.py:1471
	35	+#: NVDAObjects\IAccessible\__init__.py:1472
36	36	msgid "Taskbar"
37	37	msgstr "Barra de tarefas"
38	38

		@@ -45,33 +45,29 @@ msgid "invoke"
45	45	msgstr "chamar"
46	46
47	47	#: NVDAObjects\behaviors.py:53
48		-#: globalCommands.py:797
	48	+#: globalCommands.py:809
49	49	msgid "%d percent"
50	50	msgstr "%d porcento"
51	51
52		-#: NVDAObjects\window\__init__.py:368
	52	+#: NVDAObjects\window\__init__.py:369
53	53	msgid "Desktop"
54	54	msgstr "Área de trabalho"
55	55
56		-#: NVDAObjects\window\edit.py:253
57		-#: NVDAObjects\window\edit.py:254
	56	+#: NVDAObjects\window\edit.py:260
	57	+#: NVDAObjects\window\edit.py:261
58	58	msgid "default color"
59	59	msgstr "cor padrão"
60	60
61		-#: NVDAObjects\window\edit.py:592
	61	+#: NVDAObjects\window\edit.py:611
62	62	#: controlTypes.py:246
63	63	msgid "embedded object"
64	64	msgstr "objeto embutido"
65	65
66		-#: NVDAObjects\window\excel.py:178
	66	+#: NVDAObjects\window\excel.py:189
67	67	msgid "has formula"
68	68	msgstr "contém fórmula"
69	69
70		-#: NVDAObjects\window\excel.py:210
71		-msgid "selection"
72		-msgstr "seleção"
73		-
74		-#: NVDAObjects\window\excel.py:215
	70	+#: NVDAObjects\window\excel.py:228
75	71	msgid "%s %s through %s %s"
76	72	msgstr "%s %s through %s %s"
77	73

		@@ -86,7 +82,7 @@ msgstr "não está numa tabela"
86	82	#: NVDAObjects\window\winword.py:397
87	83	#: NVDAObjects\window\winword.py:409
88	84	#: NVDAObjects\window\winword.py:421
89		-#: virtualBuffers\__init__.py:1214
	85	+#: virtualBuffers\__init__.py:1230
90	86	msgid "edge of table"
91	87	msgstr "lado da tabela"
92	88

		@@ -118,60 +114,60 @@ msgstr "Nenhuma mensagem ainda"
118	114	msgid "Displays one of the recent messages"
119	115	msgstr "Exibe uma mensagem entre as recentes"
120	116
121		-#: appModules\msimn.py:19
	117	+#: appModules\msimn.py:20
122	118	msgid "Attachments"
123	119	msgstr "anexos"
124	120
125		-#: appModules\msimn.py:20
	121	+#: appModules\msimn.py:21
126	122	msgid "To:"
127	123	msgstr "para:"
128	124
129		-#: appModules\msimn.py:21
	125	+#: appModules\msimn.py:22
130	126	msgid "Newsgroup:"
131	127	msgstr "Grupo de Notícias:"
132	128
133		-#: appModules\msimn.py:22
	129	+#: appModules\msimn.py:23
134	130	msgid "CC:"
135	131	msgstr "CC:"
136	132
137		-#: appModules\msimn.py:23
	133	+#: appModules\msimn.py:24
138	134	msgid "Subject:"
139	135	msgstr "assunto:"
140	136
141		-#: appModules\msimn.py:24
142		-#: appModules\msimn.py:32
	137	+#: appModules\msimn.py:25
	138	+#: appModules\msimn.py:33
143	139	msgid "From:"
144	140	msgstr "de:"
145	141
146		-#: appModules\msimn.py:25
	142	+#: appModules\msimn.py:26
147	143	msgid "Date:"
148	144	msgstr "data:"
149	145
150		-#: appModules\msimn.py:26
	146	+#: appModules\msimn.py:27
151	147	msgid "Forward to:"
152	148	msgstr "Encaminhar para:"
153	149
154		-#: appModules\msimn.py:27
	150	+#: appModules\msimn.py:28
155	151	msgid "Answer to:"
156	152	msgstr "Responder para:"
157	153
158		-#: appModules\msimn.py:28
	154	+#: appModules\msimn.py:29
159	155	msgid "Organisation:"
160	156	msgstr "Organização"
161	157
162		-#: appModules\msimn.py:29
	158	+#: appModules\msimn.py:30
163	159	msgid "Distribution:"
164	160	msgstr "Distribuição:"
165	161
166		-#: appModules\msimn.py:30
	162	+#: appModules\msimn.py:31
167	163	msgid "Key words:"
168	164	msgstr "Palavras chave:"
169	165
170		-#: appModules\msimn.py:31
	166	+#: appModules\msimn.py:32
171	167	msgid "BCC:"
172	168	msgstr "CCO:"
173	169
174		-#: appModules\msimn.py:94
	170	+#: appModules\msimn.py:95
175	171	#: appModules\outlook.py:28
176	172	msgid "unread"
177	173	msgstr "não lida"

		@@ -225,39 +221,39 @@ msgstr "esquerda"
225	221	msgid "right"
226	222	msgstr "direita"
227	223
228		-#: appModules\winamp.py:76
229		-#: appModules\winamp.py:86
	224	+#: appModules\winamp.py:77
	225	+#: appModules\winamp.py:87
230	226	#: globalCommands.py:43
231	227	#: globalCommands.py:171
232	228	#: globalCommands.py:181
233	229	#: globalCommands.py:191
234		-#: globalCommands.py:699
235		-#: globalCommands.py:760
236		-#: globalCommands.py:770
237		-#: globalCommands.py:780
	230	+#: globalCommands.py:711
	231	+#: globalCommands.py:772
	232	+#: globalCommands.py:782
	233	+#: globalCommands.py:792
238	234	#: gui\settingsDialogs.py:876
239	235	#: keyboardHandler.py:297
240	236	#: synthSettingsRing.py:74
241		-#: virtualBuffers\__init__.py:757
	237	+#: virtualBuffers\__init__.py:775
242	238	msgid "on"
243	239	msgstr "ativado"
244	240
245		-#: appModules\winamp.py:78
246		-#: appModules\winamp.py:88
	241	+#: appModules\winamp.py:79
	242	+#: appModules\winamp.py:89
247	243	#: globalCommands.py:43
248	244	#: globalCommands.py:168
249	245	#: globalCommands.py:178
250	246	#: globalCommands.py:188
251	247	#: globalCommands.py:583
252		-#: globalCommands.py:696
253		-#: globalCommands.py:757
254		-#: globalCommands.py:767
255		-#: globalCommands.py:777
	248	+#: globalCommands.py:708
	249	+#: globalCommands.py:769
	250	+#: globalCommands.py:779
	251	+#: globalCommands.py:789
256	252	#: gui\settingsDialogs.py:628
257	253	#: gui\settingsDialogs.py:876
258	254	#: keyboardHandler.py:297
259	255	#: synthSettingsRing.py:74
260		-#: virtualBuffers\__init__.py:757
	256	+#: virtualBuffers\__init__.py:775
261	257	msgid "off"
262	258	msgstr "desativado"
263	259

		@@ -570,12 +566,12 @@ msgid "( )"
570	566	msgstr "( )"
571	567
572	568	#: braille.py:249
573		-#: speech.py:757
	569	+#: speech.py:764
574	570	msgid "not %s"
575	571	msgstr "não %s"
576	572
577	573	#: braille.py:263
578		-#: speech.py:765
	574	+#: speech.py:772
579	575	msgid "%s of %s"
580	576	msgstr "%s de %s"
581	577

		@@ -717,9 +713,9 @@ msgstr "alaranjado"
717	713	#: compoundDocuments.py:401
718	714	#: globalCommands.py:119
719	715	#: speech.py:287
720		-#: speech.py:427
721		-#: speech.py:440
722		-#: virtualBuffers\__init__.py:664
	716	+#: speech.py:429
	717	+#: speech.py:442
	718	+#: virtualBuffers\__init__.py:682
723	719	msgid "selected %s"
724	720	msgstr "selecionado %s"
725	721

		@@ -821,7 +817,7 @@ msgid "tool tip"
821	817	msgstr "dica de ferramenta"
822	818
823	819	#: controlTypes.py:201
824		-#: speech.py:1061
	820	+#: speech.py:1069
825	821	msgid "link"
826	822	msgstr "linque"
827	823

		@@ -1241,7 +1237,7 @@ msgid "font size"
1241	1237	msgstr "tamanho da fonte"
1242	1238
1243	1239	#: controlTypes.py:308
1244		-#: speech.py:1013
	1240	+#: speech.py:1021
1245	1241	msgid "bold"
1246	1242	msgstr "negrito"
1247	1243

		@@ -1262,12 +1258,12 @@ msgid "background color"
1262	1258	msgstr "cor de fundo"
1263	1259
1264	1260	#: controlTypes.py:313
1265		-#: speech.py:1035
	1261	+#: speech.py:1043
1266	1262	msgid "superscript"
1267	1263	msgstr "superescrito"
1268	1264
1269	1265	#: controlTypes.py:314
1270		-#: speech.py:1037
	1266	+#: speech.py:1045
1271	1267	msgid "subscript"
1272	1268	msgstr "subescrito"
1273	1269

		@@ -1666,7 +1662,7 @@ msgid "no navigator object"
1666	1662	msgstr "nenhum objeto navegação"
1667	1663
1668	1664	#: globalCommands.py:292
1669		-#: globalCommands.py:718
	1665	+#: globalCommands.py:730
1670	1666	msgid "%s copied to clipboard"
1671	1667	msgstr "%s copiado para área de transferência"
1672	1668

		@@ -1875,245 +1871,245 @@ msgstr "Anuncia informações de formatação na posição atual do cursor de ex
1875	1871	msgid "reports the object with focus"
1876	1872	msgstr "Anuncia objeto em foco"
1877	1873
1878		-#: globalCommands.py:683
1879		-msgid "no status bar found"
1880		-msgstr "barra de status não achada"
	1874	+#: globalCommands.py:698
	1875	+msgid "No status line found"
	1876	+msgstr "Linha de status não achada"
1881	1877
1882		-#: globalCommands.py:692
	1878	+#: globalCommands.py:704
1883	1879	msgid "reads the current application status bar and moves the navigator to it"
1884	1880	msgstr "lê a barra de status da aplicação atual e move o cursor de navegação para ela"
1885	1881
1886		-#: globalCommands.py:701
	1882	+#: globalCommands.py:713
1887	1883	msgid "Mouse tracking"
1888	1884	msgstr "Captura de mause"
1889	1885
1890		-#: globalCommands.py:702
	1886	+#: globalCommands.py:714
1891	1887	msgid "Toggles the reporting of information as the mouse moves"
1892	1888	msgstr "Alterna o anúncio de informações conforme o mause é movido."
1893	1889
1894		-#: globalCommands.py:710
	1890	+#: globalCommands.py:722
1895	1891	msgid "no title"
1896	1892	msgstr "sem título"
1897	1893
1898		-#: globalCommands.py:719
	1894	+#: globalCommands.py:731
1899	1895	msgid "Reports the title of the current application or foreground window. If pressed twice, spells the title. If pressed thrice, copies the title to the clipboard"
1900	1896	msgstr "Anuncia o título da aplicação atual ou janela em primeiro plano. Se pressionada duas vezes, soletra o título. Se pressionada três vezes, copia o título para a área de transferência"
1901	1897
1902		-#: globalCommands.py:725
	1898	+#: globalCommands.py:737
1903	1899	msgid "speaks the current foreground object"
1904	1900	msgstr "fala o objeto atualmente em foco"
1905	1901
1906		-#: globalCommands.py:736
	1902	+#: globalCommands.py:748
1907	1903	msgid "Logs information about the current navigator object which is useful to developers and activates the log viewer so the information can be examined."
1908	1904	msgstr "Registra informações úteis para desenvolvedores sobre o objeto de navegação atual e ativa o visualizador de logs para que as mesmas possam ser examinadas."
1909	1905
1910		-#: globalCommands.py:742
	1906	+#: globalCommands.py:754
1911	1907	msgid "no progress bar updates"
1912	1908	msgstr "Sem atualizações em barras de progresso"
1913	1909
1914		-#: globalCommands.py:745
	1910	+#: globalCommands.py:757
1915	1911	msgid "speak progress bar updates"
1916	1912	msgstr "anunciar barras de progresso"
1917	1913
1918		-#: globalCommands.py:748
	1914	+#: globalCommands.py:760
1919	1915	msgid "beep for progress bar updates"
1920	1916	msgstr "bipar em barras de progresso"
1921	1917
1922		-#: globalCommands.py:751
	1918	+#: globalCommands.py:763
1923	1919	msgid "beep and speak progress bar updates"
1924	1920	msgstr "bipar e falar em barras de progresso"
1925	1921
1926		-#: globalCommands.py:753
	1922	+#: globalCommands.py:765
1927	1923	msgid "Toggles between beeps, speech, beeps and speech, and off, for reporting progress bar updates"
1928	1924	msgstr "Alterna entre bipes, fala, bipes e fala, e desativado, para anunciar atualizações em barras de progresso."
1929	1925
1930		-#: globalCommands.py:762
	1926	+#: globalCommands.py:774
1931	1927	msgid "report dynamic content changes"
1932	1928	msgstr "anuncia atualizações nos conteúdos dinâmicos"
1933	1929
1934		-#: globalCommands.py:763
	1930	+#: globalCommands.py:775
1935	1931	msgid "Toggles on and off the reporting of dynamic content changes, such as new text in dos console windows"
1936	1932	msgstr "Liga e desliga leitura de atualizações em conteúdo dinâmico, como por exemplo novos textos em janelas do prompts de comando"
1937	1933
1938		-#: globalCommands.py:772
	1934	+#: globalCommands.py:784
1939	1935	msgid "caret moves review cursor"
1940	1936	msgstr "Cursor do sistema move o cursor de exploração"
1941	1937
1942		-#: globalCommands.py:773
	1938	+#: globalCommands.py:785
1943	1939	msgid "Toggles on and off the movement of the review cursor due to the caret moving."
1944	1940	msgstr "Liga e desliga o movimento do cursor de exploração conforme se move o cursor do sistema"
1945	1941
1946		-#: globalCommands.py:782
	1942	+#: globalCommands.py:794
1947	1943	msgid "focus moves navigator object"
1948	1944	msgstr "foco move objeto de navegação"
1949	1945
1950		-#: globalCommands.py:783
	1946	+#: globalCommands.py:795
1951	1947	msgid "Toggles on and off the movement of the navigator object due to focus changes"
1952	1948	msgstr "Liga e desliga o movimento do objeto de navegação conforme o foco muda"
1953	1949
1954		-#: globalCommands.py:795
	1950	+#: globalCommands.py:807
1955	1951	msgid "no system battery"
1956	1952	msgstr "sem bateria de sistema"
1957	1953
1958		-#: globalCommands.py:798
	1954	+#: globalCommands.py:810
1959	1955	msgid "AC power on"
1960	1956	msgstr "Energia AC ligada"
1961	1957
1962		-#: globalCommands.py:800
	1958	+#: globalCommands.py:812
1963	1959	msgid "%d hours and %d minutes remaining"
1964	1960	msgstr "%d horas e %d minutos restantes"
1965	1961
1966		-#: globalCommands.py:802
	1962	+#: globalCommands.py:814
1967	1963	msgid "reports battery status and time remaining if AC is not plugged in"
1968	1964	msgstr "Anuncia a carga da bateria e o tempo restante caso o AC não esteja plugado"
1969	1965
1970		-#: globalCommands.py:806
	1966	+#: globalCommands.py:818
1971	1967	msgid "Pass next key through"
1972	1968	msgstr "passar a próxima tecla"
1973	1969
1974		-#: globalCommands.py:807
	1970	+#: globalCommands.py:819
1975	1971	msgid "The next key that is pressed will not be handled at all by NVDA, it will be passed directly through to Windows."
1976	1972	msgstr "A próxima tecla pressionada não será tratada pelo NVDA; será enviada diretamente ao Windows."
1977	1973
1978		-#: globalCommands.py:812
	1974	+#: globalCommands.py:824
1979	1975	msgid "Currently running application is %s"
1980	1976	msgstr "Aplicação atualmente executando é %s."
1981	1977
1982		-#: globalCommands.py:815
	1978	+#: globalCommands.py:827
1983	1979	msgid " and currently loaded module is %s"
1984	1980	msgstr " e o módulo atualmente carregado é %s"
1985	1981
1986		-#: globalCommands.py:817
	1982	+#: globalCommands.py:829
1987	1983	msgid "Speaks the filename of the active application along with the name of the currently loaded appModule"
1988	1984	msgstr "Fala o nome do executável da aplicação atualmente rodando, bem como o nome do módulo de aplicação atualmente carregado"
1989	1985
1990		-#: globalCommands.py:821
	1986	+#: globalCommands.py:833
1991	1987	msgid "Shows the NVDA general settings dialog"
1992	1988	msgstr "Exibe a janela de opções gerais do NVDA"
1993	1989
1994		-#: globalCommands.py:825
	1990	+#: globalCommands.py:837
1995	1991	msgid "Shows the NVDA synthesizer dialog"
1996	1992	msgstr "Exibe a janela de sintetizadores para o NVDA"
1997	1993
1998		-#: globalCommands.py:829
	1994	+#: globalCommands.py:841
1999	1995	msgid "Shows the NVDA voice settings dialog"
2000	1996	msgstr "Exibe a janela de opções de voz do NVDA"
2001	1997
2002		-#: globalCommands.py:833
	1998	+#: globalCommands.py:845
2003	1999	msgid "Shows the NVDA keyboard settings dialog"
2004	2000	msgstr "Exibe a janela de opções de teclado do NVDA"
2005	2001
2006		-#: globalCommands.py:837
	2002	+#: globalCommands.py:849
2007	2003	msgid "Shows the NVDA mouse settings dialog"
2008	2004	msgstr "Exibe a janela de opções de mouse do NVDA"
2009	2005
2010		-#: globalCommands.py:841
	2006	+#: globalCommands.py:853
2011	2007	msgid "Shows the NVDA object presentation settings dialog"
2012	2008	msgstr "Exibe a janela de opções para apresentação de objetos no NVDA"
2013	2009
2014		-#: globalCommands.py:845
	2010	+#: globalCommands.py:857
2015	2011	msgid "Shows the NVDA browse mode settings dialog"
2016	2012	msgstr "Exibe a janela de opções de modo de navegação do NVDA"
2017	2013
2018		-#: globalCommands.py:849
	2014	+#: globalCommands.py:861
2019	2015	msgid "Shows the NVDA document formatting settings dialog"
2020	2016	msgstr "Exibe a janela de opções para formatação de documentos no NVDA"
2021	2017
2022		-#: globalCommands.py:853
	2018	+#: globalCommands.py:865
2023	2019	msgid "Saves the current NVDA configuration"
2024	2020	msgstr "Salva a configuração atual do NVDA"
2025	2021
2026		-#: globalCommands.py:857
	2022	+#: globalCommands.py:869
2027	2023	msgid "loads the saved NVDA configuration, overriding current changes"
2028	2024	msgstr "Carrega as configurações salvas do NVDA, desfazendo eventuais mudanças atuais"
2029	2025
2030		-#: globalCommands.py:867
	2026	+#: globalCommands.py:879
2031	2027	msgid "Activates the NVDA Python Console, primarily useful for development"
2032	2028	msgstr "Ativa o terminal Python do NVDA, útil sobretudo para desenvolvimento"
2033	2029
2034		-#: globalCommands.py:872
	2030	+#: globalCommands.py:884
2035	2031	#: gui\settingsDialogs.py:1010
2036	2032	msgid "review"
2037	2033	msgstr "explorar"
2038	2034
2039		-#: globalCommands.py:875
	2035	+#: globalCommands.py:887
2040	2036	#: gui\settingsDialogs.py:1010
2041	2037	msgid "focus"
2042	2038	msgstr "foco"
2043	2039
2044		-#: globalCommands.py:876
	2040	+#: globalCommands.py:888
2045	2041	msgid "Braille tethered to %s"
2046	2042	msgstr "Braile vinvulado a %s"
2047	2043
2048		-#: globalCommands.py:877
	2044	+#: globalCommands.py:889
2049	2045	msgid "Toggle tethering of braille between the focus and the review position"
2050	2046	msgstr "Alterna vinculação do braile entre a posição de foco e a de exploração"
2051	2047
2052		-#: globalCommands.py:885
	2048	+#: globalCommands.py:897
2053	2049	msgid "There is no text on the clipboard"
2054	2050	msgstr "Não há texto na área de transferência"
2055	2051
2056		-#: globalCommands.py:890
	2052	+#: globalCommands.py:902
2057	2053	msgid "The clipboard contains a large portion of text. It is %s characters long"
2058	2054	msgstr "A área de transferência contém um texto muito grande, de %s caracteres."
2059	2055
2060		-#: globalCommands.py:891
	2056	+#: globalCommands.py:903
2061	2057	msgid "Reports the text on the Windows clipboard"
2062	2058	msgstr "Anuncia o texto na área de transferência do Windows"
2063	2059
2064		-#: globalCommands.py:895
	2060	+#: globalCommands.py:907
2065	2061	msgid "Start marked"
2066	2062	msgstr "Início marcado"
2067	2063
2068		-#: globalCommands.py:896
	2064	+#: globalCommands.py:908
2069	2065	msgid "Marks the current position of the review cursor as the start of text to be copied"
2070	2066	msgstr "Marca a posição atual do cursor de exploração como o início do texto a ser copiado"
2071	2067
2072		-#: globalCommands.py:900
	2068	+#: globalCommands.py:912
2073	2069	msgid "No start marker set"
2074	2070	msgstr "Sem marca de início"
2075	2071
2076		-#: globalCommands.py:904
	2072	+#: globalCommands.py:916
2077	2073	msgid "The start marker must reside within the same object"
2078	2074	msgstr "A marca de início tem que estar no mesmo objeto"
2079	2075
2080		-#: globalCommands.py:909
	2076	+#: globalCommands.py:921
2081	2077	msgid "Review selection copied to clipboard"
2082	2078	msgstr "Seleção de exploração copiada para área de transferência"
2083	2079
2084		-#: globalCommands.py:911
	2080	+#: globalCommands.py:923
2085	2081	msgid "No text to copy"
2086	2082	msgstr "Sem texto a copiar"
2087	2083
2088		-#: globalCommands.py:914
	2084	+#: globalCommands.py:926
2089	2085	msgid "Retrieves the text from the previously set start marker up to and including the current position of the review cursor and copies it to the clipboard"
2090	2086	msgstr "Pega o texto a partir da marca inicial já configurada até a posição atual do cursor de exploração (incluindo a mesma) e copia-o para a área de transferência"
2091	2087
2092		-#: globalCommands.py:918
	2088	+#: globalCommands.py:930
2093	2089	msgid "Scrolls the braille display back"
2094	2090	msgstr "Rola a linha braile para trás"
2095	2091
2096		-#: globalCommands.py:923
	2092	+#: globalCommands.py:935
2097	2093	msgid "Scrolls the braille display forward"
2098	2094	msgstr "Rola a linha para frente"
2099	2095
2100		-#: globalCommands.py:928
	2096	+#: globalCommands.py:940
2101	2097	msgid "Routes the cursor to or activates the object under this braille cell"
2102	2098	msgstr "Move o cursor para o objeto sob esta célula braile ou ativa o mesmo"
2103	2099
2104		-#: globalCommands.py:933
	2100	+#: globalCommands.py:945
2105	2101	msgid "Moves the braille display to the previous line"
2106	2102	msgstr "Move a linha braile para a linha anterior"
2107	2103
2108		-#: globalCommands.py:938
	2104	+#: globalCommands.py:950
2109	2105	msgid "Moves the braille display to the next line"
2110	2106	msgstr "Move a linha braile para a próxima linha"
2111	2107
2112		-#: globalCommands.py:945
	2108	+#: globalCommands.py:957
2113	2109	msgid "Plugins reloaded"
2114	2110	msgstr "Plug-ins recarregados"
2115	2111
2116		-#: globalCommands.py:946
	2112	+#: globalCommands.py:958
2117	2113	msgid "Reloads app modules and global plugins without restarting NVDA, which can be Useful for developers"
2118	2114	msgstr "Recarrega módulos de aplicação e plug-ins globais sem reiniciar o NVDA; pode ser útil a desenvolvedores"
2119	2115

		@@ -3245,7 +3241,7 @@ msgstr "Emula o pressionar de %s no teclado do sistema"
3245	3241
3246	3242	#: speech.py:155
3247	3243	#: speech.py:309
3248		-#: speech.py:701
	3244	+#: speech.py:713
3249	3245	msgid "blank"
3250	3246	msgstr "em branco"
3251	3247

		@@ -3253,147 +3249,147 @@ msgstr "em branco"
3253	3249	msgid "cap %s"
3254	3250	msgstr "cap %s"
3255	3251
3256		-#: speech.py:370
	3252	+#: speech.py:372
3257	3253	msgid "%d characters"
3258	3254	msgstr "%d caracteres"
3259	3255
3260		-#: speech.py:422
	3256	+#: speech.py:424
3261	3257	msgid "selecting %s"
3262	3258	msgstr "selecionando %s"
3263	3259
3264		-#: speech.py:433
	3260	+#: speech.py:435
3265	3261	msgid "unselecting %s"
3266	3262	msgstr "desselecionando %s"
3267	3263
3268		-#: speech.py:435
	3264	+#: speech.py:437
3269	3265	msgid "selection removed"
3270	3266	msgstr "seleção removida"
3271	3267
3272		-#: speech.py:755
	3268	+#: speech.py:762
3273	3269	msgid "done dragging"
3274	3270	msgstr "sôlto"
3275	3271
3276		-#: speech.py:771
3277		-#: speech.py:774
	3272	+#: speech.py:778
	3273	+#: speech.py:781
3278	3274	msgid "level %s"
3279	3275	msgstr "nível %s"
3280	3276
3281		-#: speech.py:787
3282		-#: speech.py:1106
	3277	+#: speech.py:794
	3278	+#: speech.py:1114
3283	3279	msgid "row %s"
3284	3280	msgstr "linha %s"
3285	3281
3286		-#: speech.py:794
3287		-#: speech.py:1102
	3282	+#: speech.py:801
	3283	+#: speech.py:1110
3288	3284	msgid "column %s"
3289	3285	msgstr "coluna %s"
3290	3286
3291		-#: speech.py:799
	3287	+#: speech.py:806
3292	3288	msgid "with %s rows and %s columns"
3293	3289	msgstr "com %s linhas e %s colunas"
3294	3290
3295		-#: speech.py:801
	3291	+#: speech.py:808
3296	3292	msgid "with %s columns"
3297	3293	msgstr "com %s colunas"
3298	3294
3299		-#: speech.py:803
	3295	+#: speech.py:810
3300	3296	msgid "with %s rows"
3301	3297	msgstr "com %s linhas"
3302	3298
3303		-#: speech.py:915
	3299	+#: speech.py:923
3304	3300	msgid "with %s items"
3305	3301	msgstr "com %s itens"
3306	3302
3307		-#: speech.py:941
3308		-#: speech.py:1061
	3303	+#: speech.py:949
	3304	+#: speech.py:1069
3309	3305	msgid "out of %s"
3310	3306	msgstr "fora de %s"
3311	3307
3312		-#: speech.py:965
	3308	+#: speech.py:973
3313	3309	msgid "page %s"
3314	3310	msgstr "página %s"
3315	3311
3316		-#: speech.py:972
	3312	+#: speech.py:980
3317	3313	msgid "style %s"
3318	3314	msgstr "estilo %s"
3319	3315
3320		-#: speech.py:974
	3316	+#: speech.py:982
3321	3317	msgid "default style"
3322	3318	msgstr "estilo padrão"
3323	3319
3324		-#: speech.py:1002
	3320	+#: speech.py:1010
3325	3321	msgid "on {backgroundColor}"
3326	3322	msgstr "na cor de fundo"
3327	3323
3328		-#: speech.py:1007
	3324	+#: speech.py:1015
3329	3325	msgid "line %s"
3330	3326	msgstr "linha %s"
3331	3327
3332		-#: speech.py:1013
	3328	+#: speech.py:1021
3333	3329	msgid "no bold"
3334	3330	msgstr "sem negrito"
3335	3331
3336		-#: speech.py:1018
	3332	+#: speech.py:1026
3337	3333	msgid "italic"
3338	3334	msgstr "itálico"
3339	3335
3340		-#: speech.py:1018
	3336	+#: speech.py:1026
3341	3337	msgid "no italic"
3342	3338	msgstr "sem itálico"
3343	3339
3344		-#: speech.py:1023
	3340	+#: speech.py:1031
3345	3341	msgid "no strikethrough"
3346	3342	msgstr "sem cancela"
3347	3343
3348		-#: speech.py:1023
	3344	+#: speech.py:1031
3349	3345	msgid "strikethrough"
3350	3346	msgstr "cancela"
3351	3347
3352		-#: speech.py:1028
	3348	+#: speech.py:1036
3353	3349	msgid "not underlined"
3354	3350	msgstr "não sublinhado"
3355	3351
3356		-#: speech.py:1028
	3352	+#: speech.py:1036
3357	3353	msgid "underlined"
3358	3354	msgstr "sublinhado"
3359	3355
3360		-#: speech.py:1039
	3356	+#: speech.py:1047
3361	3357	msgid "baseline"
3362	3358	msgstr "linha base"
3363	3359
3364		-#: speech.py:1047
	3360	+#: speech.py:1055
3365	3361	msgid "align left"
3366	3362	msgstr "alinhamento à esquerda"
3367	3363
3368		-#: speech.py:1049
	3364	+#: speech.py:1057
3369	3365	msgid "align center"
3370	3366	msgstr "alinhamento centrado"
3371	3367
3372		-#: speech.py:1051
	3368	+#: speech.py:1059
3373	3369	msgid "align right"
3374	3370	msgstr "alinhamento à direita"
3375	3371
3376		-#: speech.py:1053
	3372	+#: speech.py:1061
3377	3373	msgid "align justify"
3378	3374	msgstr "alinhamento justificado"
3379	3375
3380		-#: speech.py:1055
	3376	+#: speech.py:1063
3381	3377	msgid "align default"
3382	3378	msgstr "alinhamento padrão"
3383	3379
3384		-#: speech.py:1068
	3380	+#: speech.py:1076
3385	3381	msgid "spelling error"
3386	3382	msgstr "erro ortográfico"
3387	3383
3388		-#: speech.py:1070
	3384	+#: speech.py:1078
3389	3385	msgid "out of spelling error"
3390	3386	msgstr "fora do erro"
3391	3387
3392		-#: speech.py:1088
	3388	+#: speech.py:1096
3393	3389	msgid "out of table"
3394	3390	msgstr "fora da tabela"
3395	3391
3396		-#: speech.py:1097
	3392	+#: speech.py:1105
3397	3393	msgid "table with %s columns and %s rows"
3398	3394	msgstr "tabela com %s colunas e %s linhas"
3399	3395

		@@ -3499,510 +3495,510 @@ msgstr ""
3499	3495	"O {name} é desenvolvido pela NV Access, uma organização sem fins lucrativos comprometida em auxiliar e promover soluções gratuitas e abertas para pessoas cegas e de baixa visão.\n"
3500	3496	"Caso o NVDA lhe seja útil e deseje que ele continue a melhorar, faça por gentileza uma doação à NV Access; encontra-se para tanto uma opção no menu do NVDA."
3501	3497
3502		-#: virtualBuffers\__init__.py:202
	3498	+#: virtualBuffers\__init__.py:219
3503	3499	msgid "%s landmark"
3504	3500	msgstr "marca %s"
3505	3501
3506		-#: virtualBuffers\__init__.py:220
	3502	+#: virtualBuffers\__init__.py:237
3507	3503	msgid "Lin&ks"
3508	3504	msgstr "Lin&ques"
3509	3505
3510		-#: virtualBuffers\__init__.py:221
	3506	+#: virtualBuffers\__init__.py:238
3511	3507	msgid "&Headings"
3512	3508	msgstr "Cabeçal&hos"
3513	3509
3514		-#: virtualBuffers\__init__.py:222
	3510	+#: virtualBuffers\__init__.py:239
3515	3511	msgid "Lan&dmarks"
3516	3512	msgstr "&Marcas"
3517	3513
3518		-#: virtualBuffers\__init__.py:228
	3514	+#: virtualBuffers\__init__.py:245
3519	3515	msgid "Elements List"
3520	3516	msgstr "Lista de Elementos"
3521	3517
3522		-#: virtualBuffers\__init__.py:231
	3518	+#: virtualBuffers\__init__.py:248
3523	3519	msgid "Type:"
3524	3520	msgstr "Tipo:"
3525	3521
3526		-#: virtualBuffers\__init__.py:242
	3522	+#: virtualBuffers\__init__.py:259
3527	3523	msgid "&Filter by:"
3528	3524	msgstr "&Filtrar por:"
3529	3525
3530		-#: virtualBuffers\__init__.py:250
	3526	+#: virtualBuffers\__init__.py:267
3531	3527	msgid "&Activate"
3532	3528	msgstr "&Ativar"
3533	3529
3534		-#: virtualBuffers\__init__.py:253
	3530	+#: virtualBuffers\__init__.py:270
3535	3531	msgid "&Move to"
3536	3532	msgstr "&Mover para"
3537	3533
3538		-#: virtualBuffers\__init__.py:564
	3534	+#: virtualBuffers\__init__.py:582
3539	3535	msgid "Refreshed"
3540	3536	msgstr "atualizado"
3541	3537
3542		-#: virtualBuffers\__init__.py:569
	3538	+#: virtualBuffers\__init__.py:587
3543	3539	msgid "Loading document..."
3544	3540	msgstr "Carregando documento..."
3545	3541
3546		-#: virtualBuffers\__init__.py:745
	3542	+#: virtualBuffers\__init__.py:763
3547	3543	msgid "activates the current object in the document"
3548	3544	msgstr "ativa o objeto atual do documento"
3549	3545
3550		-#: virtualBuffers\__init__.py:753
	3546	+#: virtualBuffers\__init__.py:771
3551	3547	msgid "Refreshes the document content"
3552	3548	msgstr "Atualiza o conteúdo do documento"
3553	3549
3554		-#: virtualBuffers\__init__.py:758
	3550	+#: virtualBuffers\__init__.py:776
3555	3551	msgid "use screen layout %s"
3556	3552	msgstr "Usar apresentação da tela %s"
3557	3553
3558		-#: virtualBuffers\__init__.py:759
	3554	+#: virtualBuffers\__init__.py:777
3559	3555	msgid "Toggles on and off if the screen layout is preserved while rendering the document content"
3560	3556	msgstr "Determina se as informações devem ser mostradas no documento com a mesma disposição que aparecem na tela"
3561	3557
3562		-#: virtualBuffers\__init__.py:842
	3558	+#: virtualBuffers\__init__.py:860
3563	3559	msgid "Presents a list of links, headings or landmarks"
3564	3560	msgstr "Exibe uma lista de linques, cabeçalhos ou marcas"
3565	3561
3566		-#: virtualBuffers\__init__.py:1208
	3562	+#: virtualBuffers\__init__.py:1224
3567	3563	msgid "Not in a table cell"
3568	3564	msgstr "não está numa célula de tabela"
3569	3565
3570		-#: virtualBuffers\__init__.py:1224
	3566	+#: virtualBuffers\__init__.py:1240
3571	3567	msgid "moves to the next table row"
3572	3568	msgstr "vai à próxima linha da tabela"
3573	3569
3574		-#: virtualBuffers\__init__.py:1228
	3570	+#: virtualBuffers\__init__.py:1244
3575	3571	msgid "moves to the previous table row"
3576	3572	msgstr "vai à linha anterior da tabela"
3577	3573
3578		-#: virtualBuffers\__init__.py:1232
	3574	+#: virtualBuffers\__init__.py:1248
3579	3575	msgid "moves to the next table column"
3580	3576	msgstr "vai à próxima coluna da tabela"
3581	3577
3582		-#: virtualBuffers\__init__.py:1236
	3578	+#: virtualBuffers\__init__.py:1252
3583	3579	msgid "moves to the previous table column"
3584	3580	msgstr "vai à linha anterior da tabela"
3585	3581
3586		-#: virtualBuffers\__init__.py:1323
	3582	+#: virtualBuffers\__init__.py:1339
3587	3583	msgid "moves to the next heading"
3588	3584	msgstr "vai ao próximo cabeçalho"
3589	3585
3590		-#: virtualBuffers\__init__.py:1323
	3586	+#: virtualBuffers\__init__.py:1339
3591	3587	msgid "no next heading"
3592	3588	msgstr "sem cabeçalho seguinte"
3593	3589
3594		-#: virtualBuffers\__init__.py:1324
	3590	+#: virtualBuffers\__init__.py:1340
3595	3591	msgid "moves to the previous heading"
3596	3592	msgstr "volta ao cabeçalho anterior"
3597	3593
3598		-#: virtualBuffers\__init__.py:1324
	3594	+#: virtualBuffers\__init__.py:1340
3599	3595	msgid "no previous heading"
3600	3596	msgstr "sem cabeçalho anterior"
3601	3597
3602		-#: virtualBuffers\__init__.py:1325
	3598	+#: virtualBuffers\__init__.py:1341
3603	3599	msgid "moves to the next heading at level 1"
3604	3600	msgstr "vai ao próximo cabeçalho no nível 1"
3605	3601
3606		-#: virtualBuffers\__init__.py:1325
	3602	+#: virtualBuffers\__init__.py:1341
3607	3603	msgid "no next heading at level 1"
3608	3604	msgstr "sem cabeçalho seguinte no nível 1"
3609	3605
3610		-#: virtualBuffers\__init__.py:1326
	3606	+#: virtualBuffers\__init__.py:1342
3611	3607	msgid "moves to the previous heading at level 1"
3612	3608	msgstr "volta ao cabeçalho anterior no nível 1"
3613	3609
3614		-#: virtualBuffers\__init__.py:1326
	3610	+#: virtualBuffers\__init__.py:1342
3615	3611	msgid "no previous heading at level 1"
3616	3612	msgstr "sem cabeçalho anterior no nível 1"
3617	3613
3618		-#: virtualBuffers\__init__.py:1327
	3614	+#: virtualBuffers\__init__.py:1343
3619	3615	msgid "moves to the next heading at level 2"
3620	3616	msgstr "vai ao próximo cabeçalho no nível 2"
3621	3617
3622		-#: virtualBuffers\__init__.py:1327
	3618	+#: virtualBuffers\__init__.py:1343
3623	3619	msgid "no next heading at level 2"
3624	3620	msgstr "sem cabeçalho seguinte no nível 2"
3625	3621
3626		-#: virtualBuffers\__init__.py:1328
	3622	+#: virtualBuffers\__init__.py:1344
3627	3623	msgid "moves to the previous heading at level 2"
3628	3624	msgstr "volta ao cabeçalho anterior no nível 2"
3629	3625
3630		-#: virtualBuffers\__init__.py:1328
	3626	+#: virtualBuffers\__init__.py:1344
3631	3627	msgid "no previous heading at level 2"
3632	3628	msgstr "sem cabeçalho anterior no nível 2"
3633	3629
3634		-#: virtualBuffers\__init__.py:1329
	3630	+#: virtualBuffers\__init__.py:1345
3635	3631	msgid "moves to the next heading at level 3"
3636	3632	msgstr "vai ao próximo cabeçalho no nível 3"
3637	3633
3638		-#: virtualBuffers\__init__.py:1329
	3634	+#: virtualBuffers\__init__.py:1345
3639	3635	msgid "no next heading at level 3"
3640	3636	msgstr "sem cabeçalho seguinte no nível 3"
3641	3637
3642		-#: virtualBuffers\__init__.py:1330
	3638	+#: virtualBuffers\__init__.py:1346
3643	3639	msgid "moves to the previous heading at level 3"
3644	3640	msgstr "volta ao cabeçalho anterior no nível 3"
3645	3641
3646		-#: virtualBuffers\__init__.py:1330
	3642	+#: virtualBuffers\__init__.py:1346
3647	3643	msgid "no previous heading at level 3"
3648	3644	msgstr "sem cabeçalho anterior no nível 3"
3649	3645
3650		-#: virtualBuffers\__init__.py:1331
	3646	+#: virtualBuffers\__init__.py:1347
3651	3647	msgid "moves to the next heading at level 4"
3652	3648	msgstr "vai ao próximo cabeçalho no nível 4"
3653	3649
3654		-#: virtualBuffers\__init__.py:1331
	3650	+#: virtualBuffers\__init__.py:1347
3655	3651	msgid "no next heading at level 4"
3656	3652	msgstr "sem cabeçalho seguinte no nível 4"
3657	3653
3658		-#: virtualBuffers\__init__.py:1332
	3654	+#: virtualBuffers\__init__.py:1348
3659	3655	msgid "moves to the previous heading at level 4"
3660	3656	msgstr "volta ao cabeçalho anterior no nível 4"
3661	3657
3662		-#: virtualBuffers\__init__.py:1332
	3658	+#: virtualBuffers\__init__.py:1348
3663	3659	msgid "no previous heading at level 4"
3664	3660	msgstr "sem cabeçalho anterior no nível 4"
3665	3661
3666		-#: virtualBuffers\__init__.py:1333
	3662	+#: virtualBuffers\__init__.py:1349
3667	3663	msgid "moves to the next heading at level 5"
3668	3664	msgstr "vai ao próximo cabeçalho no nível 5"
3669	3665
3670		-#: virtualBuffers\__init__.py:1333
	3666	+#: virtualBuffers\__init__.py:1349
3671	3667	msgid "no next heading at level 5"
3672	3668	msgstr "sem cabeçalho seguinte no nível 5"
3673	3669
3674		-#: virtualBuffers\__init__.py:1334
	3670	+#: virtualBuffers\__init__.py:1350
3675	3671	msgid "moves to the previous heading at level 5"
3676	3672	msgstr "volta ao cabeçalho anterior no nível 5"
3677	3673
3678		-#: virtualBuffers\__init__.py:1334
	3674	+#: virtualBuffers\__init__.py:1350
3679	3675	msgid "no previous heading at level 5"
3680	3676	msgstr "sem cabeçalho anterior no nível 5"
3681	3677
3682		-#: virtualBuffers\__init__.py:1335
	3678	+#: virtualBuffers\__init__.py:1351
3683	3679	msgid "moves to the next heading at level 6"
3684	3680	msgstr "vai ao próximo cabeçalho no nível 6"
3685	3681
3686		-#: virtualBuffers\__init__.py:1335
	3682	+#: virtualBuffers\__init__.py:1351
3687	3683	msgid "no next heading at level 6"
3688	3684	msgstr "sem cabeçalho seguinte no nível 6"
3689	3685
3690		-#: virtualBuffers\__init__.py:1336
	3686	+#: virtualBuffers\__init__.py:1352
3691	3687	msgid "moves to the previous heading at level 6"
3692	3688	msgstr "volta ao cabeçalho anterior no nível 6"
3693	3689
3694		-#: virtualBuffers\__init__.py:1336
	3690	+#: virtualBuffers\__init__.py:1352
3695	3691	msgid "no previous heading at level 6"
3696	3692	msgstr "sem cabeçalho anterior no nível 6"
3697	3693
3698		-#: virtualBuffers\__init__.py:1337
	3694	+#: virtualBuffers\__init__.py:1353
3699	3695	msgid "moves to the next table"
3700	3696	msgstr "vai à próxima tabela"
3701	3697
3702		-#: virtualBuffers\__init__.py:1337
	3698	+#: virtualBuffers\__init__.py:1353
3703	3699	msgid "no next table"
3704	3700	msgstr "sem tabela seguinte"
3705	3701
3706		-#: virtualBuffers\__init__.py:1338
	3702	+#: virtualBuffers\__init__.py:1354
3707	3703	msgid "moves to the previous table"
3708	3704	msgstr "vai à próxima tabela"
3709	3705
3710		-#: virtualBuffers\__init__.py:1338
	3706	+#: virtualBuffers\__init__.py:1354
3711	3707	msgid "no previous table"
3712	3708	msgstr "sem tabela anterior"
3713	3709
3714		-#: virtualBuffers\__init__.py:1339
	3710	+#: virtualBuffers\__init__.py:1355
3715	3711	msgid "moves to the next link"
3716	3712	msgstr "vai ao próximo linque"
3717	3713
3718		-#: virtualBuffers\__init__.py:1339
	3714	+#: virtualBuffers\__init__.py:1355
3719	3715	msgid "no next link"
3720	3716	msgstr "sem linque seguinte"
3721	3717
3722		-#: virtualBuffers\__init__.py:1340
	3718	+#: virtualBuffers\__init__.py:1356
3723	3719	msgid "moves to the previous link"
3724	3720	msgstr "volta ao linque anterior"
3725	3721
3726		-#: virtualBuffers\__init__.py:1340
	3722	+#: virtualBuffers\__init__.py:1356
3727	3723	msgid "no previous link"
3728	3724	msgstr "sem linque anterior"
3729	3725
3730		-#: virtualBuffers\__init__.py:1341
	3726	+#: virtualBuffers\__init__.py:1357
3731	3727	msgid "moves to the next visited link"
3732	3728	msgstr "vai ao próximo linque visitado"
3733	3729
3734		-#: virtualBuffers\__init__.py:1341
	3730	+#: virtualBuffers\__init__.py:1357
3735	3731	msgid "no next visited link"
3736	3732	msgstr "sem linque visitado seguinte"
3737	3733
3738		-#: virtualBuffers\__init__.py:1342
	3734	+#: virtualBuffers\__init__.py:1358
3739	3735	msgid "moves to the previous visited link"
3740	3736	msgstr "volta ao linque visitado anterior"
3741	3737
3742		-#: virtualBuffers\__init__.py:1342
	3738	+#: virtualBuffers\__init__.py:1358
3743	3739	msgid "no previous visited link"
3744	3740	msgstr "sem linque visitado anterior"
3745	3741
3746		-#: virtualBuffers\__init__.py:1343
	3742	+#: virtualBuffers\__init__.py:1359
3747	3743	msgid "moves to the next unvisited link"
3748	3744	msgstr "vai ao próximo linque não visitado"
3749	3745
3750		-#: virtualBuffers\__init__.py:1343
	3746	+#: virtualBuffers\__init__.py:1359
3751	3747	msgid "no next unvisited link"
3752	3748	msgstr "sem linque não visitado seguinte"
3753	3749
3754		-#: virtualBuffers\__init__.py:1344
	3750	+#: virtualBuffers\__init__.py:1360
3755	3751	msgid "moves to the previous unvisited link"
3756	3752	msgstr "volta ao linque não visitado anterior"
3757	3753
3758		-#: virtualBuffers\__init__.py:1344
	3754	+#: virtualBuffers\__init__.py:1360
3759	3755	msgid "no previous unvisited link"
3760	3756	msgstr "sem linque não visitado anterior"
3761	3757
3762		-#: virtualBuffers\__init__.py:1345
	3758	+#: virtualBuffers\__init__.py:1361
3763	3759	msgid "moves to the next form field"
3764	3760	msgstr "vai ao próximo campo de formulário"
3765	3761
3766		-#: virtualBuffers\__init__.py:1345
	3762	+#: virtualBuffers\__init__.py:1361
3767	3763	msgid "no next form field"
3768	3764	msgstr "sem campo de formulário seguinte"
3769	3765
3770		-#: virtualBuffers\__init__.py:1346
	3766	+#: virtualBuffers\__init__.py:1362
3771	3767	msgid "moves to the previous form field"
3772	3768	msgstr "volta ao campo de formulário anterior"
3773	3769
3774		-#: virtualBuffers\__init__.py:1346
	3770	+#: virtualBuffers\__init__.py:1362
3775	3771	msgid "no previous form field"
3776	3772	msgstr "sem campo de formulário anterior"
3777	3773
3778		-#: virtualBuffers\__init__.py:1347
	3774	+#: virtualBuffers\__init__.py:1363
3779	3775	msgid "moves to the next list"
3780	3776	msgstr "vai à próxima lista"
3781	3777
3782		-#: virtualBuffers\__init__.py:1347
	3778	+#: virtualBuffers\__init__.py:1363
3783	3779	msgid "no next list"
3784	3780	msgstr "sem lista seguinte"
3785	3781
3786		-#: virtualBuffers\__init__.py:1348
	3782	+#: virtualBuffers\__init__.py:1364
3787	3783	msgid "moves to the previous list"
3788	3784	msgstr "volta para lista anterior"
3789	3785
3790		-#: virtualBuffers\__init__.py:1348
	3786	+#: virtualBuffers\__init__.py:1364
3791	3787	msgid "no previous list"
3792	3788	msgstr "sem lista anterior"
3793	3789
3794		-#: virtualBuffers\__init__.py:1349
	3790	+#: virtualBuffers\__init__.py:1365
3795	3791	msgid "moves to the next list item"
3796	3792	msgstr "vai ao próximo item de lista"
3797	3793
3798		-#: virtualBuffers\__init__.py:1349
	3794	+#: virtualBuffers\__init__.py:1365
3799	3795	msgid "no next list item"
3800	3796	msgstr "sem item de lista seguinte"
3801	3797
3802		-#: virtualBuffers\__init__.py:1350
	3798	+#: virtualBuffers\__init__.py:1366
3803	3799	msgid "moves to the previous list item"
3804	3800	msgstr "volta ao item de lista"
3805	3801
3806		-#: virtualBuffers\__init__.py:1350
	3802	+#: virtualBuffers\__init__.py:1366
3807	3803	msgid "no previous list item"
3808	3804	msgstr "sem item de lista anterior"
3809	3805
3810		-#: virtualBuffers\__init__.py:1351
	3806	+#: virtualBuffers\__init__.py:1367
3811	3807	msgid "moves to the next button"
3812	3808	msgstr "vai ao próximo botão"
3813	3809
3814		-#: virtualBuffers\__init__.py:1351
	3810	+#: virtualBuffers\__init__.py:1367
3815	3811	msgid "no next button"
3816	3812	msgstr "sem botão seguinte"
3817	3813
3818		-#: virtualBuffers\__init__.py:1352
	3814	+#: virtualBuffers\__init__.py:1368
3819	3815	msgid "moves to the previous button"
3820	3816	msgstr "volta ao botão anterior"
3821	3817
3822		-#: virtualBuffers\__init__.py:1352
	3818	+#: virtualBuffers\__init__.py:1368
3823	3819	msgid "no previous button"
3824	3820	msgstr "sem botão anterior"
3825	3821
3826		-#: virtualBuffers\__init__.py:1353
	3822	+#: virtualBuffers\__init__.py:1369
3827	3823	msgid "moves to the next edit field"
3828	3824	msgstr "vai ao próximo campo de texto"
3829	3825
3830		-#: virtualBuffers\__init__.py:1353
	3826	+#: virtualBuffers\__init__.py:1369
3831	3827	msgid "no next edit field"
3832	3828	msgstr "sem campo de texto seguinte"
3833	3829
3834		-#: virtualBuffers\__init__.py:1354
	3830	+#: virtualBuffers\__init__.py:1370
3835	3831	msgid "moves to the previous edit field"
3836	3832	msgstr "volta ao campo de texto anterior"
3837	3833
3838		-#: virtualBuffers\__init__.py:1354
	3834	+#: virtualBuffers\__init__.py:1370
3839	3835	msgid "no previous edit field"
3840	3836	msgstr "sem texto de formulário anterior"
3841	3837
3842		-#: virtualBuffers\__init__.py:1355
	3838	+#: virtualBuffers\__init__.py:1371
3843	3839	msgid "moves to the next frame"
3844	3840	msgstr "vai à próxima freime"
3845	3841
3846		-#: virtualBuffers\__init__.py:1355
	3842	+#: virtualBuffers\__init__.py:1371
3847	3843	msgid "no next frame"
3848	3844	msgstr "sem freime seguinte"
3849	3845
3850		-#: virtualBuffers\__init__.py:1356
	3846	+#: virtualBuffers\__init__.py:1372
3851	3847	msgid "moves to the previous frame"
3852	3848	msgstr "vai para freime anterior"
3853	3849
3854		-#: virtualBuffers\__init__.py:1356
	3850	+#: virtualBuffers\__init__.py:1372
3855	3851	msgid "no previous frame"
3856	3852	msgstr "sem freime anterior"
3857	3853
3858		-#: virtualBuffers\__init__.py:1357
	3854	+#: virtualBuffers\__init__.py:1373
3859	3855	msgid "moves to the next separator"
3860	3856	msgstr "vai ao próximo separador"
3861	3857
3862		-#: virtualBuffers\__init__.py:1357
	3858	+#: virtualBuffers\__init__.py:1373
3863	3859	msgid "no next separator"
3864	3860	msgstr "sem separador seguinte"
3865	3861
3866		-#: virtualBuffers\__init__.py:1358
	3862	+#: virtualBuffers\__init__.py:1374
3867	3863	msgid "moves to the previous separator"
3868	3864	msgstr "volta ao separador anterior"
3869	3865
3870		-#: virtualBuffers\__init__.py:1358
	3866	+#: virtualBuffers\__init__.py:1374
3871	3867	msgid "no previous separator"
3872	3868	msgstr "sem separador anterior"
3873	3869
3874		-#: virtualBuffers\__init__.py:1359
	3870	+#: virtualBuffers\__init__.py:1375
3875	3871	msgid "moves to the next radio button"
3876	3872	msgstr "vai ao próximo botão de opção"
3877	3873
3878		-#: virtualBuffers\__init__.py:1359
	3874	+#: virtualBuffers\__init__.py:1375
3879	3875	msgid "no next radio button"
3880	3876	msgstr "sem botão de opção seguinte"
3881	3877
3882		-#: virtualBuffers\__init__.py:1360
	3878	+#: virtualBuffers\__init__.py:1376
3883	3879	msgid "moves to the previous radio button"
3884	3880	msgstr "volta ao botão de opção anterior"
3885	3881
3886		-#: virtualBuffers\__init__.py:1360
	3882	+#: virtualBuffers\__init__.py:1376
3887	3883	msgid "no previous radio button"
3888	3884	msgstr "sem botão de opção anterior"
3889	3885
3890		-#: virtualBuffers\__init__.py:1361
	3886	+#: virtualBuffers\__init__.py:1377
3891	3887	msgid "moves to the next combo box"
3892	3888	msgstr "vai à próxima caixa de combinação"
3893	3889
3894		-#: virtualBuffers\__init__.py:1361
	3890	+#: virtualBuffers\__init__.py:1377
3895	3891	msgid "no next combo box"
3896	3892	msgstr "sem caixa de combinação seguinte"
3897	3893
3898		-#: virtualBuffers\__init__.py:1362
	3894	+#: virtualBuffers\__init__.py:1378
3899	3895	msgid "moves to the previous combo box"
3900	3896	msgstr "volta à caixa de combinação anterior"
3901	3897
3902		-#: virtualBuffers\__init__.py:1362
	3898	+#: virtualBuffers\__init__.py:1378
3903	3899	msgid "no previous combo box"
3904	3900	msgstr "sem caixa de combinação anterior"
3905	3901
3906		-#: virtualBuffers\__init__.py:1363
	3902	+#: virtualBuffers\__init__.py:1379
3907	3903	msgid "moves to the next check box"
3908	3904	msgstr "vai à próxima caixa de seleção"
3909	3905
3910		-#: virtualBuffers\__init__.py:1363
	3906	+#: virtualBuffers\__init__.py:1379
3911	3907	msgid "no next check box"
3912	3908	msgstr "sem caixa de seleção seguinte"
3913	3909
3914		-#: virtualBuffers\__init__.py:1364
	3910	+#: virtualBuffers\__init__.py:1380
3915	3911	msgid "moves to the previous check box"
3916	3912	msgstr "volta à caixa de seleção anterior"
3917	3913
3918		-#: virtualBuffers\__init__.py:1364
	3914	+#: virtualBuffers\__init__.py:1380
3919	3915	msgid "no previous check box"
3920	3916	msgstr "sem caixa de seleção anterior"
3921	3917
3922		-#: virtualBuffers\__init__.py:1365
	3918	+#: virtualBuffers\__init__.py:1381
3923	3919	msgid "moves to the next graphic"
3924	3920	msgstr "vai ao próximo gráfico"
3925	3921
3926		-#: virtualBuffers\__init__.py:1365
	3922	+#: virtualBuffers\__init__.py:1381
3927	3923	msgid "no next graphic"
3928	3924	msgstr "sem gráfico seguinte"
3929	3925
3930		-#: virtualBuffers\__init__.py:1366
	3926	+#: virtualBuffers\__init__.py:1382
3931	3927	msgid "moves to the previous graphic"
3932	3928	msgstr "volta ao gráfico anterior"
3933	3929
3934		-#: virtualBuffers\__init__.py:1366
	3930	+#: virtualBuffers\__init__.py:1382
3935	3931	msgid "no previous graphic"
3936	3932	msgstr "sem gráfico anterior"
3937	3933
3938		-#: virtualBuffers\__init__.py:1367
	3934	+#: virtualBuffers\__init__.py:1383
3939	3935	msgid "moves to the next block quote"
3940	3936	msgstr "vai ao próximo bloco de citação"
3941	3937
3942		-#: virtualBuffers\__init__.py:1367
	3938	+#: virtualBuffers\__init__.py:1383
3943	3939	msgid "no next block quote"
3944	3940	msgstr "sem bloco de citação seguinte"
3945	3941
3946		-#: virtualBuffers\__init__.py:1368
	3942	+#: virtualBuffers\__init__.py:1384
3947	3943	msgid "moves to the previous block quote"
3948	3944	msgstr "vai ao bloco de citação anterior"
3949	3945
3950		-#: virtualBuffers\__init__.py:1368
	3946	+#: virtualBuffers\__init__.py:1384
3951	3947	msgid "no previous block quote"
3952	3948	msgstr "sem bloco de citação anterior"
3953	3949
3954		-#: virtualBuffers\__init__.py:1369
	3950	+#: virtualBuffers\__init__.py:1385
3955	3951	msgid "no more text after a block of links"
3956	3952	msgstr "sem mais texto após o bloco de linques"
3957	3953
3958		-#: virtualBuffers\__init__.py:1369
	3954	+#: virtualBuffers\__init__.py:1385
3959	3955	msgid "skips forward past a block of links"
3960	3956	msgstr "pula o bloco de linques"
3961	3957
3962		-#: virtualBuffers\__init__.py:1370
	3958	+#: virtualBuffers\__init__.py:1386
3963	3959	msgid "no more text before a block of links"
3964	3960	msgstr "sem mais texto antes do bloco de linques"
3965	3961
3966		-#: virtualBuffers\__init__.py:1370
	3962	+#: virtualBuffers\__init__.py:1386
3967	3963	msgid "skips backward past a block of links"
3968	3964	msgstr "pula para trás do bloco de linques"
3969	3965
3970		-#: virtualBuffers\__init__.py:1371
	3966	+#: virtualBuffers\__init__.py:1387
3971	3967	msgid "moves to the next landmark"
3972	3968	msgstr "vai à próxima marca"
3973	3969
3974		-#: virtualBuffers\__init__.py:1371
	3970	+#: virtualBuffers\__init__.py:1387
3975	3971	msgid "no next landmark"
3976	3972	msgstr "sem marca seguinte"
3977	3973
3978		-#: virtualBuffers\__init__.py:1372
	3974	+#: virtualBuffers\__init__.py:1388
3979	3975	msgid "moves to the previous landmark"
3980	3976	msgstr "volta à marca anterior"
3981	3977
3982		-#: virtualBuffers\__init__.py:1372
	3978	+#: virtualBuffers\__init__.py:1388
3983	3979	msgid "no previous landmark"
3984	3980	msgstr "sem marca anterior"
3985	3981
3986		-#: virtualBuffers\__init__.py:1373
	3982	+#: virtualBuffers\__init__.py:1389
3987	3983	msgid "moves to the next embedded object"
3988	3984	msgstr "vai ao próximo objeto embutido"
3989	3985
3990		-#: virtualBuffers\__init__.py:1373
	3986	+#: virtualBuffers\__init__.py:1389
3991	3987	msgid "no next embedded object"
3992	3988	msgstr "sem objeto embutido seguinte"
3993	3989
3994		-#: virtualBuffers\__init__.py:1374
	3990	+#: virtualBuffers\__init__.py:1390
3995	3991	msgid "moves to the previous embedded object"
3996	3992	msgstr "vai ao objeto embutido anterior"
3997	3993
3998		-#: virtualBuffers\__init__.py:1374
	3994	+#: virtualBuffers\__init__.py:1390
3999	3995	msgid "no previous embedded object"
4000	3996	msgstr "sem objeto embutido anterior"
4001	3997
4002		-#: virtualBuffers\__init__.py:1387
	3998	+#: virtualBuffers\__init__.py:1403
4003	3999	msgid "browse mode"
4004	4000	msgstr "modo de navegação"
4005	4001
4006		-#: virtualBuffers\__init__.py:1387
	4002	+#: virtualBuffers\__init__.py:1403
4007	4003	msgid "focus mode"
4008	4004	msgstr "modo de foco"

--- a/source/locale/pt_BR/symbols.dic

+++ b/source/locale/pt_BR/symbols.dic

		@@ -90,4 +90,6 @@ _ sublinhado most
90	90	¨ trema most
91	91	‎ esquerda para direita char
92	92	‏ direita para esquerda char
93		-■ barra vertical cortada some
		\ No newline at end of file
	93	+■ barra vertical cortada some
	94	+➔ seta direita some
	95	+

--- a/source/locale/sk/LC_MESSAGES/nvda.po

+++ b/source/locale/sk/LC_MESSAGES/nvda.po

		@@ -4,9 +4,9 @@
4	4	#
5	5	msgid ""
6	6	msgstr ""
7		-"Project-Id-Version: main-4658\n"
	7	+"Project-Id-Version: 2011.3\n"
8	8	"POT-Creation-Date: 2007-03-07 08:26+Central Europe Standard Time\n"
9		-"PO-Revision-Date: 2011-09-09 11:10+Central Europe Standard Time\n"
	9	+"PO-Revision-Date: 2011-11-12 11:55+Central Europe Standard Time\n"
10	10	"Last-Translator: Peter Vágner <peter.v@datagate.sk>\n"
11	11	"Language-Team: sk <http://nvda.venik.org>\n"
12	12	"MIME-Version: 1.0\n"

		@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "neznáme rozloženie"
26	26	msgid "layout %s"
27	27	msgstr "rozloženie %s"
28	28
29		-#: NVDAObjects\IAccessible\__init__.py:1471
	29	+#: NVDAObjects\IAccessible\__init__.py:1472
30	30	msgid "Taskbar"
31	31	msgstr "panel úloh"
32	32

		@@ -39,33 +39,29 @@ msgid "invoke"
39	39	msgstr "aktivovať"
40	40
41	41	#: NVDAObjects\behaviors.py:53
42		-#: globalCommands.py:797
	42	+#: globalCommands.py:809
43	43	msgid "%d percent"
44	44	msgstr "%d percent"
45	45
46		-#: NVDAObjects\window\__init__.py:368
	46	+#: NVDAObjects\window\__init__.py:369
47	47	msgid "Desktop"
48	48	msgstr "Pracovná plocha"
49	49
50		-#: NVDAObjects\window\edit.py:253
51		-#: NVDAObjects\window\edit.py:254
	50	+#: NVDAObjects\window\edit.py:260
	51	+#: NVDAObjects\window\edit.py:261
52	52	msgid "default color"
53	53	msgstr "Predvolená farba"
54	54
55		-#: NVDAObjects\window\edit.py:592
	55	+#: NVDAObjects\window\edit.py:612
56	56	#: controlTypes.py:246
57	57	msgid "embedded object"
58	58	msgstr "vnorený objekt"
59	59
60		-#: NVDAObjects\window\excel.py:178
	60	+#: NVDAObjects\window\excel.py:189
61	61	msgid "has formula"
62	62	msgstr "má vzorec"
63	63
64		-#: NVDAObjects\window\excel.py:210
65		-msgid "selection"
66		-msgstr "výber"
67		-
68		-#: NVDAObjects\window\excel.py:215
	64	+#: NVDAObjects\window\excel.py:228
69	65	msgid "%s %s through %s %s"
70	66	msgstr "%s %s do %s %s"
71	67

		@@ -80,7 +76,7 @@ msgstr "nie v tabuľke"
80	76	#: NVDAObjects\window\winword.py:397
81	77	#: NVDAObjects\window\winword.py:409
82	78	#: NVDAObjects\window\winword.py:421
83		-#: virtualBuffers\__init__.py:1214
	79	+#: virtualBuffers\__init__.py:1230
84	80	msgid "edge of table"
85	81	msgstr "okraj tabuľky"
86	82

		@@ -113,61 +109,61 @@ msgstr "Zatiaľ nebola doručená žiadna správa"
113	109	msgid "Displays one of the recent messages"
114	110	msgstr "Prečíta jednu z naposledy prijatých správ"
115	111
116		-#: appModules\msimn.py:19
	112	+#: appModules\msimn.py:20
117	113	msgid "Attachments"
118	114	msgstr "Prílohy"
119	115
120		-#: appModules\msimn.py:20
	116	+#: appModules\msimn.py:21
121	117	msgid "To:"
122	118	msgstr "Komu"
123	119
124		-#: appModules\msimn.py:21
	120	+#: appModules\msimn.py:22
125	121	msgid "Newsgroup:"
126	122	msgstr "Diskusná skupina"
127	123
128		-#: appModules\msimn.py:22
	124	+#: appModules\msimn.py:23
129	125	msgid "CC:"
130	126	msgstr "Kópia"
131	127
132		-#: appModules\msimn.py:23
	128	+#: appModules\msimn.py:24
133	129	msgid "Subject:"
134	130	msgstr "Predmet"
135	131
136		-#: appModules\msimn.py:24
137		-#: appModules\msimn.py:32
	132	+#: appModules\msimn.py:25
	133	+#: appModules\msimn.py:33
138	134	msgid "From:"
139	135	msgstr "Od"
140	136
141		-#: appModules\msimn.py:25
	137	+#: appModules\msimn.py:26
142	138	msgid "Date:"
143	139	msgstr "Dátum"
144	140
145		-#: appModules\msimn.py:26
	141	+#: appModules\msimn.py:27
146	142	msgid "Forward to:"
147	143	msgstr "Odoslať ďalej"
148	144
149		-#: appModules\msimn.py:27
	145	+#: appModules\msimn.py:28
150	146	msgid "Answer to:"
151	147	msgstr "Odpovedať"
152	148
153		-#: appModules\msimn.py:28
	149	+#: appModules\msimn.py:29
154	150	msgid "Organisation:"
155	151	msgstr "Organizácia"
156	152
157		-#: appModules\msimn.py:29
	153	+#: appModules\msimn.py:30
158	154	#, fuzzy
159	155	msgid "Distribution:"
160	156	msgstr "Distribúcia:"
161	157
162		-#: appModules\msimn.py:30
	158	+#: appModules\msimn.py:31
163	159	msgid "Key words:"
164	160	msgstr "Kľúčové slová:"
165	161
166		-#: appModules\msimn.py:31
	162	+#: appModules\msimn.py:32
167	163	msgid "BCC:"
168	164	msgstr "Skrytá kópia:"
169	165
170		-#: appModules\msimn.py:94
	166	+#: appModules\msimn.py:95
171	167	#: appModules\outlook.py:28
172	168	msgid "unread"
173	169	msgstr "Neprečítané"

		@@ -221,39 +217,39 @@ msgstr "v ľavo"
221	217	msgid "right"
222	218	msgstr "v pravo"
223	219
224		-#: appModules\winamp.py:76
225		-#: appModules\winamp.py:86
	220	+#: appModules\winamp.py:77
	221	+#: appModules\winamp.py:87
226	222	#: globalCommands.py:43
227	223	#: globalCommands.py:171
228	224	#: globalCommands.py:181
229	225	#: globalCommands.py:191
230		-#: globalCommands.py:699
231		-#: globalCommands.py:760
232		-#: globalCommands.py:770
233		-#: globalCommands.py:780
	226	+#: globalCommands.py:711
	227	+#: globalCommands.py:772
	228	+#: globalCommands.py:782
	229	+#: globalCommands.py:792
234	230	#: gui\settingsDialogs.py:876
235	231	#: keyboardHandler.py:297
236	232	#: synthSettingsRing.py:74
237		-#: virtualBuffers\__init__.py:757
	233	+#: virtualBuffers\__init__.py:775
238	234	msgid "on"
239	235	msgstr "zapnuté"
240	236
241		-#: appModules\winamp.py:78
242		-#: appModules\winamp.py:88
	237	+#: appModules\winamp.py:79
	238	+#: appModules\winamp.py:89
243	239	#: globalCommands.py:43
244	240	#: globalCommands.py:168
245	241	#: globalCommands.py:178
246	242	#: globalCommands.py:188
247	243	#: globalCommands.py:583
248		-#: globalCommands.py:696
249		-#: globalCommands.py:757
250		-#: globalCommands.py:767
251		-#: globalCommands.py:777
	244	+#: globalCommands.py:708
	245	+#: globalCommands.py:769
	246	+#: globalCommands.py:779
	247	+#: globalCommands.py:789
252	248	#: gui\settingsDialogs.py:628
253	249	#: gui\settingsDialogs.py:876
254	250	#: keyboardHandler.py:297
255	251	#: synthSettingsRing.py:74
256		-#: virtualBuffers\__init__.py:757
	252	+#: virtualBuffers\__init__.py:775
257	253	msgid "off"
258	254	msgstr "vypnuté"
259	255

		@@ -565,11 +561,11 @@ msgstr "na čítanie"
565	561	msgid "( )"
566	562	msgstr "( )"
567	563
568		-#: braille.py:249 speech.py:757
	564	+#: braille.py:249 speech.py:772
569	565	msgid "not %s"
570	566	msgstr "ne %s"
571	567
572		-#: braille.py:263 speech.py:765
	568	+#: braille.py:263 speech.py:780
573	569	msgid "%s of %s"
574	570	msgstr "%s z %s"
575	571

		@@ -709,9 +705,10 @@ msgid "orange"
709	705	msgstr "oranžová"
710	706
711	707	#: compoundDocuments.py:401
712		-#: globalCommands.py:119 speech.py:287
713		-#: speech.py:427 speech.py:440
714		-#: virtualBuffers\__init__.py:664
	708	+#: globalCommands.py:119
	709	+#: speech.py:287 speech.py:435
	710	+#: speech.py:448
	711	+#: virtualBuffers\__init__.py:682
715	712	msgid "selected %s"
716	713	msgstr "vybrané %s"
717	714

		@@ -812,7 +809,8 @@ msgstr "bublinková nápoveda"
812	809	msgid "tool tip"
813	810	msgstr "kontextová nápoveda"
814	811
815		-#: controlTypes.py:201 speech.py:1061
	812	+#: controlTypes.py:201
	813	+#: speech.py:1077
816	814	msgid "link"
817	815	msgstr "odkaz"
818	816

		@@ -1232,7 +1230,8 @@ msgstr "názov písma"
1232	1230	msgid "font size"
1233	1231	msgstr "veľkosť písma"
1234	1232
1235		-#: controlTypes.py:308 speech.py:1013
	1233	+#: controlTypes.py:308
	1234	+#: speech.py:1029
1236	1235	msgid "bold"
1237	1236	msgstr "tučné"
1238	1237

		@@ -1252,11 +1251,13 @@ msgstr "farba popredia"
1252	1251	msgid "background color"
1253	1252	msgstr "farba pozadia"
1254	1253
1255		-#: controlTypes.py:313 speech.py:1035
	1254	+#: controlTypes.py:313
	1255	+#: speech.py:1051
1256	1256	msgid "superscript"
1257	1257	msgstr "horný index"
1258	1258
1259		-#: controlTypes.py:314 speech.py:1037
	1259	+#: controlTypes.py:314
	1260	+#: speech.py:1053
1260	1261	msgid "subscript"
1261	1262	msgstr "dolný index"
1262	1263

		@@ -1708,7 +1709,7 @@ msgid "no navigator object"
1708	1709	msgstr "Žiadny navigačný objekt"
1709	1710
1710	1711	#: globalCommands.py:292
1711		-#: globalCommands.py:718
	1712	+#: globalCommands.py:730
1712	1713	msgid "%s copied to clipboard"
1713	1714	msgstr "\"%s\" okopírované do schránky."
1714	1715

		@@ -2033,29 +2034,29 @@ msgstr ""
2033	2034	msgid "reports the object with focus"
2034	2035	msgstr "Oznámi objekt, ktorý má fokus."
2035	2036
2036		-#: globalCommands.py:683
2037		-msgid "no status bar found"
	2037	+#: globalCommands.py:698
	2038	+msgid "No status line found"
2038	2039	msgstr "Stavový riadok nebol nájdený."
2039	2040
2040		-#: globalCommands.py:692
	2041	+#: globalCommands.py:704
2041	2042	msgid "reads the current application status bar and moves the navigator to it"
2042	2043	msgstr ""
2043	2044	"Prečíta stavový riadok aktuálnej aplikácie a premiestni naň navigač"
2044	2045	"ný objekt."
2045	2046
2046		-#: globalCommands.py:701
	2047	+#: globalCommands.py:713
2047	2048	msgid "Mouse tracking"
2048	2049	msgstr "Sledovanie kurzora myši"
2049	2050
2050		-#: globalCommands.py:702
	2051	+#: globalCommands.py:714
2051	2052	msgid "Toggles the reporting of information as the mouse moves"
2052	2053	msgstr "Prepína oznamovanie informácií počas posúvania myšou."
2053	2054
2054		-#: globalCommands.py:710
	2055	+#: globalCommands.py:722
2055	2056	msgid "no title"
2056	2057	msgstr "Nemá titulok"
2057	2058
2058		-#: globalCommands.py:719
	2059	+#: globalCommands.py:731
2059	2060	msgid ""
2060	2061	"Reports the title of the current application or foreground window. If "
2061	2062	"pressed twice, spells the title. If pressed thrice, copies the title to the "

		@@ -2065,11 +2066,11 @@ msgstr ""
2065	2066	"Stlačené rýchlo 2 krát po sebe vyhláskuje a 3 krát po sebe skopíruje "
2066	2067	"titulok do schránky windows."
2067	2068
2068		-#: globalCommands.py:725
	2069	+#: globalCommands.py:737
2069	2070	msgid "speaks the current foreground object"
2070	2071	msgstr "Prečíta obsah aktuálneho okna v popredí."
2071	2072
2072		-#: globalCommands.py:736
	2073	+#: globalCommands.py:748
2073	2074	msgid ""
2074	2075	"Logs information about the current navigator object which is useful to "
2075	2076	"developers and activates the log viewer so the information can be examined."

		@@ -2077,23 +2078,23 @@ msgstr ""
2077	2078	"Zaznamená informácie o objekte zameranom objektovou navigáciou a otvorí "
2078	2079	"zobrazovač logu na mieste, kde sú tieto informácie zobrazené."
2079	2080
2080		-#: globalCommands.py:742
	2081	+#: globalCommands.py:754
2081	2082	msgid "no progress bar updates"
2082	2083	msgstr "Neoznamovať aktualizáciu indikátora priebehu"
2083	2084
2084		-#: globalCommands.py:745
	2085	+#: globalCommands.py:757
2085	2086	msgid "speak progress bar updates"
2086	2087	msgstr "Čítať aktualizáciu indikátora priebehu"
2087	2088
2088		-#: globalCommands.py:748
	2089	+#: globalCommands.py:760
2089	2090	msgid "beep for progress bar updates"
2090	2091	msgstr "Pípať počas aktualizácie indikátora priebehu"
2091	2092
2092		-#: globalCommands.py:751
	2093	+#: globalCommands.py:763
2093	2094	msgid "beep and speak progress bar updates"
2094	2095	msgstr "Čítať aj pípať pri aktualizácii indikátora priebehu"
2095	2096
2096		-#: globalCommands.py:753
	2097	+#: globalCommands.py:765
2097	2098	msgid ""
2098	2099	"Toggles between beeps, speech, beeps and speech, and off, for reporting "
2099	2100	"progress bar updates"

		@@ -2101,11 +2102,11 @@ msgstr ""
2101	2102	"Prepína medzi čítať, pípať, čítať aj pípať alebo žiadnym "
2102	2103	"oznamovaním aktualizácie indikátora priebehu"
2103	2104
2104		-#: globalCommands.py:762
	2105	+#: globalCommands.py:774
2105	2106	msgid "report dynamic content changes"
2106	2107	msgstr "Čítať dynamicky menený obsah"
2107	2108
2108		-#: globalCommands.py:763
	2109	+#: globalCommands.py:775
2109	2110	msgid ""
2110	2111	"Toggles on and off the reporting of dynamic content changes, such as new "
2111	2112	"text in dos console windows"

		@@ -2113,49 +2114,49 @@ msgstr ""
2113	2114	"Prepína oznamovanie dynamických zmien obsahu, napr. text v okne "
2114	2115	"príkazového riadku."
2115	2116
2116		-#: globalCommands.py:772
	2117	+#: globalCommands.py:784
2117	2118	msgid "caret moves review cursor"
2118	2119	msgstr "Prehliadací kurzor sleduje textový kurzor"
2119	2120
2120		-#: globalCommands.py:773
	2121	+#: globalCommands.py:785
2121	2122	msgid ""
2122	2123	"Toggles on and off the movement of the review cursor due to the caret moving."
2123	2124	msgstr ""
2124	2125	"Prepína automatické polohovanie prehliadacieho kurzora pri pohybe "
2125	2126	"textovým kurzorom."
2126	2127
2127		-#: globalCommands.py:782
	2128	+#: globalCommands.py:794
2128	2129	msgid "focus moves navigator object"
2129	2130	msgstr "Navigačný objekt sleduje fokus"
2130	2131
2131		-#: globalCommands.py:783
	2132	+#: globalCommands.py:795
2132	2133	msgid ""
2133	2134	"Toggles on and off the movement of the navigator object due to focus changes"
2134	2135	msgstr "Prepína sledovanie zmeny fokusu navigačným objektom."
2135	2136
2136		-#: globalCommands.py:795
	2137	+#: globalCommands.py:807
2137	2138	msgid "no system battery"
2138	2139	msgstr "Systém nie je napájaný z batérie."
2139	2140
2140		-#: globalCommands.py:798
	2141	+#: globalCommands.py:810
2141	2142	msgid "AC power on"
2142	2143	msgstr "Napájanie zapnuté"
2143	2144
2144		-#: globalCommands.py:800
	2145	+#: globalCommands.py:812
2145	2146	msgid "%d hours and %d minutes remaining"
2146	2147	msgstr "Zostáva %d hodín a %d minút."
2147	2148
2148		-#: globalCommands.py:802
	2149	+#: globalCommands.py:814
2149	2150	msgid "reports battery status and time remaining if AC is not plugged in"
2150	2151	msgstr ""
2151	2152	"Oznamuje stav a zostávajúci čas používania pri napájaní z batérie ak "
2152	2153	"nie je zapnuté dobíjanie."
2153	2154
2154		-#: globalCommands.py:806
	2155	+#: globalCommands.py:818
2155	2156	msgid "Pass next key through"
2156	2157	msgstr "Prepustiť nasledujúci kláves"
2157	2158
2158		-#: globalCommands.py:807
	2159	+#: globalCommands.py:819
2159	2160	msgid ""
2160	2161	"The next key that is pressed will not be handled at all by NVDA, it will be "
2161	2162	"passed directly through to Windows."

		@@ -2163,15 +2164,15 @@ msgstr ""
2163	2164	"Nasledujúci stlačený kláves nebude vôbec spracovaný NVDA. bude "
2164	2165	"poslaný aktuálnej aplikácii."
2165	2166
2166		-#: globalCommands.py:812
	2167	+#: globalCommands.py:824
2167	2168	msgid "Currently running application is %s"
2168	2169	msgstr "Aktuálna aplikácia je %s"
2169	2170
2170		-#: globalCommands.py:815
	2171	+#: globalCommands.py:827
2171	2172	msgid " and currently loaded module is %s"
2172	2173	msgstr "a aktuálne načítaný modul je %s"
2173	2174
2174		-#: globalCommands.py:817
	2175	+#: globalCommands.py:829
2175	2176	msgid ""
2176	2177	"Speaks the filename of the active application along with the name of the "
2177	2178	"currently loaded appModule"

		@@ -2179,88 +2180,88 @@ msgstr ""
2179	2180	"Prečíta alebo vyhláskuje názov súboru práve spustenej aplikácie ako "
2180	2181	"aj názov práve aktívneho aplikačného modulu NVDA."
2181	2182
2182		-#: globalCommands.py:821
	2183	+#: globalCommands.py:833
2183	2184	msgid "Shows the NVDA general settings dialog"
2184	2185	msgstr "Zobrazí dialóg Všeobecné nastavenia."
2185	2186
2186		-#: globalCommands.py:825
	2187	+#: globalCommands.py:837
2187	2188	msgid "Shows the NVDA synthesizer dialog"
2188	2189	msgstr "Zobrazí dialóg Hlasový výstup."
2189	2190
2190		-#: globalCommands.py:829
	2191	+#: globalCommands.py:841
2191	2192	msgid "Shows the NVDA voice settings dialog"
2192	2193	msgstr "Zobrazí dialóg Nastavenia hlasu."
2193	2194
2194		-#: globalCommands.py:833
	2195	+#: globalCommands.py:845
2195	2196	msgid "Shows the NVDA keyboard settings dialog"
2196	2197	msgstr "Zobrazí dialóg Nastavenia klávesnice."
2197	2198
2198		-#: globalCommands.py:837
	2199	+#: globalCommands.py:849
2199	2200	msgid "Shows the NVDA mouse settings dialog"
2200	2201	msgstr "Zobrazí dialóg Nastavenia myši."
2201	2202
2202		-#: globalCommands.py:841
	2203	+#: globalCommands.py:853
2203	2204	msgid "Shows the NVDA object presentation settings dialog"
2204	2205	msgstr "Zobrazí dialóg Prezentácia objektov."
2205	2206
2206		-#: globalCommands.py:845
	2207	+#: globalCommands.py:857
2207	2208	msgid "Shows the NVDA browse mode settings dialog"
2208	2209	msgstr "Zobrazí dialóg Nastavenia režimu prehliadania."
2209	2210
2210		-#: globalCommands.py:849
	2211	+#: globalCommands.py:861
2211	2212	msgid "Shows the NVDA document formatting settings dialog"
2212	2213	msgstr "Zobrazí dialóg nastavenia čítania textu."
2213	2214
2214		-#: globalCommands.py:853
	2215	+#: globalCommands.py:865
2215	2216	msgid "Saves the current NVDA configuration"
2216	2217	msgstr "Uloží aktuálnu konfiguráciu NVDA."
2217	2218
2218		-#: globalCommands.py:857
	2219	+#: globalCommands.py:869
2219	2220	msgid "loads the saved NVDA configuration, overriding current changes"
2220	2221	msgstr "Načíta konfiguráciu NVDA a zahodí aktuálne nastavenia."
2221	2222
2222		-#: globalCommands.py:867
	2223	+#: globalCommands.py:879
2223	2224	msgid "Activates the NVDA Python Console, primarily useful for development"
2224	2225	msgstr "Aktivuje Python konzolu NVDA, primárne použiteľnú pri vývoji."
2225	2226
2226		-#: globalCommands.py:872
	2227	+#: globalCommands.py:884
2227	2228	#: gui\settingsDialogs.py:1010
2228	2229	msgid "review"
2229	2230	msgstr "prehliadacím kurzorom"
2230	2231
2231		-#: globalCommands.py:875
	2232	+#: globalCommands.py:887
2232	2233	#: gui\settingsDialogs.py:1010
2233	2234	msgid "focus"
2234	2235	msgstr "systémovým kurzorom"
2235	2236
2236		-#: globalCommands.py:876
	2237	+#: globalCommands.py:888
2237	2238	msgid "Braille tethered to %s"
2238	2239	msgstr "Braillovský kurzor zviazaný s %s"
2239	2240
2240		-#: globalCommands.py:877
	2241	+#: globalCommands.py:889
2241	2242	msgid "Toggle tethering of braille between the focus and the review position"
2242	2243	msgstr ""
2243	2244	"Prepína automatické polohovanie braillovského kurzora buď na základe "
2244	2245	"pozície systémového alebo prehliadacieho kurzora"
2245	2246
2246		-#: globalCommands.py:885
	2247	+#: globalCommands.py:897
2247	2248	msgid "There is no text on the clipboard"
2248	2249	msgstr "V schránke nie je žiadny text"
2249	2250
2250		-#: globalCommands.py:890
	2251	+#: globalCommands.py:902
2251	2252	msgid ""
2252	2253	"The clipboard contains a large portion of text. It is %s characters long"
2253	2254	msgstr "V schránke je veľké množstvo textu; %s znakov"
2254	2255
2255		-#: globalCommands.py:891
	2256	+#: globalCommands.py:903
2256	2257	msgid "Reports the text on the Windows clipboard"
2257	2258	msgstr "Prečíta obsah schránky Windows"
2258	2259
2259		-#: globalCommands.py:895
	2260	+#: globalCommands.py:907
2260	2261	msgid "Start marked"
2261	2262	msgstr "začiatok označený"
2262	2263
2263		-#: globalCommands.py:896
	2264	+#: globalCommands.py:908
2264	2265	msgid ""
2265	2266	"Marks the current position of the review cursor as the start of text to be "
2266	2267	"copied"

		@@ -2268,23 +2269,23 @@ msgstr ""
2268	2269	"Označí aktuálnu pozíciu prehliadacieho kurzora ako začiatok textu, "
2269	2270	"ktorý bude skopírovaný do schránky."
2270	2271
2271		-#: globalCommands.py:900
	2272	+#: globalCommands.py:912
2272	2273	msgid "No start marker set"
2273	2274	msgstr "nie je označený začiatok"
2274	2275
2275		-#: globalCommands.py:904
	2276	+#: globalCommands.py:916
2276	2277	msgid "The start marker must reside within the same object"
2277	2278	msgstr "Začiatok musí byť pozícia v texte tohoto istého objektu"
2278	2279
2279		-#: globalCommands.py:909
	2280	+#: globalCommands.py:921
2280	2281	msgid "Review selection copied to clipboard"
2281	2282	msgstr "Výber prehliadacieho kurzora skopírovaný do schránky"
2282	2283
2283		-#: globalCommands.py:911
	2284	+#: globalCommands.py:923
2284	2285	msgid "No text to copy"
2285	2286	msgstr "Nie je vybraný žiadny text na skopírovanie"
2286	2287
2287		-#: globalCommands.py:914
	2288	+#: globalCommands.py:926
2288	2289	msgid ""
2289	2290	"Retrieves the text from the previously set start marker up to and including "
2290	2291	"the current position of the review cursor and copies it to the clipboard"

		@@ -2292,31 +2293,31 @@ msgstr ""
2292	2293	"Získa text od pred tým nastavenej počiatočnej značky po / vrátane "
2293	2294	"aktuálnej pozícii a skopíruje ho do schránky Windows."
2294	2295
2295		-#: globalCommands.py:918
	2296	+#: globalCommands.py:930
2296	2297	msgid "Scrolls the braille display back"
2297	2298	msgstr "Posunie zobrazenie v braily späť"
2298	2299
2299		-#: globalCommands.py:923
	2300	+#: globalCommands.py:935
2300	2301	msgid "Scrolls the braille display forward"
2301	2302	msgstr "Posunie zobrazenie v braily vpred"
2302	2303
2303		-#: globalCommands.py:928
	2304	+#: globalCommands.py:940
2304	2305	msgid "Routes the cursor to or activates the object under this braille cell"
2305	2306	msgstr "Premiestni systémový kurzor alebo aktivuje prvok pod týmto znakom"
2306	2307
2307		-#: globalCommands.py:933
	2308	+#: globalCommands.py:945
2308	2309	msgid "Moves the braille display to the previous line"
2309	2310	msgstr "V brailly prejde na predchádzajúci riadok"
2310	2311
2311		-#: globalCommands.py:938
	2312	+#: globalCommands.py:950
2312	2313	msgid "Moves the braille display to the next line"
2313	2314	msgstr "V braily prejde na nasledujúci riadok"
2314	2315
2315		-#: globalCommands.py:945
	2316	+#: globalCommands.py:957
2316	2317	msgid "Plugins reloaded"
2317	2318	msgstr "Pluginy načítané"
2318	2319
2319		-#: globalCommands.py:946
	2320	+#: globalCommands.py:958
2320	2321	msgid ""
2321	2322	"Reloads app modules and global plugins without restarting NVDA, which can be "
2322	2323	"Useful for developers"

		@@ -3506,7 +3507,7 @@ msgid "Emulates pressing %s on the system keyboard"
3506	3507	msgstr "Emuluje stlačenie klávesu %s na systémovej klávesnici"
3507	3508
3508	3509	#: speech.py:155 speech.py:309
3509		-#: speech.py:701
	3510	+#: speech.py:721
3510	3511	msgid "blank"
3511	3512	msgstr "prázdny"
3512	3513

		@@ -3514,143 +3515,143 @@ msgstr "prázdny"
3514	3515	msgid "cap %s"
3515	3516	msgstr "Veľké %s"
3516	3517
3517		-#: speech.py:370
	3518	+#: speech.py:378
3518	3519	msgid "%d characters"
3519	3520	msgstr "%d znakov"
3520	3521
3521		-#: speech.py:422
	3522	+#: speech.py:430
3522	3523	msgid "selecting %s"
3523	3524	msgstr "Vybrané %s"
3524	3525
3525		-#: speech.py:433
	3526	+#: speech.py:441
3526	3527	msgid "unselecting %s"
3527	3528	msgstr "Nevybrané %s"
3528	3529
3529		-#: speech.py:435
	3530	+#: speech.py:443
3530	3531	msgid "selection removed"
3531	3532	msgstr "Výber vymazaný."
3532	3533
3533		-#: speech.py:755
	3534	+#: speech.py:770
3534	3535	msgid "done dragging"
3535	3536	msgstr "akcia ťahať a pustiť ukončená"
3536	3537
3537		-#: speech.py:771 speech.py:774
	3538	+#: speech.py:786 speech.py:789
3538	3539	msgid "level %s"
3539	3540	msgstr "úroveň %s"
3540	3541
3541		-#: speech.py:787 speech.py:1106
	3542	+#: speech.py:802 speech.py:1122
3542	3543	msgid "row %s"
3543	3544	msgstr "Riadok %s"
3544	3545
3545		-#: speech.py:794 speech.py:1102
	3546	+#: speech.py:809 speech.py:1118
3546	3547	msgid "column %s"
3547	3548	msgstr "Stĺpec %s"
3548	3549
3549		-#: speech.py:799
	3550	+#: speech.py:814
3550	3551	msgid "with %s rows and %s columns"
3551	3552	msgstr "s %s riadkami a %s stĺpcami"
3552	3553
3553		-#: speech.py:801
	3554	+#: speech.py:816
3554	3555	msgid "with %s columns"
3555	3556	msgstr "má %s riadkov"
3556	3557
3557		-#: speech.py:803
	3558	+#: speech.py:818
3558	3559	msgid "with %s rows"
3559	3560	msgstr "má %s stĺpcov"
3560	3561
3561		-#: speech.py:915
	3562	+#: speech.py:931
3562	3563	msgid "with %s items"
3563	3564	msgstr "má %s položiek"
3564	3565
3565		-#: speech.py:941 speech.py:1061
	3566	+#: speech.py:957 speech.py:1077
3566	3567	msgid "out of %s"
3567	3568	msgstr "mimo %s"
3568	3569
3569		-#: speech.py:965
	3570	+#: speech.py:981
3570	3571	msgid "page %s"
3571	3572	msgstr "Strana %s"
3572	3573
3573		-#: speech.py:972
	3574	+#: speech.py:988
3574	3575	msgid "style %s"
3575	3576	msgstr "Štýl %s"
3576	3577
3577		-#: speech.py:974
	3578	+#: speech.py:990
3578	3579	msgid "default style"
3579	3580	msgstr "Predvolený štýl"
3580	3581
3581		-#: speech.py:1002
	3582	+#: speech.py:1018
3582	3583	msgid "on {backgroundColor}"
3583	3584	msgstr "na {backgroundColor}"
3584	3585
3585		-#: speech.py:1007
	3586	+#: speech.py:1023
3586	3587	msgid "line %s"
3587	3588	msgstr "Riadok %s"
3588	3589
3589		-#: speech.py:1013
	3590	+#: speech.py:1029
3590	3591	msgid "no bold"
3591	3592	msgstr "Nie tučné"
3592	3593
3593		-#: speech.py:1018
	3594	+#: speech.py:1034
3594	3595	msgid "italic"
3595	3596	msgstr "kurzíva"
3596	3597
3597		-#: speech.py:1018
	3598	+#: speech.py:1034
3598	3599	msgid "no italic"
3599	3600	msgstr "Nie kurzíva"
3600	3601
3601		-#: speech.py:1023
	3602	+#: speech.py:1039
3602	3603	msgid "no strikethrough"
3603	3604	msgstr "Neprečiarknuté"
3604	3605
3605		-#: speech.py:1023
	3606	+#: speech.py:1039
3606	3607	msgid "strikethrough"
3607	3608	msgstr "Prečiarknuté"
3608	3609
3609		-#: speech.py:1028
	3610	+#: speech.py:1044
3610	3611	msgid "not underlined"
3611	3612	msgstr "Nepodčiarknuté"
3612	3613
3613		-#: speech.py:1028
	3614	+#: speech.py:1044
3614	3615	msgid "underlined"
3615	3616	msgstr "Podčiarknuté"
3616	3617
3617		-#: speech.py:1039
	3618	+#: speech.py:1055
3618	3619	msgid "baseline"
3619	3620	msgstr "Bez indexov"
3620	3621
3621		-#: speech.py:1047
	3622	+#: speech.py:1063
3622	3623	msgid "align left"
3623	3624	msgstr "Zarovnané vľavo"
3624	3625
3625		-#: speech.py:1049
	3626	+#: speech.py:1065
3626	3627	msgid "align center"
3627	3628	msgstr "Zarovnané na stred"
3628	3629
3629		-#: speech.py:1051
	3630	+#: speech.py:1067
3630	3631	msgid "align right"
3631	3632	msgstr "Zarovnané vpravo"
3632	3633
3633		-#: speech.py:1053
	3634	+#: speech.py:1069
3634	3635	msgid "align justify"
3635	3636	msgstr "Zarovnané do bloku"
3636	3637
3637		-#: speech.py:1055
	3638	+#: speech.py:1071
3638	3639	msgid "align default"
3639	3640	msgstr "Predvolené zarovnanie"
3640	3641
3641		-#: speech.py:1068
	3642	+#: speech.py:1084
3642	3643	msgid "spelling error"
3643	3644	msgstr "Pravopisná chyba"
3644	3645
3645		-#: speech.py:1070
	3646	+#: speech.py:1086
3646	3647	msgid "out of spelling error"
3647	3648	msgstr "Mimo pravopisnej chyby"
3648	3649
3649		-#: speech.py:1088
	3650	+#: speech.py:1104
3650	3651	msgid "out of table"
3651	3652	msgstr "Mimo tabuľky"
3652	3653
3653		-#: speech.py:1097
	3654	+#: speech.py:1113
3654	3655	msgid "table with %s columns and %s rows"
3655	3656	msgstr "Tabuľka s %s stĺpcami a %s riadkami"
3656	3657

		@@ -3776,513 +3777,513 @@ msgstr ""
3776	3777	"Ak je NVDA užitočný aj pre Vás a chcete aby vývoj napredoval, zvášte "
3777	3778	"možnosť príspevku NV Access. Prispieť môžete z menu pomocník.\n"
3778	3779
3779		-#: virtualBuffers\__init__.py:202
	3780	+#: virtualBuffers\__init__.py:219
3780	3781	msgid "%s landmark"
3781	3782	msgstr "oblasť %s"
3782	3783
3783		-#: virtualBuffers\__init__.py:220
	3784	+#: virtualBuffers\__init__.py:237
3784	3785	msgid "Lin&ks"
3785	3786	msgstr "Od&kazy"
3786	3787
3787		-#: virtualBuffers\__init__.py:221
	3788	+#: virtualBuffers\__init__.py:238
3788	3789	msgid "&Headings"
3789	3790	msgstr "&Nadpisy"
3790	3791
3791		-#: virtualBuffers\__init__.py:222
	3792	+#: virtualBuffers\__init__.py:239
3792	3793	msgid "Lan&dmarks"
3793	3794	msgstr "&Oblasti stránky"
3794	3795
3795		-#: virtualBuffers\__init__.py:228
	3796	+#: virtualBuffers\__init__.py:245
3796	3797	msgid "Elements List"
3797	3798	msgstr "Zoznam prvkov"
3798	3799
3799		-#: virtualBuffers\__init__.py:231
	3800	+#: virtualBuffers\__init__.py:248
3800	3801	msgid "Type:"
3801	3802	msgstr "Typ:"
3802	3803
3803		-#: virtualBuffers\__init__.py:242
	3804	+#: virtualBuffers\__init__.py:259
3804	3805	msgid "&Filter by:"
3805	3806	msgstr "&Filter:"
3806	3807
3807		-#: virtualBuffers\__init__.py:250
	3808	+#: virtualBuffers\__init__.py:267
3808	3809	msgid "&Activate"
3809	3810	msgstr "&Aktivovať"
3810	3811
3811		-#: virtualBuffers\__init__.py:253
	3812	+#: virtualBuffers\__init__.py:270
3812	3813	msgid "&Move to"
3813	3814	msgstr "&Prejsť na"
3814	3815
3815		-#: virtualBuffers\__init__.py:564
	3816	+#: virtualBuffers\__init__.py:582
3816	3817	msgid "Refreshed"
3817	3818	msgstr "Obnovené"
3818	3819
3819		-#: virtualBuffers\__init__.py:569
	3820	+#: virtualBuffers\__init__.py:587
3820	3821	msgid "Loading document..."
3821	3822	msgstr "Nahrávam dokument..."
3822	3823
3823		-#: virtualBuffers\__init__.py:745
	3824	+#: virtualBuffers\__init__.py:763
3824	3825	msgid "activates the current object in the document"
3825	3826	msgstr "Aktivuje aktuálny objekt v dokumente."
3826	3827
3827		-#: virtualBuffers\__init__.py:753
	3828	+#: virtualBuffers\__init__.py:771
3828	3829	msgid "Refreshes the document content"
3829	3830	msgstr "Obnoví obsah dokumentu"
3830	3831
3831		-#: virtualBuffers\__init__.py:758
	3832	+#: virtualBuffers\__init__.py:776
3832	3833	msgid "use screen layout %s"
3833	3834	msgstr "Zachovať vzhľad ako na obrazovke %s"
3834	3835
3835		-#: virtualBuffers\__init__.py:759
	3836	+#: virtualBuffers\__init__.py:777
3836	3837	msgid ""
3837	3838	"Toggles on and off if the screen layout is preserved while rendering the "
3838	3839	"document content"
3839	3840	msgstr ""
3840	3841	"Prepína zachovanie vzhľadu ako na obrazovke pri spracovaní dokumentu"
3841	3842
3842		-#: virtualBuffers\__init__.py:842
	3843	+#: virtualBuffers\__init__.py:860
3843	3844	msgid "Presents a list of links, headings or landmarks"
3844	3845	msgstr "Zobrazí zoznam odkazov, nadpisov alebo oblastí stránky"
3845	3846
3846		-#: virtualBuffers\__init__.py:1208
	3847	+#: virtualBuffers\__init__.py:1224
3847	3848	msgid "Not in a table cell"
3848	3849	msgstr "nie v bunke tabuľky"
3849	3850
3850		-#: virtualBuffers\__init__.py:1224
	3851	+#: virtualBuffers\__init__.py:1240
3851	3852	msgid "moves to the next table row"
3852	3853	msgstr "Prejde do nasledujúceho riadku tabuľky."
3853	3854
3854		-#: virtualBuffers\__init__.py:1228
	3855	+#: virtualBuffers\__init__.py:1244
3855	3856	msgid "moves to the previous table row"
3856	3857	msgstr "Prejde do predchádzajúceho riadku tabuľky."
3857	3858
3858		-#: virtualBuffers\__init__.py:1232
	3859	+#: virtualBuffers\__init__.py:1248
3859	3860	msgid "moves to the next table column"
3860	3861	msgstr "Prejde do nasledujúceho stĺpca tabuľky."
3861	3862
3862		-#: virtualBuffers\__init__.py:1236
	3863	+#: virtualBuffers\__init__.py:1252
3863	3864	msgid "moves to the previous table column"
3864	3865	msgstr "Prejde do predchádzajúceho stĺpca tabuľky."
3865	3866
3866		-#: virtualBuffers\__init__.py:1323
	3867	+#: virtualBuffers\__init__.py:1339
3867	3868	msgid "moves to the next heading"
3868	3869	msgstr "Prejde na nasledujúci nadpis."
3869	3870
3870		-#: virtualBuffers\__init__.py:1323
	3871	+#: virtualBuffers\__init__.py:1339
3871	3872	msgid "no next heading"
3872	3873	msgstr "Žiadny ďalší nadpis"
3873	3874
3874		-#: virtualBuffers\__init__.py:1324
	3875	+#: virtualBuffers\__init__.py:1340
3875	3876	msgid "moves to the previous heading"
3876	3877	msgstr "Prejde na predchádzajúci nadpis."
3877	3878
3878		-#: virtualBuffers\__init__.py:1324
	3879	+#: virtualBuffers\__init__.py:1340
3879	3880	msgid "no previous heading"
3880	3881	msgstr "Žiadny predchádzajúci nadpis"
3881	3882
3882		-#: virtualBuffers\__init__.py:1325
	3883	+#: virtualBuffers\__init__.py:1341
3883	3884	msgid "moves to the next heading at level 1"
3884	3885	msgstr "Prejde na nasledujúci nadpis úrovne 1."
3885	3886
3886		-#: virtualBuffers\__init__.py:1325
	3887	+#: virtualBuffers\__init__.py:1341
3887	3888	msgid "no next heading at level 1"
3888	3889	msgstr "Žiadny ďalší nadpis úrovne 1"
3889	3890
3890		-#: virtualBuffers\__init__.py:1326
	3891	+#: virtualBuffers\__init__.py:1342
3891	3892	msgid "moves to the previous heading at level 1"
3892	3893	msgstr "Prejde na predchádzajúci nadpis úrovne 1."
3893	3894
3894		-#: virtualBuffers\__init__.py:1326
	3895	+#: virtualBuffers\__init__.py:1342
3895	3896	msgid "no previous heading at level 1"
3896	3897	msgstr "Žiadny predchádzajúci nadpis úrovne 1"
3897	3898
3898		-#: virtualBuffers\__init__.py:1327
	3899	+#: virtualBuffers\__init__.py:1343
3899	3900	msgid "moves to the next heading at level 2"
3900	3901	msgstr "Prejde na nasledujúci nadpis úrovne 2."
3901	3902
3902		-#: virtualBuffers\__init__.py:1327
	3903	+#: virtualBuffers\__init__.py:1343
3903	3904	msgid "no next heading at level 2"
3904	3905	msgstr "Žiadny ďalší nadpis úrovne 2"
3905	3906
3906		-#: virtualBuffers\__init__.py:1328
	3907	+#: virtualBuffers\__init__.py:1344
3907	3908	msgid "moves to the previous heading at level 2"
3908	3909	msgstr "Prejde na predchádzajúci nadpis úrovne 2"
3909	3910
3910		-#: virtualBuffers\__init__.py:1328
	3911	+#: virtualBuffers\__init__.py:1344
3911	3912	msgid "no previous heading at level 2"
3912	3913	msgstr "Žiadny predchádzajúci nadpis úrovne 2"
3913	3914
3914		-#: virtualBuffers\__init__.py:1329
	3915	+#: virtualBuffers\__init__.py:1345
3915	3916	msgid "moves to the next heading at level 3"
3916	3917	msgstr "Prejde na nasledujúci nadpis úrovne 3."
3917	3918
3918		-#: virtualBuffers\__init__.py:1329
	3919	+#: virtualBuffers\__init__.py:1345
3919	3920	msgid "no next heading at level 3"
3920	3921	msgstr "Žiadny ďalší nadpis úrovne 3"
3921	3922
3922		-#: virtualBuffers\__init__.py:1330
	3923	+#: virtualBuffers\__init__.py:1346
3923	3924	msgid "moves to the previous heading at level 3"
3924	3925	msgstr "Prejde na predchádzajúci nadpis úrovne 3."
3925	3926
3926		-#: virtualBuffers\__init__.py:1330
	3927	+#: virtualBuffers\__init__.py:1346
3927	3928	msgid "no previous heading at level 3"
3928	3929	msgstr "Žiadny predchádzajúci nadpis úrovne 3"
3929	3930
3930		-#: virtualBuffers\__init__.py:1331
	3931	+#: virtualBuffers\__init__.py:1347
3931	3932	msgid "moves to the next heading at level 4"
3932	3933	msgstr "Prejde na nasledujúci nadpis úrovne 4."
3933	3934
3934		-#: virtualBuffers\__init__.py:1331
	3935	+#: virtualBuffers\__init__.py:1347
3935	3936	msgid "no next heading at level 4"
3936	3937	msgstr "Žiadny ďalší nadpis úrovne 4"
3937	3938
3938		-#: virtualBuffers\__init__.py:1332
	3939	+#: virtualBuffers\__init__.py:1348
3939	3940	msgid "moves to the previous heading at level 4"
3940	3941	msgstr "Prejde na predchádzajúci nadpis úrovne 4."
3941	3942
3942		-#: virtualBuffers\__init__.py:1332
	3943	+#: virtualBuffers\__init__.py:1348
3943	3944	msgid "no previous heading at level 4"
3944	3945	msgstr "Žiadny predchádzajúci nadpis úrovne 4"
3945	3946
3946		-#: virtualBuffers\__init__.py:1333
	3947	+#: virtualBuffers\__init__.py:1349
3947	3948	msgid "moves to the next heading at level 5"
3948	3949	msgstr "Prejde na nasledujúci nadpis úrovne 5."
3949	3950
3950		-#: virtualBuffers\__init__.py:1333
	3951	+#: virtualBuffers\__init__.py:1349
3951	3952	msgid "no next heading at level 5"
3952	3953	msgstr "Žiadny ďalší nadpis úrovne 5"
3953	3954
3954		-#: virtualBuffers\__init__.py:1334
	3955	+#: virtualBuffers\__init__.py:1350
3955	3956	msgid "moves to the previous heading at level 5"
3956	3957	msgstr "Prejde na predchádzajúci nadpis úrovne 5."
3957	3958
3958		-#: virtualBuffers\__init__.py:1334
	3959	+#: virtualBuffers\__init__.py:1350
3959	3960	msgid "no previous heading at level 5"
3960	3961	msgstr "Žiadny predchádzajúci nadpis úrovne 5"
3961	3962
3962		-#: virtualBuffers\__init__.py:1335
	3963	+#: virtualBuffers\__init__.py:1351
3963	3964	msgid "moves to the next heading at level 6"
3964	3965	msgstr "Prejde na nasledujúci nadpis úrovne 6."
3965	3966
3966		-#: virtualBuffers\__init__.py:1335
	3967	+#: virtualBuffers\__init__.py:1351
3967	3968	msgid "no next heading at level 6"
3968	3969	msgstr "Žiadny ďalší nadpis úrovne 6"
3969	3970
3970		-#: virtualBuffers\__init__.py:1336
	3971	+#: virtualBuffers\__init__.py:1352
3971	3972	msgid "moves to the previous heading at level 6"
3972	3973	msgstr "Prejde na predchádzajúci nadpis úrovne 6."
3973	3974
3974		-#: virtualBuffers\__init__.py:1336
	3975	+#: virtualBuffers\__init__.py:1352
3975	3976	msgid "no previous heading at level 6"
3976	3977	msgstr "Žiadny predchádzajúci nadpis úrovne 6"
3977	3978
3978		-#: virtualBuffers\__init__.py:1337
	3979	+#: virtualBuffers\__init__.py:1353
3979	3980	msgid "moves to the next table"
3980	3981	msgstr "Prejde do nasledujúcej tabuľky."
3981	3982
3982		-#: virtualBuffers\__init__.py:1337
	3983	+#: virtualBuffers\__init__.py:1353
3983	3984	msgid "no next table"
3984	3985	msgstr "Žiadna ďalšia tabuľka"
3985	3986
3986		-#: virtualBuffers\__init__.py:1338
	3987	+#: virtualBuffers\__init__.py:1354
3987	3988	msgid "moves to the previous table"
3988	3989	msgstr "Prejde do predchádzajúcej tabuľky."
3989	3990
3990		-#: virtualBuffers\__init__.py:1338
	3991	+#: virtualBuffers\__init__.py:1354
3991	3992	msgid "no previous table"
3992	3993	msgstr "Žiadna predchádzajúca tabuľka"
3993	3994
3994		-#: virtualBuffers\__init__.py:1339
	3995	+#: virtualBuffers\__init__.py:1355
3995	3996	msgid "moves to the next link"
3996	3997	msgstr "Prejde na nasledujúci odkaz."
3997	3998
3998		-#: virtualBuffers\__init__.py:1339
	3999	+#: virtualBuffers\__init__.py:1355
3999	4000	msgid "no next link"
4000	4001	msgstr "Žiadny ďalší odkaz"
4001	4002
4002		-#: virtualBuffers\__init__.py:1340
	4003	+#: virtualBuffers\__init__.py:1356
4003	4004	msgid "moves to the previous link"
4004	4005	msgstr "Prejde na predchádzajúci odkaz."
4005	4006
4006		-#: virtualBuffers\__init__.py:1340
	4007	+#: virtualBuffers\__init__.py:1356
4007	4008	msgid "no previous link"
4008	4009	msgstr "Žiadny predchádzajúci odkaz"
4009	4010
4010		-#: virtualBuffers\__init__.py:1341
	4011	+#: virtualBuffers\__init__.py:1357
4011	4012	msgid "moves to the next visited link"
4012	4013	msgstr "Prejde na nasledujúci navštívený odkaz."
4013	4014
4014		-#: virtualBuffers\__init__.py:1341
	4015	+#: virtualBuffers\__init__.py:1357
4015	4016	msgid "no next visited link"
4016	4017	msgstr "Žiadny ďalší navštívený odkaz"
4017	4018
4018		-#: virtualBuffers\__init__.py:1342
	4019	+#: virtualBuffers\__init__.py:1358
4019	4020	msgid "moves to the previous visited link"
4020	4021	msgstr "Prejde na predchádzajúci navštívený odkaz."
4021	4022
4022		-#: virtualBuffers\__init__.py:1342
	4023	+#: virtualBuffers\__init__.py:1358
4023	4024	msgid "no previous visited link"
4024	4025	msgstr "Žiadny predchádzajúci navštívený odkaz"
4025	4026
4026		-#: virtualBuffers\__init__.py:1343
	4027	+#: virtualBuffers\__init__.py:1359
4027	4028	msgid "moves to the next unvisited link"
4028	4029	msgstr "Prejde na nasledujúci nenavštívený odkaz."
4029	4030
4030		-#: virtualBuffers\__init__.py:1343
	4031	+#: virtualBuffers\__init__.py:1359
4031	4032	msgid "no next unvisited link"
4032	4033	msgstr "Žiadny ďalší nenavštívený odkaz"
4033	4034
4034		-#: virtualBuffers\__init__.py:1344
	4035	+#: virtualBuffers\__init__.py:1360
4035	4036	msgid "moves to the previous unvisited link"
4036	4037	msgstr "Prejde na predchádzajúci nenavštívený odkaz."
4037	4038
4038		-#: virtualBuffers\__init__.py:1344
	4039	+#: virtualBuffers\__init__.py:1360
4039	4040	msgid "no previous unvisited link"
4040	4041	msgstr "Žiadny predchádzajúci nenavštívený odkaz"
4041	4042
4042		-#: virtualBuffers\__init__.py:1345
	4043	+#: virtualBuffers\__init__.py:1361
4043	4044	msgid "moves to the next form field"
4044	4045	msgstr "Prejde na predchádzajúci prvok formulára."
4045	4046
4046		-#: virtualBuffers\__init__.py:1345
	4047	+#: virtualBuffers\__init__.py:1361
4047	4048	msgid "no next form field"
4048	4049	msgstr "Žiadny ďalší prvok formulára"
4049	4050
4050		-#: virtualBuffers\__init__.py:1346
	4051	+#: virtualBuffers\__init__.py:1362
4051	4052	msgid "moves to the previous form field"
4052	4053	msgstr "Prejde na predchádzajúci prvok formulára."
4053	4054
4054		-#: virtualBuffers\__init__.py:1346
	4055	+#: virtualBuffers\__init__.py:1362
4055	4056	msgid "no previous form field"
4056	4057	msgstr "Žiadny predchádzajúci prvok formulára"
4057	4058
4058		-#: virtualBuffers\__init__.py:1347
	4059	+#: virtualBuffers\__init__.py:1363
4059	4060	msgid "moves to the next list"
4060	4061	msgstr "Prejde na nasledujúci zoznam."
4061	4062
4062		-#: virtualBuffers\__init__.py:1347
	4063	+#: virtualBuffers\__init__.py:1363
4063	4064	msgid "no next list"
4064	4065	msgstr "Žiadny ďalší zoznam"
4065	4066
4066		-#: virtualBuffers\__init__.py:1348
	4067	+#: virtualBuffers\__init__.py:1364
4067	4068	msgid "moves to the previous list"
4068	4069	msgstr "Prejde na predchádzajúci zoznam."
4069	4070
4070		-#: virtualBuffers\__init__.py:1348
	4071	+#: virtualBuffers\__init__.py:1364
4071	4072	msgid "no previous list"
4072	4073	msgstr "Žiadny predchádzajúci zoznam"
4073	4074
4074		-#: virtualBuffers\__init__.py:1349
	4075	+#: virtualBuffers\__init__.py:1365
4075	4076	msgid "moves to the next list item"
4076	4077	msgstr "Prejde na nasledujúcu položku zoznamu."
4077	4078
4078		-#: virtualBuffers\__init__.py:1349
	4079	+#: virtualBuffers\__init__.py:1365
4079	4080	msgid "no next list item"
4080	4081	msgstr "Žiadna ďalšia položka zoznamu"
4081	4082
4082		-#: virtualBuffers\__init__.py:1350
	4083	+#: virtualBuffers\__init__.py:1366
4083	4084	msgid "moves to the previous list item"
4084	4085	msgstr "Prejde na predchádzajúcu položku zoznamu."
4085	4086
4086		-#: virtualBuffers\__init__.py:1350
	4087	+#: virtualBuffers\__init__.py:1366
4087	4088	msgid "no previous list item"
4088	4089	msgstr "Žiadna predchádzajúca položka zoznamu"
4089	4090
4090		-#: virtualBuffers\__init__.py:1351
	4091	+#: virtualBuffers\__init__.py:1367
4091	4092	msgid "moves to the next button"
4092	4093	msgstr "Prejde na nasledujúce tlačidlo."
4093	4094
4094		-#: virtualBuffers\__init__.py:1351
	4095	+#: virtualBuffers\__init__.py:1367
4095	4096	msgid "no next button"
4096	4097	msgstr "Žiadne ďalšie tlačidlo"
4097	4098
4098		-#: virtualBuffers\__init__.py:1352
	4099	+#: virtualBuffers\__init__.py:1368
4099	4100	msgid "moves to the previous button"
4100	4101	msgstr "Prejde na predchádzajúce tlačidlo."
4101	4102
4102		-#: virtualBuffers\__init__.py:1352
	4103	+#: virtualBuffers\__init__.py:1368
4103	4104	msgid "no previous button"
4104	4105	msgstr "Žiadne predchádzajúce tlačidlo"
4105	4106
4106		-#: virtualBuffers\__init__.py:1353
	4107	+#: virtualBuffers\__init__.py:1369
4107	4108	msgid "moves to the next edit field"
4108	4109	msgstr "Prejde na nasledujúce editačné pole."
4109	4110
4110		-#: virtualBuffers\__init__.py:1353
	4111	+#: virtualBuffers\__init__.py:1369
4111	4112	msgid "no next edit field"
4112	4113	msgstr "Žiadne ďalšie editačné pole"
4113	4114
4114		-#: virtualBuffers\__init__.py:1354
	4115	+#: virtualBuffers\__init__.py:1370
4115	4116	msgid "moves to the previous edit field"
4116	4117	msgstr "Prejde na predchádzajúce editačné pole."
4117	4118
4118		-#: virtualBuffers\__init__.py:1354
	4119	+#: virtualBuffers\__init__.py:1370
4119	4120	msgid "no previous edit field"
4120	4121	msgstr "Žiadne predchádzajúce editačné pole"
4121	4122
4122		-#: virtualBuffers\__init__.py:1355
	4123	+#: virtualBuffers\__init__.py:1371
4123	4124	msgid "moves to the next frame"
4124	4125	msgstr "Prejde do nasledujúceho rámika."
4125	4126
4126		-#: virtualBuffers\__init__.py:1355
	4127	+#: virtualBuffers\__init__.py:1371
4127	4128	msgid "no next frame"
4128	4129	msgstr "Žiadny ďalší rámik"
4129	4130
4130		-#: virtualBuffers\__init__.py:1356
	4131	+#: virtualBuffers\__init__.py:1372
4131	4132	msgid "moves to the previous frame"
4132	4133	msgstr "Prejde do predchádzajúceho rámika."
4133	4134
4134		-#: virtualBuffers\__init__.py:1356
	4135	+#: virtualBuffers\__init__.py:1372
4135	4136	msgid "no previous frame"
4136	4137	msgstr "Žiadny predchádzajúci rámik"
4137	4138
4138		-#: virtualBuffers\__init__.py:1357
	4139	+#: virtualBuffers\__init__.py:1373
4139	4140	msgid "moves to the next separator"
4140	4141	msgstr "Prejde na nasledujúci oddeľovač."
4141	4142
4142		-#: virtualBuffers\__init__.py:1357
	4143	+#: virtualBuffers\__init__.py:1373
4143	4144	msgid "no next separator"
4144	4145	msgstr "Žiadny ďalší oddeľovač"
4145	4146
4146		-#: virtualBuffers\__init__.py:1358
	4147	+#: virtualBuffers\__init__.py:1374
4147	4148	msgid "moves to the previous separator"
4148	4149	msgstr "Prejde na predchádzajúci oddeľovač."
4149	4150
4150		-#: virtualBuffers\__init__.py:1358
	4151	+#: virtualBuffers\__init__.py:1374
4151	4152	msgid "no previous separator"
4152	4153	msgstr "Žiadny predchádzajúci oddeľovač"
4153	4154
4154		-#: virtualBuffers\__init__.py:1359
	4155	+#: virtualBuffers\__init__.py:1375
4155	4156	msgid "moves to the next radio button"
4156	4157	msgstr "Prejde na nasledujúci prepínač."
4157	4158
4158		-#: virtualBuffers\__init__.py:1359
	4159	+#: virtualBuffers\__init__.py:1375
4159	4160	msgid "no next radio button"
4160	4161	msgstr "Žiadny ďalší prepínač"
4161	4162
4162		-#: virtualBuffers\__init__.py:1360
	4163	+#: virtualBuffers\__init__.py:1376
4163	4164	msgid "moves to the previous radio button"
4164	4165	msgstr "Prejde na predchádzajúci prepínač."
4165	4166
4166		-#: virtualBuffers\__init__.py:1360
	4167	+#: virtualBuffers\__init__.py:1376
4167	4168	msgid "no previous radio button"
4168	4169	msgstr "Žiadny predchádzajúci prepínač"
4169	4170
4170		-#: virtualBuffers\__init__.py:1361
	4171	+#: virtualBuffers\__init__.py:1377
4171	4172	msgid "moves to the next combo box"
4172	4173	msgstr "Prejde na nasledujúci zoznamový rámik."
4173	4174
4174		-#: virtualBuffers\__init__.py:1361
	4175	+#: virtualBuffers\__init__.py:1377
4175	4176	msgid "no next combo box"
4176	4177	msgstr "Žiadny ďalší zoznamový rámik"
4177	4178
4178		-#: virtualBuffers\__init__.py:1362
	4179	+#: virtualBuffers\__init__.py:1378
4179	4180	msgid "moves to the previous combo box"
4180	4181	msgstr "Prejde na predchádzajúci zoznamový rámik."
4181	4182
4182		-#: virtualBuffers\__init__.py:1362
	4183	+#: virtualBuffers\__init__.py:1378
4183	4184	msgid "no previous combo box"
4184	4185	msgstr "Žiadny predchádzajúci zoznamový rámik"
4185	4186
4186		-#: virtualBuffers\__init__.py:1363
	4187	+#: virtualBuffers\__init__.py:1379
4187	4188	msgid "moves to the next check box"
4188	4189	msgstr "Prejde na nasledujúce začiarkavacie políčko."
4189	4190
4190		-#: virtualBuffers\__init__.py:1363
	4191	+#: virtualBuffers\__init__.py:1379
4191	4192	msgid "no next check box"
4192	4193	msgstr "Žiadne ďalšie začiarkavacie políčko"
4193	4194
4194		-#: virtualBuffers\__init__.py:1364
	4195	+#: virtualBuffers\__init__.py:1380
4195	4196	msgid "moves to the previous check box"
4196	4197	msgstr "Prejde na predchádzajúce začiarkavacie políčko."
4197	4198
4198		-#: virtualBuffers\__init__.py:1364
	4199	+#: virtualBuffers\__init__.py:1380
4199	4200	msgid "no previous check box"
4200	4201	msgstr "Žiadne predchádzajúce začiarkavacie políčko"
4201	4202
4202		-#: virtualBuffers\__init__.py:1365
	4203	+#: virtualBuffers\__init__.py:1381
4203	4204	msgid "moves to the next graphic"
4204	4205	msgstr "Prejde na nasledujúcu grafiku."
4205	4206
4206		-#: virtualBuffers\__init__.py:1365
	4207	+#: virtualBuffers\__init__.py:1381
4207	4208	msgid "no next graphic"
4208	4209	msgstr "Žiadna ďalšia grafika"
4209	4210
4210		-#: virtualBuffers\__init__.py:1366
	4211	+#: virtualBuffers\__init__.py:1382
4211	4212	msgid "moves to the previous graphic"
4212	4213	msgstr "Prejde na predchádzajúcu grafiku."
4213	4214
4214		-#: virtualBuffers\__init__.py:1366
	4215	+#: virtualBuffers\__init__.py:1382
4215	4216	msgid "no previous graphic"
4216	4217	msgstr "Žiadna predchádzajúca grafika"
4217	4218
4218		-#: virtualBuffers\__init__.py:1367
	4219	+#: virtualBuffers\__init__.py:1383
4219	4220	msgid "moves to the next block quote"
4220	4221	msgstr "Prejde na nasledujúcu citáciu."
4221	4222
4222		-#: virtualBuffers\__init__.py:1367
	4223	+#: virtualBuffers\__init__.py:1383
4223	4224	msgid "no next block quote"
4224	4225	msgstr "Žiadna ďalšia citácia"
4225	4226
4226		-#: virtualBuffers\__init__.py:1368
	4227	+#: virtualBuffers\__init__.py:1384
4227	4228	msgid "moves to the previous block quote"
4228	4229	msgstr "Prejde na predchádzajúcu citáciu."
4229	4230
4230		-#: virtualBuffers\__init__.py:1368
	4231	+#: virtualBuffers\__init__.py:1384
4231	4232	msgid "no previous block quote"
4232	4233	msgstr "Žiadna predchádzajúca citácia"
4233	4234
4234		-#: virtualBuffers\__init__.py:1369
	4235	+#: virtualBuffers\__init__.py:1385
4235	4236	msgid "no more text after a block of links"
4236	4237	msgstr "Žiadny nasledujúci text za skupinou odkazov"
4237	4238
4238		-#: virtualBuffers\__init__.py:1369
	4239	+#: virtualBuffers\__init__.py:1385
4239	4240	msgid "skips forward past a block of links"
4240	4241	msgstr "Preskočí skupinu odkazov"
4241	4242
4242		-#: virtualBuffers\__init__.py:1370
	4243	+#: virtualBuffers\__init__.py:1386
4243	4244	msgid "no more text before a block of links"
4244	4245	msgstr "Žiadny predchádzajúci text pred skupinou odkazov"
4245	4246
4246		-#: virtualBuffers\__init__.py:1370
	4247	+#: virtualBuffers\__init__.py:1386
4247	4248	msgid "skips backward past a block of links"
4248	4249	msgstr "Preskočí skupinu odkazov (smerom hore)"
4249	4250
4250		-#: virtualBuffers\__init__.py:1371
	4251	+#: virtualBuffers\__init__.py:1387
4251	4252	msgid "moves to the next landmark"
4252	4253	msgstr "Prejde do nasledujúcej oblasti stránky."
4253	4254
4254		-#: virtualBuffers\__init__.py:1371
	4255	+#: virtualBuffers\__init__.py:1387
4255	4256	msgid "no next landmark"
4256	4257	msgstr "Žiadna ďalšia oblasť"
4257	4258
4258		-#: virtualBuffers\__init__.py:1372
	4259	+#: virtualBuffers\__init__.py:1388
4259	4260	msgid "moves to the previous landmark"
4260	4261	msgstr "Prejde do predchádzajúcej oblasti stránky."
4261	4262
4262		-#: virtualBuffers\__init__.py:1372
	4263	+#: virtualBuffers\__init__.py:1388
4263	4264	msgid "no previous landmark"
4264	4265	msgstr "Žiadna predchádzajúca oblasť"
4265	4266
4266		-#: virtualBuffers\__init__.py:1373
	4267	+#: virtualBuffers\__init__.py:1389
4267	4268	msgid "moves to the next embedded object"
4268	4269	msgstr "Prejde na nasledujúci vnorený objekt"
4269	4270
4270		-#: virtualBuffers\__init__.py:1373
	4271	+#: virtualBuffers\__init__.py:1389
4271	4272	msgid "no next embedded object"
4272	4273	msgstr "Žiadny ďalší vnorený objekt"
4273	4274
4274		-#: virtualBuffers\__init__.py:1374
	4275	+#: virtualBuffers\__init__.py:1390
4275	4276	msgid "moves to the previous embedded object"
4276	4277	msgstr "prejde na predchádzajúci vnorený objekt"
4277	4278
4278		-#: virtualBuffers\__init__.py:1374
	4279	+#: virtualBuffers\__init__.py:1390
4279	4280	msgid "no previous embedded object"
4280	4281	msgstr "Žiadny predchádzajúci vnorený objekt"
4281	4282
4282		-#: virtualBuffers\__init__.py:1387
	4283	+#: virtualBuffers\__init__.py:1403
4283	4284	msgid "browse mode"
4284	4285	msgstr "režim prehliadania"
4285	4286
4286		-#: virtualBuffers\__init__.py:1387
	4287	+#: virtualBuffers\__init__.py:1403
4287	4288	msgid "focus mode"
4288	4289	msgstr "režim fokusu"

--- a/user_docs/hu/changes.t2t

+++ b/user_docs/hu/changes.t2t

		@@ -3,6 +3,74 @@
3	3
4	4	%!includeconf: ../changes.t2tconf
5	5
	6	+= 2011.3 =
	7	+
	8	+A 2011.3 verzió főbb újdonságai:
	9	+- automatikus nyelvváltás olyan dokumentumoknál, melyek rendelkeznek a megfelelő nyelvi információkkal
	10	+- a 64 bites java futtatókörnyezetek támogatása
	11	+- formázás felolvasása a Mozilla-alkalmazásokban interaktív módban
	12	+- az alkalmazások összeomlásának, lefagyásának jobb kezelése
	13	+- hibajavítások windows 8-cal történő használathoz
	14	+
	15	+=== Újdonságok ===
	16	+
	17	+- Az NVDA valós időben képes megváltoztatni az Espeak beszédszintetizátor nyelvét és dialektusát, ha olyan web/pdf dokumentumokat olvasunk, amelyek tartalmazzák a megfelelő nyelvi információkat. Az automatikus nyelv- és dialektus váltás be- és kikapcsolható a beszédbeállítások párbeszédpanelen. (#845)
	18	+- az NVDA már támogatja a Java Access Bridge 2.02 használatát, mely lehetővé teszi a 64 bites java futtatókörnyezetek használatát.
	19	+- A program már képes felolvasni a címsorokat a navigátorkurzor használatakor a Mozilla Gecko böngészőmotort (a továbbiakban: Mozilla Gecko) használó alkalmazásokban, pl. a Firefoxban.
	20	+- Az NVDA már észleli a szövegek formázását a Mozilla Gecko-t használó alkalmazásokban (pl. Firefox, Thunderbird) böngésző mód esetén is. (#394)
	21	+- Az alá- és áthúzást a program már érzékeli és felolvassa a hagyományos IAccessible2 szöveges vezérlőelemekben, mint pl. amilyenek a mozilla alkalmazásokban vannak.
	22	+- Az adobe readerben böngésző módban a program már felolvassa a táblázatok oszlopainak és sorainak számát.
	23	+- Az NVDA támogatja a Microsoft Speech Platform beszédszintetizátort (#1735).
	24	+- Az IBM Lotus Symphony alkalmazásban a program a kurzor mozgásakor felolvassa az oldalak és a sorok számát.
	25	+- A beszédbeállítások párbeszédpanelen százalékosan adható meg, hogy milyen magasan emelje meg a hangot a beszédszintetizátor nagybetű kimondásakor. Ez váltotta fel a korábban alkalmazott hangmagasság megemelése nagybetűk esetén jelölőnégyzetet. A funkció kikapcsolásához állítsuk be az értékét 0%-ra (#255).
	26	+- A Microsoft Excel programban a cella formázási információinál az NVDA már felolvassa a szöveg és háttér színét is (#1655).
	27	+- A Java Access Bridge-et használó alkalmazásokban a jelenlegi elem aktiválása parancs most már megfelelően használható a megfelelő vezérlőelemeken (#1744).
	28	+- Az NVDA már alap szintű támogatást nyújt a Design Science MathPlayerhez.
	29	+
	30	+
	31	+== Változások ==
	32	+- Az NVDA már újraindítja magát, ha összeomlik.
	33	+- Egyes braille-ban kiírandó információk lerövidültek (#1288).
	34	+- A teljes ablak felolvasása szkript (NVDA-b) tovább fejlődött úgy, hogy most már kiszűri a felesleges vezérlőelemeket, és sokkal könnyebb elnémítani (#1499).
	35	+- A dokumentumok automatikus folyamatos felolvasása betöltéskor opció most már tetszés szerint be- és kikapcsolható a böngésző mód párbeszédpanelen (#414).
	36	+- Amikor megpróbáljuk az állapotsort felolvastatni (asztali kiosztásnál NVDA+end), de az állapotsor nem található, az NVDA az aktív alkalmazásban kiírt szöveg utolsó sorát olvassa fel (#649).
	37	+- Böngészőmódban folyamatos felolvasáskor az NVDA szünetet tart a címsorok végén és más elkülöníthető (blokk szintű) elemeknél, nem olvassa össze az utána következő elemmel, mintha az egy hosszú mondat lenne.
	38	+- Böngésző módban folyamatos felolvasás közben egy vezérlőelemen szóközt vagy tabot nyomva a program aktiválja azt, nem pedig űrlap módba lép (#1760).
	39	+- Az Espeak beszédszintetizátort az 1.45.47 verzióra frissítették.
	40	+
	41	+
	42	+== Javítások ==
	43	+- Az NVDA már nem mutatja a listaelem szimbólumokat vagy számozást az internet explorerben vagy más MS HTML vezérlőkön, ha annak megjelenítését a dokumentum készítője letiltotta (pl. ha a lista stílusa "none" értékre van beállítva) (#1671).
	44	+- Az NVDA újraindításakor (pl. ha lefagy (kontroll+alt+N)) már nem zárja be úgy az előző másolatot, hogy az újat el ne indítaná.
	45	+- A backspace vagy a nyilak megnyomása a Windows parancssorban már nem okoz furcsa jelenségeket bizonyos esetekben (#1612).
	46	+- a WPF és esetleg más olyan kombinált listamezőkben, amelyek UI Automation megoldást használnak, ha nem engedélyezett a szöveg átírása, a program a kijelölt elemet helyesen olvassa fel.
	47	+- Az adobe readerben böngésző módban most már bármikor lehetőség van a fejlécről a sorra és a sorról a fejlécre lépni az előző és a következő sorra lépés paranccsal, valamint most már a fejlécet nem olvassa nulladik sornak a program (#1731).
	48	+- Az adobe readerben böngészőmódban most már egy táblázatban rá lehet lépni üres cellára is, így ez át is ugorható.
	49	+- A program már nem írja ki braille-ban a mutathatatlan pozícióinformációkat, pl. nulladik a nullából a nulladik szinten.
	50	+- Ha a braille kurzor követi az áttekintőkurzort, most már lehetséges sík áttekintésben átnézni az ablak tartalmát (#1711).
	51	+- Egy vezérlőelem szövegét a program már nem írja ki kétszer a braille kijelzőre bizonyos esetekben, pl. wordpadban a dokumentum elejére történő visszagörgetéskor.
	52	+- Az internet explorerben böngészőmódban nem lép interaktív módba a program egy fájl feltöltésére szolgáló gomb aktiválásakor, hanem helyesen mutatja a fájlfeltöltő párbeszédpanelt (#1720).
	53	+- A program most már nem olvassa fel a dinamikusan változó tartalmakat alvó módban (pl. parancssorban), ha az alvó módot az adott alkalmazásban bekapcsoltuk (#1662)
	54	+- Böngésző módban a kombinált listamezők kinyitására és bezárására szolgáló alt+lenyíl és alt+felnyíl parancsok működése most már hatékonyabb (#1630).
	55	+- Az NVDA már sokkal több olyan esetben helyre tudja állítani magát lefagyott, vagy összeomlott alkalmazások esetén, melyek korábban az NVDA instabilitását eredményezték (#1408).
	56	+- Az NVDA a Mozilla Gecko-t használó alkalmazásokban (pl. firefox) böngésző módban már helyesen jeleníti meg a dokumentumot bizonyos igen speciális esetekben, pl. amikor egy elemet "display:table" stílusúnak határoztak meg (#1373).
	57	+- Az NVDA már nem olvassa fel a címke vezérlőelemeket, ha a fókusz azokban megváltozik. Így egyes űrlapok címkéi Nem kerülnek kétszeri bemondásra a Mozilla alkalmazásokban (Gecko) és az internet explorerben (MS-HTML vezérlőelemek) (#1650).
	58	+- Az NVDA már felolvassa egy cella tartalmát a Microsoft Excel programban, ha a control+v billentyűparanccsal beillesztés történik. (#1781).
	59	+- Az adobe readerben az NVDA interaktív módban már nem olvas fel a dokumentumhoz tartozó felesleges információkat egy másik lapon található vezérlőelemre lépéskor (#1659).
	60	+- A Mozilla Gecko alkalmazásokban (pl. Firefox) az NVDA a ki-be kapcsolható gombokat helyesen észleli és olvassa fel (#1757).
	61	+- Az NVDA helyesen olvassa fel az internet explorer címsorát a windows 8 fejlesztői verziójában.
	62	+- Az NVDA már nem omlaszt össze alkalmazásokat (pl. winver, wordpad) a windows 8 fejlesztői verziója alatt a rossz glyph fordítás miatt
	63	+- A Gecko 10-et vagy újabb böngészőmotort használó alkalmazásokban (pl. Firefox 10) az NVDA már sokkal gyakrabban állítja be helyes pozícióba a kurzort horgonyt tartalmazó dokumentumok betöltésekor (#360).
	64	+- Mozilla Gecko-t használó alkalmazásokban (pl. Firefox) a képtérképek feliratait az NVDA most már helyesen értelmezi.
	65	+- Ha az egér követése be van kapcsolva, az egérmutatónak bizonyos szerkeszthető szövegmezők feletti átvitelekor (pl. Synaptics Pointing Device beállítások ablakában vagy SpeechLab speaktextnél) az NVDA már nem omlasztja össze ezeket az alkalmazásokat (#672).
	66	+- Az NVDA most már jól működik bizonyos névjegyablakokban, pl. a Windows Xp-hez mellékelt jegyzettömbben vagy a Windows Xp névjegyablakában (#1853, #1855).
	67	+
	68	+
	69	+== Változások fejlesztőknek ==
	70	+- Az NVDA most már képes átállítani a beszédszintetizátor nyelvét a szöveg bizonyos részeinek helyes felolvasásához.
	71	+- Ehhez a drivereknek kezelniük kell a speech.LangChangeCommand eseményt, mely a SynthDriver.speak() függvénynek adódik át.
	72	+- A SynthDriver objektumot öröklő objektumoknak rendelkezniük kell a VoiceInfo típusú nyelv argumentummal (vagy felül kell írnia a nyel attribútumot). Egyéb esetben az NVDA alapértelmezett felhasználói felület nyelve lesz használva.
	73	+
6	74	= 2011.2 =
7	75
8	76	E kiadás főbb újdonságai: nagyobb fejlesztések, melyek a következők: a központozási és szimbólumok beállításai egyénileg beállítható szintekkel, az egyéni cimkézés és karakterleírások, folyamatos felolvasásnál a sorok végén a szünetek megszüntetése, az internet explorerben az "aria jobb támogatása", az XFA/LiveCycle PDF dokumentumok jobb támogatása az Adobe Readerben, több alkalmazásban a kiírt szövegekhez való jobb hozzáférés, az alkalmazások által a képernyőre írt szövegek formázási és betűszín-információinak felolvasása.

--- a/user_docs/pt_BR/changes.t2t

+++ b/user_docs/pt_BR/changes.t2t

		@@ -6,9 +6,11 @@
6	6	Traduzido por Marlin Rodrigues da Silva
7	7
8	8	= 2011.3 =
	9	+Os destaques desta versão incluem a mudança automática do idioma do sintetizador de voz ao ler documentos que forneçam a informação apropriada do idioma; suporte para Java 64 bit; anúncio da formatação de texto no modo de navegação para aplicativos da Mozilla; melhoras no controle de falhas e travamentos em aplicativos; resoluções iniciais para o Windows 8.
9	10
10	11	== Novas Características ==
11	12	- O NVDA agora pode alterar o idioma do sintetizador eSpeak ao ler certos documentos da web/pdf que forneçam a informação apropriada do idioma. A mudança automática do idioma//dialeto pode ser ativada ou desativada através do Diálogo de Opções de Voz. (#845)
	13	+- Java Access Bridge 2.0.2 agora é suportado, o que inclui suporte para Java 64 bit.
12	14	- No Mozilla Gecko (isto é, Firefox) os níveis dos cabeçalhos agora são anunciados quando se usa a navegação de objetos.
13	15	- A formatação de textos agora é informada quando se usa o modo de navegação no Mozilla Gecko (isto é, Firefox e Thunderbird). (#394)
14	16	- Textos com sublinhado e/ou taxado agora podem ser detectados e informados em controles de texto standard IAccessible2 tais como em aplicativos da Mozilla.

		@@ -18,6 +20,7 @@ Traduzido por Marlin Rodrigues da Silva
18	20	- A porcentagem da mudança de tom ao anunciar uma letra maiúscula agora é configurável a partir do Diálogo de Opções de Voz. Todavia, esta substituirá a antiga caixa de seleção Aumentar Tom Para Maiúsculas. (portanto para desativar esse recurso, ajuste a porcentagem para 0). (#255)
19	21	- Textos e a cor de fundo agora são inclusos no anúncio de formatação de células no Microsoft Excel. (#1655)
20	22	- Em aplicativos que usam Java Access Bridge, o comando ativar objeto de navegação atual agora funciona em controles onde é apropriado. (#1744)
	23	+- Suporte Básico para o aplicativo Design Science MathPlayer.
21	24
22	25
23	26	== Alterações ==

		@@ -27,6 +30,8 @@ Traduzido por Marlin Rodrigues da Silva
27	30	- A automatização da leitura contínua de um documento quando este é carregado no modo de navegação foi tornada opcional mediante uma configuração no Diálogo de Opções do Modo de Navegação. (#414)
28	31	- Ao tentar ler a barra de status (Desktop NVDA+end), caso o objeto real da barra de status não possa ser encontrado, o NVDA em seu lugar irá usar a última linha de texto escrita na tela para o aplicativo ativo. (#649)
29	32	- Ao efetuar leitura contínua em documentos no modo de navegação, o NVDA agora irá fazer pausa ao fim de cabeçalhos e outros elementos no bloco de seu nível, em lugar de ler o texto junto com o próximo bloco de texto como uma sentença longa.
	33	+- No modo de navegação, ao pressionar enter ou espaço numa guia agora ela é ativada em lugar de altermnar para o modo de foco. (#1760)
	34	+- Atualizado o sintetizador eSpeak para a versão 1.45.46.
30	35
31	36
32	37	== Correção de Falhas ==

		@@ -48,6 +53,18 @@ Traduzido por Marlin Rodrigues da Silva
48	53	- O NVDA já não falha ao ler uma célula no Microsoft Excel depois de algo ser colado na mesma usando control+v. (#1781)
49	54	- No Adobe Reader, informações estranhas sobre o documento já não são anunciadas ao mover-se para um controle numa página different no modo de foco. (#1659)
50	55	- Em aplicativos que usam Mozilla Gecko (tal como o Firefox), em modo de navegação, botões de alternância agora são detectados e anunciados corretamente. (#1757)
	56	+- O NVDA agora pode ler corretamente a Barra de Enderesso do Windows Explorer na pré-visualização de desenvolvimento do Windows 8.
	57	+- O NVDA já não trava aplicativos tais como winver e wordpad na pré-visualização de desenvolvimento do Windows 8 devido a má tradução de hieróglifos.
	58	+- No modo de navegação em aplicativos que usam Mozilla Gecko 10 e superior (isto é, Firefox 10), o cursor é posicionado com mais freqüência corretamente ao carregar uma página na qual exista uma âncora. (#360)
	59	+- No modo de navegação em aplicativos que usam Mozilla Gecko (Firefox, por exemplo), etiquetas para mapas de imagens agora são espostas.
	60	+- Com a captura de mouse ativada, movendo-se o mouse por sobre certos campos de texto editáveis já não faz com que trave o aplicativo. (#672)
	61	+- O NVDA agora funciona corretamente em vários diálogos "sobre" em aplicativos distribuídos com o Windows XP, incluindo o diálogo "sobre" no Notepad e o diálogo "sobre" o Windows. (#1853, #1855)
	62	+
	63	+
	64	+== Alterações para Desenvolvedores ==
	65	+- O NVDA agora pode instruir aos sintetizadores de voz para alternar o idioma em seções particulares da fala.
	66	+ - Para suportar essa função, os drivers precisam ter controle de speech.LangChangeCommand em seqüências passadas para SynthDriver.speak().
	67	+ - Os objetos para SynthDriver devem também fornecer a informação do idioma para OS OBJETOS DE VoiceInfo (ou substituir o atributo do idioma para retomar o idioma atual). Caso contrário, o idioma da interface do usuário do NVDA será usado.
51	68
52	69
53	70	== 2011.2 ==

--- a/user_docs/pt_BR/userGuide.t2t

+++ b/user_docs/pt_BR/userGuide.t2t

		@@ -15,10 +15,10 @@ O NVDA é desenvolvido pela [NV Access http://www.nvaccess.org/], , com contribu
15	15	++ Características Gerais ++
16	16	O NonVisual Desktop Access permite às pessoas cegas ou com deficiência visual acessar e interagir com o sistema operacional Windows e diversas aplicações de terceiros.
17	17
18		-As características principais são:
	18	+Suas características mais notáveis são:
19	19	- Suporte para aplicações populares incluindo navegadores web, clientes de e-mail, programas de conversação pela internet e suítes de escritório;
20	20	- Sintetizador de voz integrado que suporta mais de 20 idiomas;
21		-- Anúncio da formatação do texto onde esteja disponível tal como nome e tamanho da fonte, estilo e erros de ortografia;
	21	+- Anúncio da formatação do texto onde esteja disponível tal como nome e tamanho da fonte, estilo e erros ortográficos;
22	22	- Anúncio automático do texto sob o mouse e indicação opcional em áudio de sua posição;
23	23	- Suporte para diversas linhas braille;
24	24	- Capacidade para ser executado diretamente através de dispositivos USB e outros dispositivos portáteis sem necessitar de instalação;

		@@ -26,7 +26,7 @@ As características principais são:
26	26	- Tradução para vários idiomas;
27	27	- Suporte para as modernas versões do sistema operacional Windows incluindo variantes de 32 e 64 bit;
28	28	- Possibilidade de uso na tela de logon do Windows e outras telas de segurança;
29		-- Suporte para interfaces comuns de acessibilidade tais como Microsoft Active Accessibility, Java Access Bridge, IAccessible2 e UI Automation;
	29	+- Suporte para interfaces comuns de acessibilidade tais como Microsoft Active Accessibility, Java Access Bridge, IAccessible2 e UI Automation; (UI Automation é suportado apenas no Windows 7 e superior) ;
30	30	- Suporte para o Prompt de comando do Windows e aplicações de console.
31	31	-
32	32	++ Internacionalização ++

		@@ -207,7 +207,7 @@ Existem alguns comandos de teclado úteis quando se move com o foco:
207	207	Quando um [objeto #Objects] que permite navegação e ou edição de texto recebe o [foco #SystemFocus], você pode mover-se pelo texto usando o cursor do sistema, também conhecido como cursor de edição.
208	208	Quando o foco está sobre um objeto que tem o cursor do sistema, pode usar as setas, page up, page down, home, and, etc. para mover-se ao longo do texto.
209	209	Pode também alterar o texto se o controle permitir edição.
210		-O NVDA anunciará como se mover por Carácter, palavra, linha e também informará quando um texto for selecionado ou desselecionado.
	210	+O NVDA anunciará como se mover por Caractere, palavra, linha e também informará quando um texto for selecionado ou desselecionado.
211	211
212	212	Este leitor de telas fornece os seguintes comandos em relação ao cursor do sistema:
213	213	%kc:beginInclude

		@@ -296,7 +296,7 @@ Para ajudá-lo a assimilar estas teclas de atalho, atente que os comandos básic
296	296	O esquema é ilustrado como se segue:
297	297	\| Linha Anterior \| Linha Atual \| Próxima Linha \|
298	298	\| Palavra Anterior \| Palavra Atual \| Próxima Palavra \|
299		-\| Carácter Anterior \| Carácter Atual \| Próximo Carácter \|
	299	+\| Caractere Anterior \| Caractere Atual \| Próximo Caractere \|
300	300
301	301	++ Revisão Plana ++[FlatReview]
302	302	Enquanto geralmente você pode revisar o conteúdo de apenas um [objeto #Objects] individualmente, há alguns objetos nos quais é possível acessar o conteúdo dos objetos contidos neles.

		@@ -371,7 +371,7 @@ Adicionalmente, pode alternar manualmente forçando o modo de foco, sendo que as
371	371	\| Procurar anterior \| NVDA+shift+f3 \| Procura pela ocorrência de texto anterior já procurada no documento \|
372	372	%kc:endInclude
373	373
374		-++ Navegação por Carácter ++
	374	+++ Navegação por Caractere ++
375	375	Quando estiver no modo de navegação, o NVDA também fornece teclas de apenas um caractere para uma navegação rápida, as quais permitem saltar para determinados campos no documento.
376	376
377	377	%kc:beginInclude

		@@ -545,7 +545,7 @@ Esta é uma caixa de seleção que se marcada informa ao NVDA para anunciar a pa
545	545	Normalmente, o NVDA aumenta ligeiramente o tom para qualquer letra maiúscula, mas alguns sintetizadores não suportam corretamente esta configuração, assim, poderá ser usada esta opção.
546	546
547	547	==== Bipar em maiúsculas ====
548		-Se esta caixa de seleção estiver marcada, o NVDA reproduzirá um pequeno beep cada vez que falar um Carácter maiúsculo.
	548	+Se esta caixa de seleção estiver marcada, o NVDA reproduzirá um pequeno beep cada vez que falar um Caractere maiúsculo.
549	549	Tal como a caixa de seleção "dizer cap antes de maiúsculas", esta é útil para sintetizadores que não possam alterar seu tom em letras maiúsculas.
550	550
551	551	==== Usar Soletragem Melhorada Quando Suportado ====[VoiceSpellingFunctionality]

		@@ -913,7 +913,7 @@ Esta seção contém informação sobre os sintetizadores de voz suportados pelo
913	913	++ eSpeak ++
914	914	O sintetizador [eSpeak http://espeak.sourceforge.net/] é compilado diretamente para o NVDA e não necessita instalar nenhum outro driver ou componente especial.
915	915	O eSpeak é iniciado com o NVDA por padrão.
916		-Por ter sido compilado para o NVDA, ele é uma boa escolha para quando se executa o NVDA num dispositivo USB ou CD noutros sistemas.
	916	+Por ter sido compilado para o NVDA, ele é uma boa escolha para quando se executa o NVDA num dispositivo USB ou CD em outros sistemas.
917	917
918	918	Cada voz que vem com o eSpeak fala um idioma diferente.
919	919	Existem cerca de 20 idiomas suportados por ele.

		@@ -937,8 +937,8 @@ A Plataforma de Fala da Microsoft disponibiliza vozes para muitos idiomas que s
937	937	Essas vozes também podem ser usadas com o NVDA.
938	938
939	939	Para usá-las, você necessitará instalar dois componentes:
940		-- Microsoft Speech Platform - Server Runtime (Versão 10.2): http://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?id=10208
941		-• Microsoft Speech Platform - Server Runtime Languages (Versão 10.2): http://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?id=21924
	940	+- Microsoft Speech Platform - Server Runtime (Versão 10.2), x86: http://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?id=10208
	941	+- Microsoft Speech Platform - Server Runtime Languages (Versão 10.2): http://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?id=21924
942	942	-
943	943
944	944	++ Audiologic Tts3 ++

		@@ -960,10 +960,12 @@ Esta seção contém informação sobre as linhas Braille suportadas pelo NVDA.
960	960
961	961	++ Freedom Scientific Focus/PAC Mate Series ++
962	962	Todas as linhas Focus e PAC Mate da [Freedom Scientific http://www.freedomscientific.com/] são suportadasquando conectadas via USB ou bluetooth.
963		-Necessitará dos drivers para as linhas Braille da Freedom Scientific instalados em seu sistema.
	963	+Será necessário instalar os drivers para as linhas Braille da Freedom Scientific em seu sistema.
964	964	Se ainda não tem os mesmos, pode obtê-los em http://www.freedomscientific.com/downloads/focus-40-blue/focus-40-blue-downloads.asp.
965	965	Ainda que esta página menciona somente a linha Focus Blue 40, este driver suporta todos os terminais da Freedom Scientific.
966	966
	967	+Se seu sistema é 64 bit e os drivers já foram instalados por outro leitor de telas, provavelmente você continuará necessitando instalar os drivers do link acima, pois os arquivos necessários para o NVDA provavelmente não foram instalados pelo outro other leitor de telas.
	968	+
967	969	A seguir estão as teclas de comando dessa linha para o NVDA.
968	970	Por favor veja a documentação da mesma para descrições de onde essas teclas se encontram.
969	971

		@@ -1010,7 +1012,7 @@ Por favor consulte a documentação da mesma para descrições de onde essas tec
1010	1012
1011	1013	++ Linhas Handy Tech ++
1012	1014	O NVDA suporta todos os terminais [Handy Tech http://www.handytech.de/] quando conectados via USB OU bluetooth.
1013		-Para alguns terminais USB mais antigos, precisará instalar os drivers USB da Handy Tech em seu sistema.
	1015	+Para alguns terminais USB mais antigos, será necessário instalar os drivers USB da Handy Tech em seu sistema.
1014	1016
1015	1017	A seguir estão as teclas de comando dessa linha para o NVDA.
1016	1018	Por favor consulte a documentação da mesma para descrições de onde essas teclas se encontram.

		@@ -1062,9 +1064,9 @@ Estão incluidas:
1062	1064	- APH: Refreshabraille
1063	1065	-
1064	1066
1065		-Algumas outras linhas braille fabricadas pela Baum podem funcionar, embora não tenham sido testadas.
	1067	+Algumas outras linhas braille fabricadas pela Baum podem funcionar, embora ainda não tenham sido testadas.
1066	1068
1067		-Caso conecte via USB, primeiro deve instalar os drivers USB fornecidos pelo fabricante.
	1069	+Caso queira conectar via USB, primeiro deve instalar os drivers USB fornecidos pelo fabricante.
1068	1070	Para a APH Refreshabraille, o modo USB deve ajustar-se à série.
1069	1071
1070	1072	A seguir estão as teclas de comando dessa linha para o NVDA.

		@@ -1108,7 +1110,7 @@ Por favor consulte as [tabelas de documentação de teclas para o BRLTTY http://
1108	1110	+ Tópicos Avançados +
1109	1111
1110	1112	++ Remapeando Teclas de Comando e outros Gestos de Entrada ++
1111		-Os usuários poderão criar ou modificar mapas dos gestos de entrada (tais como pressionamento de teclas) para scripts en un arquivo especial na pasta de configurações do usuário do NVDA.
	1113	+Os usuários agora poderão criar ou modificar mapas dos gestos de entrada (tais como pressionamento de teclas) para scripts en un arquivo especial na pasta de configurações do usuário do NVDA.
1112	1114	Este arquivo é denominado gestures.ini.
1113	1115
1114	1116	Este arquivo utiliza a sintaxi estândar dos arquivos ini.

		@@ -1124,6 +1126,9 @@ Identificadores de gestos terminados com vírgula devem ser colocados entre aspa
1124	1126	-
1125	1127
1126	1128	os identificadores de gestos consistem num código de dispositivo de duas letras (kb para teclado e br para linha braille), um subdispositivo opcional ou layout de teclado entre colchetes, um sinal dois pontos, e depois um ou mais nomes de teclas separados por um sinal de mais (+).
	1129	+ Para gestos de teclado, a parte entre couchetes representa o leiaut de teclado e é opcional.
	1130	+Caso ela não seja especificada, o gesto será aplicado a todos os leiauts de teclado.
	1131	+Para gestos de linha braille, a parte entre couchetes identifica a linha braille específica e é obrigatória.
1127	1132
1128	1133	Para encontrar os identificadores de gesto assim como os nomes dos scripts e a classe e o módulo no qual estão contidos pode:
1129	1134

		@@ -1133,7 +1138,7 @@ Para encontrar os identificadores de gesto assim como os nomes dos scripts e a c
1133	1138	+ Ativar o visualizador do log no menú ferramentas.
1134	1139	+ examinar as entradas recentes do log.
1135	1140	Uma destas proporciona informação sobre o gesto de entrada enviado, incluindo o módulo.classe e script si está vinculado a um.
1136		-+
	1141	+
1137	1142
1138	1143	Segue um exemplo de como vincular NVDA+shift+t ao script data/hora.
1139	1144

--- a/user_docs/sk/changes.t2t

+++ b/user_docs/sk/changes.t2t

		@@ -4,18 +4,21 @@
4	4	%!includeconf: ../changes.t2tconf
5	5
6	6	= 2011.3 =
	7	+Prednosti tejto verzie zahŕňajú automatické prepínanie jazyka hlasového výstupu ak je z aktuálneho dokumentu možné získať potrebné informácie, podpora pre 64 bit java knižnice, oznamovanie formátovania textu v aplikáciách Mozilla v režime prehliadania, vylepšené správenie pri pádoch a mrznutí aplikácií a základná podpora pre Windows 8.
7	8
8	9	== Nové vlastnosti ==
9	10	- NVDA dokáže počas čítania niektorých webových a PDF dokumentov s dostatočne presnou informáciou o jazyku textu meniť jazyk hlasového výstupu eSpeak. Automatické prepínanie jazyka a dialektu je možné nastaviť v dialógu nastavenia hlasu. (#845)
	11	+- Podpora pre Java Access Bridge 2.0.2 čo zahŕňa podporu pre 64 bitové knižnice java.
10	12	- V oknách Mozilla Gecko je počas objektovej navigácie oznamovaná úroveň nadpisov.
11		-- V režime prehliadania je možné oznamovať formátovanie textu v produktoch Mozilla.. (#394)
12		-- NVDA dokáže detekovať podčiarknutý a prečiarknutý text v editačných poliach IAccessible2 (nap. v aplikáciách Mozilla).
	13	+- V režime prehliadania je možné oznamovať formátovanie textu v produktoch Mozilla. (#394)
	14	+- NVDA dokáže detekovať podčiarknutý a prečiarknutý text v editačných poliach IAccessible2 (napr. v aplikáciách Mozilla).
13	15	- Pri čítaní dokumentov v programe Adobe reader sú čítané počty stĺpcov a riadkov tabuľky.
14	16	- Nový ovládač hlasového výstupu pre hlasy Microsoft Speech Platform. (#1735)
15	17	- Pri pohybe systémovým kurzorom sú v programe IBM Lotus Symphony oznamované čísla riadkov a čísla strán. (#1632)
16	18	- V dialógu nastavenia hlasu je možné nastaviť počet percent, o ktoré sa zvýši hlas pri vyslovovaní veľkých písmen. Toto je náhrada za voľbu Veľké písmená čítať zvýšeným hlasom a teda ak túto vlastnosť chcete vypnúť nastavte počet percent na 0. (#255)
17	19	- Pri oznamovaní formátovania v programe Microsoft excel sú zahrnuté informácie o farbe textu a pozadia. (#1655)
18	20	- V prístupných java aplikáciách je možné použiť príkaz aktivovať navigačný objekt (NVDA+numpad enter). (#1744)
	21	+- Základná podpora pre Design Science MathPlayer.
19	22
20	23
21	24	== Zmeny ==

		@@ -25,12 +28,15 @@
25	28	- V dialógu režim prehliadania je možné nastaviť či sa po načítaní dokumentu automaticky spustí plynulé čítanie. (#414)
26	29	- Ak pri pokuse o prečítanie stavového riadku nie je možné zamerať skutočný objekt stavového riadku, NVDA prečíta spodný riadok aplikačného okna vypísaný na obrazovku. (#649)
27	30	- Počas plynulého čítania v režime prehliadania NVDA urobí prestávku v čítaní na konci nadpisov a iných blokov. Doteraz bol celý text prečítaný v jednom kuse.
	31	+- V režime prehliadania stlačenie klávesu enter alebo medzerník na záložke aktivuje záložku namiesto prepnutia do režimu fokusu. (#1760)
	32	+- Aktualizovaný hlasový výstup eSpeak na verziu 1.45.47.
	33	+
28	34
29	35	== Opravy ==
30	36	- V programe internet explorer a ostatných oknách MSHTML NVDA nebude oznamovať odrážky a číslovanie v zoznamoch, ak autor nastavil, že sa tieto nemajú zobrazovať (štýl zoznamu je none). (#1671)
31	37	- Reštart NVDA po zamrznutí (napr. stlačením NVDA+Control+n) nespustí NVDA znovu prv, než sa skutočne ukončí zamrznutá kópia..
32	38	- V extrémnych prípadoch stláčanie klávesu backspace a kurzorových klávesov nespôsobuje problémy v okne príkazového riadku windows. (#1612)
33		-- V zoznámových rámikoch WPF alebo iných zoznamových rámikoch sprístupnených cez UIAccess, v ktorých nemožno editovať text je správne oznamovaná vybratá položka.
	39	+- V zoznámových rámikoch WPF alebo iných zoznamových rámikoch sprístupnených cez UIAutomation, v ktorých nemožno editovať text je správne oznamovaná vybratá položka.
34	40	- V programe Adobe reader je pri čítaní dokumentov možné prechádzať po riadkoch v tabuľke. Hlavička tabuľky nie je viac oznamovaná ako riadok 0. (#1731)
35	41	- V programe Adobe Reader je pri čítaní tabuliek možné vojsť do alebo prejsť kurzorom cez prázdne bunky.
36	42	- Zbytočné informácie o pozícii ako napr. 0 z 0 úroveň 0 nie sú viac oznamované v brailly.

		@@ -42,8 +48,17 @@
42	48	- NVDA sa dokáže zotaviť z mnohých neočakávaných situácií. Napríklad pád nezávislej aplikácii spôsoboval kompletné pád NVDA. (#1408)
43	49	- NVDA neodmieta pri čítaní dokumentu v režime prehliadania z Gecko2 (Mozilla Firefox a pod) zobraziť špecifické časti stránky, ktoré sú štýlované ako display:table. (#1373)
44	50	- NVDA neoznamuje obsah štítkov, keď ich podradené objekty získajú fokus. Zabraňuje to viacnásobnému oznamovaniu názvov niektorých prvkov formulára v programoch Firefox (gecko) a internet explorer (MSHTML). (#1650)
	51	+- NVDA neodmieta prečítať bunku v programe Microsoft Excel po prilepení pomocou ctrl+v. (#1781)
45	52	- V režime fokusu v programe Adobe reader nie sú oznamované nadbitočné informácie pri prechode na prvok na ďalšej / predchádzajúcej stránke. (#1659)
46	53	- V aplikáciách Mozilla / Gecko napr. Firefox, sú správne oznamované stavové tlačidlá. (#1757)
	54	+- NVDA dokáže prečítať panel z adresov programu Windows explorer vo Windows 8 developer preview.
	55	+- NVDA nespôsobí pád aplikácií ako napríklad winver a wordpad vo Windows 8 developer preview.
	56	+- V aplikáciách založených na Mozilla gecko 10 napr. Firefox 10 je po načítaní stránky v režime prehliadania správne nasledovaná kotva odkazu.. (#360)
	57	+- V režime prehliadania sú v aplikáciách Mozilla čítané názvy častí obrázkových máp.
	58	+- Pri zapnutom sledovaní myši prechod myšou cez určité editačné polia napr. v dialógu nastavení ukazovacích zariadení Synaptics nespôsobí pád aplikácie. (#672)
	59	+- NVDA pracuje správne v dialógoch o programe aplikácií distribuovaných so systémom Windows XP. (#1853, #1855)
	60	+- Opravená navigácia po slovách v editačných poliach Windows. (#1877)
	61	+- Pri opustení editačného poľa stlačením ľavej šípky, šípky hore alebo page up je správne prepnuté do režimu prehliadania ak je v dialógu Režim prehliadania zaškrtnuté Automaticky aktivovať režim fokusu pri pohybe kurzorom. (#1733)
47	62
48	63
49	64

--- a/user_docs/sk/userGuide.t2t

+++ b/user_docs/sk/userGuide.t2t

		@@ -25,7 +25,7 @@ Najvýznamnejšie prednosti programu:
25	25	- Preložený do mnohých jazykov
26	26	- Podpora pre moderné operačné systémy Windows, 32 aj 64 bitové verzie
27	27	- Možnosť spúšťania na prihlasovacej obrazovke a iných zabezpečených obrazovkách Windows
28		-- Kompatibilita s rôznymi rozhraniami slúžiacimi na sprístupnenie aplikácií: Microsoft Active Accessibility, Java Access Bridge, IAccessible2 a UI Automation
	28	+- Kompatibilita s rôznymi rozhraniami slúžiacimi na sprístupnenie aplikácií: Microsoft Active Accessibility, Java Access Bridge, IAccessible2 a UI Automation (UI Automation len vo Windows 7 a novších)
29	29	- Podpora pre prostredie príkazového riadku Windows a konzolové aplikácie
30	30	-
31	31

		@@ -917,7 +917,7 @@ Platforma Microsoft Speech poskytuje TTS služby pre rôzne jazyky.
917	917	Tieto hlasy je možné použiť aj s NVDA.
918	918
919	919	Aby Ste mohli používať tieto hlasy, je potrebné nainštalovať dva komponenty:
920		-- Microsoft Speech Platform - Server Runtime (Verzia 10.2): http://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?id=10208
	920	+- Microsoft Speech Platform - Server Runtime (Verzia 10.2), x86: http://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?id=10208
921	921	- Microsoft Speech Platform - Server Runtime Languages (Verzia 10.2): http://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?id=21924
922	922
923	923

		@@ -943,6 +943,7 @@ Podporované sú všetky braillovské riadky Focus a PAC Mate od spoločnosti [F
943	943	Pre správnu funkčnosť musíte mať v systéme nainštalované ovládače braillovských riadkov Freedom scientific.
944	944	Ak ich ešte nemáte, môžete ich stiahnuť zo stránky: http://www.freedomscientific.com/downloads/focus-40-blue/focus-40-blue-downloads.asp.
945	945	Aj keď na stránke sa hovorí len o riadku Focus 40 Blue, ovládač spolupracuje so všetkými zobrazovačmi Freedom scientific.
	946	+Ak máte nainštalovanú 64 bitovú edíciu Windows a používate aj iný odčítač obrazovky, budete pravdepodobne musieť tiež nainštalovať ovládač, pretože potrebné súbory sa nemuseli nainštalovať počas inštalácii iného odčítača.
946	947
947	948	Nasleduje zoznam klávesových príkazov pre tento typ riadku.
948	949	Prosím, prečítajte si dokumentáciu dodanú spolu so zariadením na zistenie rozmiestnenia klávesov..

		@@ -1095,6 +1096,9 @@ Je možné odstrániť mapovanie nejakého už použitého vstupného príkazu a
1095	1096	-
1096	1097
1097	1098	Identifikátor vstupného príkazu pozostáva z dvoj znakového identifikátora zariadenia (kb pre klávesnicu, br pre braillovský riadok), nepovinného identifikátora subzariadenia, alebo rozloženia klávesov v zátvorke, dvojbodky a zoznamu identifikátorov klávesov oddelených znakom plus (+).
	1099	+Pre gestá z klávesnice časť v zátvorke znamená rozloženie klávesov a nie je povinná.
	1100	+Ak nie je zadaná, gesto sa použije pre všetky rozloženia klávesov.
	1101	+Pre gestá braillských riadkov časť v zátvorke identifikuje špecifický ovládač zariadenia a je povinná.
1098	1102
1099	1103	Na získanie identifikátorov vstupných príkazov, názvov modulov, tried a skriptov je možné:
1100	1104	+ aktivovať nápovedu vstupu.

Afficher sur ancien navigateur de dépôt.