[JPRP 7] the hysterical porpoises

Back to archive index

K.Shirakata argra****@ub32*****
2011年 5月 26日 (木) 00:36:27 JST


 白方です。

# 本質的にはPerlとは関係なさそうですが…

 perlopentutに以下のような文があります。

Someone has to cater to the hysterical porpoises.

 "the hysterical porpoises"は直訳すれば「ヒステリックな
 ネズミイルカ」という感じですが、もっと気の利いた
 定訳がある気がします。ご存じの方はおられますでしょうか?




perldocjp-jprp メーリングリストの案内
Back to archive index