pytho****@googl*****
pytho****@googl*****
2012年 11月 28日 (水) 23:39:27 JST
Revision: a3c628b52e4b Branch: default Author: nightly build. Date: Wed Nov 28 06:39:09 2012 Log: update po files. http://code.google.com/p/python-doc-ja/source/detail?r=a3c628b52e4b&repo=py33 Modified: /locale/ja/LC_MESSAGES/library/shutil.po ======================================= --- /locale/ja/LC_MESSAGES/library/shutil.po Sat Nov 24 21:08:56 2012 +++ /locale/ja/LC_MESSAGES/library/shutil.po Wed Nov 28 06:39:09 2012 @@ -11,7 +11,7 @@ "Project-Id-Version: Python Document Japanese\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-11-24 10:25\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-24 07:17+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-28 14:19+0000\n" "Last-Translator: Naoki INADA <songo****@gmail*****>\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/python-doc-ja/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -81,7 +81,7 @@ "*dst* must be the complete target file name; look at :func:`shutil.copy` for" " a copy that accepts a target directory path. If *src* and *dst* specify " "the same file, :exc:`Error` is raised." -msgstr "" +msgstr "*src* という名前のファイルの内容 (メタデータを含まない) を *dst* と いう名前のファイルにコピーします。\n*src* と *dst* は文字列でパス名を指定し ます。\n*dst* は完全なターゲットファイル名でなければなりません。\nターゲット としてディレクトリ名を指定したい場合は :func:`shutil.copy` を参照してくださ い。\n*src* と *dst* が同じファイルだった場合、 :exc:`Error` を発生させま す。" # 50530fc3cbd84e68b0c33d9fbd8e7a74 #: ../../library/shutil.rst:58 @@ -90,14 +90,14 @@ "exception will be raised. If *dst* already exists, it will be replaced. " "Special files such as character or block devices and pipes cannot be copied " "with this function." -msgstr "" +msgstr "*dst* は書き込み可能でなければなりません。そうでない場 合、 :exc:`OSError` 例外を発生させます。\n*dst* がすでに存在する場合、そのフ ァイルは置き換えられます。\nキャラクタデバイスやブロックデバイスなどの特殊な ファイルとパイプをこの関数でコピーすることはできません。" # 3ee7a94b36954f2fa93593695ba04c7b #: ../../library/shutil.rst:63 msgid "" "If *follow_symlinks* is false and *src* is a symbolic link, a new symbolic " "link will be created instead of copying the file *src* points to." -msgstr "" +msgstr "*follow_symlinks* が偽で *src* がシンボリックリンクの場合、 *src* のリンク先をコピーする代わりに新しいシンボリックリンクを作成します。" # 66fa4e5c23bc4357b86d1a5d6d5d9767 #: ../../library/shutil.rst:74 @@ -424,7 +424,7 @@ msgid "" "When no *path* is specified, the results of :func:`os.environ` are used, " "returning either the \"PATH\" value or a fallback of :attr:`os.defpath`." -msgstr "" +msgstr "*path* が指定されなかった場合、 :func:`os.environ` が利用され、 \"PATH\" の値を返すか :attr:`os.defpath` にフォールバックします。" # 4f20ba8f3fa3434a95b97071870a8cab #: ../../library/shutil.rst:329 @@ -436,7 +436,7 @@ "example, if you call ``shutil.which(\"python\")``, :func:`which` will search" " ``PATHEXT`` to know that it should look for ``python.exe`` within the " "*path* directories. For example, on Windows::" -msgstr "" +msgstr "Windows では、 *path* を指定した場合もデフォルト値を使った場合も、 カレントディレクトリが最初に探されます。\nこれはコマンドシェルが実行ファイル を探すときの動作です。\nまた、 *cmd* を *path* から検索するときに、 ``PATHEXT`` 環境変数も利用します。\n例えば、 ``shutil.which(\"python\")`` を 実行した場合、 :func:`which` は ``PATHEXT`` を参照して *path* ディレクトリか ら ``python.exe`` を探すべきだということを把握します。\n例えば、 Windows で は::" # 69626cbfbe384a52af3a25b33814e964 #: ../../library/shutil.rst:345
