OSDN -- Développer et télécharger des logiciels Open Source
Traduction statut du Français translation status for fr
  • R/O
  • SSH
  • HTTPS

pythonjp: Commit


Commit MetaInfo

Révision713 (tree)
l'heure2010-12-06 16:16:22
Auteuromoikane

Message de Log

翻訳: using/cmdline.

Change Summary

Modification

--- Doc/trunk/using/cmdline.rst (revision 712)
+++ Doc/trunk/using/cmdline.rst (revision 713)
@@ -352,8 +352,8 @@
352352
353353 .. cmdoption:: -3
354354
355- Warn about Python 3.x incompatibilities which cannot be fixed trivially by
356- :ref:`2to3 <2to3-reference>`. Among these are:
355+ Python 3.x との、 :ref:`2to3 <2to3-reference>` によって簡単に解決できない
356+ 互換性の問題について警告します。以下のものが該当します。
357357
358358 * :meth:`dict.has_key`
359359 * :func:`apply`
@@ -363,148 +363,161 @@
363363 * :func:`reduce`
364364 * :func:`reload`
365365
366- Using these will emit a :exc:`DeprecationWarning`.
366+ これらを使うと、 :exc:`DeprecationWarning` を発生させます。
367367
368368 .. versionadded:: 2.6
369369
370-Options you shouldn't use
370+使うべきでないオプション
371371 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
372372
373373 .. cmdoption:: -J
374374
375- Reserved for use by Jython_.
375+ Jython_ のために予約されています。
376376
377377 .. _Jython: http://jython.org
378378
379379 .. cmdoption:: -U
380380
381- Turns all string literals into unicodes globally. Do not be tempted to use
382- this option as it will probably break your world. It also produces
383- ``.pyc`` files with a different magic number than normal. Instead, you can
384- enable unicode literals on a per-module basis by using::
381+ 全ての文字列リテラルを、全部 unicode にします。
382+ このオプションはあなたの世界を破壊してしまうかもしれないので、
383+ このオプションを使おうとしないでください。
384+ これは、通常とは違うマジックナンバーを使って ``.pyc`` ファイルを生成します。
385+ ファイルの先頭に次のように書いて、このオプションの代わりにモジュール単位で
386+ unicode リテラルを有効にできます。 ::
385387
386388 from __future__ import unicode_literals
387389
388- at the top of the file. See :mod:`__future__` for details.
390+ 詳細は :mod:`__future__` を参照してください。
389391
392+
390393 .. cmdoption:: -X
391394
392- Reserved for alternative implementations of Python to use for their own
393- purposes.
395+ 別の Python の実装が独自の目的で利用するために予約されています。
394396
395397 .. _using-on-envvars:
396398
397-Environment variables
398----------------------
399+環境変数
400+---------
399401
400-These environment variables influence Python's behavior.
402+以下の環境変数は Python の動作に影響します。
401403
402404 .. envvar:: PYTHONHOME
403405
404- Change the location of the standard Python libraries. By default, the
405- libraries are searched in :file:`{prefix}/lib/python{version}` and
406- :file:`{exec_prefix}/lib/python{version}`, where :file:`{prefix}` and
407- :file:`{exec_prefix}` are installation-dependent directories, both defaulting
408- to :file:`/usr/local`.
406+ 標準 Python ライブラリの場所を変更します。デフォルトでは、ライブラリは
407+ :file:`{prefix}/lib/python{version}` と :file:`{exec_prefix}/lib/python{version}`
408+ から探されます。ここで、 :file:`{prefix}` と :file:`{exec_prefix}` は
409+ インストール依存のディレクトリで、両方共デフォルトでは :file:`/usr/local`
410+ です。
409411
410- When :envvar:`PYTHONHOME` is set to a single directory, its value replaces
411- both :file:`{prefix}` and :file:`{exec_prefix}`. To specify different values
412- for these, set :envvar:`PYTHONHOME` to :file:`{prefix}:{exec_prefix}`.
412+ :envvar:`PYTHONHOME` が1つのディレクトリに設定されている場合、その値は
413+ :file:`{prefix}` と :file:`{exec_prefix}` の両方を置き換えます。
414+ それらに別々の値を指定したい場合は、 :envvar:`PYTHONHOME` を
415+ :file:`{prefix}:{exec_prefix}` のように指定します。
413416
414417
415418 .. envvar:: PYTHONPATH
416419
417- Augment the default search path for module files. The format is the same as
418- the shell's :envvar:`PATH`: one or more directory pathnames separated by
419- :data:`os.pathsep` (e.g. colons on Unix or semicolons on Windows).
420- Non-existent directories are silently ignored.
420+ モジュールファイルのデフォルトの検索パスを追加します。
421+ この環境変数のフォーマットはシェルの :envvar:`PATH` と同じで、
422+ :data:`os.pathsep` (Unix ならコロン、 Windows ならセミコロン)
423+ で区切られた1つ以上のディレクトリパスです。
424+ 存在しないディレクトリは警告なしに無視されます。
421425
422- In addition to normal directories, individual :envvar:`PYTHONPATH` entries
423- may refer to zipfiles containing pure Python modules (in either source or
424- compiled form). Extension modules cannot be imported from zipfiles.
426+ 通常のディレクトリに加えて、 :envvar:`PYTHONPATH` のエントリはピュアPython
427+ モジュール(ソース形式でもコンパイルされた形式でも) を含む zip ファイルを
428+ 参照することもできます。
429+ 拡張モジュールは zip ファイルの中から import することはできません。
425430
426- The default search path is installation dependent, but generally begins with
427- :file:`{prefix}/lib/python{version}` (see :envvar:`PYTHONHOME` above). It
428- is *always* appended to :envvar:`PYTHONPATH`.
431+ デフォルトの検索パスはインストール依存ですが、通常は
432+ :file:`{prefix}/lib/python{version}` で始まります。 (上の :envvar:`PYTHONHOME`
433+ を参照してください。)
434+ これは *常に* :envvar:`PYTHONPATH` に追加されます。
429435
430- An additional directory will be inserted in the search path in front of
431- :envvar:`PYTHONPATH` as described above under
432- :ref:`using-on-interface-options`. The search path can be manipulated from
433- within a Python program as the variable :data:`sys.path`.
436+ 上の :ref:`using-on-interface-options` で説明されているように、
437+ 追加の検索パスディレクトリが :envvar:`PYTHONPATH` の手前に追加されます。
438+ 検索パスは Python プログラムから :data:`sys.path` 変数として操作することが
439+ できます。
434440
435441
436442 .. envvar:: PYTHONSTARTUP
437443
438- If this is the name of a readable file, the Python commands in that file are
439- executed before the first prompt is displayed in interactive mode. The file
440- is executed in the same namespace where interactive commands are executed so
441- that objects defined or imported in it can be used without qualification in
442- the interactive session. You can also change the prompts :data:`sys.ps1` and
443- :data:`sys.ps2` in this file.
444+ もし読込み可能ファイルの名前であれば、インタラクティブモードで最初のプロンプトを
445+ 表示する前にそのファイル内の Python コマンドを実行します。
446+ このファイルはインタラクティブコマンドが実行されるのと同じ名前空間の中で
447+ 実行されるので、このファイル内で定義されたり import されたオブジェクトは
448+ インタラクティブセッションから制限無しに利用することができます。
449+ このファイルで :data:`sys.ps1` と :data:`sys.ps2` を変更してプロンプトを
450+ 変更することもできます。
451+
444452
445453
446454 .. envvar:: PYTHONY2K
447455
448- Set this to a non-empty string to cause the :mod:`time` module to require
449- dates specified as strings to include 4-digit years, otherwise 2-digit years
450- are converted based on rules described in the :mod:`time` module
451- documentation.
456+ この変数に空でない文字列を設定すると、 :mod:`time` モジュールが
457+ 文字列で指定される日付に4桁の年を含むことを要求するようになります。
458+ そうでなければ、2桁の年は :mod:`time` モジュールのドキュメントに書かれている
459+ ルールで変換されます。
452460
453461
454462 .. envvar:: PYTHONOPTIMIZE
455463
456- If this is set to a non-empty string it is equivalent to specifying the
457- :option:`-O` option. If set to an integer, it is equivalent to specifying
458- :option:`-O` multiple times.
464+ この変数に空でない文字列を設定すると、 :option:`-O`
465+ オプションを指定したのと同じになります。
466+ 整数を指定した場合、 :option:`-O` を複数回指定したのと
467+ 同じになります。
459468
460469
461470 .. envvar:: PYTHONDEBUG
462471
463- If this is set to a non-empty string it is equivalent to specifying the
464- :option:`-d` option. If set to an integer, it is equivalent to specifying
465- :option:`-d` multiple times.
472+ この変数に空でない文字列を設定すると、 :option:`-d`
473+ オプションを指定したのと同じになります。
474+ 整数を指定した場合、 :option:`-d` を複数回指定したのと
475+ 同じになります。
466476
467477
468478 .. envvar:: PYTHONINSPECT
469479
470- If this is set to a non-empty string it is equivalent to specifying the
471- :option:`-i` option.
480+ この変数に空でない文字列を設定すると、 :option:`-i`
481+ オプションを指定したのと同じになります。
472482
473- This variable can also be modified by Python code using :data:`os.environ`
474- to force inspect mode on program termination.
483+ この変数は Python コードから :data:`os.environ` を使って変更して、
484+ プログラム終了時のインスペクトモードを強制することができます。
475485
476486
477487 .. envvar:: PYTHONUNBUFFERED
478488
479- If this is set to a non-empty string it is equivalent to specifying the
480- :option:`-u` option.
489+ この変数に空でない文字列を設定すると、 :option:`-u`
490+ オプションを指定したのと同じになります。
481491
482492
483493 .. envvar:: PYTHONVERBOSE
484494
485- If this is set to a non-empty string it is equivalent to specifying the
486- :option:`-v` option. If set to an integer, it is equivalent to specifying
487- :option:`-v` multiple times.
495+ この変数に空でない文字列を設定すると、 :option:`-v`
496+ オプションを指定したのと同じになります。
497+ 整数を指定した場合、 :option:`-v` を複数回指定したのと
498+ 同じになります。
488499
489500
490501 .. envvar:: PYTHONCASEOK
491502
492- If this is set, Python ignores case in :keyword:`import` statements. This
493- only works on Windows.
503+ この環境変数が設定されていると、 Python は :keyword:`import`
504+ 文で大文字/小文字を区別しません。
505+ これは Windows でのみ動作します。
494506
495507
496508 .. envvar:: PYTHONDONTWRITEBYTECODE
497509
498- If this is set, Python won't try to write ``.pyc`` or ``.pyo`` files on the
499- import of source modules.
510+ この環境変数が設定されていると、 Python はソースモジュールの
511+ import 時に ``.pyc``, ``.pyo`` ファイルを生成しません。
500512
501513 .. versionadded:: 2.6
502514
503515 .. envvar:: PYTHONIOENCODING
504516
505- Overrides the encoding used for stdin/stdout/stderr, in the syntax
506- ``encodingname:errorhandler``. The ``:errorhandler`` part is optional and
507- has the same meaning as in :func:`str.encode`.
517+ stdin/stdout/stderr のエンコーディングを強制します。
518+ シンタックスは ``encodingname:errorhandler`` です。
519+ ``:errorhandler`` の部分はオプションで、 :func:`str.encode`
520+ の引数と同じ意味です。
508521
509522 .. versionadded:: 2.6
510523
@@ -512,6 +525,8 @@
512525 .. envvar:: PYTHONNOUSERSITE
513526
514527 If this is set, Python won't add the user site directory to sys.path
528+ この環境変数が設定されている場合、 Python はユーザー site ディレクトリを
529+ sys.path に追加しません。
515530
516531 .. versionadded:: 2.6
517532
@@ -522,7 +537,7 @@
522537
523538 .. envvar:: PYTHONUSERBASE
524539
525- Sets the base directory for the user site directory
540+ ユーザー site ディレクトリのベースディレクトリを設定します。
526541
527542 .. versionadded:: 2.6
528543
@@ -533,32 +548,32 @@
533548
534549 .. envvar:: PYTHONEXECUTABLE
535550
536- If this environment variable is set, ``sys.argv[0]`` will be set to its
537- value instead of the value got through the C runtime. Only works on
538- Mac OS X.
551+ この環境変数が設定されていると、 ``sys.argv[0]`` に、 C ランタイムから
552+ 取得した値の代わりにこの環境変数の値が設定されます。
553+ Mac OS X でのみ動作します。
539554
540555
541-Debug-mode variables
556+デバッグモード変数
542557 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
543558
544-Setting these variables only has an effect in a debug build of Python, that is,
545-if Python was configured with the :option:`--with-pydebug` build option.
559+以下の環境変数は、 :option:`--with-pydebug` ビルドオプションを指定して
560+構成されたデバッグビルド版の Python でのみ効果があります。
546561
547562 .. envvar:: PYTHONTHREADDEBUG
548563
549- If set, Python will print threading debug info.
564+ 設定された場合、 Python はスレッドデバッグ情報を表示します。
550565
551566 .. versionchanged:: 2.6
552- Previously, this variable was called ``THREADDEBUG``.
567+ 以前は、この変数は ``THREADDEBUG`` という名前でした。
553568
554569 .. envvar:: PYTHONDUMPREFS
555570
556- If set, Python will dump objects and reference counts still alive after
557- shutting down the interpreter.
571+ 設定された場合、 Python はインタプリタのシャットダウン後に残っている
572+ オブジェクトとリファレンスカウントをダンプします。
558573
559574
560575 .. envvar:: PYTHONMALLOCSTATS
561576
562- If set, Python will print memory allocation statistics every time a new
563- object arena is created, and on shutdown.
577+ 設定された場合、 Python は、新しいオブジェクトアリーナを作成するときと、
578+ シャットダウン時に、メモリアロケーション統計情報を表示します。
564579
Afficher sur ancien navigateur de dépôt.