Kenji Inoue
kenz****@oct*****
2005年 3月 9日 (水) 12:51:53 JST
井上です。
実装例を送ります。このような感じでどうでしょうか:
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<dictionary version="1.0" xml:lang="ja"
xmlns="http://tradic.sourceforge.jp/2005/xtd">
<category>memb.jp/deq/opera/voice</category>
<languages lemma="en" translation="ja"/>
<lemma id="alternate">
<tr>代替</tr>
<example>alternate stylesheet : 代替スタイルシート</example>
<rel ref="#preferred">preferred</rel>
<rel ref="#regular">regular</rel>
</lemma>
<lemma id="dialog">
<tr>対話</tr>
<rel ref="#monolog" type="antonym">monolog</rel>
</lemma>
<lemma id="generic voice family">
<tr>総称ボイスファミリ</tr>
<d>genericの訳としては「総称」以外にも，「一般」や「汎用」などがあるが，
意味としては「総称」が最も的確と考えられる。</d>
</lemma>
<lemma id="monolog">
<tr>独白</tr>
<tr>読み上げ</tr>
<rel ref="#dialog" type="antonym">dialog</rel>
</lemma>
<lemma id="preferred">
<tr>推奨</tr>
<example>preferred stylesheet : 推奨スタイルシート</example>
<rel ref="#alternate">alternate</rel>
<rel ref="#regular">regular</rel>
</lemma>
<lemma id="regular">
<tr>永続</tr>
<d>同じ意味で使われるpersistent stylesheetの訳語を当てた。</d>
<example>regular stylesheet : 永続スタイルシート</example>
<rel ref="#alternate">alternate</rel>
<rel ref="#preferred">preferred</rel>
</lemma>
<lemma id="speech recognition">
<tr>音声認識</tr>
<rel ref="#text to speech">text to speech</rel>
</lemma>
<lemma id="styled">
<tr>スタイリングされた</tr>
<example>styled speech : スタイリングされた音声</example>
</lemma>
<lemma id="text to speech">
<tr>音声合成</tr>
<tr>TTS</tr>
<rel ref="#speech recognition">speech recognition</rel>
</lemma>
</dictionary>
なお，現在詳しい説明を書いています。
--
Kenji Inoue <kenz****@oct*****>