OSDN -- Développer et télécharger des logiciels Open Source
Traduction statut du Français translation status for fr

[Ttssh2-commit] [4186] 翻訳中。

Back to archive index

svnno****@sourc***** svnno****@sourc*****
2010年 11月 28日 (日) 22:00:16 JST 

Revision: 4186
          http://sourceforge.jp/projects/ttssh2/svn/view?view=rev&revision=4186
Author:   doda
Date:     2010-11-28 22:00:16 +0900 (Sun, 28 Nov 2010)

Log Message:
-----------
翻訳中。

Modified Paths:
--------------
    trunk/doc/en/html/about/ctrlseq.html


-------------- next part --------------
Modified: trunk/doc/en/html/about/ctrlseq.html
===================================================================
--- trunk/doc/en/html/about/ctrlseq.html	2010-11-28 11:08:54 UTC (rev 4185)
+++ trunk/doc/en/html/about/ctrlseq.html	2010-11-28 13:00:16 UTC (rev 4186)
@@ -134,41 +134,41 @@
 <h2><a name="CSI">CSI Sequence</a></h2>
 <table border="1">
 <tr><th>Sequence</th>		<th>Mnemonic</th>	<th>Description</th></tr>
-<tr><td>CSI <i>Ps</i> @</td>	<td>ICH</td>	<td>ƒJ[ƒ\ƒ‹ˆÊ’u‚É <i>Ps</i> ŒÂ‹ó”’‚ð‘}“ü‚·‚éB<i>Ps</i> ‚̏ȗªŽž‚Ì’l‚Í 1B</td></tr>
-<tr><td>CSI <i>Ps</i> A</td>	<td>CUU</td>	<td>ƒJ[ƒ\ƒ‹‚ð <i>Ps</i> sã‚Ɉړ®‚·‚éB<i>Ps</i> ‚̏ȗªŽž‚Ì’l‚Í 1B</td></tr>
-<tr><td>CSI <i>Ps</i> B</td>	<td>CUD</td>	<td>ƒJ[ƒ\ƒ‹‚ð <i>Ps</i> s‰º‚Ɉړ®‚·‚éB<i>Ps</i> ‚̏ȗªŽž‚Ì’l‚Í 1B</td></tr>
-<tr><td>CSI <i>Ps</i> C</td>	<td>CUF</td>	<td>ƒJ[ƒ\ƒ‹‚ð <i>Ps</i> Œ…‰E‚Ɉړ®‚·‚éB<i>Ps</i> ‚̏ȗªŽž‚Ì’l‚Í 1B</td></tr>
-<tr><td>CSI <i>Ps</i> D</td>	<td>CUB</td>	<td>ƒJ[ƒ\ƒ‹‚ð <i>Ps</i> Œ…¶‚Ɉړ®‚·‚éB<i>Ps</i> ‚̏ȗªŽž‚Ì’l‚Í 1B</td></tr>
-<tr><td>CSI <i>Ps</i> E</td>	<td>CNL</td>	<td>ƒJ[ƒ\ƒ‹‚ð <i>Ps</i> s‰º‚Ì 1 Œ…–ڂɈړ®‚·‚éB<i>Ps</i> ‚̏ȗªŽž‚Ì’l‚Í 1B</td></tr>
-<tr><td>CSI <i>Ps</i> F</td>	<td>CPL</td>	<td>ƒJ[ƒ\ƒ‹‚ð <i>Ps</i> sã‚Ì 1 Œ…–ڂɈړ®‚·‚éB<i>Ps</i> ‚̏ȗªŽž‚Ì’l‚Í 1B</td></tr>
-<tr><td>CSI <i>Ps</i> G</td>	<td>CHA</td>	<td>ƒJ[ƒ\ƒ‹‚ðŒ»Ý‚Ìs‚Ì <i>Ps</i> Œ…–ڂɈړ®‚·‚éB<i>Ps</i> ‚̏ȗªŽž‚Ì’l‚Í 1B</td></tr>
-<tr><td>CSI <i>Ps1</i> ; <i>Ps2</i> H</td>	<td>CUP</td>	<td>ƒJ[ƒ\ƒ‹‚ð <i>Ps1</i> s–Ú‚Ì <i>Ps2</i> Œ…–ڂɈړ®‚·‚éB<i>Ps1</i>, <i>Ps2</i> ‚̏ȗªŽž‚Ì’l‚Í 1B</td></tr>
-<tr><td>CSI <i>Ps</i> I</td>	<td>CHT</td>	<td>ƒJ[ƒ\ƒ‹‚ð <i>Ps</i> ŒÂŒã‚ë‚̃^ƒuƒXƒgƒbƒv‚Ɉړ®‚·‚éB<i>Ps</i> ‚̏ȗªŽž‚Ì’l‚Í 1B</td></tr>
-<tr><td>CSI <i>Ps</i> J</td>	<td>ED</td>	<td>‰æ–ʏÁ‹ŽB<i>Ps</i>‚̏ȗªŽž‚Ì’l‚Í 0B<pre>
-<i>Ps</i> = 0    ƒJ[ƒ\ƒ‹ˆÊ’u‚©‚ç‰æ–Ê––”ö‚Ü‚Å‚ðÁ‹Ž‚·‚éB
-   = 1    ‰æ–ʐ퓬‚©‚çƒJ[ƒ\ƒ‹ˆÊ’u‚Ü‚Å‚ðÁ‹Ž‚·‚éB
-   = 2    ‰æ–Ê‘S‘Ì‚ðÁ‹Ž‚·‚éB
+<tr><td>CSI <i>Ps</i> @</td>	<td>ICH</td>	<td> Insert <i>Ps</i> space (SP) characters starting at the cursor position. The default value of <i>Ps</i> is 1. </td></tr>
+<tr><td>CSI <i>Ps</i> A</td>	<td>CUU</td>	<td> Moves cursor up <i>Ps</i> lines in the same column. The default value of <i>Ps</i> is 1. </td></tr>
+<tr><td>CSI <i>Ps</i> B</td>	<td>CUD</td>	<td> Moves cursor down <i>Ps</i> lines in the same column. The default value of <i>Ps</i> is 1. </td></tr>
+<tr><td>CSI <i>Ps</i> C</td>	<td>CUF</td>	<td> Moves cursor to the right <i>Ps</i> columns. The default value of <i>Ps</i> is 1. </td></tr>
+<tr><td>CSI <i>Ps</i> D</td>	<td>CUB</td>	<td> Moves cursor to the left <i>Ps</i> columns. The default value of <i>Ps</i> is 1. </td></tr>
+<tr><td>CSI <i>Ps</i> E</td>	<td>CNL</td>	<td> Moves cursor to the first column of <i>Ps</i>-th following line. The default value of <i>Ps</i> is 1. </td></tr>
+<tr><td>CSI <i>Ps</i> F</td>	<td>CPL</td>	<td> Moves cursor to the first column of <i>Ps</i>-th preceding line. The default value of <i>Ps</i> is 1. </td></tr>
+<tr><td>CSI <i>Ps</i> G</td>	<td>CHA</td>	<td> Moves cursor to the <i>Ps</i>-th column of the active line. The default value of <i>Ps</i> is 1. </td></tr>
+<tr><td>CSI <i>Ps1</i> ; <i>Ps2</i> H</td>	<td>CUP</td>	<td> Moves cursor to the <i>Ps1</i>-th line and to the <i>Ps2</i>-th column. The default value of <i>Ps1</i> and <i>Ps2</i> is 1. </td></tr>
+<tr><td>CSI <i>Ps</i> I</td>	<td>CHT</td>	<td> Moves cursor to the <i>Ps</i> tabs forward. The default value of <i>Ps</i> is 1. </td></tr>
+<tr><td>CSI <i>Ps</i> J</td>	<td>ED</td>	<td>Erase in display. The default value of <i>Ps</i> is 0. <pre>
+<i>Ps</i> = 0    Erase from cursor through the end of the display.
+   = 1    Erase from the beginning of the display through the cursor.
+   = 2    Erase the complete of display.
 </pre></td></tr>
-<tr><td>CSI <i>Ps</i> K</td>	<td>EL</td>	<td>sÁ‹ŽB<i>Ps</i> ‚̏ȗªŽž‚Ì’l‚Í 0B
+<tr><td>CSI <i>Ps</i> K</td>	<td>EL</td>	<td>Erase in Line. The default value of <i>Ps</i> is 0.
 <pre>
-<i>Ps</i> = 0    ƒJ[ƒ\ƒ‹ˆÊ’u‚©‚çs––‚Ü‚Å‚ðÁ‹Ž‚·‚éB
-   = 1    s“ª‚©‚çƒJ[ƒ\ƒ‹ˆÊ’u‚Ü‚Å‚ðÁ‹Ž‚·‚éB
-   = 2    s‘S‘Ì‚ðÁ‹Ž‚·‚éB
+<i>Ps</i> = 0    Erase from the cursor through the end of the line.
+   = 1    Erase from the beginning of the line through the cursor.
+   = 2    Erase the complete of line.
 </pre>
 </td></tr>
-<tr><td>CSI <i>Ps</i> L</td>	<td>IL</td>	<td>ƒJ[ƒ\ƒ‹‚Ì‚ ‚és‚Ì‘O‚É <i>Ps</i> s‹ós‚ð‘}“ü‚·‚éB<i>Ps</i> ‚̏ȗªŽž‚Ì’l‚Í 1B</td></tr>
-<tr><td>CSI <i>Ps</i> M</td>	<td>DL</td>	<td>ƒJ[ƒ\ƒ‹‚Ì‚ ‚és‚©‚ç <i>Ps</i> s‚ðíœ‚·‚éB<i>Ps</i> ‚̏ȗªŽž‚Ì’l‚Í 1B</td></tr>
-<tr><td>CSI <i>Ps</i> P</td>	<td>DCH</td>	<td>ƒJ[ƒ\ƒ‹ˆÊ’u‚Ì•¶Žš‚ð <i>Ps</i> •¶Žšíœ‚·‚éB<i>Ps</i> ‚̏ȗªŽž‚Ì’l‚Í 1B</td></tr>
-<tr><td>CSI <i>Ps</i> S</td>	<td>SU</td>	<td>‰æ–Ê‚ð <i>Ps</i> sã‚ɃXƒNƒ[ƒ‹‚·‚éB<i>Ps</i> ‚̏ȗªŽž‚Ì’l‚Í 1B</td></tr>
-<tr><td>CSI <i>Ps</i> T</td>	<td>SD</td>	<td>‰æ–Ê‚ð <i>Ps</i> s‰º‚ɃXƒNƒ[ƒ‹‚·‚éB<i>Ps</i> ‚̏ȗªŽž‚Ì’l‚Í 1B</td></tr>
-<tr><td>CSI <i>Ps</i> X</td>	<td>ECH</td>	<td>ƒJ[ƒ\ƒ‹ˆÊ’u‚©‚ç <i>Ps</i> •¶Žš‚ðÁ‚·(‹ó”’‚É‚·‚é)B<i>Ps</i> ‚̏ȗªŽž‚Ì’l‚Í 1B</td></tr>
-<tr><td>CSI <i>Ps</i> Z</td>	<td>CBT</td>	<td>ƒJ[ƒ\ƒ‹‚ð <i>Ps</i> ŒÂ‘O‚̃^ƒuƒXƒgƒbƒv‚Ɉړ®‚·‚éB<i>Ps</i> ‚̏ȗªŽž‚Ì’l‚Í 1B</td></tr>
-<tr><td>CSI <i>Ps</i> `</td>	<td>HPA</td>	<td>ƒJ[ƒ\ƒ‹‚ðŒ»Ý‚Ìs‚Ì <i>Ps</i> Œ…–ڂɈړ®‚·‚éB<i>Ps</i> ‚̏ȗªŽž‚Ì’l‚Í 1B</td></tr>
-<tr><td>CSI <i>Ps</i> a</td>	<td>HPR</td>	<td>ƒJ[ƒ\ƒ‹‚ð <i>Ps</i> Œ…‰E‚Ɉړ®‚·‚éB<i>Ps</i> ‚̏ȗªŽž‚Ì’l‚Í 1B</td></tr>
-<tr><td>CSI <i>Ps</i> c</td>	<td>DA</td>	<td>’[––“Á«•ñBÈ—ªŽž‚Ì <i>Ps</i> ‚Ì’l‚Í 0B
+<tr><td>CSI <i>Ps</i> L</td>	<td>IL</td>	<td> Inserts <i>Ps</i> lines, stgarting at the cursor. The default value of <i>Ps</i> is 1. </td></tr>
+<tr><td>CSI <i>Ps</i> M</td>	<td>DL</td>	<td> Deletes <i>Ps</i> lines in the scrolling region, starting with the line that has the cursor. The default value of <i>Ps</i> is 1. </td></tr>
+<tr><td>CSI <i>Ps</i> P</td>	<td>DCH</td>	<td> Deletes <i>Ps</i> characters from the cursor position to the right. The default value of <i>Ps</i> is 1. </td></tr>
+<tr><td>CSI <i>Ps</i> S</td>	<td>SU</td>	<td> Scroll up <i>Ps</i> lines. The default value of <i>Ps</i> is 1. </td></tr>
+<tr><td>CSI <i>Ps</i> T</td>	<td>SD</td>	<td> Scroll down <i>Ps</i> lines. The default value of <i>Ps</i> is 1. </td></tr>
+<tr><td>CSI <i>Ps</i> X</td>	<td>ECH</td>	<td> Erase <i>Ps</i> characters, from the cursor position to the right. The default value of <i>Ps</i> is 1. </td></tr>
+<tr><td>CSI <i>Ps</i> Z</td>	<td>CBT</td>	<td> Moves cursor to the <i>Ps</i> tabs backward. The default value of <i>Ps</i> is 1. </td></tr>
+<tr><td>CSI <i>Ps</i> `</td>	<td>HPA</td>	<td> Moves cursor to the <i>Ps</i>-th column of the active line. The default value of <i>Ps</i> is 1. </td></tr>
+<tr><td>CSI <i>Ps</i> a</td>	<td>HPR</td>	<td> Moves cursor to the right <i>Ps</i> columns. The default value of <i>Ps</i> is 1. </td></tr>
+<tr><td>CSI <i>Ps</i> c</td>	<td>DA</td>	<td> Primary Device Attribute. The default value of <i>Ps</i> is 0.
 <pre>
-<i>Ps</i> = 0    ’[––“Á«‚ð—v‹‚·‚éB
-‰ž“š: ’[––ID‚̐ݒè‚É‚æ‚èˆÙ‚È‚éB
+<i>Ps</i> = 0    Asks for the terminal's architectural class and basic attributes.
+Response: Depends the <a href="../menu/setup-terminal.html#TerminalID">Terminal ID</a> setting.
   VT100     ESC [ 1 ; 2 c
   VT100J    ESC [ 5 ; 2 c
   VT101     ESC [ 1 ; 0 c
@@ -183,26 +183,26 @@
   VT525     CSI 65 ; 1 ; 2 ; 7 ; 9 ; 12 ; 18 ; 19 ; 21 ; 22 ; 23 ; 24 ; 42 ; 44 ; 45 ; 46 c
 </pre>
 </td></tr>
-<tr><td>CSI <i>Ps</i> d</td>	<td>VPA</td>	<td>ƒJ[ƒ\ƒ‹‚ðŒ…ˆÊ’u‚ð•Ï‚¦‚¸‚É <i>Ps</i> s–ڂɈړ®‚·‚éB<i>Ps</i> ‚̏ȗªŽž‚Ì’l‚Í 1B</tr>
-<tr><td>CSI <i>Ps</i> e</td>	<td>VPR</td>	<td>ƒJ[ƒ\ƒ‹‚ð <i>Ps</i> s‰º‚Ɉړ®‚·‚éB<i>Ps</i> ‚̏ȗªŽž‚Ì’l‚Í 1B</td></tr>
-<tr><td>CSI <i>Ps1</i> ; <i>Ps2</i> f</td>	<td>HVP</td>	<td>ƒJ[ƒ\ƒ‹‚ð <i>Ps1</i> s–Ú‚Ì <i>Ps2</i> Œ…–ڂɈړ®‚·‚éB<i>Ps1</i>, <i>Ps2</i> ‚̏ȗªŽž‚Ì’l‚Í 1B</td></tr>
-<tr><td>CSI <i>Ps</i> g</td>	<td>TBC</td>	<td>ƒ^ƒuƒXƒgƒbƒv‚̍폜B<i>Ps</i> ‚̏ȗªŽž‚Ì’l‚Í 0B
+<tr><td>CSI <i>Ps</i> d</td>	<td>VPA</td>	<td> Move to the corresponding vertical position (line <i>Ps</i>) of the current column. The default value of <i>Ps</i> is 1. </tr>
+<tr><td>CSI <i>Ps</i> e</td>	<td>VPR</td>	<td> Moves cursor down <i>Ps</i> lines in the same column. The default value of <i>Ps</i> is 1. </td></tr>
+<tr><td>CSI <i>Ps1</i> ; <i>Ps2</i> f</td>	<td>HVP</td>	<td> Moves cursor to the <i>Ps1</i>-th line and to the <i>Ps2</i>-th column. The default value of <i>Ps1</i> and <i>Ps2</i> is 1. </td></tr>
+<tr><td>CSI <i>Ps</i> g</td>	<td>TBC</td>	<td> Clears the tab stop. The default value of <i>Ps</i> is 0.
 <pre>
-<i>Ps</i> = 0    ƒJ[ƒ\ƒ‹ˆÊ’u‚̃^ƒuƒXƒgƒbƒv‚ðíœ‚·‚éB
-   = 3    ‚·‚ׂẴ^ƒuƒXƒgƒbƒv‚ðíœ‚·‚éB
+<i>Ps</i> = 0    Clears the tab stop at the cursor.
+   = 3    Clears all tab stops.
 </pre></td>
 </tr>
-<tr><td>CSI <i>Pm</i> h</td>	<td>SM</td>	<td>ƒ‚[ƒh‚ðÝ’è‚·‚éB(<a href="#mode">ƒ‚[ƒh</a>‚ðŽQÆ)</td></tr>
-<tr><td>CSI <i>Pm</i> i</td>	<td>MC</td>	<td>ˆóüƒ‚[ƒh
+<tr><td>CSI <i>Pm</i> h</td>	<td>SM</td>	<td> Sets ANSI mode. (Refer to <a href="#mode">Modes (ANSI)</a>)</td></tr>
+<tr><td>CSI <i>Pm</i> i</td>	<td>MC</td>	<td> Printing mode.
 <pre>
-<i>Ps</i> = 0    ‰æ–Ê‚ðˆóü‚·‚éB
-   = 4    ƒvƒŠƒ“ƒ^ƒRƒ“ƒgƒ[ƒ‰ƒ‚[ƒh‚𖳌ø‚É‚·‚éB
-   = 5    ƒvƒŠƒ“ƒ^ƒRƒ“ƒgƒ[ƒ‰ƒ‚[ƒh‚ð—LŒø‚É‚·‚éB
+<i>Ps</i> = 0    Print screen.
+   = 4    Turn off printer controller mode.
+   = 5    Turn on printer controller mode.
 </pre>
 </td></tr>
 <tr><td>CSI <i>Ps</i> j</td>	<td>HPB</td>	<td>ƒJ[ƒ\ƒ‹‚ð <i>Ps</i> Œ…¶‚Ɉړ®‚·‚éB<i>Ps</i> ‚̏ȗªŽž‚Ì’l‚Í 1B</td></tr>
 <tr><td>CSI <i>Ps</i> k</td>	<td>VPB</td>	<td>ƒJ[ƒ\ƒ‹‚ð <i>Ps</i> sã‚Ɉړ®‚·‚éB<i>Ps</i> ‚̏ȗªŽž‚Ì’l‚Í 1B</td></tr>
-<tr><td>CSI <i>Pm</i> l</td>	<td>RM</td>	<td>ƒ‚[ƒh‚ð‰ðœ‚·‚éB(<a href="#mode">ƒ‚[ƒh</a>‚ðŽQÆ)</td></tr>
+<tr><td>CSI <i>Pm</i> l</td>	<td>RM</td>	<td> Resets ANSI mode. (Refer to <a href="#mode">Modes (ANSI)</a>)</td></tr>
 <tr><td>CSI <i>Pm</i> m</td>	<td>SGR</td>	<td>•¶Žš‘®«‚ðÝ’è‚·‚éBÈ—ªŽž‚Ì <i>Pm</i> ‚Ì’l‚Í 0B(<a href="#charattr">•¶Žš‘®«</a>‚ðŽQÆ)
 </td></tr>
 <tr><td>CSI <i>Ps</i> n</td>	<td>DSR</td>	<td>’[––‚̏ó‘Ô‚ð•ñ‚·‚éB


Ttssh2-commit メーリングリストの案内
Back to archive index