[Ttssh2-commit] [5417] 英訳

Back to archive index

svnno****@sourc***** svnno****@sourc*****
2013年 11月 16日 (土) 17:47:50 JST


Revision: 5417
          http://sourceforge.jp/projects/ttssh2/scm/svn/commits/5417
Author:   yutakapon
Date:     2013-11-16 17:47:49 +0900 (Sat, 16 Nov 2013)
Log Message:
-----------
英訳

Modified Paths:
--------------
    trunk/doc/en/html/about/history.html

-------------- next part --------------
Modified: trunk/doc/en/html/about/history.html
===================================================================
--- trunk/doc/en/html/about/history.html	2013-11-12 13:33:48 UTC (rev 5416)
+++ trunk/doc/en/html/about/history.html	2013-11-16 08:47:49 UTC (rev 5417)
@@ -2191,52 +2191,51 @@
 <ul class="history">
   <li>English mode.</li>
   <li>Quick-VAN protocols.</li>
-  <!-- li>\x83}\x83N\x83\x8D\x83R\x83}\x83\x93\x83h\x91\xBD\x90\x94\x92lj\xC1 (\x90\xA7\x8C\xE4\x8D\\x91\xA2, subroutine, include file)</li -->
-  <!-- li>\x83}\x83E\x83X\x91\x80\x8D\xEC\x96@\x95ύX</li -->
-  <!-- li>scroll buffer on/off</li -->
-  <!-- li>\x83L\x81[\x83{\x81[\x83h\x90ݒ\xE8\x83t\x83@\x83C\x83\x8B\x82\xC9 [Shortcut keys] \x83Z\x83N\x83V\x83\x87\x83\x93\x92lj\xC1</li -->
-  <!-- li>\x83t\x83@\x83C\x83\x8B\x93]\x91\x97\x83f\x83B\x83\x8C\x83N\x83g\x83\x8A\x95ۑ\xB6\x89”\\x82ɂȂ\xE9</li -->
-  <!-- li>\x83R\x83}\x83\x93\x83h\x83\x89\x83C\x83\x93\x83I\x83v\x83V\x83\x87\x83\x93\x92lj\xC1 (/FD=, /H)</li -->
-  <!-- li>Read-only options \x92lj\xC1 (QVLog=, QVWinSize=, ZmodemAuto, BPAuto, VTFontSpace=, HideTitle=).</li -->
+  <li>added a lot of macro commands(control structue, subroutine, include file)</li>
+  <li>changed the mouse operetaion.</li>
+  <li>scroll buffer on/off</li>
+  <li>added the [Shortcut keys] section in the keyboard configuration file.</li>
+  <li>File transfer directory can be saved.</li>
+  <li>added the command line option(/FD=, /H).</li>
+  <li>added the read-only options (QVLog=, QVWinSize=, ZmodemAuto, BPAuto, VTFontSpace=, HideTitle=).</li>
 </ul>
 
 <h3><a name="teraterm_1.1">1995.7.22 (Ver 1.1)</a></h3>
 <ul class="history">
-  <!-- li>\x83}\x83N\x83\x8D\x83R\x83}\x83\x93\x83h\x91\xBD\x90\x94\x92lj\xC1(\x83t\x83@\x83C\x83\x8B\x8F\x88\x97\x9D\x81A\x95\xB6\x8E\x9A\x97񏈗\x9D)</li -->
+  <li>added a lot of macro commands(file operation, string operation)</li>
   <li>Meta Key</li>
-  <!-- li>\x90ݒ\xE8\x83t\x83@\x83C\x83\x8B\x82\xCCread-only option (ConfirmDisconnect=)</li -->
-  <!-- li>log \x82\xC6 file send\x81Alog \x82ƃv\x83\x8D\x83g\x83R\x83\x8B\x93]\x91\x97\x82̓\xAF\x8E\x9E\x8E\xC0\x8Ds\x82\xAA\x89”\\x82ɂȂ\xE9.</li -->
+  <li>added the read-only option (ConfirmDisconnect=).</li>
+  <li>Both the log and the file send, and both the log and the protocol transfer can be executed simultaneously.</li>
 </ul>
 
 <h3><a name="teraterm_1.0">1995.7.3 (Ver 1.0)</a></h3>
 <ul class="history">
   <li>ZMODEM and B-Plus protocols.</li>
   <li>DEC special character set.</li>
-  <!-- li>bold font \x8Eg\x97p/\x95s\x8Eg\x97p</li -->
-  <!-- li>telnet \x90ڑ\xB1\x92\x86\x82ɏI\x97\xB9\x82\xB7\x82\xE9\x82Ƃ\xAB\x82̊m\x94F</li -->
+  <li>added bold font supporting.</li>
+  <li>added the exit confirmation while TELNET is connecting.</li>
   <li>Telnet AYT</li>
-  <!-- li>bold/blink \x91\xAE\x90\xAB\x82̕\xB6\x8E\x9A\x90F\x90ݒ\xE8\x89\xFC\x97\xC7</li -->
-  <!-- li>"Terminal size = window size" \x83I\x83v\x83V\x83\x87\x83\x93</li -->
-  <!-- li>\x83R\x83}\x83\x93\x83h\x83\x89\x83C\x83\x93\x83I\x83v\x83V\x83\x87\x83\x93\x92lj\xC1 (/W=, /X=, /Y=, /KR=, /KT=)</li -->
-  <!-- li>\x90ݒ\xE8\x83t\x83@\x83C\x83\x8B\x82\xCCread-only options (XmodemLog=, BPLog=, ZmodemLog=, ZmodemEscCtl=, ZmodemDataLen=, ZmodemWinSize=)</li -->
-
+  <li>changed the color setting of the bold/blink attribute.</li>
+  <li>added the "Terminal size = window size" option.</li>
+  <li>added the command line option(/W=, /X=, /Y=, /KR=, /KT=).</li>
+  <li>added the read-only options(XmodemLog=, BPLog=, ZmodemLog=, ZmodemEscCtl=, ZmodemDataLen=, ZmodemWinSize=) in the teraterm.ini file.</li>
 </ul>
 
 <h3><a name="teraterm_0.9">1995.4.25 (Ver 0.9)</a></h3>
 <ul class="history">
   <li>XMODEM protocol.</li>
-  <!-- li>3D dialog box (CTL3D.DLL\x91Ή\x9E)</li -->
-  <!-- li>XTERM sequence (title\x82̕ύX)</li -->
-  <!-- li>\x83t\x83@\x83C\x83\x8B\x83}\x83l\x81[\x83W\x83\x83\x82\xA9\x82\xE7 drag&amp;drop \x82\xC5text file send</li -->
+  <li>added the 3D dialog box (CTL3D.DLL supporting)</li>
+  <li>added the XTERM sequence (title changing)</li>
+  <li>added support for sending a text file by using file manager drag&amp;drop.</li>
   <li>Popup menu</li>
-  <!-- li>bold/blink \x82̃J\x83\x89\x81[\x90ݒ\xE8 (bold font\x94p\x8E~)</li -->
-  <!-- li>ANSI escape sequence (\x83J\x83\x89\x81[\x8Ew\x92\xE8, \x83J\x81[\x83\\x83\x8B\x95ۑ\xB6/\x95\x9C\x8BA)</li -->
-  <!-- li>log&amp;file send\x89\xFC\x97\xC7 (binary, append, pause/start)</li -->
-  <!-- li>log file\x8DĐ\xB6\x8B@\x94\</li -->
-  <!-- li>keyboard\x90ݒ\xE8\x83t\x83@\x83C\x83\x8B\x82̃t\x83@\x83C\x83\x8B\x96\xBC\x82\xF0\x8Ew\x92\xE8</li -->
-  <!-- li>\x83}\x83N\x83\x8D\x83R\x83}\x83\x93\x83h\x92lj\xC1</li -->
-  <!-- li>\x83v\x83\x8A\x83\x93\x83^\x83t\x83H\x83\x93\x83g\x8Ew\x92\xE8 (read-only option)</li -->
-  <!-- li>C1\x90\xA7\x8C䕶\x8E\x9A\x96\xB3\x8E\x8B\x82\xB7\x82\xE9/\x82\xB5\x82Ȃ\xA2 (read only option)</li -->
+  <li>added the bold/blink color setting (bold font was removed).</li>
+  <li>added the ANSI escape sequence (color setting, cursor save and restore)</li>
+  <li>changed the log&amp;file send (binary, append, pause/start).</li>
+  <li>added the log file replay feature.</li>
+  <li>A filename of the keyboard configuration can be specified.</li>
+  <li>added support for the macro command.</li>
+  <li>added the printer font setting(read-only option).</li>
+  <li>added the C1 control character setting(read only option).</li>
   <li>telnet binary option (read-only option).</li>
 </ul>
 
@@ -2249,19 +2248,19 @@
 <ul class="history">
   <li>Local echo</li>
   <li>VT&lt;-&gt;TEK auto change enable/disable</li>
-  <!-- li>TCP port#\x90ݒ\xE8</li -->
+  <li>added the TCP port# setting.</li>
   <li>telnet enable/disable</li>
-  <!-- li>TEK \x82ƃt\x83@\x83C\x83\x8B\x93]\x91\x97\x8B@\x94\\x82\xF0 DLL \x89\xBB</li -->
+  <li>The TEK and file transfer function is changed to DLL module.</li>
   <li>TEK color emulation</li>
   <li>TEK line style</li>
   <li>F10 key</li>
-  <!-- li>\x83R\x83}\x83\x93\x83h\x83\x89\x83C\x83\x93\x95ύX.</li -->
+  <li>changed the command line option.</li>
 </ul>
 
 <h3><a name="teraterm_0.6">1994.10.31 (Ver 0.6)</a></h3>
 <ul class="history">
   <li>User keys.</li>
-  <!-- li>VT200 \x82\xCCescape sequence\x82ɂ\xE6\x82\xE9 key \x90ݒ\xE8</li -->
+  <li>added the key configuration of the VT200 escape sequence.</li>
   <li>'Help' button on dialog box</li>
   <li>read-only options.</li>
 </ul>
@@ -2271,27 +2270,27 @@
   <li>Kermit protocol.</li>
   <li>file transfer without protocol.</li>
   <li>Kanji (JIS).</li>
-  <!-- li>window size\x82\xC6terminal size \x82\xF0\x93Ɨ\xA7\x89\xBB</li -->
-  <!-- li>IME \x90\xA7\x8C\xE4</li -->
-  <!-- li>\x90ݒ荀\x96ڂ̒lj\xC1</li -->
-  <li>dinamic link libraries</li>
-  <!-- li>XWINDOW \x95\x97 copy&amp;paste</li -->
+  <li>The window size and terminal size are separated.</li>
+  <li>added support for the IME control.</li>
+  <li>added support for the configuration setting.</li>
+  <li>dynamic link libraries</li>
+  <li>added the XWINDOW-style copy&amp;paste.</li>
   <li>transmit delay (serial port)</li>
   <li>answerback</li>
   <li>host list</li>
-  <!-- li>".tt" file \x94p\x8E~</li -->
-  <!-- li>\x83R\x83}\x83\x93\x83h\x83\x89\x83C\x83\x93\x95ύX.</li -->
+  <li>The ".tt" file was removed.</li>
+  <li>changed the command line option.</li>
 </ul>
 
 <h3><a name="teraterm_0.4">1994.5.16 (Ver 0.4)</a></h3>
 <ul class="history">
   <li>Keyboard setup.</li>
-  <!-- li>TEK \x82\xCCcopy/paste</li -->
-  <!-- li>\x88\xF3\x8D\xFC\x8B@\x94\ (VT, TEK)</li -->
-  <!-- li>\x95\\x8E\xA6\x90F\x90ݒ\xE8 (VT, TEK)</li -->
-  <!-- li>VT \x82̉\xE6\x96ʃT\x83C\x83Y\x90ݒ\xE8</li -->
-  <!-- li>telnet NAW option</li -->
-  <!-- li>VT200/300 \x8B@\x94\\x82̈ꕔ</li -->
+  <li>added support for the TEK copy/paste.</li>
+  <li>added support for the printer function (VT, TEK).</li>
+  <li>added support for the color setting (VT, TEK).</li>
+  <li>added the size setting of the VT screen.</li>
+  <li>telnet NAW option</li>
+  <li>added support for a part of the VT200/300 function.</li>
   <li>Clear page.</li>
   <li>Reset terminal.</li>
   <li>Send break.</li>
@@ -2302,10 +2301,10 @@
 <ul class="history">
   <li>Telnet option negotiation.</li>
   <li>TEK GIN</li>
-  <!-- li>window caption \x90ݒ\xE8</li -->
-  <!-- li>Font \x90ݒ\xE8</li -->
-  <!-- li>code \x95ϊ\xB7\x90ݒ\xE8</li -->
-  <!-- li>BS key \x95ϊ\xB7\x90ݒ\xE8</li -->
+  <li>added support for the window caption setting.</li>
+  <li>added support for the font setting.</li>
+  <li>added support for the code-changed setting.</li>
+  <li>added support for the BS key-changed setting.</li>
   <li>File Open/Save</li>
   <li>New session</li>
   <li>Clear buffer (VT)</li>



Ttssh2-commit メーリングリストの案内
Back to archive index