svnno****@sourc*****
svnno****@sourc*****
2013年 11月 28日 (木) 16:35:15 JST
Tera TermRevision: 5448
http://sourceforge.jp/projects/ttssh2/scm/svn/commits/5448
Author: yutakapon
Date: 2013-11-28 16:35:14 +0900 (Thu, 28 Nov 2013)
Log Message:
-----------
英訳
Modified Paths:
--------------
trunk/doc/en/html/setup/teraterm-misc.html
-------------- next part --------------
Modified: trunk/doc/en/html/setup/teraterm-misc.html
===================================================================
--- trunk/doc/en/html/setup/teraterm-misc.html 2013-11-27 09:19:07 UTC (rev 5447)
+++ trunk/doc/en/html/setup/teraterm-misc.html 2013-11-28 07:35:14 UTC (rev 5448)
@@ -244,11 +244,14 @@
</pre>
-<!--<h1><a name="JoinSplitURL">\x89\xFC\x8Ds\x82\xB5\x82Ă\xA2\x82\xE9 URL \x82\xF0\x8Cp\x91\xB1\x82\xB5\x82\xBD\x82\xE0\x82̂Ƃ\xB5\x82Ĉ\xB5\x82\xA4</a></h1>
+<h1><a name="JoinSplitURL">URL string concatenated of split line</a></h1>
<p>
-\x92[\x96\x96\x82̉E\x92[\x82\xA9\x82玟\x82̍s\x82\xC9 URL \x82\xAA\x91\xB1\x82\xA2\x82Ă\xA2\x82\xE9\x8Fꍇ\x81A\x92ʏ\xED\x82͌p\x91\xB1\x82\xB5\x82\xBD URL \x82Ƃ\xB5\x82Ĉ\xB5\x82\xED\x82\xEA\x82\xE9\x81B\x82\xB5\x82\xA9\x82\xB5\x81A\x93\xC1\x92\xE8\x82̊‹\xAB\x82ł͒[\x96\x96\x82̉E\x92[\x82ʼn\xFC\x8Ds\x82𑗐M\x82\xB7\x82\xE9\x82̂ŁAURL \x82\xAA\x8E\x9F\x82̍s\x82Ɍp\x91\xB1\x82\xB5\x82\xBD\x82\xE0\x82̂Ƃ\xB5\x82Ĉ\xB5\x82\xED\x82\xEA\x82Ȃ\xA2\x81B<br />
-\x89\xFC\x8Ds\x82ŕ\xAA\x8A\x84\x82\xB3\x82ꂽ URL \x82\xF0\x8Cp\x91\xB1\x82\xB5\x82\xBD\x82\xE0\x82̂Ƃ\xB5\x82Ĉ\xB5\x82\xA4\x82ɂ́A\x90ݒ\xE8\x83t\x83@\x83C\x83\x8B\x82\xCC [Tera Term] \x83Z\x83N\x83V\x83\x87\x83\x93\x82\xCC JoinSplitURL \x82\xF0\x88ȉ\xBA\x82̂悤\x82ɕύX\x82\xB5\x82Ă\xAD\x82\xBE\x82\xB3\x82\xA2\x81B
+When the end of URL string continues to the next line, basically the whole string is recognised as a URL string.
+However, when the carriage return is inserted into the URL string by the end of a line, the whole string
+can not work well.<br />
+The URL string split by a carriage return can work well to configure the JoinSplitURL entry of the
+[Tera Term] section in the teraterm.ini file.
</p>
<pre>
@@ -256,8 +259,11 @@
</pre>
<p>
-emacs \x93\x99\x82ł́A\x82\xA0\x82\xE9\x8Ds\x82\xAA\x8E\x9F\x82̍s\x82Ɍp\x91\xB1\x82\xB3\x82ꂽ\x8Fꍇ\x82ɍs\x96\x96\x82Ɍp\x91\xB1\x82\xF0\x95\\x82\xB7\x8BL\x8D\x86\x82\xF0\x95\\x8E\xA6\x82\xB7\x82\xE9\x81B\x82\xB1\x82̋L\x8D\x86\x82\xAA URL \x82̈ꕔ\x82Ƃ݂Ȃ\xB3\x82\xEA\x82\xE9\x82ƕs\x93s\x8D\x87\x82ȏꍇ\x82\xAA\x82\xA0\x82\xE9\x82̂ŁATera Term \x82͍s\x96\x96\x82̋L\x8D\x86\x82\x8B\x82\xB7\x82邱\x82Ƃ\xAA\x82ł\xAB\x82\xE9\x81B<br />
-\x8Ds\x96\x96\x82̋L\x8D\x86\x82\x8B\x82\xB5\x82Ȃ\xA2\x82悤\x82ɂ\xB7\x82\xE9\x82ɂ́A\x90ݒ\xE8\x83t\x83@\x83C\x83\x8B\x82\xCC [Tera Term] \x83Z\x83N\x83V\x83\x87\x83\x93\x82\xCC JoinSplitURLIgnoreEOLChar \x82\xF0\x88ȉ\xBA\x82̂悤\x82ɕύX\x82\xB5\x82Ă\xAD\x82\xBE\x82\xB3\x82\xA2\x81B
+By using the emacs editor, a special character wil be displayed at the end of the line when
+the line continues to next line. If this character is recognised with a part of URL string,
+the whole string can not work well with the URL format. <br />
+So, Tera Term can ignore the special character to configure the JoinSplitURLIgnoreEOLChar entry
+of the [Tera Term] section in the teraterm.ini file.
</p>
<pre>
@@ -265,8 +271,9 @@
</pre>
<p>
-\x82܂\xBD\x81Aemacs \x82ł͌p\x91\xB1\x82\xB5\x82\xBD\x8Ds\x82̍s\x96\x96\x82ɕ\\x8E\xA6\x82\xB7\x82\xE9\x8BL\x8D\x86\x82\xF0\x95ύX\x82\xB7\x82邱\x82Ƃ\xAA\x82ł\xAB\x82\xE9\x81B<br />
-\x96\xB3\x8E\x8B\x82\xB7\x82\xE9\x8Ds\x96\x96\x82̋L\x8D\x86\x82\xF0\x95ύX\x82\xB7\x82\xE9\x82ɂ́A\x90ݒ\xE8\x83t\x83@\x83C\x83\x8B\x82\xCC [Tera Term] \x83Z\x83N\x83V\x83\x87\x83\x93\x82\xCC JoinSplitURLIgnoreEOLChar \x82\xF0\x88ȉ\xBA\x82̂悤\x82ɕύX\x82\xB5\x82Ă\xAD\x82\xBE\x82\xB3\x82\xA2\x81B
+Also, the emacs editor can change the special character to other character.<br />
+When the character is changed, a user configures the JoinSplitURLIgnoreEOLChar entry
+of the [Tera Term] section in the following:
</p>
<pre>
@@ -277,7 +284,7 @@
Default:
JoinSplitURL=off
JoinSplitURLIgnoreEOLChar=\
-</pre>-->
+</pre>
<h1><a name="LogLockExclusive">Exclusive-lock log file</a></h1>