Commit: 903db2fff5ba6f8b42f6766d2a61f6a1c5bde37e - blobwars_jp (git)

Blob Wars: Metal Blob Solid のメッセージの日本語訳です

Commit MetaInfo

• Révision: 903db2fff5ba6f8b42f6766d2a61f6a1c5bde37e (tree)
• l'heure: 2015-12-05 12:37:57
• Auteur: maruhiro <maruhiro@brid...>
• Commiter: maruhiro

Message de Log

blobwars-2.00に対応
訳の修正

Change Summary

• modified: data/ja/cheatWidgets
• modified: data/ja/credits
• modified: locale/ja.mo
• modified: locale/ja.po

Modification

--- a/data/ja/cheatWidgets
+++ b/data/ja/cheatWidgets
@@ -2,10 +2,10 @@ RADIO health cheats "体力を無限にする" "オフ|オン" 100 75 0 1
 RADIO extras cheats "潜水具/ジェットパックを常に持っている" "オフ|オン" 100 110 0 1
 RADIO fuel cheats "燃料を無制限にする" "オフ|オン" 100 145 0 1
 RADIO rate cheats "連射" "オフ|オン" 100 180 0 1
-RADIO blood cheats "更なる血/残虐表現" "オフ|オン" 100 215 0 1
+RADIO blood cheats "更なる流血/残虐表現" "オフ|オン" 100 215 0 1
 RADIO invulnerable cheats "スピン制御" "オフ|オン" 100 250 0 1
 RADIO speed cheats "高速化" "オフ|オン" 100 285 0 1
-RADIO levels cheats "全ステージ" "オフ|オン" 100 320 0 1
+RADIO levels cheats "全ステージへのアクセス" "オフ|オン" 100 320 0 1
 RADIO skip cheats "ステージ強制クリア (F3)" "オフ|オン" 100 355 0 1
 
 BUTTON confirm options "戻る" "*" 100 420 0 100

--- a/data/ja/credits
+++ b/data/ja/credits
@@ -1,8 +1,9 @@
-156
+160
 000 1 MAIN PROGRAMMING
 020 0 Stephen Sweeney
 040 1 ADDITIONAL PROGRAMMING
 020 0 Richard Sweeney
+020 0 Guus Sliepen
 040 1 GRAPHICS
 020 0 Stephen Sweeney
 020 0 Richard Sweeney
@@ -44,8 +45,9 @@
 050 1 CPPCHECK
 020 0 http://cppcheck.sf.net
 050 1 PORTING AND PATCHES
-020 0 LouiSe, Richard June, Bas Wijnen
-020 0 Ondrej Sury, Bob Ippolito
+020 0 LouiSe, Richard June, Bas Wijnen, Ondrej Sury, Bob Ippolito,
+020 0 Alan Trulock Andreas Moog, Cyril Roelandt, Hans de Goede,
+020 0 Pacho Ramos, Tim Dickson
 050 1 MUSIC
 040 0 "Adventure"
 020 0 "Electricity"
@@ -62,6 +64,7 @@
 020 0 "I have something to say"
 020 0 "Happy"
 020 0 "Xylophonia"
+020 0 Composed by Ambick
 020 0 Copyright (c) 2005 Dick Huijer
 020 0 Licensed under CC-BY-SA 3.0
 040 0 "Herbs" (originally "Claustrophobia")
@@ -153,5 +156,6 @@
 020 1 All Rights Reserved
 450 1 Blob Wars : Metal Blob Solid
 020 1 Copyright (c) 2004-2011 Parallel Realities
+020 1 Copyright (c) 2011-2015 Perpendicular Dimensions
 020 1 Licensed under the GNU General Public License
 120 1 http://www.parallelrealities.co.uk

Binary files a/locale/ja.mo and b/locale/ja.mo differ

--- a/locale/ja.po
+++ b/locale/ja.po
@@ -1,7 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: blobwars 1.09\n"
+"Project-Id-Version: blobwars 2.00\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
+"Language: ja\n"
 "Last-Translator: maruhiro\n"
 "Language: ja\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
@@ -118,7 +119,7 @@ msgid "Training Mission"
 msgstr "訓練場"
 
 msgid "Uncharted Cavern"
-msgstr "地図のない洞窟"
+msgstr "地図にない洞窟"
 
 # Objectives
 msgid "4 Hit Combo with Grenades"
@@ -535,13 +536,13 @@ msgid "Accuracy"
 msgstr "命中率"
 
 msgid "All Required Objectives Met - Mission Complete"
-msgstr "全ての任務を達成した - 作戦完了"
+msgstr "全ての任務を完了した - 作戦終了"
 
 msgid "Ammo Used"
 msgstr "発射数"
 
-msgid "An SDL Game"
-msgstr "An SDL Game"
+msgid "An SDL2 Game"
+msgstr "An SDL2 Game"
 
 msgid "Automap is not available!"
 msgstr "オートマッピングは使えない!"
@@ -580,7 +581,7 @@ msgid "Bridge Deployed"
 msgstr "橋が架かった"
 
 msgid "Can't Exit Yet - Objectives Not Met"
-msgstr "まだ出られない - 任務が達せられていない"
+msgstr "まだ出られない - 任務を完了していない"
 
 msgid "Cave In!! Looks like it might be controlled by that switch..."
 msgstr "落盤だ!! このスイッチで制御できるようだ…"
@@ -606,6 +607,9 @@ msgstr "コンテニュー回数:"
 msgid "Copyright (C) 2004-2011 Parallel Realities"
 msgstr "Copyright (C) 2004-2011 Parallel Realities"
 
+msgid "Copyright (C) 2011-2015 Perpendicular Dimensions"
+msgstr "Copyright (C) 2011-2015 Perpendicular Dimensions"
+
 # as in Corrupt Save Data
 msgid "Corrupt"
 msgstr "壊れている"
@@ -689,7 +693,7 @@ msgid "Hard"
 msgstr "難しい"
 
 msgid "Health"
-msgstr "体力"
+msgstr "Health"
 
 msgid "%d Hit Combo!"
 msgstr "%d Hit Combo!"
@@ -710,10 +714,10 @@ msgid "Items"
 msgstr "持ち物"
 
 msgid "Items Collected"
-msgstr "手に入れた数"
+msgstr "手に入れたアイテムの数"
 
 msgid "Items Collected:"
-msgstr "手に入れた数:"
+msgstr "手に入れたアイテムの数:"
 
 msgid "Jetpack"
 msgstr "ジェットパック"
@@ -794,10 +798,10 @@ msgid "Mission Time"
 msgstr "作戦時間"
 
 msgid "Missions Started:"
-msgstr "開始された作戦:"
+msgstr "開始した作戦:"
 
 msgid "%s - %d more to go..."
-msgstr "%s - あと %d で進める…"
+msgstr "%s - あと %d だ…"
 
 msgid "Most Used Weapon"
 msgstr "最も使った武器"
@@ -818,25 +822,25 @@ msgid "Not carrying anything"
 msgstr "何も持っていない"
 
 msgid "%s - Objective Completed"
-msgstr "%s - 任務を達成した"
+msgstr "%s - 任務を完了した"
 
 msgid "%s - Objective Completed - Check Point Reached!"
-msgstr "%s - 任務を達成した - チェックポイント通過!"
+msgstr "%s - 任務を完了した - チェックポイント通過!"
 
 msgid "Objectives Completed:"
-msgstr "達成した任務:"
+msgstr "完了した任務:"
 
 msgid "Obstacles Reset"
 msgstr "障害物が戻った"
 
 msgid "%s - %d of %d"
-msgstr "%s - %dつ (全部で %d つ)"
+msgstr "%s - %d (全部で %d)"
 
 msgid "(optional)"
-msgstr "(選択)"
+msgstr "(任意)"
 
 msgid "Oxygen"
-msgstr "酸素"
+msgstr "Oxygen"
 
 msgid "*** PAUSED ***"
 msgstr "*** ポーズ ***"
@@ -863,7 +867,7 @@ msgid "Press Space to Continue..."
 msgstr "スペースキーを押すと続ける…"
 
 msgid "Rescue %d MIAs - Objective Complete - Checkpoint Reached!"
-msgstr "%d の捕虜を救出 - 任務を達成した - チェックポイント通過!"
+msgstr "%d の捕虜を救出 - 任務を完了した - チェックポイント通過!"
 
 msgid "Rescued %s!"
 msgstr "%s を救出した!"
@@ -887,7 +891,7 @@ msgid "Second floor is now accessible"
 msgstr "2階へ行けるようになった"
 
 msgid "Selected Destination"
-msgstr "選択された目的地"
+msgstr "選択した目的地"
 
 msgid "Skill Level:"
 msgstr "レベル:"
@@ -983,7 +987,7 @@ msgid "Weapon"
 msgstr "武器"
 
 msgid "Weapon:"
-msgstr "武器:"
+msgstr "Weapon:"
 
 msgid "Western passage is now accessible"
 msgstr "西の通路が使えるようになった"