LÖVE (日本語) - 01kurage書房 (by. GreenWing)

Fork

[Translations/Legacy/wmx-7th-ed] 資料の再公開 (サポート対象外)

現在でも wmx は第八版として入手可能です: https://www.all-day-breakfast.com/wmx/

[Translations/Legacy/2011/Oldname:lab9tfs] QuarkWM の翻訳資料再公開 (サポート対象外)

[Translations/ja-jp: Monkey2 v2018.09 (develop) の原稿再公開

用語集の整備

途中経過 (用語集の整備中)

用語集の更新

仮訳完了: models.md (Amulet)

追加: Cerberus X の和訳作業用データ (作業開始未定)
仮訳完了 (Amulet): save.md, README.md

用語集の更新

Monkey X の日本語訳ドキュメントを追加。
どういうわけか公開していなかったので、ここに置いておきます。
未完成ですが、続きの作業は Cerberus X (ケルベロス X, サーベラス X : 打ちづらいなら Cer/Ber/Us で記憶するか辞書登録を) で予定しております。

付記 (Monkey):
・当時の開発環境と Playstation Mobile SDK をお持ちでしたら Monkey X で Vita ソフトを開発できるかもしれません。
・Windows XP など古い環境で開発するには今でも有用かもしれません。

途中経過

●Amulet
・仮訳完了 - misc.md (Total : 07 of 29)
・コリャ英和2020形式の対訳データを追加 - index.kyrdoc

・Amulet と LOVE の用語集を統合。
・intro.md, programs.md の仮訳完了

作業途中ですが、近いうちにmisc.mdを終わらせる予定です。

Amulet v.1.21.8 (rev. ad51f2f800d1b44ade4513a85b1c170856ffc219) の受け入れ準備

amulet

[OT] Amulet フレームワークの日本語版ドキュメントを公開 (未完成)

・love.graphics 関連でひどい誤訳があったのを仮修正 (未検証)

love.joystick が誤って消去されていたのを修正

途中経過

作業再開。

【作業状況】
改訳作業を再開しました。当面は love.graphics 関連を作業します。
2021年末まで仕方なく継続予定ですが、事情により作業期間の短縮もあることをお断りしておきます。いまは Nim の翻訳とソフトウェア開発などに時間を使いたいからです。
作業量軽減の都合上、来年1月まで LOVE Wiki の更新は行いません。日本語の最新版は OmegaT プロジェクト形式を参照してください。

【改訳方針】
・一般用語への統一
・誤訳の修正
・読みやすさの改善

【作業完了時期】
2020年12月末とします。

luasocks の改訳

変換・改訳完了: love.video

変換・改訳完了: love.system

・原文データ: OmegaT への変換 (LOVE API 向けプロジェクトの作成は、ほぼ終えました。残りは付属文章です)
・用語集、翻訳メモリの共有フォルダ化
・前回のダンプデータの公開から三か月経ちました。そろそろ最新版の原稿へ移行する予定です。

Added : utf8 module.

* love.timer : 翻訳メモリへの変換完了

love.data : 翻訳メモリへの変換完了 (改訳作業は二月以降)

改訳完了 : love モジュール (Data オブジェクトは love.data モジュールで作業しますので、今回は除外します)

●雑記( ..)φメモメモ
　一応、これで改訳完了です。これ以上、あまり直すところもないので、 love モジュールの翻訳は本稿で完了としてもいいんです。
しかし、言っているそばから誤植が見つかったりするので万年仮訳です。

次は二月中旬か下旬くらいに次のモジュールの改訳作業を終えられたらいいと考えております。

love.txt の更新など。