Commit: cdb8add2698a2dbb3acdd4bd25b43b4d16b405ae - jm (git)

翻訳ドキュメント管理用

Commit MetaInfo

• Révision: cdb8add2698a2dbb3acdd4bd25b43b4d16b405ae (tree)
• l'heure: 2022-02-20 17:05:10
• Auteur: ribbon <ribbon@user...>
• Commiter: ribbon

Message de Log

modify some description

Change Summary

• modified: dist/README.in

Modification

--- a/dist/README.in
+++ b/dist/README.in
@@ -9,9 +9,8 @@ JM プロジェクト
 
 1. 内容
 
-   Linux で使える色々なパッケージの man ページが含まれています。LDP の 
-   man-page-3.?? アーカイブに由来するものの他に、GNU のツールや BSD の
-   ツール、 Linux 特有のツールのマニュアルも含まれています。
+   Linux で使えるさまざまななパッケージの man ページが含まれています。
+   たとえば、LDP の man-page-x.yy アーカイブに由来するものなどです。
 
    翻訳および校正中の man ページは含んでいません、翻訳状況やこのプロジェ
    クトに寄与された方々については、 manual/ 以下の各ディレクトリにある 
@@ -39,7 +38,7 @@ JM プロジェクト
 
    JM プロジェクトによる Linux 日本語マニュアルの正式配布サイトは
 
-        http://linuxjm.osdn.jp/
+        http://linuxjm.osdn.jp/download.html
 
    です。ここから @FILENAME@ を入手してください。
 
@@ -57,11 +56,10 @@ JM プロジェクト
         http://linuxjm.osdn.jp/download.html
 
    インストール後の設定に関しては、man コマンドのマニュアル ("man man"
-   で見ることができます。しかも日本語で:-) や、JF の Manpage-mini-HOWTO
-   等を参考にしてください。
+   で見ることができます。
 
 
-5. トラブル・シューティング
+5. トラブルシューティング
 
   日本語のマニュアルが文字化けなどで正常に表示されない場合にはいくつか
   の可能性があります。以下のチェックを行なってみてください。
@@ -82,22 +80,22 @@ JM プロジェクト
      で LANG 環境変数が正しく ja_JP.utf8 または ja_JP.UTF-8 になって
      いるか確認してください。
 
-  ハ) その他(苦笑)
+  ハ) その他
 
      一部のマニュアルのみが英語で表示される場合には、単にそのマニュア
      ルの日本語訳がまだ存在しない可能性が高いです。 JM プロジェクトで
      は常に翻訳スタッフを募集しておりますので、よろしくお願いします。
 
      一部のマニュアルだけが文字化けする場合には、そのマニュアルページ
-     の文字コードやコマンド等が変になっている可能性があります。そのような
-     マニュアルを見つけられた場合には以下まで連絡いただければ幸いです。
+     の文字コードやコマンド等に不備が含まれる可能性があります。そのような
+     マニュアルを見つけた場合には以下までご連絡をお願いします。
 
        [e-mail]
 
 
 6. 著作権・配布
 
-   各 man ページには、それぞれ異った著作権と配布条件が設定されています。
+   各 man ページには、それぞれに著作権があり、個別に配布条件が設定されています。
    各 man ページの roff のコメントを参照してください。
 
    参考までに: man ページのほとんどは nroff 形式での自由な配布を認めて
@@ -134,7 +132,7 @@ JM プロジェクト
    どがありましたら、 [e-mail] までお願い
    します (寄贈されたページに関しても、JM Project にご連絡いただければ
    適宜転送します)。本配布に所属していない Linux 関連の有用な man page
-   で、すでに翻訳済のものをご存じでしたら、同じくご一報いただければ幸い
+   で、すでに翻訳済のものをご存じでしたら、同じくご連絡をお願いします。
    です。