Commit: ebfb2dba9e8ed802d346986ae48d3472fa4b4037 - jm (git)

翻訳ドキュメント管理用

Commit MetaInfo

• Révision: ebfb2dba9e8ed802d346986ae48d3472fa4b4037 (tree)
• l'heure: 2021-06-28 10:13:33
• Auteur: matsuand <30614168+matsuand@user...>
• Commiter: matsuand

Message de Log

Add getdraft.perl.

Change Summary

• add: admin/po4a/gendraft.perl

Modification

--- /dev/null
+++ b/admin/po4a/gendraft.perl
@@ -0,0 +1,209 @@
+#!/usr/bin/perl
+#
+# Copyright (c) 2021 Linux JM project
+#         all rights reserved.
+#
+# Written by Michio MATSUYAMA <[e-mail]>
+#
+# 内容説明
+#   引数に与えられたオリジナル英文 man ページファイル(第1引数)
+#   と翻訳済日本語 man ページファイル(第2引数) に基づいて、
+#   draft ファイル文面を生成し、draft ファイル(第3引数)に出力
+#   します。
+#
+# 利用制約
+#   第1引数、第2引数の roff 構造が完全に一致していないと、
+#   本スクリプトは動作しません。これは主に po4a を使って
+#   翻訳処理を行った直後に(翻訳途上,翻訳完成には関係なく)
+#   後追いで draft ファイルを生成することを意図しています。
+#
+# 利用方法
+#   perl gendraft.perl origmanfile jamanfile draftfile
+#
+#     origmanfile: オリジナル英文 man ページファイルパス。
+#     jamanfile:   翻訳済日本語 man ページファイルパス。
+#     draftfile:   出力する draft ファイルパス。
+#
+#   実行例
+#     perl gendraft.perl orignal/man.1 ja/man.1 draft/man.1
+#
+
+use strict;
+use File::Basename;
+use File::Path;
+
+if (@ARGV < 3) {
+  print STDERR "perl $0 <orig> <ja> <outfile>\n";
+  exit 1;
+}
+
+# コマンドライン引数を取得
+my $origmanfile = shift;
+my $jamanfile   = shift;
+my $draftfile   = shift;
+
+# origmanfile, jamanfile を読み込み専用で開く
+open (my $fhorig, '<'.$origmanfile) or "Error: file not found: ".$origmanfile;
+open (my $fhja,   '<'.$jamanfile)   or "Error: file not found: ".$jamanfile;
+
+# do_proc_for 呼び出しを行って @origmanarray、@jamanarray をそれぞれ取得
+my @origmanarray = &do_proc_for($fhorig);
+my @jamanarray   = &do_proc_for($fhja);
+
+close($fhja);
+close($fhorig);
+
+# @origmanarray、@jamanarray 要素数が違う場合は終了。
+# 当該 draft ファイルの生成は諦めるが警告するだけにとどめる。
+# (Makefile からの順次呼び出しをすべて成功させるため。)
+my $len_orig_elements = @origmanarray;
+my $len_ja_elements   = @jamanarray;
+if ($len_orig_elements != $len_ja_elements) {
+  print STDERR "Warning: number of elements in both orig and ja file should be equal.\n";
+  print STDERR "Skipped to create draft file: $draftfile\n";
+  exit 0;
+}
+
+#for (my $cnt = 0; $cnt < $len_orig_elements; $cnt++){
+#  my @each_orig = @{$origmanarray[$cnt]};
+#  my @each_ja   = @{$jamanarray[$cnt]};
+#  print "org(".$cnt."): ".@each_orig[0]."\n";
+#  print "  ".@each_orig[1];
+#  print "ja(".$cnt."): ".@each_ja[0]."\n";
+#  print "  ".@each_ja[1];
+#}
+
+# 出力 draftfile を開く
+open (my $fhdraft,   '>'.$draftfile) or "Error: file not created: ".$draftfile;
+
+&output_proc;
+
+close($draftfile);
+
+#
+# do_proc_for
+#   第１引数に指定される man ページファイルのファイルハンドルから
+#   全行を読み込みながら、以下のような配列を生成します。
+#    ((MACRO1, PARAGRAPH1), (MACRO2, PARAGRAPH2), ...)
+#   ここで MACROn は主要な roff マクロ [TH|SH|SS|TP|LP|PP|P|IP|HP|RS|RE]
+#   のいずれかであり、その man ページ内に見つかったものを順に表します。
+#   またPARAGRAPHn は１つの(改行文字も含む)文字列であり、その構成は
+#   MACROn の行から次に見つかった MACRO(n+1) の（あるいはファイル終端の）
+#   直前の行までを連結したものです。最後にその配列を戻り値として返します。
+#
+sub do_proc_for {
+
+  my $macro_name = "";
+  my $macro_found = 0;
+  my $paragraph = "";
+
+  my $fh = $_[0];
+  my @array = ();
+  my @subarray;
+
+  # 第1引数に与えられたファイルハンドルの各行を順にループ
+  foreach my $currentline (<$fh>) {
+
+    # $currentline が ".\" で始まる行は無視
+    if ($currentline =~ /^\.\\\"/) {
+      next;
+    }
+
+    # $curretline が主要 roff マクロで始まるかどうか
+    if ($currentline =~ /^\.(TH|SH|SS|TP|LP|PP|P|IP|HP|RS|RE)/ || 
+        $currentline =~ /^(\s*)$/) {
+
+      # '\fR' + '空行' となる特殊ケースを処理
+      # これを行わないと、最終的な生成配列の数が不一致となるため。
+      if ($currentline =~ /^(\s*)$/) {
+        my $laststr = substr($paragraph, -4, 3);
+        if ($laststr eq "\\fR") {
+          # 前処理の最後が "\\fR" で終わっていて、次に空行がきた場合
+          # 空行を区切り扱いとせずにループ続行
+          $paragraph = $paragraph.$currentline;
+          next;
+        }
+      }
+
+      if ($macro_name ne "") {
+        # 部分配列 (MACROn, PARAGRAPHn) を出力配列 @array に追加
+        @subarray = ($macro_name, $paragraph);
+        push(@array, [@subarray]);
+      }
+
+      # 次のループに向けて $macro_name と $paragraph を初期セット
+      $macro_name = $1;
+      $paragraph  = $currentline;
+
+    } else {
+      # 主要 roff マクロで始まらない行は順次連結
+      $paragraph = $paragraph.$currentline;
+
+    }
+  }
+  # 最後に残った部分配列 (MACROn, PARAGRAPHn) を出力配列 @array に追加
+  @subarray = ($macro_name, $paragraph);
+  push(@array, [@subarray]);
+
+  # 出力配列を返す
+  return @array;
+}
+
+# output_proc
+#   上の do_proc_for を適用した @origmanarray、@jamanarray が生成済
+#   であることを前提として、またその２つの MACROn の内容およびその順は
+#   まったく一致しているとの前提で、両配列を同時にループして（ループ
+#   カウントは @origmanarray に基づいて）、両方の配列内の１つずつの
+#   要素 (MACROn, PARAGRAPHn) において、@origmanarray 側の PARAGRAPHn
+#   は文字列先頭に ".\"O " をつけて $fhdraft に出力し、続けて
+#   @jamanarray 側の PARAGRAPHn をそのまま $fhdraft に出力します。
+#   そのようにして draft 文面を、@origmanarray, @jamanarray 交互に
+#   順次出力していきます。
+#
+#   @origmanarray と @jamanarray を同時にループした際の、それぞれの
+#   MACROn は一致していることが前提ですが、不一致の場合、STDERR に
+#   エラー出力します。このエラーは発生しないことを前提としますが、
+#   念のための処理です。これが仮に起きた場合の出力結果はどうなるかは
+#   想定していません。
+#
+sub output_proc {
+
+  # @origmanarray (と同時に @jamanarray) の各要素を順にループ
+  for (my $cnt = 0; $cnt < $len_orig_elements; $cnt++){
+
+    # @origmanarray と @jamanarray の各要素 (MACROn, PARAGRAPHn) を取得
+    my @each_orig = @{$origmanarray[$cnt]};
+    my @each_ja   = @{$jamanarray[$cnt]};
+
+    # @origmanarray 側と @jamanarray 側の MACROn が不一致
+    if (@each_orig[0] ne @each_ja[0]) {
+      print STDERR "Error: each element between orig and ja file should be matched.\n";
+      print STDERR "  orig: ".@each_orig[0]."/".$cnt."\n";
+      print STDERR "  ja:   ".@each_ja[0]."/".$cnt."\n";
+    }
+
+    my $first_flag = 0;
+
+    # @origmanarray 側の PARAGRAPHn の行頭に ".\O " を付与して
+    # $fhdraft へ出力します。
+    # ただし PARAGRAPHn は改行文字も含む１つの文字列であるため、
+    # あらかじめ "\n" で分割した文字配列としておき、
+    # それをループしながら各行の先頭に".\O "を付与していきます。
+    my @orig = split(/\n/, @each_orig[1]);
+    foreach my $o (@orig) {
+      if ($first_flag != 0) {
+        print $fhdraft "\n";
+        $first_flag = 1;
+      }
+      my $commented = $o;
+      $commented =~ s/^/.\\"O /;
+      print $fhdraft $commented."\n";
+    }
+
+    # @jamanarray 側の PARAGRAPHn はそのまま出力します。
+    print $fhdraft @each_ja[1];
+
+    # 次の PARAGRAPHn 出力に向けて罫線行をコメントで挿入します。
+    print $fhdraft ".\\\"O ----------------------------------------\n";
+  }
+}