Hiroshi Ichikawa
gimit****@mx12*****
2003年 2月 12日 (水) 15:01:23 JST
Gimiteです。
> > {コンパイラへの希望の提出はうまく働かない/Giving in to the wish of the
compiler doesn't work}。
> give in to は、屈するとか、降伏するとか、そんな雰囲気なので、
> コンパイラの望み(バグ)に屈するとうまく行かない、みたいな感じだと思います。
ううむ。そんな感じでしょうか。コンパイラが望んでバグを生んでる訳じゃないんで
しょうけど（笑）。
僕は「提出する」の方の意味かと思ったんですが、これは他動詞用法なんで、目的語
が無いのが変ですね。
Gimite 市川／市川 宙
<gimit****@mx12*****>