ユーザガイド翻訳: SQL injection attack vector (Codeigniter-users) - CodeIgniter Localizing into Japanese

Kenji です。

changelog.html に vector という単語が出てくるのですが、これはどう訳すのが適当で
しょうか？

a potential vector for SQL injection
a SQL injection attack vector

An improvement was made to the MySQL and MySQLi drivers to prevent exposing a potential vector for SQL injection on sites using multi-byte character sets in the database client connection.

An incompatibility in PHP versions &lt; 5.2.3 and MySQL &lt; 5.0.7 with <em>mysql_set_charset()</em> creates a situation where using multi-byte character sets on these environments may potentially expose a SQL injection attack vector.

// Kenji

CodeIgniter Localizing into Japanese

[Codeigniter-users] ユーザガイド翻訳: SQL injection attack vector