edit{{{
save=
save = 保存
save_as=
save_as = 別名で保存...
save_failed=
save_failed = マップ $1 を保存しようとしましたが失敗しました。
save_unsaved=
save_unsaved = 次のマインドマップを保存しますか？:
saved=
saved = 保存しました
scheme_evaluate=
scheme_evaluate = 評価！
#fc, 14.2.07:
ScriptEditorPanel.changed_cancel=スクリプトが変更されました。本当に変更を取り消しますか?
select_all=すべてを選択
#fc, 26.4.2005:
select_branch=枝を選択
select_favorites_folder=
select_favorites_folder = お気に入りが格納されているフォルダーを選択してください
select_folder_for_importing=
select_folder_for_importing = インポートするフォルダーを選択してください
selection_as_rectangle=選択を矩形表示する on/off
selection_method_by_click=
# changed from 23.1.2004, fc.
selection_method_by_click = クリックして選択
# fc, 2.2.05:
selection_method_delayed=少し遅れて自動選択
selection_method_delayed =
selection_method_direct=
selection_method_direct = すぐに選択
set_image_by_filechooser=
set_image_by_filechooser = 画像を指定 (ファイル選択 または リンク)...
set_link_by_filechooser=
set_link_by_filechooser = リンクを指定 (ファイル選択)...
set_link_by_textfield=
set_link_by_textfield = リンクを指定 (テキスト入力)...
sharp_bezier=
sharp_bezier = 鋭いベジェ曲線
sharp_linear=
sharp_linear = 鋭い直線
# About frame
simplyhtml.aboutFrameTitle=このアプリケーションについて
simplyhtml.aboutLabel=SimplyHTMLについて...
simplyhtml.alignCenter=中央
simplyhtml.alignLabel=文字揃え:
simplyhtml.alignLabelj=
simplyhtml.alignLeft=左
simplyhtml.alignRight=右
simplyhtml.allCellsRangeLabel=すべてのセル
simplyhtml.allOccurrencesReplaced=すべての項目を置換しました
simplyhtml.appendTableColLabel=列の追加
simplyhtml.appendTableRowLabel=行の追加
simplyhtml.applyCellAttrLabel=適用:
simplyhtml.backgroundLabel=背景
simplyhtml.boldItalicName=太字 斜体
simplyhtml.boldName=太字
simplyhtml.borderColorLabel=色:
simplyhtml.borderWidthLabel=幅
simplyhtml.bottomLabel=下詰め:
simplyhtml.cancelBtnName=キャンセル
simplyhtml.cellBorderTabLabel=境界線
simplyhtml.cellGenTabLabel=全般
simplyhtml.cellMarginTabLabel=マージン
simplyhtml.cellPanelTitle=セルの書式
simplyhtml.clearFormatLabel=書式の削除
simplyhtml.clearFormatTip=書式の削除
simplyhtml.close=閉じる
simplyhtml.closeBtnName=閉じる
simplyhtml.colorLabel=色
simplyhtml.copyLabel=コピー
simplyhtml.copyTip=コピー
simplyhtml.cTagNameHead1=見出し 1
simplyhtml.cTagNameHead2=見出し2
simplyhtml.cTagNameHead3=見出し 3
simplyhtml.cTagNameHead4=見出し 4
simplyhtml.cTagNameHead5=見出し 5
simplyhtml.cTagNameHead6=見出し 6
simplyhtml.cTagNameLink=リンク
simplyhtml.cTagNameOL=命令リスト
# Tag names
simplyhtml.cTagNamePara=段落
simplyhtml.cTagNameUL=命令されていないリスト
simplyhtml.cutLabel=カット
simplyhtml.cutTip=カット
simplyhtml.defaultDocName=無題
simplyhtml.defaultDocName]=
simplyhtml.deleteTableColLabel=列の削除
simplyhtml.deleteTableRowLabel=行の削除
simplyhtml.docTitleQuery=タイトルを設定:
simplyhtml.docTitleTitle=文書タイトルを編集
# SimplyHTML.properties
#
# resource bundle with strings for application SimplyHTML
# - English Language (default) -
# edit menu definition
simplyhtml.editLabel=編集
simplyhtml.effectLabel=エフェクト
simplyhtml.familyLabel=ファミリー
simplyhtml.findNext=次を検索...
# Find & replace dialog
simplyhtml.findReplaceDialogTitle=検索と置換
simplyhtml.findReplaceLabel=検索と置換
simplyhtml.findReplaceTip=検索と置換
simplyhtml.fontBoldImage=resources/bold.gif
simplyhtml.fontBoldLabel=太字
simplyhtml.fontBoldSelectedIcon=resources/bold_on.gif
simplyhtml.fontBoldTip=太字の切り替え on/off
# Font Dialog
simplyhtml.fontDialogTitle=フォントの書式
simplyhtml.fontItalicImage=resources/italic.gif
simplyhtml.fontItalicLabel=斜体
simplyhtml.fontItalicSelectedIcon=resources/italic_on.gif
simplyhtml.fontItalicTip=斜体の切り替え on/off
# format menu items
simplyhtml.fontLabel=フォント...
simplyhtml.fontTabLabel=フォント
simplyhtml.fontTip=フォントの書式...
simplyhtml.fontUnderlineImage=resources/uline.gif
simplyhtml.fontUnderlineLabel=下線
simplyhtml.fontUnderlineTip=下線の切り替え on/off
simplyhtml.foregroundLabel=前景:
# format menu definition
simplyhtml.formatLabel=書式
simplyhtml.formatListLabel=リスト...
simplyhtml.formatListTip=リストの書式変更
simplyhtml.formatParaLabel=段落...
simplyhtml.formatParaTip=段落書式の変更
simplyhtml.formatTableLabel=テーブル...
simplyhtml.formatTableTip=テーブルの書式
simplyhtml.helpLabel=ヘルプ
simplyhtml.htmlTabTitle=HTMLコード表示
# Miscellaneous text
simplyhtml.imageFileDesc=画像ファイル
simplyhtml.insertTableColLabel=列の挿入
#insert menu definition
simplyhtml.insertTableLabel=テーブル...
simplyhtml.insertTableMsg=列数
simplyhtml.insertTableRowLabel=行の挿入
simplyhtml.insertTableTitle=テーブルの挿入
simplyhtml.italicName=斜体
simplyhtml.layoutTabTitle=レイアウト表示
simplyhtml.leftLabel=左:
# List dialog
simplyhtml.listDialogTitle=書式リスト
simplyhtml.listIndentTitle=インデント:
simplyhtml.listPosInside=内側
simplyhtml.listPositionLabel=位置:
simplyhtml.listPosOutside=外側
simplyhtml.listTypeCircle=丸中黒
simplyhtml.listTypeDecimal=1.,2.,3.,4.
simplyhtml.listTypeDisc=箇条書きシンボルファイル
simplyhtml.listTypeLabel=タイプ:
simplyhtml.listTypeLowerAlpha=a.,b.,c.,d.
simplyhtml.listTypeLowerRoman=i.,ii.,iii.,iv.
simplyhtml.listTypeNone=なし
simplyhtml.listTypeSquare=角中黒
simplyhtml.listTypeUpperAlpha=A.,B.,C.,D.
simplyhtml.listTypeUpperRoman=I.,II.,III.,IV.
# Margin panel
simplyhtml.marginLabel=外側
simplyhtml.matchCase=大文字小文字を区別する
simplyhtml.newStyleDefaultName=新規スタイル
simplyhtml.nextTableCellLabel=次のセル
simplyhtml.noLineLabel=なし
simplyhtml.noMoreOccurrencesFound=検索項目が見つかりませんでした
simplyhtml.okBtnName=OK
simplyhtml.paddingLabel=内側
simplyhtml.paraAlignCenterLabel=中央揃え
simplyhtml.paraAlignCenterTip=段落を中央揃えに設定
simplyhtml.paraAlignLeftLabel=左揃え
simplyhtml.paraAlignLeftTip=段落を左揃えに設定
simplyhtml.paraAlignRightLabel=右揃え
simplyhtml.paraAlignRightTip=段落を右揃えに設定
# Paragraph style dialog
simplyhtml.paraStyleDialogTitle=段落スタイル
simplyhtml.paraTabLabel=段落
simplyhtml.pasteLabel=ペースト
simplyhtml.pasteTip=ペースト
simplyhtml.plainName=標準
simplyhtml.previewLabel=プレビュー
simplyhtml.previewText=テキストプレビュー
simplyhtml.prevTableCellLabel=前のセル
simplyhtml.redoLabel=やり直し
simplyhtml.redoTip=やり直し
simplyhtml.replace=置換...
simplyhtml.replaceAll=全て
simplyhtml.replaceDone=完了
simplyhtml.replaceNo=No
simplyhtml.replaceThisQuery=この項目を置換えします:
simplyhtml.replaceWith=以下で置換:
simplyhtml.replaceYes=はい
simplyhtml.rightLabel=右:
simplyhtml.searchDown=下へ検索
simplyhtml.searchFromStart=先頭から検索
simplyhtml.searchUp=上へ検索
simplyhtml.selectAllLabel=すべてを選択
simplyhtml.sizeLabel=サイズ
simplyhtml.standardStyleName=標準
simplyhtml.strikeLabel=取り消し線
simplyhtml.styleLabel=スタイル
simplyhtml.styleNameInputText=新規スタイル名
simplyhtml.styleNameInputTitle=スタイルの保存
simplyhtml.tableBgColLabel=背景色:
# Table dialog
simplyhtml.tableDialogTitle=テーブルの書式
# table menu definition
# table menu items
simplyhtml.tableLabel=テーブル
simplyhtml.tablePanelTitle=テーブルの書式
simplyhtml.tableWidthLabel=幅:
# Paragraph style panel
simplyhtml.textIndentLabel=インデント:
simplyhtml.textToFind=検索する文字列:
simplyhtml.thisCellRangeLabel=このセル
simplyhtml.thisColRangeLabel=この列
simplyhtml.thisRowRangeLabel=この行
simplyhtml.toggleBulletsLabel=箇条書き on/off
simplyhtml.toggleBulletsTip=箇条書き on/off
simplyhtml.toggleNumbersLabel=段落番号 on/off
simplyhtml.toggleNumbersTip=段落番号 on/off
simplyhtml.topLabel=上詰め:
# Font panel
simplyhtml.uLineLabel=下線
simplyhtml.unableToDesfazerError=
simplyhtml.unableToOpenFileError=ファイルを開くことができません
simplyhtml.unableToRedoError=やり直しできません:
simplyhtml.unableToRefazerError=
# Error messages
simplyhtml.unableToUndoError=取り消しできません:
# edit menu items
simplyhtml.undoLabel=取り消し
simplyhtml.undoTip=取り消し
simplyhtml.valignBaseline=ベースライン
simplyhtml.valignBottom=下詰め
simplyhtml.valignLabel=縦位置文字揃え:
simplyhtml.valignMiddle=中央揃え
simplyhtml.valignTop=上詰め
simplyhtml.wholeWordsOnly=完全に一致する単語のみ
split=
split = 分割
split_node=
style=
style = スタイル
toggle_bold_branch=
toggle_bold_branch =
toggle_children_folded=
toggle_children_folded = 子の折畳み切替え
toggle_folded=
toggle_folded = 折り畳む
toggle_italic_branch=
toggle_italic_branch =
toggle_left_toolbar=
toggle_left_toolbar = 左ツールバー表示の切替え
toggle_menubar=
toggle_menubar = メニューを切替え
toggle_toolbar=
toggle_toolbar = ツールバー表示の切替え
undefined_error=
#fc, 14.11.2004:
undefined_error = 予期しないエラーがおきました。バグを報告してください。
underline=
underline = 下線
underlined=
# added at 27.8.2004, fc:
underlined = 下線
undo=
# added at 2.5.2004, fc:
undo = 取り消し
unfold=
unfold = 展開
url_error=
url_error = このURLはエラーです
url_load_error=
url_load_error = マップを読込めませんでした。URL:
use_plain_text=
use_plain_text = プレーンテキストを使用する
use_rich_formatting=
# dan, whenever
use_rich_formatting = リッチテキストフォーマットを使用する
user_defined_zoom=
# removed: follow_link = Goto:
user_defined_zoom = ユーザ定義済み
user_defined_zoom_status_bar=
user_defined_zoom_status_bar = ユーザー定義の拡大率 {0}% に拡大しています。
user_zoom=
user_zoom = 拡大印刷 (0.0 - 2.0):
webDocu=
# new from 09.12.2006, Dimitri
webDocu = Webドキュメント
width=
width = 幅
yes=
yes = はい
zoom_in=
zoom_in = ズームイン
zoom_out=
zoom_out = ズームアウト
}}}