大貫 浩
ohnuk****@ricks*****
2008年 4月 18日 (金) 07:44:28 JST
大貫です。 > どうしても並び順にこだわるなら、 > 日本語翻訳文書では、章番号をつけるような対応をしないと > いいあんばいにはならないです。 > > どうしましょ？ > 本家にはない「番号」がつきますが、 > 読む人にはわかりやすいですよね。 > よろしければ、番号つけます。 判断が分かれるところですね。 私個人的には章番号をつけて並び順を原文通りにする案に賛成です。 version2.1の翻訳時、途中に文書追加などが発生するかもしれませんが、 章番号方式なら対応できますもんね。
