null+****@clear*****
null+****@clear*****
2012年 7月 10日 (火) 15:06:32 JST
Kouhei Sutou 2012-07-10 15:06:32 +0900 (Tue, 10 Jul 2012) New Revision: c034dc15ab8562678024b2ed12e09e85dd69bd9d https://github.com/groonga/groonga/commit/c034dc15ab8562678024b2ed12e09e85dd69bd9d Log: doc: unify "double array trie" translation Modified files: .logaling/glossary/groonga.en.ja.tsv doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po Modified: .logaling/glossary/groonga.en.ja.tsv (+1 -0) =================================================================== --- .logaling/glossary/groonga.en.ja.tsv 2012-07-10 10:40:39 +0900 (362a183) +++ .logaling/glossary/groonga.en.ja.tsv 2012-07-10 15:06:32 +0900 (502535f) @@ -2,3 +2,4 @@ parameter 引数 index インデックス inverted index 転置インデックス document 文書 +double array trie ダブル配列トライ Modified: doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po (+3 -9) =================================================================== --- doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po 2012-07-10 10:40:39 +0900 (f859ce0) +++ doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po 2012-07-10 15:06:32 +0900 (ec26521) @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: 1.2.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-07-10 12:38\n" -"PO-Revision-Date: 2012-07-10 12:40+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2012-07-10 15:02+0900\n" "Last-Translator: Kouhei Sutou <kou****@clear*****>\n" "Language-Team: Japanese\n" "Language: ja\n" @@ -662,13 +662,7 @@ msgid "" "array trie table (``TABLE_DAT_KEY``). You can also use fast prefix search " "against ``_key`` pseudo column of patricia trie table or double array trie " "table. You don't need to index ``_key``." -msgstr "" -"カラムの値を高速に前方一致検索できます。ただし、そのカラムにはインデックスを" -"作成し、そのインデックス用のテーブルをパトリシアトライテーブル" -"（ ``TABLE_PAT_KEY`` ）またはダブル配列テーブル（ ``TABLE_DAT_KEY`` ）にしな" -"ければいけません。あるいは、パトリシアトライテーブルまたはダブル配列テーブル" -"の ``_key`` も高速に前方一致検索できます。 ``_key`` にインデックスを作成する" -"必要はありません。" +msgstr "カラムの値を高速に前方一致検索できます。ただし、そのカラムにはインデックスを作成し、そのインデックス用のテーブルをパトリシアトライ（ ``TABLE_PAT_KEY`` ）またはダブル配列トライ（ ``TABLE_DAT_KEY`` ）にしなければいけません。あるいは、パトリシアトライテーブルまたはダブル配列テーブルの ``_key`` も高速に前方一致検索できます。 ``_key`` にインデックスを作成する必要はありません。" # f351c7f537da419fb4aa896b6f4af069 #: ../../../source/reference/grn_expr/query_syntax.txt:255 @@ -1986,7 +1980,7 @@ msgid "" "(``TABLE_HASH_KEY``) and array (``TABLE_NO_KEY``) becuase they don't support " "longest common prefix search. Longest common prefix search is used to " "implement the operator." -msgstr "テーブルはパトリシアトライ（ ``TABLE_PAT_KEY`` ）またはダブルアレイトライ（ ``TABLE_DAT_KEY`` ）でなければいけません。ハッシュテーブル（ ``TABLE_HASH_KEY`` ）や配列（ ``TABLE_NO_KEY`` ）は最長共通接頭辞検索（Longest Common Prefix Search）できないため使えません。この演算子は最長共通接頭辞検索を使っています。" +msgstr "テーブルはパトリシアトライ（ ``TABLE_PAT_KEY`` ）またはダブル配列トライ（ ``TABLE_DAT_KEY`` ）でなければいけません。ハッシュテーブル（ ``TABLE_HASH_KEY`` ）や配列（ ``TABLE_NO_KEY`` ）は最長共通接頭辞検索（Longest Common Prefix Search）できないため使えません。この演算子は最長共通接頭辞検索を使っています。" # 3c9684c10ce64bebb97d61aaa9dc62c2 #: ../../../source/reference/grn_expr/script_syntax.txt:568 -------------- next part -------------- HTML$B$NE:IU%U%!%$%k$rJ]4I$7$^$7$?(B...Télécharger
