YUKI Hiroshi
null+****@clear*****
Fri Nov 28 17:44:11 JST 2014
YUKI Hiroshi 2014-11-28 17:44:11 +0900 (Fri, 28 Nov 2014) New Revision: 83661205a7d38b0e480ebf57e01f33c458e0b33d https://github.com/droonga/droonga.org/commit/83661205a7d38b0e480ebf57e01f33c458e0b33d Message: Add not to check actual cache hit rate Modified files: _po/ja/tutorial/1.0.8/benchmark/index.po ja/tutorial/1.0.8/benchmark/index.md tutorial/1.0.8/benchmark/index.md Modified: _po/ja/tutorial/1.0.8/benchmark/index.po (+7 -2) =================================================================== --- _po/ja/tutorial/1.0.8/benchmark/index.po 2014-11-28 17:38:57 +0900 (1295b57) +++ _po/ja/tutorial/1.0.8/benchmark/index.po 2014-11-28 17:44:11 +0900 (d23cd54) @@ -1266,6 +1266,10 @@ msgid "" " they are not working as a cluster.\n" "You also must check the actual cache hit rate of all nodes." msgstr "" +"ベンチマークの実行中、両方のノードのシステムの状態を監視することを忘れないでください。\n" +"もし片方のノードだけに負荷がかかっていてもう片方がアイドル状態なのであれば、両者が1つのクラスタとして働いていないなどのように、何か異常が起こっていると分か" +"ります。\n" +"すべてのノードの実際のキャッシュヒット率も忘れずに確認しておきましょう。" msgid "#### Benchmark Droonga with three nodes" msgstr "#### 3ノード構成でのDroongaのベンチマーク" @@ -1329,10 +1333,11 @@ msgstr "" msgid "" "Note that both `--default-hosts` and `--output-path` are changed again.\n" -"Monitoring of system status of all nodes is also important." +"Monitoring of system status and checking cache hit rate of all nodes are also " +"important." msgstr "" "また`--default-hosts`と`--output-path`の指定も変えていることに注意して下さい。\n" -"各ノードのシステムの状態を監視することもやはり重要です。" +"各ノードのシステムの状態の監視と、実際のキャッシュヒット率の確認も忘れてはいけません。" msgid "## Analyze the result" msgstr "## 結果を分析する" Modified: ja/tutorial/1.0.8/benchmark/index.md (+4 -4) =================================================================== --- ja/tutorial/1.0.8/benchmark/index.md 2014-11-28 17:38:57 +0900 (5ece28d) +++ ja/tutorial/1.0.8/benchmark/index.md 2014-11-28 17:44:11 +0900 (376b800) @@ -687,9 +687,9 @@ Droongaクラスタの性能を有効に測定するためには、各ノード また、結果の保存先のパスも変えています。 -Don't forget to monitor system status of both nodes while benchmarking. -If only one node is busy and another is idling, something wrong - for example, they are not working as a cluster. -You also must check the actual cache hit rate of all nodes. +ベンチマークの実行中、両方のノードのシステムの状態を監視することを忘れないでください。 +もし片方のノードだけに負荷がかかっていてもう片方がアイドル状態なのであれば、両者が1つのクラスタとして働いていないなどのように、何か異常が起こっていると分かります。 +すべてのノードの実際のキャッシュヒット率も忘れずに確認しておきましょう。 #### 3ノード構成でのDroongaのベンチマーク @@ -741,7 +741,7 @@ You also must check the actual cache hit rate of all nodes. ~~~ また`--default-hosts`と`--output-path`の指定も変えていることに注意して下さい。 -各ノードのシステムの状態を監視することもやはり重要です。 +各ノードのシステムの状態の監視と、実際のキャッシュヒット率の確認も忘れてはいけません。 ## 結果を分析する Modified: tutorial/1.0.8/benchmark/index.md (+1 -1) =================================================================== --- tutorial/1.0.8/benchmark/index.md 2014-11-28 17:38:57 +0900 (db5a18a) +++ tutorial/1.0.8/benchmark/index.md 2014-11-28 17:44:11 +0900 (dd8b4ea) @@ -733,7 +733,7 @@ Run the benchmark. ~~~ Note that both `--default-hosts` and `--output-path` are changed again. -Monitoring of system status of all nodes is also important. +Monitoring of system status and checking cache hit rate of all nodes are also important. ## Analyze the result -------------- next part -------------- HTML����������������������������...Télécharger
