Takayoshi Osawa
t****@osawa*****
2006年 3月 28日 (火) 19:25:32 JST
翻訳担当各位 大沢です。 便乗での質問です。 既に議論済みであれば、ごめんなさいですが、 EJB関連のTechinical Termについての翻訳規則を教えてください。 個人的な嗜好では原文でWord間にスペースがあれば訳文としても スペースもしくは中黒（・）があったほうが読みやすいと考えています。 Stateless Session Bean： １）ステートレス・セッション・ビーン ２）ステートレスセッション・ビーン ３）ステートレスセッション ビーン ４）ステートレス セッション ビーン ３）ステートレスセッション Bean ４）ステートレス セッション Bean ・・・・ ご参考 EJBコンソーシアムでの用語規約 http://www.ejbcons.gr.jp/rules/JW-02-01-PR.pdf Stateless Session Bean： １）ステートレス・セッション・ビーン ２）ステートレスセッション・ビーン ３）ステートレスセッション ビーン ４）ステートレス セッション ビーン ３）ステートレスセッション Bean ４）ステートレス セッション Bean ・・・・ ３）ステートレスセッション ビーン ４）ステートレス セッション ビーン Stateless Session Bean： １）ステートレス・セッション・ビーン ２）ステートレスセッション・ビーン ３）ステートレスセッション ビーン ４）ステートレス セッション ビーン ３）ステートレスセッション Bean ４）ステートレス セッション Bean ・・・・ ３）ステートレスセッション ビーン ４）ステートレス セッション ビーン Toshiya_Kobay****@sunmo***** wrote: >> とりあえず今までのところを用語集に反映しておきました。 > > ありがとうございます。 > > ではこれで修正作業に入れますね。 > HTMLを書き換えて・・・文書管理ではなくソースコード管理（=CVS） > ということですよね > _______________________________________________ > Japan-jbug-translators mailing list > Japan****@lists***** > http://lists.sourceforge.jp/mailman/listinfo/japan-jbug-translators > >
