Fusayuki Minamoto
miki.****@nifty*****
2006年 5月 4日 (木) 23:11:40 JST
おおさわさん お疲れさまです。 JBossWikiにSeam用語集というページを作ったので、 そちらにSeam翻訳の用語を登録してもらえませんか。 http://labs.jboss.com/wiki/ja/SeamGlossary 注意：JBossWikiに書き込みをするにはユーザ登録が必要です。 用語集を作る目的はJJBug内での翻訳作業で用語を統一することです。 Seamに関しては、Seam Demoの翻訳もありますので用語集は必要不可欠です。 よろしくお願いします。 Miki >おおさわです。 > >以下に、翻訳に対し私なりに注意した点を記述します。 > >AAA) > >SeamはJSFを使用いるため、JSFライフサイクルに関連する >記述がありますが、ほぼ以下の用法に統一したつもりです。 > >参考サイト >http://www.wakhok.ac.jp/~tomoharu/jsf2004/text/index_a_c1.html > >1. restore view ビューの復元 >2. apply request values リクエスト値の適用 >3. pprocess validation プロセスの妥当性検証 or バリデーション >4. update model values モデル値の更新 >5. invoke applications ビジネスロジックの実行 orアプリケーションの実行 >6. render response レスポンスのレンダリング > >BBB) > >英語では後ろからバカスカ、関係代名詞とか、OFとかで修飾します。 >それを翻訳する作業は、修飾位置を後ろから前に変換する作業のようです。 > >単調であったのと、今時の翻訳ソフトを試したくて、2千円のものを >使ってみました。使役動詞とか修飾する位置とか接続詞とかちょんぼは >多いのですが、単語の翻訳抜けミスのチェックにとても >役立ちました。 > ># 現在のレベルでも技術的知識があれば、それなりに使えるのではと >思いました。 > >現段階で、ユーザ辞書として登録したものを添付します。 >Mikiさんが作成しようとしている用語集のお役に立てばと思います。 > >CCC） > >SeamではEmbedableとBuilt-inの2つの組み込みに関係する単語が >登場しますが、以下のように使用したつもりです。 > >Embedable 組み込み可能 >Buit-in 組み込み >Embeded 組み込み(?) > >DDD) >句読点の使い方を、自分は理解していないことがよく >わかりました。 >長くなった主語の後、条件文の後などには積極的に >句読点を使用していますが、クライテリアはありません。 > >EEE) >ことば使いは、SUNのガイドに合わせたつもりです。 > > >以上 > > > >----- inline ----- >Ant Ant >Apache Apache >Console コンソール >Eclipse Eclipse >Hibernate Hibernate >JavaBean JavaBean >action アクション >annotation アノテーション >anotate アノテートする >anotation アノテーション >assert アサートする >assertion アサーション >bean Bean >bijection バイジェクション >configuration 設定 >console コンソール >contextual コンテキスト的だ >declarative 宣言的だ >demarcation 区分 >deploy デプロイする >eclipse Eclipse >embeddable 組み込み可能 >entity エンティティ >entity bean エンティティBean >export エクスポートする >form フォーム >framework フレームワーク >getter ゲッタ >hibernate hibernate >inject インジェクト >injection インジェクション >inport インポートする >instance インスタンス >instantiate インスタンス化する >interception インターセプションだ >interceptor インターセプタ >java Java >javabeans JavaBean >launcher ランチャー >lifecycle ライフサイクル >manifest マニフェスト >method メソッド >nested ネストする >outject アウトジェクト >outjection アウトジェクション >page flow ページフロー >pageflow ページフロー >persisitent 永続だ >persistence 永続性 >property プロパティ >request リクエスト >scope スコープ >seam Seam >setter セッタ >spec 仕様 >state ステートだ >state ステート >state management ステート管理 >stateful ステートフルだ >stateless ステートレスだ >stateless ステートレス >tomcat tomcat >transparently 透過的に >validate データ整合性検証する >validation バリデーション >view ビュー > >navigation rule ナビゲーション規則 >built-in 組み込み >clickable クリック可能 >conversation switcher 会話スイッチャ >conversation list 会話リスト >breadcrumbs ブレッドクラム >action listener アクションリスナ > >facelet facelet >port 移植版 ---- 皆本 房幸 <miki.****@nifty*****> http://d.hatena.ne.jp/neverbird/about
