Seam 2.1 翻訳: 22章査読完了 → 水本さんよろしくお願いします (jbug-trans 1001) - Japan JBUG

水本さん

おおさわです。
２２章の査読完了いたしました。

GoogleSpreadSheetにも記しましたが以下です。

1）ディスパッチャー→ディスパッチャ (他の章もあり）
　　（JaJakartaルールに従う前提です）
2）送出されます→スローされます
　　（全体では「スローされる」が多数派なので）
3）「デフォルトでは」以下が翻訳されていません。

その他、この章に限らず翻訳全般で気になったこと

1）Note that ...の訳し方が担当者でまちまち
　おおさわは「留意してください」としていますが・・
2）server は「サーバ」と「サーバー」両方がありますね。

Japan JBUG

[jbug-trans 1001] Seam 2.1 翻訳: 22章 査読完了 → 水本さんよろしくお願いします

[jbug-trans 1001] Seam 2.1 翻訳: 22章査読完了 → 水本さんよろしくお願いします