Re: Web Beans 1.0.0.PREVIEW1査読終了しました (jbug-trans 1318) - Japan JBUG

佐野です。

3.4.2.1ですが、poが壊れているというよりは、原文xmlと、poファイルが対応し
ていないようです。具体的には、原文xmlにある

Note that if you do not intend to run the example with jetty from within
eclipse, omit the \"-Pjetty.\"

という一文がありません。xml2potでpoファイルを作ってみても、この一文が抜
け落ちるということはないので、poファイルが作られて以降、原文が修正された
のではないでしょうか？
（というか、原文が修正されるのは仕方がないと思うので、簡単に原文と差分が
できてしまうような翻訳プロセスが問題だとは思いますが。。）

一応、poに添付のパッチをあてれば、日本語にはなると思いますが、この一文が
訳されないことになるので、コミットはしないでおきます。

パッチはこれであたります
↓
cp gettingstarted.po.patch webbeans-1.0.0.PREVIEW1/doc/reference/ja-JP/
cd webbeans-1.0.0.PREVIEW1/doc/reference/ja-JP/
patch -p0 < gettingstarted.po.patch
rm gettingstarted.po.patch

Fusayuki Minamoto さんは書きました:
> 皆本です。
> 
> 全章目を通してコメントをまとめました。
> コメントについてご意見があればお願いします。> 特に、野上さん。
> 
> http://svn.sourceforge.jp/svnroot/japan-jbug/trans/webbeans-translation-comments.xls
> 
> ほとんど校正レベルの修正で、内容面での問題はないので、
> 修正は私の方で一括してやります。
> 
> ところで、査読の途中、3.4.2.1で英語のままの段落が見つかりました。
> 他の言語の翻訳も調べてみましたが、3章は英語のままの段落が多く
> またpoファイルが壊れている可能性があると思います。
> とりあえず、jboss.orgに報告しておきます。
> 
> 以上、よろしくお願いします。


-- 
佐野　大輔　　(d-san****@nri*****)
(株)野村総合研究所
基盤ソリューション事業本部
TEL：03-6267-9081　FAX：03-6267-9110
-------------- next part --------------
文字コード指定の無い添付文書を保管しました...
名前: gettingstarted.po.patch
Télécharger

Japan JBUG

[jbug-trans 1318] Re: Web Beans 1.0.0.PREVIEW1査読終了しました