argra****@users*****
argra****@users*****
2009年 4月 26日 (日) 22:50:33 JST
Index: jnethack/dat/jrumors.fal diff -u jnethack/dat/jrumors.fal:1.11 jnethack/dat/jrumors.fal:1.12 --- jnethack/dat/jrumors.fal:1.11 Sun Apr 26 20:17:37 2009 +++ jnethack/dat/jrumors.fal Sun Apr 26 22:50:33 2009 @@ -10,7 +10,7 @@ 暗い回廊は洞察力を高める． 輝く薬は熱すぎて飲むことができない． ある種の魔除けは番兵の攻撃を防ぐことができる． -トカゲの死体は不死の生き物を土に還す効果がある． +トカゲの死体には不死の生き物を土に還す効果がある． ロングワームは再帰的に定義されている．一体どうやって攻撃すりゃいいんだい？ 怪物の心境はまさにおもちゃのロボットだ． ニンフは彼女の本当の名前(ローレライ)で呼ばれるととても喜ぶ． @@ -19,15 +19,15 @@ 紐を迷宮の入口に結んで置くと迷子にならない． 杖は床にしばらく置いていると使用可能量が増える． 動物園を見学することはいろんな動物に会え教育上非常によろしい． -空耳の杖は羊飼いの杖より危険な武器である． +詩の杖は煙の杖より危険な武器である． 振動の杖は洞窟を完全に潰してしまうだろう． 勝者は決して途中でやめたりしない．途中でやめるものは決して勝者になれない． -願い？よし，私に占いクッキーを作っておくれ． +願い？私を占いクッキーにしておくれ！ ミミックが恐い？真実看破の指輪を身につけるのだ． 全ての怪物は邪悪に作られているが，ある種の怪物はさらに邪悪である． さまよう目は背後から攻撃するよう心がけよ！ エルフのクロークを身につけてるとセンスがよいと言われる． -ときどき小さな物体が大きな物体の下に隠れていることがある． +落としてしまった小物が大きなものの下に隠れてしまうことがある． 考古学者は骨を発見する確率が高い． オースティン・パワーズは言った: オレのアレが帰ってきた！ バルログは地下20階より上では出てこない． @@ -44,15 +44,15 @@ 暗い部屋では写真を現像できるらしい． 暗い部屋は「完全」に暗いのではない．目が暗闇に慣れるまで待ってみよ．．． デビットロンドン曰く：「冒険者よ！トカゲの死体をコカトリスに対して武器とせよ！」 -デスは炎に包まれたとき人生の教訓を教えてくれる． +死とはすなわち生から「お前はクビだ」と言われることである． 半神は神の助けは不要だ． -悪魔は僧侶や尼僧を憎んでいる． +悪魔は僧侶や尼僧を*憎んで*いる． 支払いを忘れてないかい？ ママに拾い喰いをしちゃいけないように言われてないかい？ 絶対的に面している敵に絶対命中するよう絶対的にやれ！絶対に正しい絶対方向だ． 何？お金が欲しい？ローディオス砦番兵組合があなたの期待にお答えします！ あなたが今何をしているかボスは知ってるかい？ -何かを願うのにためらってはならない．それは次の階で手に入るだろうけどね． +願う必要なんかないよ．それは次の階で手に入るだろうからさ． 食べすぎは体によくない．しゃっくりが始まるぞ！ 仕事中にネットハックで遊んではならない．ボスに怒られるぞ！ 秘密の扉を見つけても他言してはならない．そんなをことしたら秘密じゃなくなる． @@ -70,11 +70,11 @@ 店主を手なずけたことがあるかい？ 倉庫の番兵に穴を開けようとしたことがあるかい？ 紐を強化したことがあるかい？ -さまよう目はアロハシャツの前には立たない． -診察はとっても痛い． +さまよう目はアロハシャツには我慢できない． +どんな解決策にも災いはある． 巨大こうもりは巨大吸血鬼に変身する． 障害物記念日には障害物競争をせよ． -今晩が半月だ．少なくとも新月よりはましなはずだ． +今晩は半月だ．(少なくとも新月よりはましなはずだ．) お願い助けて！あたしは占いクッキー工場の牢屋に閉じ込められているわ． 家猫は9つの命を持っている．子猫はたった1つだ． どのくらい水を踏んでいられる？ @@ -87,10 +87,10 @@ 目が見えなくなっても，ペットの犬が盲導犬になることを期待してはいけない． とてもいい気持になりたかったら，巨大なものを食べないといけない． 体を浮かせたかったら，さまよう目を食べるのがよい． -もし自分の幽霊に殺されたなら，スコアが増加する． +もしあなたの幽霊が他のプレイヤーを殺したら，あなたのスコアが増加する． 霊力を高める方法：自分の幽霊を手なずけよ． -偉大なる人間を見つけるために前進せよ． -森の内部の怪物を見つけることは簡単だ． +大人を見るに利ろし． +森の中では怪物を見過ごしやすい． 落し扉の下には別の落し扉がある．落ち続けよ！ 侍の刀はとても鋭い．自分自身を切らないように注意せよ． 心を無にする方法：無色の薬を飲むのだ． @@ -106,9 +106,9 @@ 酒屋は決して酒を飲まない；彼らは二度訪れられるのを嫌う． 今晩は月食だ．やめたほうがいいんじゃないかい？ 自分の幽霊に会うとかなりの運を失う． -投資するための金？魔法の記念倉庫の支店から取ってくるがよい． +投資をお考えなら、もよりの魔法のメモリー倉庫支店までどうぞ！ 怪物はあらゆるところで君を打ちまかそうと，どこからともなくやって来る． -怪物は君が穴掘りしている間は眠っているが，決して疲れているからではない． +怪物はあなたが退屈だから寝ているのだ．疲れているからではない． ほとんどの怪物はひき肉を好む．これが君を攻撃する理由だ． ネットハックのほとんどのバグは床の上にいる． から騒ぎが発生． @@ -121,16 +121,16 @@ ユニコーンで馬とびをしてはならない． 呪われた落書きを踏んではならない． カメラを持ったまま泳いではならない：被写体なんてないんだから． -錆の怪物を誘い出すようにペットを教育してはならない． +ペットの錆の怪物にドロボウを教えてはならない． 魔法のフィールド内での乱数生成器を信用してはならない． 死の杖を使ってはならない． どの階にも店は二軒ない．迷宮には階がない．だから．．．． 以下の行為を禁ず：この占いの一部でも複製，もしくは検索システムへの登録，．．． 全ての噂がこの文章のように騙そうとしているわけではない． ニンフと看護婦は綺麗な指輪を好む． -ニンフはブロンドだ．君は神士かな？ +ニンフは金髪だ．君は紳士かな？ ユニコーンに価値のないガラスをあげることは致命的な間違いであろう！ -年寄ハッカーは死ぬことがない．若いやつはよく死ぬ． +老ハッカーは死なず，若いやつは死ぬ． 閉店前に店を去らねばならない． 一日に一体のホムンクルスは医者を遠ざける． ちょうど今，もう一階下りたところで誰かが殺されそうになっている． @@ -138,7 +138,7 @@ 邪悪な属性の冒険者のみが飼い犬を殺すことを考えるそうだ． 混沌に属する邪悪な者のみが眠っている怪物を殺すそうだ． 本当のトラッパーのみが罠から抜けだせる． -真の魔法使いのみが巻物を書くとができる． +真の魔法使いのみが巻物を書くことができる． 『過剰殺戮』作戦がいま始まった． うげ．それはやだなあ． さきほどのウワサは無視してください． @@ -167,11 +167,11 @@ 炭坑は暗く深い．私は，寝る前に行けるレベルにしている． ダイナマイトを迷宮で使うのは危険だ． ＵＮＩＸバージョンにはワームはいない． -この階には罠がある． -アスモデウス，オーケス，イーノグ，ジョウビレックスは法律事務所じゃないそうだ． +この階には罠があるぞ！ +デモゴルゴン，アスモデウス，オーケス，イーノグ，ジョウビレックスは法律事務所じゃないそうだ． ゲーリュオーンには危険な双子がいるそうだ．気をつけろ！ -メデューサは恐しいペットを生み出すそうだ． -ネットハックのバグはシェルダンが計画したものだそうだ． +メデューサは恐るべきペットとなるそうだ． +ネットハックのバグはセルダンが計画したものだそうだ． ネットハックには256個の風味があるそうだ． ネットハックは単なるコンピューターゲームだそうだ． ネットハックは単なるコンピューターゲーム以上のものがあるそうだ． @@ -278,7 +278,7 @@ fj.rec.games.roguelikeを講読しているものなど実際にはいないそうだ． 誰も噂を流すことを許してないそうだ． 看護婦はときどきメスを持っているが決して使わないそうだ． -魔法使いは一人見たら三十人いるそうだ． +魔法使いは一人見たらそれで全員を見たことになるそうだ． 一匹のトロルは10,000のイモリの価値があるそうだ． デビッドだけが動物園を見つけられるそうだ． 天使だけがペットのために竪琴を演奏できるそうだ． @@ -301,7 +301,7 @@ ホルンを演奏すると，パーティーで大成功できるそうだ． ネットハックの神々は一般的に献上物を歓迎するそうだ． ヴィルヤ，ネンヤ，ナルヤと名づけられた3つの指輪が存在するそうだ． -大魔法使いイェンダーは死の望みをもっているそうだ． +イェンダーの魔法使いは死の望みをもっているそうだ． 迎え酒はときには効果的な治療薬となるそうだ． ゲームをセーブするのは今だ！手遅れになるまえに．．． ネットハック最大の障害は，あなたの心だそうだ．
Fork