Fork長南です。
○ 名前:
chsh - change your login shell
chsh - ログインシェルを変更する
私としては、"your" を「ユーザの」と入れておきたい気がします。
同じことを chfn の方にも書きました。ただ、chsh の場合は、
chfn ほど「ユーザの」が必要だとは思いませんが。
「ユーザのログインシェル」にするのなら、「説明」の最初も同じにします。
○ 説明:
chsh is used to change your login shell. If a shell is not given on
the command line, chsh prompts for one.
chsh はログインシェルを変更するために使用する。 シェルがコマンド行で指
定されなかった場合 chsh はシェルをたずねてくる。
細かいことですが、「シェルをコマンドラインで指定しなかった場合、」と
能動態にした方がよいと思います。「シェルを何にするかとたずねてくる」
の方がよいかもしれません。
○ chsh supports non-local entries (kerberos, LDAP, etc.) if linked with
libuser, otherwise use ypchsh, lchsh or any other implementation for
non-local entries.
chfn は libuser とリンクされていると、ローカルでないエントリ (kerberos,
LDAP など) をサポートする。 リンクされていない場合は、ypchsh, lchsh ま
たはその他のローカルでないエントリの実装を使うこと。
'chsh' が 'chfn' になっています。また、"if ..., otherwise" という
構文ですから、「リンクされていれば (いる場合は) ... 。リンクされていない
場合は」と、呼応させたほうがよいと思います。
それよりも問題だと思うのは、「ローカルでないエントリ」という言い方が
わかりにくいことです。パスワードなどのユーザの情報がローカルではなく、
サーバにある場合ということでしょう。そもそも、"non-local entries"
という原文が言葉足らずなんだと思います。でも、そういう場合は、翻訳者が
何とかしなければならない。
「ユーザの情報がローカル (マシン) にない場合」では、まずいんでしょうか。
あるいは、いっそのこと「非ローカルなエントリ」にしてはどうでしょう。
それから、"for non-local entries" の for をはっきり出さないと、
意味が曖昧になります。
いろいろ注文を付けたので、まとめて、試訳を書いておきます。
「chsh は libuser とリンクされていれば、非ローカルなエントリ
(kerberos や LDAP などのもの) にも対応する。リンクされていない
場合は、ypchsh や lchsh のような、非ローカルなエントリのための
実装を使用すること。」
少しはわかりやすくなったでしょうか。「非ローカルなユーザエントリ」と
言わなければ、読者に通じないかもしれません。それなら、こういうのもあります。
「chsh は libuser とリンクされていれば、ローカルにないユーザエントリ
(kerberos や LDAP などのもの) にも対応する。リンクされていない場合は、
ypchsh や lchsh のような、ローカルにないユーザエントリ専用の実装を
使用すること。」
○ EXIT STATUS
返り値
最近は「終了ステータス」と訳しているのをよく見かけます。
○ AUTHOR
著者
プログラムの作成者でしょうから、「著者」というより「作者」だと思います。
--
長南洋一