<STATUS> stat: DP ppkg: GNU diffutils 3.8 page: sdiff.1 date: 2021/08/01 mail: michio_matsu****@yahoo***** name: Michio MATSUYAMA </STATUS> # draft ファイルは git リポジトリを参照。 manual/GNU_diffutils/draft/man1/sdiff.1 [原文] .TH SDIFF "1" "August 2021" "diffutils 3.8" "User Commands" [訳文] .TH SDIFF 1 2021/08 "diffutils 3.8" ユーザーコマンド ---------------------------------------- [原文] .SH NAME sdiff - side-by-side merge of file differences [訳文] .SH 名前 sdiff - 横並び形式によるファイル差異のマージ ---------------------------------------- [原文] .SH SYNOPSIS .B sdiff [OPTION]... FILE1 FILE2 [訳文] .SH 書式 sdiff [OPTION]... FILE1 FILE2 ---------------------------------------- [原文] .SH DESCRIPTION Side-by-side merge of differences between FILE1 and FILE2. [訳文] .SH 説明 FILE1 と FILE2 の違いを、 横並び形式で表示してマージします。 ---------------------------------------- [原文] .PP Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too. [訳文] .PP ロングオプションにおいて必須の引数であるものは、 ショートオプションにおいても必須です。 ---------------------------------------- [原文] .TP -o, --output=FILE operate interactively, sending output to FILE [訳文] .TP -o, --output=FILE 対話的に処理を行い、処理結果を FILE に出力します。 ---------------------------------------- [原文] .TP -i, --ignore-case consider upper- and lower-case to be the same [訳文] .TP -i, --ignore-case 英字の大文字小文字は同じとして扱います。 ---------------------------------------- [原文] .TP -E, --ignore-tab-expansion ignore changes due to tab expansion [訳文] .TP -E, --ignore-tab-expansion タブ展開による違いを無視します。 ---------------------------------------- [原文] .TP -Z, --ignore-trailing-space ignore white space at line end [訳文] .TP -Z, --ignore-trailing-space 行末のホワイトスペースは無視します。 ---------------------------------------- [原文] .TP -b, --ignore-space-change ignore changes in the amount of white space [訳文] .TP -b, --ignore-space-change ホワイトスペース数の違いを無視します。 ---------------------------------------- [原文] .TP -W, --ignore-all-space ignore all white space [訳文] .TP -W, --ignore-all-space ホワイトスペースをすべて無視します。 ---------------------------------------- [原文] .TP -B, --ignore-blank-lines ignore changes whose lines are all blank [訳文] .TP -B, --ignore-blank-lines 空行だけの違いは無視します。 ---------------------------------------- [原文] .TP -I, --ignore-matching-lines=RE ignore changes all whose lines match RE [訳文] .TP -I, --ignore-matching-lines=RE RE に一致する行は、 違いがないものとして無視します。 ---------------------------------------- [原文] .TP --strip-trailing-cr strip trailing carriage return on input [訳文] .TP --strip-trailing-cr 入力における文末のキャリッジリターンを取り除きます。 ---------------------------------------- [原文] .TP -a, --text treat all files as text [訳文] .TP -a, --text ファイルはすべてテキストファイルであるとして扱います。 ---------------------------------------- [原文] .TP -w, --width=NUM output at most NUM (default 130) print columns [訳文] .TP -w, --width=NUM NUM カラム以内で出力します (デフォルトは 130)。 ---------------------------------------- [原文] .TP -l, --left-column output only the left column of common lines [訳文] .TP -l, --left-column 2 段組出力において共通する行は左側のみ表示します。 ---------------------------------------- [原文] .TP -s, --suppress-common-lines do not output common lines [訳文] .TP -s, --suppress-common-lines 共通する行は表示しません。 ---------------------------------------- [原文] .TP -t, --expand-tabs expand tabs to spaces in output [訳文] .TP -t, --expand-tabs 出力にあたってタブ文字を空白文字に展開します。 ---------------------------------------- [原文] .TP --tabsize=NUM tab stops at every NUM (default 8) print columns [訳文] .TP --tabsize=NUM タブ位置を NUM カラムごとに設定します (デフォルトは 8)。 ---------------------------------------- [原文] .TP -d, --minimal try hard to find a smaller set of changes [訳文] .TP -d, --minimal できるだけ違いを少なく検出する。 ---------------------------------------- [原文] .TP -H, --speed-large-files assume large files, many scattered small changes [訳文] .TP -H, --speed-large-files 大きなファイルであって、小さな違いがたくさん含まれると想定し て処理します。 ---------------------------------------- [原文] .TP --diff-program=PROGRAM use PROGRAM to compare files [訳文] .TP --diff-program=PROGRAM ファイル比較に PROGRAM を使います。 ---------------------------------------- [原文] .TP --help display this help and exit [訳文] .TP --help ヘルプを表示して終了します。 ---------------------------------------- [原文] .TP -v, --version output version information and exit [訳文] .TP -v, --version バージョン情報を出力して終了します。 ---------------------------------------- [原文] .PP If a FILE is '-', read standard input. Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble. [訳文] .PP FILE が '-' である場合、 標準入力から読み込みます。 終了ステータスは、 入力ファイルの内容が同じであれば 0、 異なっていれば 1、 何か問題が発生すれば 2 です。 ---------------------------------------- [原文] .SH AUTHOR Written by Thomas Lord. [訳文] .SH 著者 Thomas Lord ---------------------------------------- [原文] .SH "REPORTING BUGS" Report bugs to: bug-d****@gnu***** GNU diffutils home page: <https://www.gnu.org/software/diffutils/> General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/> [訳文] .SH バグ報告 バグ報告は bug-d****@gnu***** までお願いします。 GNU diffutils ホームページ: <https://www.gnu.org/software/diffutils/> GNU ソフトウェアの全般的なヘルプ: <https://www.gnu.org/gethelp/> ---------------------------------------- [原文] .SH COPYRIGHT Copyright © 2021 Free Software Foundation, Inc. License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <https://gnu.org/licenses/gpl.html>. This is free software: you are free to change and redistribute it. There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law. [訳文] .SH 著作権 Copyright © 2021 Free Software Foundation, Inc. License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <https://gnu.org/licenses/gpl.html>. This is free software: you are free to change and redistribute it. There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law. ---------------------------------------- [原文] .SH "SEE ALSO" cmp(1), diff(1), diff3(1) [訳文] .SH 関連項目 cmp(1), diff(1), diff3(1) ---------------------------------------- [原文] .PP The full documentation for .B sdiff is maintained as a Texinfo manual. If the .B info and .B sdiff programs are properly installed at your site, the command [訳文] .PP sdiff の完全なドキュメントは Texinfo マニュアルとしてメンテナンスされています。 info と sdiff の両プログラムが適切にインストールされていれば、 以下のコマンド ---------------------------------------- [原文] .IP .B info sdiff [訳文] .IP info sdiff ---------------------------------------- [原文] .PP should give you access to the complete manual. [訳文] .PP を実行して完全なマニュアルを参照できます。 ----------------------------------------
Fork