<STATUS> stat: DP ppkg: GNU ed 1.17 page: ed.1 date: 2021/01/06 mail: michio_matsu****@yahoo***** name: Michio MATSUYAMA </STATUS> 2021/06/02 [JM:02475] において校正依頼済の ものですが、当時は draft ファイルなどを ファイル添付送信していて、メール貼り付けは していませんでした。 今回、若干の語句修正(長音符号付与、空白付与) を行いましたので、改めて校正依頼をあげます。 git リポジトリ登録済です。 manual/GNU_ed/draft/man1/ed.1 以下は "対訳表記" です。 [原文] .TH ED "1" "January 2021" "GNU ed 1.17" "User Commands" [訳文] .TH ED 1 2021/01 "GNU ed 1.17" ユーザーコマンド ---------------------------------------- [原文] .SH NAME ed - line-oriented text editor [訳文] .SH 名前 ed - 行指向のテキストエディター ---------------------------------------- [原文] .SH SYNOPSIS .B ed [options] [file] [訳文] .SH 書式 ed [options] [file] ---------------------------------------- [原文] .SH DESCRIPTION GNU ed is a line-oriented text editor. It is used to create, display, modify and otherwise manipulate text files, both interactively and via shell scripts. A restricted version of ed, red, can only edit files in the current directory and cannot execute shell commands. Ed is the 'standard' text editor in the sense that it is the original editor for Unix, and thus widely available. For most purposes, however, it is superseded by full-screen editors such as GNU Emacs or GNU Moe. [訳文] .SH 説明 ed は、行指向のテキストエディターです。 テキストファイルの生成、表示、変更その他の操作を、対話的にま たシェルスクリプトを通じて行なうことができます。 red は制限つきの ed です。 red では、カレントディレクトリのファイルのみを編集でき、シェルコ マンドの実行はできません。 Ed は Unix に元からあるエディターであるという点で、'標準的な' テキストエディターと言えるものであり、 どこからでも入手が可能です。 ただし実際には、 フル画面表示が可能な GNU Emacs や GNU Moe が用いられるのがほとんどです。 ---------------------------------------- [原文] .SH OPTIONS [訳文] .SH オプション ---------------------------------------- [原文] .TP -h, --help display this help and exit [訳文] .TP -h, --help ヘルプを表示して終了します。 ---------------------------------------- [原文] .TP -V, --version output version information and exit [訳文] .TP -V, --version バージョン情報を表示して終了します。 ---------------------------------------- [原文] .TP -E, --extended-regexp use extended regular expressions [訳文] .TP -E, --extended-regexp 拡張正規表現を利用します。 ---------------------------------------- [原文] .TP -G, --traditional run in compatibility mode [訳文] .TP -G, --traditional 互換性モードにより実行します。 ---------------------------------------- [原文] .TP -l, --loose-exit-status exit with 0 status even if a command fails [訳文] .TP -l, --loose-exit-status コマンドが失敗しても、 終了ステータス 0 を返します。 ---------------------------------------- [原文] .TP -p, --prompt=STRING use STRING as an interactive prompt [訳文] .TP -p, --prompt=STRING 対話プロンプトとして STRING を用います。 ---------------------------------------- [原文] .TP -r, --restricted run in restricted mode [訳文] .TP -r, --restricted 制限モードで実行します。 ---------------------------------------- [原文] .TP -s, --quiet, --silent suppress diagnostics, byte counts and '!' prompt [訳文] .TP -s, --quiet, --silent 診断情報、バイト数、プロンプト '!' を省略します。 ---------------------------------------- [原文] .TP -v, --verbose be verbose; equivalent to the 'H' command [訳文] .TP -v, --verbose 詳細表示を行います。 'H' コマンドと同じです。 ---------------------------------------- [原文] .PP Start edit by reading in 'file' if given. If 'file' begins with a '!', read output of shell command. [訳文] .PP 指定された 'file' から内容を読み込んで編集を開始します。 'file' の先頭が '!' で始まる場合は、 シェルコマンドの出力を読み込みます。 ---------------------------------------- [原文] .PP Exit status: 0 for a normal exit, 1 for environmental problems (file not found, invalid flags, I/O errors, etc), 2 to indicate a corrupt or invalid input file, 3 for an internal consistency error (eg, bug) which caused ed to panic. [訳文] .PP 終了ステータスは以下のとおりです。 正常終了の場合は 0、 環境上の問題発生 (ファイルが見つからない、フラグが不正、I/O エラーなど) の場合は 1、 入力ファイルの破損や不正は 2、 内部一貫性の不備 (バグなど) による処理不能状態は 3 です。 ---------------------------------------- [原文] .SH "REPORTING BUGS" Report bugs to bug-e****@gnu***** Ed home page: http://www.gnu.org/software/ed/ed.html General help using GNU software: http://www.gnu.org/gethelp [訳文] .SH バグ報告 バグ報告は bug-e****@gnu***** までお願いします。 Ed ホームページ: http://www.gnu.org/software/ed/ed.html GNU ソフトウェアの全般的なヘルプ: <http://www.gnu.org/gethelp/> ---------------------------------------- [原文] .SH COPYRIGHT Copyright © 1994 Andrew L. Moore. Copyright © 2021 Antonio Diaz Diaz. License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html> This is free software: you are free to change and redistribute it. There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law. [訳文] .SH 著作権 Copyright © 1994 Andrew L. Moore. Copyright © 2021 Antonio Diaz Diaz. License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html> This is free software: you are free to change and redistribute it. There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law. ---------------------------------------- [原文] .SH "SEE ALSO" The full documentation for .B ed is maintained as a Texinfo manual. If the .B info and .B ed programs are properly installed at your site, the command [訳文] .SH 関連項目 ed の完全なドキュメントは Texinfo マニュアルとしてメンテナンスされています。 info と ed の両プログラムが適切にインストールされていれば、 以下のコマンド ---------------------------------------- [原文] .IP .B info ed [訳文] .IP info ed ---------------------------------------- [原文] .PP should give you access to the complete manual. [訳文] .PP を実行して完全なマニュアルを参照できます。 ----------------------------------------
Fork