Fork元木です。
このスレッドの目的は LDP man-pages の翻訳更新が、
ある程度楽にできるようにすることですよね。
各論に入りがちなのですが、とりあえず動く状態にしませんか。
私もあまり時間をかけたくないので。
以下を提案します。
(1) submodule は使わないことにする。
- LDP man-pages, GNU coreutils, iptables の submodule は "jm" レポジトリに取り込む。
- LDP man-pages の submodule になっている perkamon も "jm" レポジトリに取り込む。
(2) そのままで LDP man-pages の翻訳更新ができるようにする。具体的には、
(2-1) LDP man-pages の man-pages tarball のリンクが壊れるので修正
(2-2) po4a のバージョンが変わって、roff -> po への extraction が変わっていて、
LDP man-pages の PO で fuzzy/untranslated がいっぱいできているので解消する
(3) perkamon ベースの今の仕組みを使うか po4a コマンドを直接使うかは別途議論する
(1)-(2) は私が対応します。（だいたい準備できています）
(3) の議論の音頭取りはやりません。
git submodule は分かりにくいことは明らかなので、
submodule を導入した張本人として後始末したいと思います。
この状態にした上で、
(a) 今のバージョンで、内容の更新をやってみる、や
(b) LDP man-pages のオリジナルのバージョンを上げる作業をやってみる
というのが現実的だと思います。
(a) は誰かにやってもらって、分からなければ質問に答えます。
(b) についてはドキュメントのまま動くかわからないので、
一度私でやって、ドキュメントを更新してもいいです。
こんな感じでどうでしょうか？