とりあえず commit 95df0b7 で，whatsit 利用の方法で直したつもりです．
しかし，解析中に
Forkあああ
\inhibitglue\paragraph{hoge}
という入力で，一行余計な空白ができるというバグを見つけました．この「余計な一行」は，\inhibitglue 由来の whatsit node によるもののようですが，なんとかならないかと悩んでいます．
一行余計な空白ができるというバグ
これって
\inhibitglue \par （あ）いで \inhibitglue が〈（〉に「付いている」ことにならないということですね？ これは妥当のような気がしますが。
確かに、「\paragraph{（あ）い} でその場の出力では〈（〉に \inhibitglue を効かせたい」 というパターンを救済する必要はあるのでしょうけど。
\inhibitglue \par （あ）い
で \inhibitglue が〈（〉に「付いている」ことにならないということですね？
いえ，そういうわけではない……です． マニュアルの 6.2 節に書きましたが，今の仕様では
としています．なので，このコードは \inhibitglue 実行時の状況で結果が変わります．
……書いていて自分でも思ったのですが，混乱を招きそうなので「段落境界は一切またがない」と統一したほうが自然ですね．これに従って
\protected\def\inhibitglue{\relax%
\ifhmode\ltj@@ihb\fi}
のように書き換えたら，2つ上の書き込みで問題にしている
一行余計な空白ができる
という症状もなくなりました．
解決されているので，完了とします．
次のソースを処理させると，platex と LuaTeX-ja で結果が異なります：
\ifdefined\kanjiskip \documentclass[papersize]{jsarticle} \else \documentclass[]{ltjsarticle} %\usepackage{lua-visual-debug} \fi \begin{document} 「 あ ・ \begin{itemize} \item 「あ \end{itemize} \end{document}LuaTeX-ja の実行結果で最初の 「 が全角下がりになるのは，メトリックに（\parindent 付き）段落の始めや，hbox境界には空白が入らないように指定しているからで，「仕様通り」です． しかし安直に全ての場合で空白挿入を抑止したため，3 行目の中黒の位置が 1/4 全角だけズレてしまっています．メトリックを直す必要がありそうです．
一方，\item 後の 「 は，platex だと全角下がりですが，LuaTeX-ja では全角二分下がりになっています．これは \item で始まる段落が先頭にラベル用の \hbox がおかれてしまうため，上に書いた指定が正しく働かないことによるものです．
ここから解決策の提案
もちろん jsclasses にあった \@@inhibitglue を復活させれば解決しますが，jsclasses の \@@inhibitglue:
\def\@@inhibitglue{% \ifx\@let@token「 \inhibitglue \else （中略） \fi}ではいちいち if 文で判定しており，4 種類の場合しか対応できていません．代わりに，「実際の段落始め」を意味する whatsit を作成するという方法はどうでしょうか？