今まで、実行時に jp/sourceforge/mergedoc/pleiades/generator パッケージが不要だったため、含めていなかったのですが、 今回、TranslationDictionary#split メソッド 内で、 このパッケージの TranslationRule クラスを使用するようになり、 含めるのを忘れていました。
クラス・ファイルをすべて含めるように修正しました。 1.3.1.I20090426-2
1.3.1.I20090504 不足していたプロパティー・ファイルを追加しました。
対応ありがとうございます。 問題なく利用できています!
Pleiades 開発版 の 1.3.1.I20090419 + blancoNLpackGenerator の組み合わせにおいて、 クラスが不足しているような現象が発生します。 # 一般的な Pleiades の利用方法で同様の現象が発生するかどうかは不明です。(そして おそらく発生しない)
Pleiades 辞書の読み込みの際に、 jp/sourceforge/mergedoc/pleiades/generator/TranslationRule クラスが無い旨のエラーが発生してしまいます。
純粋に無いのがひきがねになっているように見えます。