EclEMMAの翻訳差分

• Rapporteur: shuji_w6e
• Propriétaire: (Aucun)
• Type: Bogues
• État: Atteints
• Composant: (Aucun)
• Jalon: (Aucun)
• Priorité: 5 - moyen
• Sévérité: 5 - moyen
• Résolution: Aucun
• Fichier: 2

Détails Répondre

EclEMMA （カバレッジプラグイン）ですが、かなり中身が変わっており、翻訳が中途半端になっております。 差分となる部分を翻訳してみたので、よろしければ適用をお願いします。 なお、「Covered Lines」が「カバー・リンク」と明らかな誤訳があったので合わせて修正しております。

Ticket History (3/4 Histories)

2012-07-01 10:36 Updated by: shuji_w6e

• New Ticket "EclEMMAの翻訳差分" created

2012-07-01 10:37 Updated by: shuji_w6e

• File translation-eclemma.properties (File ID: 4795) is attached

2012-07-01 16:14 Updated by: cypher256

• État Update from Ouvert to Atteints
• Ticket Close date is changed to 2012-07-01 16:14

Commentaire Répondre

ありがとうございます。properties でのご提供助かります。
適用したものをリリースします。

ビルド時の翻訳ルール・バリデーターにより下記が検出されてので少し修正しました。

ERROR 16:05:45.208 [main] (Validator-Category) EclEmma.properties
      英: See\ <a>Annotations</a>\ for\ editor\ highlighting\ style.
      日: エディタのハイライト・スタイルについては <a>注釈</a> を参照してください。
      「エディタ([^ー]|$)」は「エディター$1」である必要があります。
      
WARN  16:05:45.214 [main] (Validator-Category) EclEmma.properties
      英: Settings\ for\ EclEmma\ Java\ code\ coverage.
      日: EclEmma Java コード・カバレッジの設定
      原文末尾にある「.」が句点を表す場合は、訳文の末尾にも「。」が必要です。
      
ERROR 16:05:45.216 [main] (Validator-Category) EclEmma.properties
      英: Exclude\ classloaders\:
      日: 除外するクラス・ローダー
      原文の末尾に「:」がある場合は、訳文の末尾にも「:」が必要です。

2012-07-01 16:15 Updated by: cypher256

• File EclEmma.properties (File ID: 4796) is attached