commit-notify[48] add new translation (Miranda-jp-cvs) - Miranda IM Japanization

Revision: 48
          http://sourceforge.jp/projects/miranda-jp/scm/svn/commits/48
Author:   taguchi-ch
Date:     2012-05-26 00:06:23 +0900 (Sat, 26 May 2012)
Log Message:
-----------
add new translation

Modified Paths:
--------------
    trunk/i18n/langpack_japan.txt

-------------- next part --------------
Modified: trunk/i18n/langpack_japan.txt
===================================================================

--- trunk/i18n/langpack_japan.txt	2012-05-24 13:33:20 UTC (rev 47)
+++ trunk/i18n/langpack_japan.txt	2012-05-25 15:06:23 UTC (rev 48)
@@ -4308,7 +4308,7 @@
 [Change display texts]
 \x95\\x8E\xA6\x82\xB7\x82\xE9\x83e\x83L\x83X\x83g\x82\xF0\x95ύX
 [Clear/Windy]
-\x89\xF5\x90\xB0 / \x8B\xAD\x95\x97
+\x90\xB0\x82\xEA / \x8B\xAD\x95\x97
 [Click \"Yes\" to download new data files, \"No\" to load Weather Protocol without any update support]
 \x90V\x8BK\x83f\x81[\x83^\x83t\x83@\x83C\x83\x8B\x82\xF0\x83_\x83E\x83\x93\x83\x8D\x81[\x83h\x82\xB7\x82\xE9\x8Fꍇ\x82\xCD " \x82͂\xA2 " , \x8DX\x90V\x83T\x83|\x81[\x83g\x82Ȃ\xB5\x82\xC9 Weather \x83v\x83\x8D\x83g\x83R\x83\x8B\x82\xF0\x93ǂݍ\x9E\x82ޏꍇ\x82\xCD "\x82\xA2\x82\xA2\x82\xA6" \x82\xF0\x83N\x83\x8A\x83b\x83N\x82\xB5\x82ĉ\xBA\x82\xB3\x82\xA2
 [Click the button on the left to change the display and log texts]
@@ -4327,13 +4327,16 @@
 \x93\xE0\x95\x94\x83A\x83C\x83R\x83\x93\x91I\x91\xF0\x82𖳌\xF8
 [Disable internal station status icon selection]
 \x93\xE0\x95\x94\x8BC\x8Fۑ\xE4\x83X\x83e\x81[\x83^\x83X\x83A\x83C\x83R\x83\x93\x91I\x91\xF0\x82𖳌\xF8
-;[Disable support for automatic protocol icons assignment]
-;[Display warning if INI file is not found at startup]
+[Disable support for automatic protocol icons assignment]
+\x8E\xA9\x93\xAE\x83v\x83\x8D\x83g\x83R\x83\x8B\x83A\x83C\x83R\x83\x93\x8A\x84\x82蓖\x82Ăɑ΂\xB7\x82\xE9\x83T\x83|\x81[\x83g\x82𖳌\xF8
+[Display warning if INI file is not found at startup]
+\x8BN\x93\xAE\x8E\x9E\x82\xC9 INI \x83t\x83@\x83C\x83\x8B\x82\xAA\x8C\xA9\x82‚\xA9\x82\xE7\x82Ȃ\xA9\x82\xC1\x82\xBD\x82\xE7\x8Cx\x8D\x90\x82\xF0\x95\\x8E\xA6
 [Do not display weather condition as protocol status]
 \x83v\x83\x8D\x83g\x83R\x83\x8B\x83X\x83e\x81[\x83^\x83X\x82Ƃ\xB5\x82ēV\x8BC\x82\xF0\x95\\x8E\xA6\x82\xB5\x82Ȃ\xA2
 [Do you want to view more information?]
 \x8Fڍ׏\xEE\x95\xF1\x82\xF0\x95\\x8E\xA6\x82\xB5\x82܂\xB7\x82\xA9 ?
-;[Drifting Snow]
+[Drifting Snow]
+\x92n\x90\x81\x90\xE1
 [Drizzle]
 \x96\xB6\x89J
 [Drizzle/Windy]
@@ -4352,85 +4355,162 @@
 \x93\x8C\x93쓌
 [Edit Settings]
 \x90ݒ\xE8\x82\xF0\x95ҏW
-;[Enable &weather notification]
-;[Extra text]
-;[Fair]
-;[Fair/Windy]
-;[Falling]
-;[Feel-Like: %f\nPressure: %p\nWind: %i  %w\nHumidity: %m\nDew Point: %e\nVisibility: %v\n\nSun Rise: %r\nSun Set: %y\n\n5 Days Forecast:\n%[Forecast Day 1]\n%[Forecast Day 2]\n%[Forecast Day 3]\n%[Forecast Day 4]\n%[Forecast Day 5]"]
-;[Few Flurries]
-;[Few Flurries/Windy]
-;[Few Showers]
-;[Few Showers / Wind]
-;[Few Showers/Windy]
-;[Few Snow Showers]
-;[Few Snow Showers/Windy]
-;[Flurries]
-;[Flurries/Windy]
-;[Fog]
-;[Fog/Windy]
-;[Foggy]
-;[Freezing Drizzle]
-;[Freezing Drizzle/Windy]
-;[Freezing Rain]
-;[Freezing Rain/Windy]
-;[Fri]
-;[Get city name from ID]
-;[Haze]
-;[Haze/Windy]
-;[Heavy Rain]
-;[Heavy Rain Shower]
-;[Heavy Rain Shower/Windy]
-;[Heavy Rain/Windy]
-;[Heavy Snow]
-;[Heavy Snow Shower]
-;[Heavy Snow Shower/Windy]
-;[Heavy Snow/Windy]
-;[Hide Weather in status bar and status menu]
-;[Ice Crystals]
-;[Ice Crystals/Windy]
-;[Ice Pellets]
-;[Ice Pellets/Windy]
-;[Install and load your weather ini file here]
-;[Last update on:   %d   %u]
-;[Light Drizzle]
-;[Light Drizzle/Windy]
-;[Light Flurries]
-;[Light Flurries/Windy]
-;[Light Freezing Drizzle]
-;[Light Freezing Drizzle/Windy]
-;[Light Freezing Rain]
-;[Light Freezing Rain/Windy]
-;[Light Ice Pellets]
-;[Light Ice Pellets/Windy]
-;[Light Rain]
-;[Light Rain Shower]
-;[Light Rain Shower/Windy]
-;[Light Rain with Thunder]
-;[Light Rain/Fog]
-;[Light Rain/Freezing Rain]
-;[Light Rain/Freezing Rain/Windy]
-;[Light Rain/Windy]
-;[Light Snow]
-;[Light Snow Grains]
-;[Light Snow Pellets]
-;[Light Snow Pellets/Windy]
-;[Light Snow Showers]
-;[Light Snow Showers/Windy]
-;[Light Snow/Windy]
-;[Light Thunderstorms/Rain]
-;[Low Drifting Sand]
-;[Miranda IM has to be restarted for the changes to take effect.]
-;[Mist]
-;[Mist/Windy]
+[Enable &weather notification]
+\x93V\x8BC\x92ʒm\x82\xF0\x97L\x8C\xF8 (&w)
+[Extra text]
+\x82\xBB\x82̑\xBC\x83e\x83L\x83X\x83g
+[Fair]
+\x89\xF5\x90\xB0
+[Fair/Windy]
+\x89\xF5\x90\xB0 / \x8B\xAD\x95\x97
+[Falling]
+\x89J\x82\xAA\x8D~\x82肻\x82\xA4
+[Feel-Like: %f\nPressure: %p\nWind: %i  %w\nHumidity: %m\nDew Point: %e\nVisibility: %v\n\nSun Rise: %r\nSun Set: %y\n\n5 Days Forecast:\n%[Forecast Day 1]\n%[Forecast Day 2]\n%[Forecast Day 3]\n%[Forecast Day 4]\n%[Forecast Day 5]"]
+\x91̊\xB4\x8BC\x89\xB7 : %f\n\x8BC\x88\xB3 : %p\n\x95\x97 : %i  %w\n\x8E\xBC\x93x : %m\n
+[Few Flurries]
+\x8F\xAC\x89J\x82\xAA\x82ς\xE7\x82‚\xAD
+[Few Flurries/Windy]
+\x8F\xAC\x89J\x82\xAA\x82ς\xE7\x82‚\xAD / \x8B\xAD\x95\x97
+[Few Showers]
+\x82ɂ킩\x89J\x82\xAA\x82ς\xE7\x82‚\xAD
+[Few Showers / Wind]
+\x82ɂ킩\x89J\x82\xAA\x82ς\xE7\x82‚\xAD / \x95\x97
+[Few Showers/Windy]
+\x82ɂ킩\x89J\x82\xAA\x82ς\xE7\x82‚\xAD / \x8B\xAD\x95\x97
+[Few Snow Showers]
+\x8E\x9E\x81X\x90Ⴊ\x82ς\xE7\x82‚\xAD
+[Few Snow Showers/Windy]
+\x8E\x9E\x81X\x90Ⴊ\x82ς\xE7\x82‚\xAD / \x8B\xAD\x95\x97
+[Flurries]
+\x8F\xAC\x89J
+[Flurries/Windy]
+\x8F\xAC\x89J / \x8B\xAD\x95\x97
+[Fog]
+\x96\xB6
+[Fog/Windy]
+\x96\xB6 / \x8B\xAD\x95\x97
+[Foggy]
+\x90[\x82\xA2\x96\xB6
+[Freezing Drizzle]
+\x97₽\x82\xA2\x96\xB6\x89J
+[Freezing Drizzle/Windy]
+\x97₽\x82\xA2\x96\xB6\x89J / \x8B\xAD\x95\x97
+[Freezing Rain]
+\x97₽\x82\xA2\x89J
+[Freezing Rain/Windy]
+\x97₽\x82\xA2\x89J / \x8B\xAD\x95\x97
+[Fri]
+\x8B\xE0
+[Get city name from ID]
+ID \x82\xA9\x82\xE7\x93s\x8Es\x96\xBC\x82\xF0\x8E擾
+[Haze]
+\x89\x8C\x96\xB6
+[Haze/Windy]
+\x89\x8C\x96\xB6 / \x8B\xAD\x95\x97
+[Heavy Rain]
+\x91\xE5\x89J
+[Heavy Rain Shower]
+\x82Ђǂ\xA2\x82ɂ킩\x89J
+[Heavy Rain Shower/Windy]
+\x82Ђǂ\xA2\x82ɂ킩\x89J / \x8B\xAD\x95\x97
+[Heavy Rain/Windy]
+\x91\xE5\x89J / \x8B\xAD\x95\x97
+[Heavy Snow]
+\x91\xE5\x90\xE1
+[Heavy Snow Shower]
+\x82Ђǂ\xA2\x82ɂ킩\x90\xE1
+[Heavy Snow Shower/Windy]
+\x82Ђǂ\xA2\x82ɂ킩\x90\xE1 / \x8B\xAD\x95\x97
+[Heavy Snow/Windy]
+\x91\xE5\x90\xE1 / \x8B\xAD\x95\x97
+[Hide Weather in status bar and status menu]
+\x93V\x8BC\x82\xF0\x83X\x83e\x81[\x83^\x83X\x83o\x81[\x82ƃX\x83e\x81[\x83^\x83X\x83\x81\x83j\x83\x85\x81[\x82ɔ\xF1\x95\\x8E\xA6
+[Ice Crystals]
+\x95X\x8F\xBB
+[Ice Crystals/Windy]
+\x95X\x8F\xBB / \x8B\xAD\x95\x97
+[Ice Pellets]
+\x82݂\xBC\x82\xEA
+[Ice Pellets/Windy]
+\x82݂\xBC\x82\xEA / \x8B\xAD\x95\x97
+[Install and load your weather ini file here]
+Weather INI \x83t\x83@\x83C\x83\x8B\x82\xF0\x83C\x83\x93\x83X\x83g\x81[\x83\x8B\x82\xB5\x82ēǂݍ\x9E\x82\xDE
+[Last update on:   %d   %u]
+\x8DŏI\x8DX\x90V :   %d   %u
+[Light Drizzle]
+\x8F\xAC\x89J
+[Light Drizzle/Windy]
+\x8Eア\x96\xB6\x89J / \x8B\xAD\x95\x97
+[Light Flurries]
+\x8Eア\x8F\xAC\x89J
+[Light Flurries/Windy]
+\x8Eア\x8F\xAC\x89J / \x8B\xAD\x95\x97
+[Light Freezing Drizzle]
+\x8Eキ\x97₽\x82\xA2\x96\xB6\x89J
+[Light Freezing Drizzle/Windy]
+\x8Eキ\x97₽\x82\xA2\x96\xB6\x89J / \x8B\xAD\x95\x97
+[Light Freezing Rain]
+\x8Eキ\x97₽\x82\xA2\x89J
+[Light Freezing Rain/Windy]
+\x8Eキ\x97₽\x82\xA2\x89J / \x8B\xAD\x95\x97
+[Light Ice Pellets]
+\x8Eア\x93\x80\x89J
+[Light Ice Pellets/Windy]
+\x8Eア\x93\x80\x89J / \x8B\xAD\x95\x97
+[Light Rain]
+\x8Eア\x89J
+[Light Rain Shower]
+\x8Eア\x82ɂ킩\x89J
+[Light Rain Shower/Windy]
+\x8Eア\x82ɂ킩\x89J / \x8B\xAD\x95\x97
+[Light Rain with Thunder]
+\x97\x8B\x82𔺂\xA4\x8Eア\x89J
+[Light Rain/Fog]
+\x8Eア\x89J / \x96\xB6
+[Light Rain/Freezing Rain]
+\x8Eア\x89J / \x97₽\x82\xA2\x89J
+[Light Rain/Freezing Rain/Windy]
+\x8Eア\x89J / \x97₽\x82\xA2\x89J / \x8B\xAD\x95\x97
+[Light Rain/Windy]
+\x8Eア\x89J / \x8B\xAD\x95\x97
+[Light Snow]
+\x8Eア\x90\xE1
+[Light Snow Grains]
+\x8Eア\x82\xA0\x82\xE7\x82\xEA
+[Light Snow Pellets]
+\x8Eア\x82\xA0\x82\xE7\x82\xEA
+[Light Snow Pellets/Windy]
+\x8Eア\x82\xA0\x82\xE7\x82\xEA / \x8B\xAD\x95\x97
+[Light Snow Showers]
+\x8Eア\x82ɂ킩\x90\xE1
+[Light Snow Showers/Windy]
+\x8Eア\x82ɂ킩\x90\xE1 / \x8B\xAD\x95\x97
+[Light Snow/Windy]
+\x8Eア\x90\xE1 / \x8B\xAD\x95\x97
+[Light Thunderstorms/Rain]
+\x8Eア\x97\x8B\x89J / \x89J
+[Low Drifting Sand]
+\x92Ⴂ\x8D\xBB\x97\x92
+[Miranda IM has to be restarted for the changes to take effect.]
+\x95ύX\x82𔽉f\x82\xB7\x82\xE9\x82ɂ\xCD Miranda IM \x82\xF0\x8DċN\x93\xAE\x82\xB7\x82\xE9\x95K\x97v\x82\xAA\x82\xA0\x82\xE8\x82܂\xB7
+[Mist]
+\x82\xE0\x82\xE2
+[Mist/Windy]
+\x82\xE0\x82\xE2 / \x8B\xAD\x95\x97
 [Mon]
 \x8C\x8E
-;[Mostly Clear]
-;[Mostly Clear/Windy]
-;[Mostly Cloudy]
-;[Mostly Cloudy/Windy]
-;[Mostly Sunny]
-;[Mostly Sunny/Windy]
+[Mostly Clear]
+\x89\xF5\x90\xB0
+[Mostly Clear/Windy]
+\x82\xA8\x82\xA8\x82ނˉ\xF5\x90\xB0 / \x8B\xAD\x95\x97
+[Mostly Cloudy]
+\x82\xA8\x82\xA8\x82ނ˓܂\xE8
+[Mostly Cloudy/Windy]
+\x82\xA8\x82\xA8\x82ނ˓܂\xE8 / \x8B\xAD\x95\x97
+[Mostly Sunny]
+\x82\xA8\x82\xA8\x82ނː\xB0\x82\xEA
+[Mostly Sunny/Windy]
+\x82\xA8\x82\xA8\x82ނː\xB0\x82\xEA / \x8B\xAD\x95\x97
 [N]
 \x96k
 [NE]
@@ -4441,8 +4521,10 @@
 \x96k\x96k\x90\xBC
 [NW]
 \x96k\x90\xBC
-;[Name\tAuthor\tFile Version\tINI ver\tItems\tDisplay Name\t\tFile Name]
-;[Never show this at startup again]
+[Name\tAuthor\tFile Version\tINI ver\tItems\tDisplay Name\t\tFile Name]
+\x96\xBC\x91O\t\x8D쐬\x8E\xD2\t\x83t\x83@\x83C\x83\x8B\x83o\x81[\x83W\x83\x87\x83\x93\tINI \x83o\x81[\x83W\x83\x87\x83\x93\t\x8D\x80\x96\xDA\t\x95\\x8E\xA6\x96\xBC\t\t\x83t\x83@\x83C\x83\x8B\x96\xBC
+[Never show this at startup again]
+\x8E\x9F\x89\xF1\x88ȍ~\x82̋N\x93\xAE\x8E\x9E\x82ɂ\xB1\x82\xEA\x82\xF0\x95\\x8E\xA6\x82\xB5\x82Ȃ\xA2
 [North]
 \x96k
 [North Northeast]
@@ -4453,42 +4535,70 @@
 \x96k\x90\xBC
 [Northwest]
 \x96k\x93\x8C
-;[Note that icon cannot be changed when this feature is enabled]
+[Note that icon cannot be changed when this feature is enabled]
+\x82\xB1\x82̋@\x94\\x82\xAA\x97L\x8C\xF8\x82Ȏ\x9E\x83A\x83C\x83R\x83\x93\x82̕ύX\x82͂ł\xAB\x82܂\xB9\x82\xF1
 [Okay]
 Ok
-;[Overcast]
-;[Overcast/Windy]
-;[PM Light Rain]
-;[PM Light Rain/Windy]
-;[PM Light Snow]
-;[PM Shower]
-;[PM Shower/Windy]
-;[PM Showers]
-;[PM Showers / Wind]
-;[PM Snow]
-;[PM Snow Showers]
-;[PM Snow Showers/Windy]
-;[Partial Fog]
-;[Partly Sunny]
-;[Partly Sunny/Windy]
+[Overcast]
+\x93܂\xE8
+[Overcast/Windy]
+\x93܂\xE8 / \x8B\xAD\x95\x97
+[PM Light Rain]
+\x8Cߌ\xE3 \x8Eア\x89J
+[PM Light Rain/Windy]
+\x8Cߌ\xE3 \x8Eア\x89J / \x8B\xAD\x95\x97
+[PM Light Snow]
+\x8Cߌ\xE3 \x8Eア\x90\xE1
+[PM Shower]
+\x8Cߌ\xE3 \x82ɂ킩\x89J
+[PM Shower/Windy]
+\x8Cߌ\xE3 \x82ɂ킩\x89J / \x8B\xAD\x95\x97
+[PM Showers]
+\x8Cߌ\xE3 \x82ɂ킩\x89J
+[PM Showers / Wind]
+\x8Cߌ\xE3 \x82ɂ킩\x89J / \x8B\xAD\x95\x97
+[PM Snow]
+\x8Cߌ\xE3 \x90\xE1
+[PM Snow Showers]
+\x8Cߌ\xE3 \x82ɂ킩\x90\xE1
+[PM Snow Showers/Windy]
+\x8Cߌ\xE3 \x82ɂ킩\x90\xE1 / \x8B\xAD\x95\x97
+[Partial Fog]
+\x8F\x8A\x82ɂ\xE6\x82薶
+[Partly Sunny]
+\x8F\x8A\x82ɂ\xE6\x82萰\x82\xEA
+[Partly Sunny/Windy]
+\x8F\x8A\x82ɂ\xE6\x82萰\x82\xEA / \x8B\xAD\x95\x97
 [PopUp Text]
 \x83|\x83b\x83v\x83A\x83b\x83v\x83e\x83L\x83X\x83g
 [Rain]
 \x89J
-;[Rain / Wind]
-;[Rain Shower]
-;[Rain Shower/Windy]
-;[Rain with Thunder]
-;[Rain/Fog]
-;[Rain/Freezing Rain]
-;[Rain/Freezing Rain/Windy]
-;[Rain/Show/Windy]
+[Rain / Wind]
+\x89J / \x8B\xAD\x95\x97
+[Rain Shower]
+\x82ɂ킩\x89J
+[Rain Shower/Windy]
+\x82ɂ킩\x89J / \x8B\xAD\x95\x97
+[Rain with Thunder]
+\x97\x8B\x82𔺂\xA4\x89J
+[Rain/Fog]
+\x89J / \x96\xB6
+[Rain/Freezing Rain]
+\x89J / \x97₽\x82\xA2\x89J
+[Rain/Freezing Rain/Windy]
+\x89J / \x97₽\x82\xA2\x89J / \x8B\xAD\x95\x97
+[Rain/Show/Windy]
+\x89J / \x90\xE1 / \x8B\xAD\x95\x97
 [Rain/Snow]
 \x89J / \x90\xE1
-;[Rain/Snow Showers]
-;[Rain/Snow Showers/Windy]
-;[Rain/Thunder]
-;[Rain/Windy]
+[Rain/Snow Showers]
+\x89J / \x82ɂ킩\x90\xE1
+[Rain/Snow Showers/Windy]
+\x89J / \x82ɂ킩\x90\xE1 / \x8B\xAD\x95\x97
+[Rain/Thunder]
+\x89J / \x97\x8B
+[Rain/Windy]
+\x89J / \x8B\xAD\x95\x97
 [Read Complete Forecast]
 \x91S\x91̗\\x95\xF1\x82\xF0\x93ǂ\xDE
 [Reload All Update Data]
@@ -4513,29 +4623,52 @@
 \x93쐼
 [Sat]
 \x93y
-;[Scatter Showers]
-;[Scatter Showers / Wind]
-;[Scattered Flurries]
-;[Scattered Shower]
-;[Scattered Shower/Windy]
-;[Scattered Snow Showers]
-;[Scattered Snow Showers/Windy]
-;[Scattered Thunderstorms]
-;[Scattered Thunderstorms/Windy]
-;[Show informations and warnings]
-;[Show main menu items]
-;[Shower/Windy]
-;[Showers]
-;[Showers / Wind]
-;[Showers in the Vicinity]
-;[Smoke]
-;[Snow]
-;[Snow Grains]
-;[Snow Pellets]
-;[Snow Pellets/Windy]
-;[Snow Showers]
-;[Snow Showers/Windy]
-;[Snow/Windy]
+[Scatter Showers]
+\x8F\x8A\x82ɂ\xE6\x82\xE8\x82ɂ킩\x89J
+[Scatter Showers / Wind]
+\x8F\x8A\x82ɂ\xE6\x82\xE8\x82ɂ킩\x89J / \x95\x97
+[Scattered Flurries]
+\x8F\x8A\x82ɂ\xE6\x82菬\x89J
+[Scattered Shower]
+\x8F\x8A\x82ɂ\xE6\x82\xE8\x82ɂ킩\x89J
+[Scattered Shower/Windy]
+\x8F\x8A\x82ɂ\xE6\x82\xE8\x82ɂ킩\x89J / \x8B\xAD\x95\x97
+[Scattered Snow Showers]
+\x8F\x8A\x82ɂ\xE6\x82\xE8\x82ɂ킩\x90\xE1
+[Scattered Snow Showers/Windy]
+\x8F\x8A\x82ɂ\xE6\x82\xE8\x82ɂ킩\x90\xE1 / \x8B\xAD\x95\x97
+[Scattered Thunderstorms]
+\x8F\x8A\x82ɂ\xE6\x82藋\x89J
+[Scattered Thunderstorms/Windy]
+\x8F\x8A\x82ɂ\xE6\x82藋\x89J / \x8B\xAD\x95\x97
+[Show informations and warnings]
+\x8F\xEE\x95\xF1\x82ƌx\x8D\x90\x82\xF0\x95\\x8E\xA6
+[Show main menu items]
+\x83\x81\x83C\x83\x93\x83\x81\x83j\x83\x85\x81[\x8D\x80\x96ڂ\xF0\x95\\x8E\xA6
+[Shower/Windy]
+\x82ɂ킩\x89J / \x8B\xAD\x95\x97
+[Showers]
+\x82ɂ킩\x89J
+[Showers / Wind]
+\x82ɂ킩\x89J / \x95\x97
+[Showers in the Vicinity]
+\x8B߂\xAD\x82łɂ킩\x89J
+[Smoke]
+\x89\x8C
+[Snow]
+\x90\xE1
+[Snow Grains]
+\x96\xB6\x90\xE1
+[Snow Pellets]
+\x82\xA0\x82\xE7\x82\xEA
+[Snow Pellets/Windy]
+\x82\xA0\x82\xE7\x82\xEA / \x8B\xAD\x95\x97
+[Snow Showers]
+\x82ɂ킩\x90\xE1
+[Snow Showers/Windy]
+\x82ɂ킩\x90\xE1 / \x8B\xAD\x95\x97
+[Snow/Windy]
+\x90\xE1 / \x8B\xAD\x95\x97
 [South]
 \x93\xEC
 [South Southeast]
@@ -4546,22 +4679,32 @@
 \x93쓌
 [Southwest]
 \x93쐼
-;[Special status]
-;[Steady]
+[Special status]
+\x93\xC1\x95ʃX\x83e\x81[\x83^\x83X
+[Steady]
+\x88\xC0\x92\xE8
 [Sun]
 \x93\xFA
-;[Sunny]
-;[Sunny/Windy]
-;[T-Storm]
+[Sunny]
+\x90\xB0\x82\xEA
+[Sunny/Windy]
+\x90\xB0\x82\xEA / \x8B\xAD\x95\x97
+[T-Storm]
+\x97\x8B\x89J
 [Texts]
 \x83e\x83L\x83X\x83g
-;[The URL for complete forcast have not been set.  You can set it from the Edit Settings dialog.]
+[The URL for complete forcast have not been set.  You can set it from the Edit Settings dialog.]
+\x8A\xAE\x91S\x97\\x95\xF1\x97p URL \x82͐ݒ肳\x82\xEA\x82Ă\xA2\x82܂\xB9\x82\xF1\x81B\x90ݒ\xE8\x95ҏW\x83_\x83C\x83A\x83\x8D\x83O\x82\xA9\x82\xE7\x90ݒ\xE8\x82ł\xAB\x82܂\xB7
 [Thu]
 \x96\xD8
-;[Thunder in the Vicinity]
-;[Thunderstorms]
-;[Thunderstorms/Rain]
-;[Thunderstorms/Windy]
+[Thunder in the Vicinity]
+\x8B߂\xAD\x82ŗ\x8B
+[Thunderstorms]
+\x97\x8B\x89J
+[Thunderstorms/Rain]
+\x97\x8B\x89J / \x89J
+[Thunderstorms/Windy]
+\x97\x8B\x89J / \x8B\xAD\x95\x97
 [To old settings]
 \x88ȑO\x82̐ݒ\xE8\x82ɖ߂\xB7
 [Total INI files:\t%i]
@@ -4618,18 +4761,26 @@
 \x93V\x8BC\x8F󋵂\xAA\x97\x98\x97p\x82ł\xAB\x82Ȃ\xA2\x82Ƃ\xAB\x82Ɏg\x97p\x82\xB7\x82\xE9\x83X\x83e\x81[\x83^\x83X :
 [Windy]
 \x8B\xAD\x95\x97
-;[Wintery Mix]
-;[Wintery Weather]
-;[calm]
-;[falling]
+[Wintery Mix]
+\x90\xE1\x8C\xF0\x82\xB6\x82\xE8\x82̉J
+[Wintery Weather]
+\x93~\x8C^\x82̋C\x8C\xF3
+[calm]
+\x96\xB3\x95\x97
+[falling]
+\x89\xBA\x8D~
 [hPa]
 hPa
 [minutes.]
 \x95\xAA
-;[rising]
-;[steady]
-;[torr]
-;[unlimited]
+[rising]
+\x8F㏸
+[steady]
+\x88\xC0\x92\xE8
+[torr]
+\x83g\x81[\x83\x8B
+[unlimited]
+\x96\xB3\x90\xA7\x8C\xC0
 
 ; plugins.external/weathersrc/weather.h
 [%n   (%u)]


[Miranda-jp-cvs] commit-notify[48] add new translation