ジプシーの占いに関する誤訳

• Rapporteur: (Anonyme)
• Propriétaire: so-miya
• Type: Bogues
• État: Atteints
• Composant: (Aucun)
• Jalon: (Aucun)
• Priorité: 5 - moyen
• Sévérité: 5 - moyen
• Résolution: Fixed
• Fichier: 1

Détails Répondre

ジプシーに運勢占いでタロットの18番を引いたとき、
「あなたは切り札の18『正義』を引いたわ．」
と出ますが、『正義』に当たるのは9番のJusticeであり、
メッセージも「あなたは切り札の9『正義』を引いたわ．」
と表示されることから、18番は誤訳だと思います。
18番はJudgementなので、『審判』と訳すのが適当かと
思われます。

Ticket History (3/3 Histories)

2004-08-20 23:17 Updated by: so-miya

• Résolution Update from Aucun to Accepted
• Propriétaire Update from (Aucun) to so-miya
• (Groupe change on Tracker)
• (Catégorie change on Tracker)

Commentaire Répondre

Logged In: YES
user_id=1624

ご報告ありがとうございます。
確認しました。

2004-08-22 14:52 Updated by: so-miya

• Résolution Update from Accepted to Fixed
• File 1074: bug4864.diff is attached

Commentaire Répondre

Logged In: YES
user_id=1624

修正しました。

2004-08-27 21:21 Updated by: so-miya

• Ticket Close date is changed to 2004-08-27 21:21
• État Update from Ouvert to Atteints

Commentaire Répondre

Logged In: YES
user_id=1624

最新リリースにて対応したため、閉じます。