nishimoto jpdev111130 以降で改善された可能性があります。
具体的には、スレッド同期のためのイベントの初期化順序を変更しました：
http://bazaar.launchpad.net/~nishimotz/nvdajp/betterInput/revision/4266
マーチン＠まほろば です 。
NVDA 2011.3j-beta1 で確認しましたが、直っていないようです。 IME の詳細なテキストサービス の ON/OFF や、 NVDA のInstaller版 と Portable版 の違いでは差はありませんでした。
| Windows | Vista Home Premium SP2 32bit |
| IME | MS Office IME 2007 (12.0) |
| IE | 8.0.6001 |
| Windows | 7 Home Premium SP1 64bit |
| IME | MS IME 10.1.7601.0 |
| IE | 9.0.8112 |
| Windows | 7 Professional SP1 32bit |
| IME | MS Office IME 2010 (14.0) |
| IE | 9.0.8112 |
nishimoto ご指摘ありがとうございます。
この現象について 2011.2j までのバージョンと jpdev111020 以降で違いがあるでしょうか？
もしお分かりでしたらご教示いただけると助かります。
nishimoto 短期間に解決できるかどうか分からないのでマイルストーンをいったん解除しました。
「読み上げしない」のではなく「読み上げするまでに異常に時間がかかる」ということはないでしょうか？
引き続き調査を続けます。申し訳ありませんがよろしくお願いします。
nishimoto 返信が遅くなり申し訳ありません。
「読み上げするまでに異常に時間がかかる」ではなく、読み上げません。 また、2011.1.1j3、2011.2j でも、日本語ON/OFFを読む読まないの違いはありますが、変換候補を読み上げないのは同じです。 Windows Vista 32bit＋IE8 と Windows 7 64bit＋IE9 で確認しています。 ちなみに、メモリはどちらも2GB、NVDAはポータブル版です。
nishimoto 
Screen Reader NVDA Japanese
Fork
マーチン＠まほろば です
Internet Explorer のテキストフィールドで、かな漢字変換時に読み上げしない不具合がありました。 Firefox や Chrome や メモ帳 では、かな漢字変換時の候補を読み上げてくれます。
NVDAの設定で、コマンドキーの読み上げをON にして、動作状況を記録した動画です。DebugView の 出力画面も同時に表示してみましたが、参考になりますでしょうか？
http://www.youtube.com/watch?v=xLsMM0gg6k8
以下3条件での発生を確認しています。
Case 1
Case 2
Case 3