togawa
webma****@laszl*****
2005年 10月 16日 (日) 13:08:52 JST
今日は秋空で気持ちよいです。
> 翻訳ファイルのフォーマットはあんな感じでいいでしょうか?
よいと思います。
delimitterはタブかカンマにしてExcelなどで簡単に開けるとよいですね。
> tableファイルは、resourceファイルから簡単に生成できるので
> その生成物を基に、英文と対比しながら翻訳した方がいいのではと。
> そして翻訳が完了後、そのtabelファイルから*_ja_JP.propertiesファイル
> を自動生成させれば、楽ですよね。
この方法でいきましょう。Eclipseのプラグインなどが必要なくてもテキストだ
けで可能だと簡単です。
またWIKIに貼り付けられるように
|{{key}|{english}|{japanese}|
でも出力できればよいですね。
-------------------------------------------
■十河 学
■Togawa Manabu
e-mail : webma****@laszl*****
LaszloJapan : http://laszlo.jp