Kenshi Muto
kmuto****@debia*****
2009年 1月 16日 (金) 00:23:40 JST
武藤＠Debianぷろじぇくとです。
At Thu, 15 Jan 2009 08:25:30 +0900,
Tatsuya Saito wrote:
> doc/index.html.inを翻訳しました。
おつかれさまでした。
全体のポリシーの問題となりますが、これまで欧文/和文の間にはスペースを
空けていました。印刷向けならスペースは入れませんが、等幅表示される電子
画面/ブラウザ上ではスペースを入れたほうが見やすいことと、Firefoxなどの
ブラウザは改行位置でスペースを入れるような実装なので、常に欧文/和文間に
スペースを入れたほうが「スペースがあったりなかったりする」という状態よりも
統一されて見栄えがよくなるかと思います。
また、コピーライトの年ですが、現在のtrunkでは「2007-2009」になっています。
訳については特に修正コメントはありませんでした。
--
武藤 健志＠ kmuto****@kmuto*****
Debian/JPプロジェクト (kmuto****@debia*****, kmuto****@debia*****)
株式会社トップスタジオ (kmuto****@topst*****)
URI: http://kmuto.jp/ (Debianな話題など)