Tatsuya Saito
saito****@mxd*****
2009年 1月 18日 (日) 12:28:30 JST
齋藤＠NECソフト新潟支社第五SIグループです。 お疲れ様です。 cups/potの1〜500行目を翻訳しましたので添付します。 査閲をよろしくお願いします。 1.3.9のpoファイルを参考にしていますが、以下のあたりなどを 変えています。問題ありでしたらご指摘ください。 ・カタカナ単語の末尾に長音「ー」を付加 ・「conflict」を「衝突」から「競合」に変更 ・「prefix」を「プリフィクス」から「プレフィックス」に変更 ・「Obsolete」を「時代遅れです」から「現在使われていません」 ・「Bad cupsFilter value」を「不正な cupsFilter 値」から 「不正な値が cupsFilter に設定されています」に変更 また、L1〜41あたりは、メールアドレスとかあるので、 とりあえず保留しています。 以上 -------------- next part -------------- テキスト形式以外の添付ファイルを保管しました... ファイル名: cups_ja_1-500.zip 型: application/x-zip-compressed サイズ: 26707 バイト 説明: 無しTélécharger
