argra****@users*****
argra****@users*****
2008年 3月 10日 (月) 18:34:30 JST
Index: docs/perl/5.10.0/perlop.pod
diff -u docs/perl/5.10.0/perlop.pod:1.2 docs/perl/5.10.0/perlop.pod:1.3
--- docs/perl/5.10.0/perlop.pod:1.2 Fri Feb 15 00:25:09 2008
+++ docs/perl/5.10.0/perlop.pod Mon Mar 10 18:34:30 2008
@@ -140,7 +140,7 @@
=end original
-=end original
+以下の章では、演算子は優先順位の順に記述されています。
=begin original
@@ -692,13 +692,12 @@
最大の C<$b> の倍数を引いた値です。
C<$b> が負の場合、C<$a % $b> は、C<$a> から C<$a> を下回らない
最小の C<$b> の倍数を引いた値です。(従って結果はゼロ以下になります。)
-If the operands
-C<$a> and C<$b> are floating point values and the absolute value of
-C<$b> (that is C<abs($b)>) is less than C<(UV_MAX + 1)>, only
-the integer portion of C<$a> and C<$b> will be used in the operation
-(Note: here C<UV_MAX> means the maximum of the unsigned integer type).
-If the absolute value of the right operand (C<abs($b)>) is greater than
-or equal to C<(UV_MAX + 1)>, "%" computes the floating-point remainder
+オペランド C<$a> と C<$b> が浮動小数点数で、C<$b> の絶対値
+(つまり C<abs($b)>) が C<(UV_MAX + 1)> より小さい場合、
+C<$a> と C<$b> の整数部のみが操作で使われます
+(注意: ここで C<UV_MAX> は符号なし整数の最大値を意味します)。
+右オペランドの絶対値 (C<abs($b)>) が C<(UV_MAX + 1)> 以上の場合、
+"%" computes the floating-point remainder
C<$r> in the equation C<($r = $a - $i*$b)> where C<$i> is a certain
integer that makes C<$r> should have the same sign as the right operand
C<$b> (B<not> as the left operand C<$a> like C function C<fmod()>)
@@ -1617,11 +1616,10 @@
=end original
-If the initial value specified isn't part of a magical increment
-sequence (that is, a non-empty string matching "/^[a-zA-Z]*[0-9]*\z/"),
-only the initial value will be returned. So the following will only
-return an alpha:
-(TBT)
+指定された初期値がマジカルインクリメント処理の一部でない場合
+(つまり、"/^[a-zA-Z]*[0-9]*\z/" にマッチングする、空でない文字列の場合)、
+初期値のみが返されます。
+従って、以下はαのみを返します:
use charnames 'greek';
my @greek_small = ("\N{alpha}" .. "\N{omega}");
@@ -2634,11 +2632,9 @@
=end original
-If a precompiled pattern is embedded in a larger pattern then the effect
-of 'msixp' will be propagated appropriately. The effect of the 'o'
-modifier has is not propagated, being restricted to those patterns
-explicitly using it.
-(TBT)
+プリコンパイルされたパターンがより大きいパターンに組み込まれている場合、
+'msixp' の効果は適切に伝播します。
+'o' 修飾子の効果は伝播せず、明示的に使われたパターンに制限されます。
=begin original
@@ -2685,9 +2681,8 @@
=end original
-Options are as described in C<qr//>; in addition, the following match
-process modifiers are available:
-(TBT)
+オプションは C<qr//> に記述されています; さらに、以下のマッチング処理
+修飾子が利用可能です:
=begin original
@@ -3121,9 +3116,7 @@
=end original
-Options are as with m// with the addition of the following replacement
-specific options:
-(TBT)
+オプションは、m// のものに加えて、以下の置換固有のものがあります:
=begin original
@@ -4357,10 +4350,9 @@
=end original
-No interpolation is performed at this stage.
-Any backslashed sequences including C<\\> are treated at the stage
-to L</"parsing regular expressions">.
-(TBT)
+このステージでは展開は行われません。
+C<\\> を含む、バックスラッシュ付きのシーケンスは
+L</"parsing regular expressions"> で扱われます。
=item C<''>, C<q//>, C<tr'''>, C<y'''>, the replacement of C<s'''>
@@ -4391,7 +4383,8 @@
=end original
-No variable interpolation occurs. String modifying combinations for
+変数展開は行われません。
+String modifying combinations for
case and quoting such as C<\Q>, C<\U>, and C<\E> are not recognized.
The other escape sequences such as C<\200> and C<\t> and backslashed
characters such as C<\\> and C<\-> are converted to appropriate literals.