OSDN -- Développer et télécharger des logiciels Open Source
Traduction statut du Français translation status for fr

[perldocjp-cvs 504] CVS update: docs/modules/Text-CSV_XS-0.23

Back to archive index

iwai****@users***** iwai****@users*****
2009年 12月 7日 (月) 02:11:59 JST 

Index: docs/modules/Text-CSV_XS-0.23/Text-CSV_XS-0.23.pod
diff -u docs/modules/Text-CSV_XS-0.23/Text-CSV_XS-0.23.pod:1.1 docs/modules/Text-CSV_XS-0.23/Text-CSV_XS-0.23.pod:1.2
--- docs/modules/Text-CSV_XS-0.23/Text-CSV_XS-0.23.pod:1.1	Mon Dec  7 02:04:55 2009
+++ docs/modules/Text-CSV_XS-0.23/Text-CSV_XS-0.23.pod	Mon Dec  7 02:11:59 2009
@@ -28,7 +28,7 @@
 
 =head1 説明
 
-コンマ区切り文字列 CVS を組み立てたり切り分けたりするのに、Text::CVS_XS は便利な機能を提供します。Text::CVS_XS クラスのインスタンスでは、フィールド群を連結して CSV 文字列にしたり、その反対にCSV文字列をパースしてフィールド群にすることができます。
+コンマ区切り文字列 CSV を組み立てたり切り分けたりするのに、Text::CSV_XS は便利な機能を提供します。Text::CSV_XS クラスのインスタンスでは、フィールド群を連結して CSV 文字列にしたり、その反対にCSV文字列をパースしてフィールド群にすることができます。
 
 
 =head1 関数群
@@ -71,7 +71,7 @@
 
 =item always_quote
 
-フィールド内のテキストが区切り文字を含むような場合など、その必要がある際にのみデフォルトではフィールドはクオートで区切られる。この属性値を真 TRUE に設定すると、全てのフィールドがクオートされる。この機能は外部アプリケーションを用いる場合に便利である。（ Text::CVS_XS を使わない可哀想なプログラマのために　:-)
+フィールド内のテキストが区切り文字を含むような場合など、その必要がある際にのみデフォルトではフィールドはクオートで区切られる。この属性値を真 TRUE に設定すると、全てのフィールドがクオートされる。この機能は外部アプリケーションを用いる場合に便利である。（ Text::CSV_XS を使わない可哀想なプログラマのために　:-)
 
 =back
 
@@ -92,7 +92,7 @@
 
  $status = $csv->combine(@columns);
 
-このオブジェクト関数は、引数から CVS 文字列を組み立て、成功か失敗のステータスを返す。失敗するのは、おそらく引数が足らないか不正な文字列を引数が含むからであろう。成功した場合、 C<string()> によって組み立てた CSV 文字列を得ることができる。失敗した場合、C<string()> は 未定義を返し C<error_input()> によって無効だった引数を得ることができる。
+このオブジェクト関数は、引数から CSV 文字列を組み立て、成功か失敗のステータスを返す。失敗するのは、おそらく引数が足らないか不正な文字列を引数が含むからであろう。成功した場合、 C<string()> によって組み立てた CSV 文字列を得ることができる。失敗した場合、C<string()> は 未定義を返し C<error_input()> によって無効だった引数を得ることができる。
 
 =item print
 
@@ -210,13 +210,13 @@
 
 =head1 注意
 
-このモジュールは策定中の CVS フォーマットを元にしているが、そのフォーマットが最も一般的なものとは言い難いかもしれない。
+このモジュールは策定中の CSV フォーマットを元にしているが、そのフォーマットが最も一般的なものとは言い難いかもしれない。
 
 =over 4
 
 =item 1 
 
-CVS フィールドの中に納めることができる文字には、 0x09 (tab) と of 0x20 (space) から 0x7E (tilde)の包括的な範囲とを含む。バイナリモードではクオートされたフィールドの中において全ての文字を受け付ける。
+CSV フィールドの中に納めることができる文字には、 0x09 (tab) と of 0x20 (space) から 0x7E (tilde)の包括的な範囲とを含む。バイナリモードではクオートされたフィールドの中において全ての文字を受け付ける。
 
 =item 2
 
@@ -224,11 +224,11 @@
 
 =item 3
 
-CVS のフィールドの中にコンマ(separator char)がある場合は、二重引用符で挟まれなければならない。
+CSV のフィールドの中にコンマ(separator char)がある場合は、二重引用符で挟まれなければならない。
 
 =item 4
 
-CVS フィールドの中に二重引用符を埋め込む場合は、一対となった二重引用符の間に挟まれなければならない。バイナリモードでは特に、 NUL バイトを示す C<"0> を用いるべきである。
+CSV フィールドの中に二重引用符を埋め込む場合は、一対となった二重引用符の間に挟まれなければならない。バイナリモードでは特に、 NUL バイトを示す C<"0> を用いるべきである。
 
 =item 5
 
@@ -250,4 +250,4 @@
 
 Japanized Perl Resources Project (L<http://sourceforge.jp/projects/perldocjp/>)
 
-=cut
\ No newline at end of file
+=cut


perldocjp-cvs メーリングリストの案内
Back to archive index