argra****@users*****
argra****@users*****
2010年 4月 5日 (月) 19:36:35 JST
Index: docs/perl/5.10.1/perlfaq2.pod diff -u docs/perl/5.10.1/perlfaq2.pod:1.2 docs/perl/5.10.1/perlfaq2.pod:1.3 --- docs/perl/5.10.1/perlfaq2.pod:1.2 Mon Mar 22 21:47:33 2010 +++ docs/perl/5.10.1/perlfaq2.pod Mon Apr 5 19:36:35 2010 @@ -1116,8 +1116,7 @@ =end original -(contributed by brian d foy) -(TBT) +(brian d foy によって寄贈されました) =begin original @@ -1126,9 +1125,8 @@ =end original -First, ensure that you've found an actual bug. Second, ensure you've -found an actual bug. -(TBT) +最初に、本当にバグを発見したことを確認してください。 +次に、本当にバグを発見したことを確認してください。 =begin original @@ -1140,12 +1138,11 @@ =end original -If you've found a bug with the perl interpreter or one of the modules -in the standard library (those that come with Perl), you can use the -C<perlbug> utility that comes with Perl (>= 5.004). It collects -information about your installation to include with your message, then -sends the message to the right place. -(TBT) +perl インタプリタか、(Perl と同梱されている) 標準ライブラリの +モジュールのバグを発見した場合、Perl (>= 5.004) に同梱されている +C<perlbug> ユーティリティが使えます。 +これはインストール情報を収集して、あなたのメッセージと共に +適切な場所に送信します。 =begin original @@ -1155,10 +1152,10 @@ =end original -To determine if a module came with your version of Perl, you can -use the C<Module::CoreList> module. It has the information about -the modules (with their versions) included with each release of Perl. -(TBT) +あるモジュールがあなたが使っている Perl mに同梱されているものかどうかを +決定するためには、C<Module::CoreList> モジュールが使えます。 +これは、それぞれの Perl のリリース毎に含まれているモジュール( +およびそのバージョン)に関する情報を保持しています。 =begin original @@ -1171,13 +1168,13 @@ =end original -Every CPAN module has a bug tracker set up in RT, http://rt.cpan.org . -You can submit bugs to RT either through its web interface or by -email. To email a bug report, send it to -bug-E<lt>distribution-nameE<gt>@rt.cpan.org . For example, if you -wanted to report a bug in C<Business::ISBN>, you could send a message to -bug-****@rt***** . -(TBT) +全ての CPAN モジュールには RT ( http://rt.cpan.org ) に設定された +バグトラッカーがあります。 +web インターフェースや email を使って RT にバグを送信できます。 +バグ報告を email するには、 +bug-E<lt>distribution-nameE<gt>@rt.cpan.org に送信してください。 +例えば、もし C<Business::ISBN> のバグを報告したい場合は、 +メッセージを bug-B****@rt***** に送信します。 =begin original @@ -1187,10 +1184,9 @@ =end original -Some modules might have special reporting requirements, such as a -Sourceforge or Google Code tracking system, so you should check the -module documentation too. -(TBT) +Sourceforge や Google Code のトラッキングシステムのような、 +特別な報告システムがあるモジュールもありますので、 +モジュールのドキュメントも確認するべきです。 =head2 What is perl.com? Perl Mongers? pm.org? perl.org? cpan.org?
