argra****@users*****
argra****@users*****
2011年 2月 12日 (土) 03:14:45 JST
Index: docs/modules/libwww-perl-5.813/HTTP/Cookies/Microsoft.pod
diff -u docs/modules/libwww-perl-5.813/HTTP/Cookies/Microsoft.pod:1.1 docs/modules/libwww-perl-5.813/HTTP/Cookies/Microsoft.pod:1.2
--- docs/modules/libwww-perl-5.813/HTTP/Cookies/Microsoft.pod:1.1 Sun Jul 4 19:36:21 2010
+++ docs/modules/libwww-perl-5.813/HTTP/Cookies/Microsoft.pod Sat Feb 12 03:14:45 2011
@@ -36,10 +36,9 @@
=end original
-This is a subclass of C<HTTP::Cookies> which
-loads Microsoft Internet Explorer 5.x and 6.x for Windows (MSIE)
-cookie files.
-(TBT)
+これは Windows 用 Microsoft Internet Explorer (MSIE) 5.x と 6.x の
+クッキーファイルを読み込むための
+C<HTTP::Cookies> のサブクラスです。
=begin original
@@ -47,8 +46,7 @@
=end original
-See the documentation for L<HTTP::Cookies>.
-(TBT)
+L<HTTP::Cookies> の説明を参照してください。
=head1 METHODS
@@ -58,8 +56,7 @@
=end original
-The following methods are provided:
-(TBT)
+以下のメソッドが提供されています:
=over 4
@@ -73,10 +70,11 @@
=end original
-The constructor takes hash style parameters. In addition
-to the regular HTTP::Cookies parameters, HTTP::Cookies::Microsoft
-recognizes the following:
-(TBT)
+コンストラクタはハッシュ形式のパラメータを受け取ります。
+通常の HTTP::Cookies のパラメータに加えて、HTTP::Cookies::Microsoft は
+以下のものを認識します:
+
+=begin original
delayload: delay loading of cookie data until a request
is actually made. This results in faster
@@ -84,6 +82,14 @@
since only the domain's cookie data
is loaded on demand.
+=end original
+
+ delayload: リクエストが実際に行われるまでクッキーデータの読み込みを
+ 遅らせます。
+ 必要なドメインのクッキーデータのみが読み込まれるので、
+ クッキーのほとんどを使うのでない限り、実行速度が
+ 向上します。
+
=back
=head1 CAVEATS
@@ -95,9 +101,8 @@
=end original
-Please note that the code DOESN'T support saving to the MSIE
-cookie file format.
-(TBT)
+このコードは MSIE クッキーファイル形式での書き込みは対応していないことに
+注意してください。
=head1 AUTHOR
@@ -108,7 +113,6 @@
=end original
Johnny Lee <typo_pl****@hotma*****>
-(TBT)
=head1 COPYRIGHT
Index: docs/modules/libwww-perl-5.813/HTTP/Cookies/Netscape.pod
diff -u docs/modules/libwww-perl-5.813/HTTP/Cookies/Netscape.pod:1.1 docs/modules/libwww-perl-5.813/HTTP/Cookies/Netscape.pod:1.2
--- docs/modules/libwww-perl-5.813/HTTP/Cookies/Netscape.pod:1.1 Sun Jul 4 19:36:21 2010
+++ docs/modules/libwww-perl-5.813/HTTP/Cookies/Netscape.pod Sat Feb 12 03:14:45 2011
@@ -30,9 +30,8 @@
=end original
-This is a subclass of C<HTTP::Cookies> that reads (and optionally
-writes) Netscape/Mozilla cookie files.
-(TBT)
+これは Netscape/Mozilla クッキーファイルを読み込む(そしてオプションとして
+書き込む)ための C<HTTP::Cookies> のサブクラスです。
=begin original
@@ -40,8 +39,7 @@
=end original
-See the documentation for L<HTTP::Cookies>.
-(TBT)
+L<HTTP::Cookies> の説明を参照してください。
=head1 CAVEATS
@@ -53,10 +51,9 @@
=end original
-Please note that the Netscape/Mozilla cookie file format can't store
-all the information available in the Set-Cookie2 headers, so you will
-probably lose some information if you save in this format.
-(TBT)
+Netscape/Mozilla クッキーファイル形式は Set-Cookie2 ヘッダで
+利用可能な全ての情報は保存できないので、この形式で保存すると
+おそらくいくつかのデータが失われることに注意してください。
=begin original
@@ -65,9 +62,8 @@
=end original
-At time of writing, this module seems to work fine with Mozilla
-Phoenix/Firebird.
-(TBT)
+書き込み時には、このモジュールは Mozilla Phoenix/Firebird では
+うまく動作しているように見えます。
=head1 SEE ALSO