argra****@users*****
argra****@users*****
2012年 6月 16日 (土) 20:46:01 JST
Index: docs/perl/5.12.1/perlfunc.pod diff -u docs/perl/5.12.1/perlfunc.pod:1.19 docs/perl/5.12.1/perlfunc.pod:1.20 --- docs/perl/5.12.1/perlfunc.pod:1.19 Wed Aug 17 22:00:41 2011 +++ docs/perl/5.12.1/perlfunc.pod Sat Jun 16 20:46:00 2012 @@ -880,7 +880,8 @@ ファイルに対する close-on-exec フラグをサポートしているシステムでは、 フラグは $^F の値で決定される、新しくオープンされたファイル記述子に対して -セットされます。L<perlvar/$^F> を参照してください。 +セットされます。 +L<perlvar/$^F> を参照してください。 =item alarm SECONDS X<alarm> @@ -5891,7 +5892,7 @@ =end original C<last>, C<next>, C<redo> がどのように働くかについては -L</continue> を参照して下さい。 +L</continue> も参照して下さい。 =item lc EXPR X<lc> X<lowercase> @@ -5915,7 +5916,7 @@ =end original -EXPR が省略されると、C<$_>を使います。 +EXPR が省略されると、C<$_> を使います。 =begin original @@ -6056,7 +6057,7 @@ =end original -EXPR が省略されると、C<$_>を使います。 +EXPR が省略されると、C<$_> を使います。 =begin original @@ -6065,7 +6066,7 @@ =end original -この関数は、ロケールのような様々なプラグマの影響下では、 +この関数は、ロケールのようなさまざまなプラグマの影響下では、 L</lc> と同様に振る舞います。 =item length EXPR @@ -7628,7 +7629,7 @@ プラットフォームもあります(L<perlport> を参照してください)。 安全のために、C<$|> (English モジュールでは $AUTOFLUSH) をセットするか、 全ての開いているハンドルに対して C<IO::Handle> の C<autoflush()> メソッドを -呼び出すようにしてください。 +呼び出す必要があるかもしれません。 =begin original @@ -9971,10 +9972,11 @@ =end original -OFFSET を指定すると、文字列の先頭以外の場所から、 -読み込みを行なうことができます。 -負の数の OFFSET を指定すると、文字列の最後から逆方向に何文字目かを数えます。 -SCALAR の長さよりも大きい、正の数の OFFSET を指定すると、文字列は +OFFSET を指定すると、文字列の先頭以外の場所から、読み込みを行なうことが +できます。 +OFFSET に負の値を指定すると、文字列の最後から逆向きに何文字目かで +位置を指定します。 +OFFSET が正の値で、SCALAR の長さよりも大きかった場合、文字列は 読み込みの結果が追加される前に、必要なサイズまで C<"\0"> のバイトで パッディングされます。 @@ -10211,7 +10213,7 @@ 直接使うことも出来ます。 C<qx/EXPR/> 演算子は L<perlop/"I/O Operators"> でより詳細に 述べられています。 -EXPR を省略すると、C<$_> を使用します。 +EXPR が省略されると、C<$_> を使います。 =item recv SOCKET,SCALAR,LENGTH,FLAGS X<recv> @@ -10332,7 +10334,7 @@ =end original C<last>, C<next>, C<redo> がどのように働くかについては -L</continue> を参照して下さい。 +L</continue> も参照して下さい。 =item ref EXPR X<ref> X<reference> @@ -14528,13 +14530,13 @@ =end original -OFFSET を指定すると、SCALAR の先頭以外の場所から、読み込みを行なうことが +OFFSET を指定すると、文字列の先頭以外の場所から、読み込みを行なうことが できます。 OFFSET に負の値を指定すると、文字列の最後から逆向きに何文字目かで 位置を指定します。 -OFFSET が正の値で、SCALAR の長さよりも大きかった場合、 -必要なサイズになるまで C<"\0"> でパッディングされ、その後に -読み込み結果が追加されます。 +OFFSET が正の値で、SCALAR の長さよりも大きかった場合、文字列は +読み込みの結果が追加される前に、必要なサイズまで C<"\0"> のバイトで +パッディングされます。 =begin original @@ -14695,12 +14697,12 @@ =end original -v5.6.0 から、Perl は fork を行うようなあらゆる動作の前に -出力用にオープンしていた全てのファイルをフラッシュしようとします。 -しかしこれをサポートしていないプラットフォームもあります(L<perlport> 参照)。 -安全のためには、C<$l>(English モジュールを使っているなら $AUTOFLUSH)を -設定するか、あらゆるオープン済みハンドルにおいて C<IO::Handle> の C<autoflush()> -メソッドが必要となるかもしれません。 +v5.6.0 から、Perl は書き込み用に開いている全てのファイルに対して +fork を行う前にフラッシュしようとしますが、これに対応していない +プラットフォームもあります(L<perlport> を参照してください)。 +安全のために、C<$|> (English モジュールでは $AUTOFLUSH) をセットするか、 +全ての開いているハンドルに対して C<IO::Handle> の C<autoflush()> メソッドを +呼び出す必要があるかもしれません。 =begin original @@ -16852,7 +16854,8 @@ =begin meta Translate: 吉村 寿人 <JAE00****@nifty*****> -Update: Kentaro Shirakata <argra****@ub32*****> (5.6.1-) +Update: SHIRAKATA Kentaro <argra****@ub32*****> (5.6.1-) +Status: completed =end meta
