Japanized Perl Resources Project[凍結]

[perldocjp-cvs 1436] CVS update: docs/perl/5.16.0

argra****@users***** argra****@users*****
2012年 5月 16日 (水) 20:25:31 JST

• 前の記事 [perldocjp-cvs 1435] CVS update: docs/perl/5.16.0
• 次の記事 [perldocjp-cvs 1437] CVS update: docs/perl/5.16.0
• 記事の並び順: [ 日付 ] [ スレッド ] [ 件名 ] [ 著者 ]

Index: docs/perl/5.16.0/perl5160delta.pod
diff -u docs/perl/5.16.0/perl5160delta.pod:1.17 docs/perl/5.16.0/perl5160delta.pod:1.18
--- docs/perl/5.16.0/perl5160delta.pod:1.17	Mon May 14 05:24:40 2012
+++ docs/perl/5.16.0/perl5160delta.pod	Wed May 16 20:25:31 2012
@@ -49,8 +49,8 @@
 
 =begin original
 
-With the release of Perl 5.16.0, the 5.12.x series of releases are now out of
-their support period.  There may be future 5.12.x releases, but only in the
+With the release of Perl 5.16.0, the 5.12.x series of releases is now out of
+its support period.  There may be future 5.12.x releases, but only in the
 event of a critical security issue.  Users of Perl 5.12 or earlier should
 consider upgrading to a more recent release of Perl.
 
@@ -1610,12 +1610,11 @@
 
 =end original
 
-There are a number of bugs and inconsistencies involving combinations
-of C<\Q> and  excapes like C<\x>, C<\L>, etc., within a C<\Q...\E> pair.
-These need to be fixed, and doing so will necessarily change current
-behavior.
+C<\Q> と C<\Q...\E> の組の中の C<\x>, C<\L> などのエスケープとの組み合わせに
+関する多くのバグと非一貫性がありました。
+これらは修正する必要があり、そうすると現在の振る舞いを変更する必要が
+あります。
 この変更はまだ安定していません。
-(TBT)
 
 =back
 
@@ -2018,7 +2017,7 @@
 This is unlikely to result in a real problem, as Perl does not attach
 special meaning to any non-ASCII character, so it is currently
 irrelevant which are quoted or not.  This change fixes bug [perl #77654] and
-bring Perl's behavior more into line with Unicode's recommendations.
+brings Perl's behavior more into line with Unicode's recommendations.
 See L<perlfunc/quotemeta>.
 
 =end original
@@ -2456,10 +2455,10 @@
 
 =end original
 
-L<charnames> can now be invoked with a new option, C<:loose>,
-which is like the existing C<:full> option, but enables Unicode loose
-name matching.  Details are in L<charnames/LOOSE MATCHES>.
-(TBT)
+L<charnames> は新しいオプションである C<:loose> 付きで起動でき、
+その場合既にある C<:full> オプションと同様ですが、Unicode の緩い
+名前マッチングを友好にします。
+詳細は L<charnames/LOOSE MATCHES> にあります。
 
 =item *
 
@@ -2494,13 +2493,13 @@
 
 =end original
 
-It uses the public and documented FCGI.pm API in CGI::Fast.  CGI::Fast was
-using an FCGI API that was deprecated and removed from documentation
-more than ten years ago.  Usage of this deprecated API with FCGI E<gt>=
-0.70 or FCGI E<lt>= 0.73 introduces a security issue.
+CGI::Fast は公式で文書化されている FCGI.pm API を使うようになりました。
+CGI::Fast は、非推奨で 10 寝に錠前に文書から削除された FCGI API を
+使っていました。
+FCGI E<gt>= 0.70 または FCGI E<lt>= 0.73 でこの非推奨の API を使うことは
+セキュリティ問題を引き起こします。
 L<https://rt.cpan.org/Public/Bug/Display.html?id=68380>
 L<http://web.nvd.nist.gov/view/vuln/detail?vulnId=CVE-2011-2766>
-(TBT)
 
 =begin original
 
@@ -2508,8 +2507,7 @@
 
 =end original
 
-Things that may break your code:
-(TBT)
+あなたのコードを壊すかもしれないことは:
 
 =begin original
 
@@ -2518,9 +2516,8 @@
 
 =end original
 
-C<url()> was fixed to return C<PATH_INFO> when it is explicitly requested
-with either the C<path=E<gt>1> or C<path_info=E<gt>1> flag.
-(TBT)
+C<url()> は、C<path=E<gt>1> フラグか C<path_info=E<gt>1> フラグで明示的に
+要求されたときに C<PATH_INFO> を返すように修正されました。
 
 =begin original
 
@@ -2532,9 +2529,10 @@
 
 =end original
 
-If your code is running under mod_rewrite (or compatible) and you are
-calling C<self_url()> or you are calling C<url()> and passing
-C<path_info=E<gt>1>, these methods will actually be returning
+もしあなたのコードが mod_rewrite (または互換品) で動作していて、
+C<self_url()> を呼び出すか C<path_info=E<gt>1> 付きで C<url()> を
+呼び出すと、
+these methods will actually be returning
 C<PATH_INFO> now, as you have explicitly requested or C<self_url()>
 has requested on your behalf.
 (TBT)
@@ -2546,9 +2544,8 @@
 
 =end original
 
-The C<PATH_INFO> has been omitted in such URLs since the issue was
-introduced in the 3.12 release in December, 2005.
-(TBT)
+C<PATH_INFO> は、2005 年 12 月にリリースされた 3.12 以降このような
+URL から取り除かれていました。
 
 =begin original
 
@@ -2557,9 +2554,10 @@
 
 =end original
 
-This bug is so old your application may have come to depend on it or
-workaround it. Check for application before upgrading to this release.
-(TBT)
+このバグはとても古いので、あなたのアプリケーションはこれに依存していたり
+回避していたりするかもしれません。
+このリリースにアップグレードする前にアプリケーションを
+チェックしてください。
 
 =begin original
 
@@ -2588,8 +2586,9 @@
 We no longer read from STDIN when the Content-Length is not set,
 preventing requests with no Content-Length from freezing in some cases.
 This is consistent with the CGI RFC 3875, and is also consistent with
-CGI::Simple.  However, the old behavior may have been expected by some
-command-line uses of CGI.pm.
+CGI::Simple.
+しかし、古い振る舞いは CGI.pm のいくつかのコマンドライン利用で
+想定されていました。
 (TBT)
 
 =begin original
@@ -2644,7 +2643,8 @@
 
 =end original
 
-Added BITS mode to the addfile method and shasum.  This makes
+addfile メソッドと shasum に bITS モードが追加されました。
+This makes
 partial-byte inputs possible via files/STDIN and allows shasum to check
 all 8074 NIST Msg vectors, where previously special programming was
 required to do this.
@@ -2866,15 +2866,14 @@
 
 =end original
 
-Together, these upgrades fix a problem with IO::Handle's C<getline> and
-C<getlines> methods.
+これらの更新により IO::Handle の C<getline> メソッドと
+C<getlines> メソッドの問題が修正されました。
 これらのメソッドが特殊 ARGV ハンドルで呼び出されると、組み込みの
 C<E<lt>E<gt>> および C<readline> 関数と同様に、次のファイルが自動的に
 開かれます。
 しかし、組み込み関数と違って、これらのメソッドは呼び出し側の
 L<open> プラグマの使用に影響を受けず、新しく開かれたファイルに適切な
 I/O 層を提供します [rt.cpan.org #66474]。
-(TBT)
 
 =item *
 
@@ -3143,9 +3142,9 @@
 
 =end original
 
-修正は以下のものを含みます: コピーコンストラクタの使用の修正; fix polarwise formatting with
-numeric format specifier; and more stable C<great_circle_direction> algorithm.
-(TBT)
+修正は以下のものを含みます: コピーコンストラクタの使用の修正;
+数値形式指定子の極形式の修正; より安定した
+C<great_circle_direction> アルゴリズム。
 
 =item *
 
@@ -3228,8 +3227,9 @@
 
 =end original
 
-It no longer turns off layers on standard handles when invoked without the
-":std" directive.  Similarly, when invoked I<with> the ":std" directive, it
+":std" 指示しなしで起動しても標準ハンドルの層をオフにしなくなりました。
+同様に、
+Similarly, when invoked I<with> the ":std" directive, it
 now clears layers on STDERR before applying the new ones, and not just on
 STDIN and STDOUT [perl #92728].
 (TBT)
@@ -3254,11 +3254,12 @@
 
 =end original
 
-C<overload::Overloaded> no longer calls C<can> on the class, but uses
-another means to determine whether the object has overloading.  It was
-never correct for it to call C<can>, as overloading does not respect
-AUTOLOAD.  So classes that autoload methods and implement C<can> no longer
-have to account for overloading [perl #40333].
+C<overload::Overloaded> はもはやそのクラスの C<can> を呼び出さず、but uses
+another means to determine whether the object has overloading.
+これは C<can> を呼び出すことでは消して修正されません; オーバーロードは
+AUTOLOAD を認識しないからです。
+従って、メソッドをオートロードして C<can> を実装しているクラスはもはや
+オーバーロードに数える必要はありません [perl #40333]。
 (TBT)
 
 =begin original
@@ -3305,9 +3306,8 @@
 
 =end original
 
-It also fixes a hang that occurs with C<readline> or C<< <$fh> >> if a
-typeglob has been assigned to $scalar [perl #92258].
-(TBT)
+型グロブが $scalar に代入されているときに C<readline> や C<< <$fh> >> で
+起きるハングも修正されました。
 
 =begin original
 
@@ -3320,13 +3320,11 @@
 
 =end original
 
-It no longer assumes during C<seek> that $scalar is a string internally.
-If it didn't crash, it was close to doing so [perl #92706].  Also, the
-internal print routine no longer assumes that the position set by C<seek>
-is valid, but extends the string to that position, filling the intervening
-bytes (between the old length and the seek position) with nulls
-[perl #78980].
-(TBT)
+C<seek> 中 $scalar が内部で文字列であることを仮定しなくなりました。
+クラッシュしない場合は、そうするために閉じていました [perl #92706]。
+また、内部表示ルーチンは C<seek> で設定される位置が友好であることを
+仮定せず、(古い長さとシーク位置の)間にあるバイトをヌルで埋めることで
+その位置まで文字列を拡張します [perl #78980]。
 
 =begin original
 
@@ -3336,10 +3334,9 @@
 
 =end original
 
-Printing to an in-memory handle now works if the $scalar holds a reference,
-stringifying the reference before modifying it.  References used to be
-treated as empty strings.
-(TBT)
+$scalar がリファレンスを保持しているときでもメモリ内ハンドルの表示が
+動作するようになり、修正する前にリファレンスを文字列化します。
+以前はリファレンスは空文字列として扱われていました。
 
 =begin original
 
@@ -3348,9 +3345,8 @@
 
 =end original
 
-Printing to an in-memory handle no longer crashes if the $scalar happens to
-hold a number internally, but no string buffer.
-(TBT)
+$scalar がたまたま内部で数値を保持していて文字列バッファがないときに
+メモリ内ハンドルを表示してもクラッシュしなくなりました。
 
 =begin original
 
@@ -3359,9 +3355,8 @@
 
 =end original
 
-Printing to an in-memory handle no longer creates scalars that confuse
-the regular expression engine [perl #108398].
-(TBT)
+メモリ内ハンドルを表示しても正規表現エンジンを混乱させるスカラを
+作成しなくなりました [perl #108398]。
 
 =item *
 
@@ -3381,10 +3376,10 @@
 
 =end original
 
-F<Functions.pm> is now generated at perl build time from annotations in
-F<perlfunc.pod>.  This will ensure that L<Pod::Functions> and L<perlfunc>
-remain in synchronisation.
-(TBT)
+F<Functions.pm> は F<perlfunc.pod> のアノテーションから perl ビルド時に
+生成されるようになりました。
+これにより L<Pod::Functions> と L<perlfunc> が常に
+同期するようになりました。
 
 =item *
 
@@ -3464,13 +3459,14 @@
 
 =end original
 
-L<POSIX> no longer uses L<AutoLoader>.  Any code which was relying on this
-implementation detail was buggy, and may fail as a result of this change.
-The module's Perl code has been considerably simplified, roughly halving
-the number of lines, with no change in functionality.  The XS code has
-been refactored to reduce the size of the shared object by about 12%,
-with no change in functionality.  More POSIX functions now have tests.
-(TBT)
+L<POSIX> はもはや L<AutoLoader> を使わなくなりました。
+この実装詳細に依存していたあらゆるコードはバグ持ちで、この変更の結果
+動作しなくなるかもしれません。
+モジュールの Perl コードはかなり単純化され、機能の変更なしに行数は
+およそ半分になりました。
+XS コードは機能の変更なしに共有オブジェクトをおよそ 12% 減らすように
+リファクタリングされました。
+より多くの POSIX 関数にテストが追加されました。
 
 =begin original
 
@@ -3607,10 +3603,10 @@
 
 =end original
 
-Only interpret an initial array reference as a list of colors, not any initial
-reference, allowing the colored function to work properly on objects with
-stringification defined.
-(TBT)
+全ての初期リファレンスではなく、色のリストとしての初期配列
+リファレンスのみを解釈するようになりました; これにより colored 関数が
+文字列化が定義されているオブジェクトに対して正しく
+動作するようになりました。
 
 =item *
 
@@ -3654,11 +3650,10 @@
 
 =end original
 
-Destructors on shared objects used to be ignored sometimes if the objects
-were referenced only by shared data structures.  This has been mostly
-fixed, but destructors may still be ignored if the objects still exist at
-global destruction time [perl #98204].
-(TBT)
+オブジェクトが共有データ構造からのみ参照されているときに、
+共有オブジェクトのデストラクタがときどき無視されていました。
+これはほとんど修正されましたが、オブジェクトがグローバルな破壊時に
+まだ存在している場合はデストラクタは無視されるままです [perl #98204]。
 
 =item *
 
@@ -3757,8 +3752,8 @@
 
 =end original
 
-This adds four new functions:  C<prop_aliases()> and
-C<prop_value_aliases()>, which are used to find all the Unicode-approved
+四つの関数が追加されました: C<prop_aliases()> と
+C<prop_value_aliases()> は which are used to find all the Unicode-approved
 synonyms for property names, or to convert from one name to another;
 C<prop_invlist> which returns all the code points matching a given
 Unicode binary property; and C<prop_invmap> which returns the complete
@@ -5561,29 +5556,6 @@
 
 =begin original
 
-The returned code point from the function C<utf8n_to_uvuni()>
-when the input is malformed UTF-8, malformations are allowed, and
-C<utf8> warnings are off is now the Unicode REPLACEMENT CHARACTER
-whenever the malformation is such that no well-defined code point can be
-computed.  Previously the returned value was essentially garbage.  The
-only malformations that have well-defined values are a zero-length
-string (0 is the return), and overlong UTF-8 sequences.
-
-=end original
-
-The returned code point from the function C<utf8n_to_uvuni()>
-when the input is malformed UTF-8, malformations are allowed, and
-C<utf8> warnings are off is now the Unicode REPLACEMENT CHARACTER
-whenever the malformation is such that no well-defined code point can be
-computed.  Previously the returned value was essentially garbage.  The
-only malformations that have well-defined values are a zero-length
-string (0 is the return), and overlong UTF-8 sequences.
-(TBT)
-
-=item *
-
-=begin original
-
 Padlists are now marked C<AvREAL>; i.e., reference-counted.  They have
 always been reference-counted, but were not marked real, because F<pad.c>
 did its own clean-up, instead of using the usual clean-up code in F<sv.c>.
@@ -5901,10 +5873,8 @@
 
 =end original
 
-Deleting the current hash iterator (the hash element that would be returend
-by the next call to C<each>) in void context used not to free it
-[perl #85026].
-(TBT)
+無効コンテキストで現在のハッシュ反復子(次の C<each> 呼び出しで返される
+予定のハッシュ要素) を削除しても解放されていませんでした [perl #85026]。
 
 =item *
 
@@ -5915,9 +5885,9 @@
 
 =end original
 
-Deletion of methods via C<delete $Class::{method}> syntax used to update
-method caches if called in void context, but not scalar or list context.
-(TBT)
+C<delete $Class::{method}> 文法でメソッドを削除すると、無効コンテキストでは
+メソッドキャッシュが更新されていましたが、スカラコンテキストや
+リストコンテキストでは更新されていませんでした。
 
 =item *
 
@@ -5948,10 +5918,9 @@
 
 =end original
 
-A C<keys> optimisation in Perl 5.12.0 to make it faster on empty hashes
-caused C<each> not to reset the iterator if called after the last element
-was deleted.
-(TBT)
+空ハッシュでの高速化のために Perl 5.12.0 で導入された C<keys> の
+最適化によって、最後の要素が削除された後に呼び出されると反復子が
+リセットされていませんでした。
 
 =item *
 
@@ -5961,8 +5930,8 @@
 
 =end original
 
-Freeing deeply nested hashes no longer crashes [perl #44225].
-(TBT)
+深くネストしたハッシュを解放してもクラッシュしなくなりました
+[perl #44225]。
 
 =item *
 
@@ -5994,8 +5963,8 @@
 =end original
 
 If list assignment to a hash or array triggered destructors that freed the
-hash or array itself, a crash would ensue.  This is no longer the case
-[perl #107440].
+hash or array itself, a crash would ensue.
+これはもう起こらなくなりました [perl #107440]。
 (TBT)
 
 =item *
@@ -6007,9 +5976,9 @@
 
 =end original
 
-It used to be possible to free the typeglob of a localised array or hash
-(e.g., C<local @{"x"}; delete $::{x}>), resulting in a crash on scope exit.
-(TBT)
+(C<local @{"x"}; delete $::{x}> のような) ローカル化された配列やハッシュの
+型グロブを解放することができ、それによってスコープから出たときに
+クラッシュしていました。
 
 =item *
 
@@ -6047,9 +6016,8 @@
 
 =end original
 
-The C<newHVhv> XS function now works on tied hashes, instead of crashing or
-returning an empty hash.
-(TBT)
+C<newHVhv> XS 関数は tie されたハッシュに対しても、クラッシュしたり
+空ハッシュを返したりせずに動作するようになりました。
 
 =item *
 
@@ -6073,8 +6041,7 @@
 
 =end original
 
-It used to return true.
-(TBT)
+以前は真を返していました。
 
 =item *
 
@@ -6085,9 +6052,8 @@
 
 =end original
 
-The C<SvPVutf8> C function no longer tries to modify its argument,
-resulting in errors [perl #108994].
-(TBT)
+C<SvPVutf8> C 関数は引数を修正しようとしてエラーを起こさなくなりました
+[perl #108994]。
 
 =item *
 
@@ -6097,8 +6063,7 @@
 
 =end original
 
-C<SvPVutf8> now works properly with magical variables.
-(TBT)
+C<SvPVutf8> はマジカル変数に対して正しく動作するようになりました。
 
 =item *
 
@@ -6108,8 +6073,7 @@
 
 =end original
 
-C<SvPVbyte> now works properly non-PVs.
-(TBT)
+C<SvPVbyte> は非 PV に対して正しく動作するようになりました。
 
 =item *
 
@@ -6142,7 +6106,7 @@
 
 =end original
 
-The C-level C<pregcomp> function could become confused as to whether the
+C レベルの C<pregcomp> 関数は could become confused as to whether the
 pattern was in UTF8 if the pattern was an overloaded, tied, or otherwise
 magical scalar [perl #101940].
 (TBT)
@@ -6369,9 +6333,8 @@
 
 =end original
 
-L<Storable>, L<Devel::Peek> and L<PerlIO::scalar> had similar problems.
-See L</Updated Modules and Pragmata>, above.
-(TBT)
+L<Storable>, L<Devel::Peek>, L<PerlIO::scalar> は同様の問題がありました。
+上述の L</Updated Modules and Pragmata> を参照してください。
 
 =back
 
@@ -6547,10 +6510,9 @@
 
 =end original
 
-Perl has an internal variable that stores the last filehandle to be
-accessed.  It is used by C<$.> and by C<tell> and C<eof> without
-arguments.
-(TBT)
+Perl には最後にアクセスされたファイルハンドルを補完している内部変数が
+あります。
+これは C<$.> と、引数なしの C<tell> および C<eof> で使われています。
 
 =over
 
@@ -6611,9 +6573,7 @@
 
 =end original
 
-A regression in 5.14 caused these statements not to set that internal
-variable:
-(TBT)
+5.14 での退行によりこれらの文はこの内部変数を設定していませんでした:
 
     my $fh = *STDOUT;
     tell $fh;
@@ -6631,9 +6591,8 @@
 
 =end original
 
-This is now fixed, but C<tell *{ *$fh }> still has the problem, and it
-is not clear how to fix it [perl #106536].
-(TBT)
+これは修正されましたが、C<tell *{ *$fh }> はまだ問題があって、これを
+どう修正するかははっきりしていません [perl #106536]。
 
 =back
 
@@ -6684,9 +6643,8 @@
 
 =end original
 
-C<stat> would sometimes return negative numbers for large inode numbers,
-because it was using the wrong internal C type. [perl #84590]
-(TBT)
+C<stat> は内部で間違った C 型を使っていたために、大きな inode 番号に
+対して負数を返すことがありました [perl #84590]。
 
 =item *
 
@@ -6698,10 +6656,10 @@
 
 =end original
 
-C<lstat> is documented to fall back to C<stat> (with a warning) when given
-a filehandle.  When passed an IO reference, it was actually doing the
-equivalent of S<C<stat _>> and ignoring the handle.
-(TBT)
+C<lstat> はファイルハンドルが与えられたときには (警告付きで) C<stat> に
+フォールバックすると文書化されています。
+IO リファレンスを渡すと、実際には S<C<stat _>> と同じ動作をして
+ハンドルを無視していました。
 
 =item *
 
@@ -6713,10 +6671,8 @@
 
 =end original
 
-C<-T _> with no preceding C<stat> used to produce a
-confusing "uninitialized" warning, even though there
-is no visible uninitialized value to speak of.
-(TBT)
+C<stat> を使うことなく C<-T _> を使うと、たとえ目に見えるような
+未初期化値がなくても、混乱させる "uninitialized" 警告が出ていました。
 
 =item *
 
@@ -6728,10 +6684,8 @@
 
 =end original
 
-C<-T>, C<-B>, C<-l> and C<-t> now work
-when stacked with other filetest operators
-[perl #77388].
-(TBT)
+C<-T>, C<-B>, C<-l>, C<-t> は他のファイルテスト演算子とスタックしても
+動作するようになりました [perl #77388]。
 
 =item *
 
@@ -6744,10 +6698,11 @@
 
 =end original
 
-In 5.14.0, filetest ops (C<-r>, C<-x>, etc.) started calling FETCH on a
+5.14.0 では、ファイルテスト演算子 (C<-r>, C<-x> など) は started calling FETCH on a
 tied argument belonging to the previous argument to a list operator, if
-called with a bareword argument or no argument at all.  This has been
-fixed, so C<push @foo, $tied, -r> no longer calls FETCH on C<$tied>.
+called with a bareword argument or no argument at all.
+これは修正され、C<push @foo, $tied, -r> はもはや C<$tied> の FETCH を
+呼び出さなくなりました。
 (TBT)
 
 =item *
@@ -6787,9 +6742,9 @@
 =end original
 
 C<-l> followed by a bareword no longer "eats" the previous argument to
-the list operator in whose argument list it resides.  Hence,
-C<print "bar", -l foo> now actually prints "bar", because C<-l>
-on longer eats it.
+the list operator in whose argument list it resides.
+従って、C<-l> はもう前の引数を食べないので、C<print "bar", -l foo> は
+実際には "bar" を表示します。
 (TBT)
 
 =item *
@@ -6902,9 +6857,8 @@
 
 =end original
 
-C<-T I<FILENAME>> was not resetting the internal stat buffers for
-unreadable files.
-(TBT)
+C<-T I<FILENAME>> は読み込めないファイルの時に内部 stat バッファを
+リセットしていませんでした。
 
 =back
 
@@ -6936,7 +6890,7 @@
 
 =end original
 
-A number of edge cases have been fixed with formats and C<formline>;
+フォーマットと C<formline> に関する多くのエッジケースが修正されました;
 in particular, where the format itself is potentially variable (such as
 with ties and overloading), and where the format and data differ in their
 encoding.  In both these cases, it used to possible for the output to be
@@ -6953,10 +6907,9 @@
 
 =end original
 
-C<formline> no longer converts its argument into a string in-place.  So
-passing a reference to C<formline> no longer destroys the reference
-[perl #79532].
-(TBT)
+C<formline> はもはやその引数をその場で文字列に変換しなくなりました。
+従って、C<formline> にリファレンスを渡してもリファレンスを
+壊さなくなりました [perl #79532]。
 
 =item *
 
@@ -6967,9 +6920,8 @@
 
 =end original
 
-Assignment to C<$^A> (the format output accumulator) now recalculates
-the number of lines output.
-(TBT)
+C<$^A> (フォーマット出力演算器) への代入によって出力行数を
+再計算するようになりました。
 
 =back
 
@@ -9786,24 +9738,35 @@
 
 =end original
 
-If F<make> is F<gmake>, F<Configure> completes, then we get errors related
-to F</usr/include/stdbool.h>
-(TBT)
+F<make> が F<gmake> なら、F<Configure> は完了し、それから
+F</usr/include/stdbool.h> に関するエラーが出ます。
 
 =item *
 
 =begin original
 
-The following CPAN modules have test failures with perl 5.16.  Patches have
-been submitted for all of these, so hopefully there will be new releases
-soon:
+On Win32, a number of tests hang unless STDERR is redirected.  The cause of
+this is still under investigation.
 
 =end original
 
+Win32 では、STDERR がリダイレクトされていないと多くのテストでハングします。
+これの原因はまだ調査中です。
+
+=item *
+
+=begin original
+
 The following CPAN modules have test failures with perl 5.16.  Patches have
 been submitted for all of these, so hopefully there will be new releases
 soon:
 
+=end original
+
+以下の CPAN モジュールは perl 5.16 ではテストが失敗します。
+全てについてパッチが提供されており、できればすぐに新しいリリースが
+出るでしょう:
+
 =over
 
 =item *
@@ -9868,7 +9831,7 @@
 
 Perl continues to flourish into its third decade thanks to a vibrant
 community of users and developers.  The following people are known to
-have contributed the improvements that became Perl 5.14.1:
+have contributed the improvements that became Perl 5.16.0:
 
 =end original
 

• 前の記事 [perldocjp-cvs 1435] CVS update: docs/perl/5.16.0
• 次の記事 [perldocjp-cvs 1437] CVS update: docs/perl/5.16.0
• 記事の並び順: [ 日付 ] [ スレッド ] [ 件名 ] [ 著者 ]