pytho****@googl*****
pytho****@googl*****
2011年 4月 11日 (月) 03:35:15 JST
4 new revisions: Revision: 41d845b82608 Author: Nozomu Kaneko <nozom****@gmail*****> Date: Sun Apr 10 11:27:04 2011 Log: added original text: library/imp.rst http://code.google.com/p/python-doc-ja/source/detail?r=41d845b82608 Revision: 564733ab6b78 Author: Nozomu Kaneko <nozom****@gmail*****> Date: Sun Apr 10 11:27:20 2011 Log: 長い行を折り返し http://code.google.com/p/python-doc-ja/source/detail?r=564733ab6b78 Revision: b9b81b4091c4 Author: Nozomu Kaneko <nozom****@gmail*****> Date: Sun Apr 10 11:27:22 2011 Log: update to 2.6.6: library/imp.rst http://code.google.com/p/python-doc-ja/source/detail?r=b9b81b4091c4 Revision: 5d8a0f2e66e6 Author: Nozomu Kaneko <nozom****@gmail*****> Date: Sun Apr 10 11:27:30 2011 Log: revised: library/imp.rst http://code.google.com/p/python-doc-ja/source/detail?r=5d8a0f2e66e6 ============================================================================== Revision: 41d845b82608 Author: Nozomu Kaneko <nozom****@gmail*****> Date: Sun Apr 10 11:27:04 2011 Log: added original text: library/imp.rst http://code.google.com/p/python-doc-ja/source/detail?r=41d845b82608 Modified: /library/imp.rst ======================================= --- /library/imp.rst Sat Nov 27 10:59:46 2010 +++ /library/imp.rst Sun Apr 10 11:27:04 2011 @@ -8,6 +8,9 @@ .. index:: statement: import +.. This module provides an interface to the mechanisms used to implement the +.. :keyword:`import` statement. It defines the following constants and functions: + このモジュールは :keyword:`import` 文を実装するために使われているメカニズム へのインターフェイスを提供します。次の定数と関数が定義されています: @@ -15,11 +18,23 @@ .. index:: pair: file; byte-code + .. Return the magic string value used to recognize byte-compiled code files + .. (:file:`.pyc` files). (This value may be different for each Python version.) + バイトコンパイルされたコードファイル(:file:`.pyc` ファイル)を認識するた めに使われるマジック文字列値を返します。(この値は Python の各バージョンで異 なります。) .. function:: get_suffixes() + .. Return a list of 3-element tuples, each describing a particular type of + .. module. Each triple has the form ``(suffix, mode, type)``, where *suffix* is + .. a string to be appended to the module name to form the filename to search + .. for, *mode* is the mode string to pass to the built-in :func:`open` function + .. to open the file (this can be ``'r'`` for text files or ``'rb'`` for binary + .. files), and *type* is the file type, which has one of the values + .. :const:`PY_SOURCE`, :const:`PY_COMPILED`, or :const:`C_EXTENSION`, described + .. below. + 三つ組みのリストを返します。それぞれはモジュールの特定の型を説明していま す。各三つ組みは形式 ``(suffix, mode, type)`` を持ちます。 ここで、 *suffix* は探すファイル名を作るためにモジュール名に追加する文字 列です。 そのファイルをオープンするために、 *mode* は組み込み :func:`open` 関数へ 渡されるモード文字列です(これはテキストファイル対しては ``'r'`` 、バイナリフ ァイルに対しては ``'rb'`` となります)。 @@ -28,16 +43,56 @@ .. function:: find_module(name[, path]) + .. Try to find the module *name* on the search path *path*. If *path* is a list + .. of directory names, each directory is searched for files with any of the + .. suffixes returned by :func:`get_suffixes` above. Invalid names in the list + .. are silently ignored (but all list items must be strings). If *path* is + .. omitted or ``None``, the list of directory names given by ``sys.path`` is + .. searched, but first it searches a few special places: it tries to find a + .. built-in module with the given name (:const:`C_BUILTIN`), then a frozen + .. module (:const:`PY_FROZEN`), and on some systems some other places are looked + .. in as well (on Windows, it looks in the registry which may point to a + .. specific file). + 検索パス *path* 上でモジュール *name* を見つけようとします。 *path* がデ ィレクトリ名のリストならば、上の :func:`get_suffixes` が返す拡張子のいずれか を伴ったファイルを各ディレクトリの中で検索します。リスト内の有効でない名前は 黙って無視されます(しかし、すべてのリスト項目は文字列でなければならない)。 *path* が省略されるか ``None`` ならば、 ``sys.path`` のディレクトリ名のリス トが検索されます。しかし、最初にいくつか特別な場所を検索します。所定の名前 (:const:`C_BUILTIN`)をもつ組み込みモジュールを見つけようとします。それから、 フリーズされたモジュール(:const:`PY_FROZEN`)、同様にいくつかのシステムと他の 場所がみられます(Windowsでは、特定のファイルを指すレジストリの中を見ます)。 + + .. If search is successful, the return value is a 3-element tuple ``(file, + .. pathname, description)``: + 検索が成功すれば、戻り値は三要素のタプル ``(file, pathname, description)`` です: + + .. *file* is an open file object positioned at the beginning, *pathname* is the + .. pathname of the file found, and *description* is a 3-element tuple as + .. contained in the list returned by :func:`get_suffixes` describing the kind of + .. module found. + *file* は先頭に位置を合わされたオープンファイルオブジェクトで、 *pathname* は見つかったファイルのパス名です。そして、 *description* は :func:`get_suffixes` が返すリストに含まれているような三つ組みで、見つかっ たモジュールの種類を説明しています。 + + .. If the module does not live in a file, the returned *file* is ``None``, + .. *pathname* is the empty string, and the *description* tuple contains empty + .. strings for its suffix and mode; the module type is indicated as given in + .. parentheses above. If the search is unsuccessful, :exc:`ImportError` is + .. raised. Other exceptions indicate problems with the arguments or + .. environment. + モジュールがファイルの中にあるならば、返された *file* は ``None`` で、 *pathname* は空文字列、 *description* タプルはその拡張子とモードに対して空文 字列を含みます。モジュール型は上の括弧の中に示されます。検索が失敗すれ ば、 :exc:`ImportError` が発生します。他の例外は引数または環境に問題があるこ とを示唆します。 + + .. If the module is a package, *file* is ``None``, *pathname* is the package + .. path and the last item in the *description* tuple is :const:`PKG_DIRECTORY`. + モジュールがパッケージならば、 *file* は ``None`` で、 *pathname* はパッ ケージのパスで *description* タプルの最後の項目は :const:`PKG_DIRECTORY` で す。 + + .. This function does not handle hierarchical module names (names containing + .. dots). In order to find *P*.*M*, that is, submodule *M* of package *P*, use + .. :func:`find_module` and :func:`load_module` to find and load package *P*, and + .. then use :func:`find_module` with the *path* argument set to ``P.__path__``. + .. When *P* itself has a dotted name, apply this recipe recursively. + この関数は階層的なモジュール名(ドットを含んだ名前)を扱いません。 *P.M* 、すなわち、パッケージ *P* のサブモジュール *M* を見つけるためには、パ ッケージ *P* を見つけてロードするために :func:`find_module` と :func:`load_module` を使い、それから ``P.__path__`` に設定された *path* 引数とともに :func:`find_module` を使ってください。 *P* 自身がドット名のとき は、このレシピを再帰的に適用してください。 @@ -45,100 +100,196 @@ .. index:: builtin: reload + .. Load a module that was previously found by :func:`find_module` (or by an + .. otherwise conducted search yielding compatible results). This function does + .. more than importing the module: if the module was already imported, it is + .. equivalent to a :func:`reload`! The *name* argument indicates the full + .. module name (including the package name, if this is a submodule of a + .. package). The *file* argument is an open file, and *pathname* is the + .. corresponding file name; these can be ``None`` and ``''``, respectively, when + .. the module is a package or not being loaded from a file. The *description* + .. argument is a tuple, as would be returned by :func:`get_suffixes`, describing + .. what kind of module must be loaded. + :func:`find_module` を使って(あるいは、互換性のある結果を作り出す検索を 行って)以前見つけたモジュールをロードします。この関数はモジュールをインポー トするという以上のことを行います: モジュールが既にインポートされているならば、 :func:`reload` と同じです! *name* 引数は(これがパッケージのサブモジュールならばパッケージ名を含む)完全 なモジュール名を示します。 *file* 引数はオープンしたファイルで、 *pathname* は対応するファイル名です。モジュールがパッケージであるかファイルからロードさ れようとしていないとき、これらはそれぞれ ``None`` と ``''`` であっても構いま せん。 :func:`get_suffixes` が返すように *description* 引数はタプルで、どの 種類のモジュールがロードされなければならないかを説明するものです。 + + .. If the load is successful, the return value is the module object; otherwise, + .. an exception (usually :exc:`ImportError`) is raised. + ロードが成功したならば、戻り値はモジュールオブジェクトです。そうでなけれ ば、例外(たいていは :exc:`ImportError`)が発生します。 + + .. **Important:** the caller is responsible for closing the *file* argument, if + .. it was not ``None``, even when an exception is raised. This is best done + .. using a :keyword:`try` ... :keyword:`finally` statement. + **重要:** *file* 引数が ``None`` でなければ、例外が発生した時でさえ呼び 出し側にはそれを閉じる責任があります。これを行うに は、 :keyword:`try` ... :keyword:`finally` 文をつかうことが最も良いです。 .. function:: new_module(name) + .. Return a new empty module object called *name*. This object is *not* inserted + .. in ``sys.modules``. + *name* という名前の新しい空モジュールオブジェクトを返します。このオブジ ェクトは ``sys.modules`` に挿入され *ません* 。 .. function:: lock_held() + .. Return ``True`` if the import lock is currently held, else ``False``. On + .. platforms without threads, always return ``False``. + 現在インポートロックが維持されているならば、 ``True`` を返します。そうで なければ、 ``False`` を返します。スレッドのないプラットホームでは、常に ``False`` を返します。 + + .. On platforms with threads, a thread executing an import holds an internal lock + .. until the import is complete. This lock blocks other threads from doing an + .. import until the original import completes, which in turn prevents other threads + .. from seeing incomplete module objects constructed by the original thread while + .. in the process of completing its import (and the imports, if any, triggered by + .. that). + スレッドのあるプラットホームでは、インポートが完了するまでインポートを実 行するスレッドは内部ロックを維持します。このロックは元のインポートが完了する まで他のスレッドがインポートすることを阻止します。言い換えると、元のスレッド がそのインポート(および、もしあるならば、それによって引き起こされるインポー ト)の途中で構築した不完全なモジュールオブジェクトを、他のスレッドが見られな いようにします。 .. function:: acquire_lock() + .. Acquire the interpreter's import lock for the current thread. This lock should + .. be used by import hooks to ensure thread-safety when importing modules. On + .. platforms without threads, this function does nothing. + 実行中のスレッドでインタープリタのインポートロックを取得します。スレッド セーフなインポートフックでは、インポート時にこのロックを取得します。 + + .. Once a thread has acquired the import lock, the same thread may acquire it + .. again without blocking; the thread must release it once for each time it has + .. acquired it. + 一旦スレッドがインポートロックを取得したら、その同じスレッドはブロックさ れることなくそのロックを再度取得できます。スレッドはロックを取得するのと同じ だけ解放しなければなりません。 + + .. On platforms without threads, this function does nothing. + スレッドのないプラットホームではこの関数は何もしません。 + .. versionadded:: 2.3 .. function:: release_lock() + .. Release the interpreter's import lock. On platforms without threads, this + .. function does nothing. + インタープリタのインポートロックを解放します。スレッドのないプラットホー ムではこの関数は何もしません。 + .. versionadded:: 2.3 + +.. The following constants with integer values, defined in this module, are used to +.. indicate the search result of :func:`find_module`. + 整数値をもつ次の定数はこのモジュールの中で定義されてお り、 :func:`find_module` の検索結果を表すために使われます。 .. data:: PY_SOURCE + .. The module was found as a source file. + ソースファイルとしてモジュールが発見された。 .. data:: PY_COMPILED + .. The module was found as a compiled code object file. + コンパイルされたコードオブジェクトファイルとしてモジュールが発見された。 .. data:: C_EXTENSION + .. The module was found as dynamically loadable shared library. + 動的にロード可能な共有ライブラリとしてモジュールが発見された。 .. data:: PKG_DIRECTORY + .. The module was found as a package directory. + パッケージディレクトリとしてモジュールが発見された。 .. data:: C_BUILTIN + .. The module was found as a built-in module. + モジュールが組み込みモジュールとして発見された。 .. data:: PY_FROZEN + .. The module was found as a frozen module (see :func:`init_frozen`). + モジュールがフリーズされたモジュールとして発見された (:func:`init_frozen` を参照)。 + +.. The following constant and functions are obsolete; their functionality is +.. available through :func:`find_module` or :func:`load_module`. They are kept +.. around for backward compatibility: + 次の定数と関数は旧式のものです。それらの機能は :func:`find_module` や :func:`load_module` を使って利用できます。後方互換性のために残されていま す: .. data:: SEARCH_ERROR + .. Unused. + 使われていません。 .. function:: init_builtin(name) + .. Initialize the built-in module called *name* and return its module object along + .. with storing it in ``sys.modules``. If the module was already initialized, it + .. will be initialized *again*. Re-initialization involves the copying of the + .. built-in module's ``__dict__`` from the cached module over the module's entry in + .. ``sys.modules``. If there is no built-in module called *name*, ``None`` is + .. returned. + *name* という名前の組み込みモジュールを初期化し、そのモジュールオブジェ クトを ``sys.modules`` に格納しておいて返します。モジュールが既に初期化され ている場合は、 *再度* 初期化されます。再初期化はビルトインモジュールの ``__dict__`` を ``sys.modules`` のエントリーに結びつけられたキャッシュモジ ュールからコピーする過程を含みます。 *name* という名前の組み込みモジュールが ない場合は、 ``None`` を返します。 .. function:: init_frozen(name) + .. Initialize the frozen module called *name* and return its module object. If + .. the module was already initialized, it will be initialized *again*. If there + .. is no frozen module called *name*, ``None`` is returned. (Frozen modules are + .. modules written in Python whose compiled byte-code object is incorporated + .. into a custom-built Python interpreter by Python's :program:`freeze` + .. utility. See :file:`Tools/freeze/` for now.) + *name* という名前のフリーズされたモジュールを初期化し、モジュールオブジ ェクトを返します。モジュールが既に初期化されている場合は、 *再度* 初期化され ます。 *name* という名前のフリーズされたモジュールがない場合は、 ``None`` を 返します。(フリーズされたモジュールは Python で書かれたモジュールで、そのコ ンパイルされたバイトコードオブジェクトが Python の :program:`freeze` ユーテ ィリティを使ってカスタムビルト Python インタープリタへ組み込まれています。差 し当たり、 :file:`Tools/freeze/` を参照してください。) .. function:: is_builtin(name) + .. Return ``1`` if there is a built-in module called *name* which can be + .. initialized again. Return ``-1`` if there is a built-in module called *name* + .. which cannot be initialized again (see :func:`init_builtin`). Return ``0`` if + .. there is no built-in module called *name*. + *name* という名前の再度初期化できる組み込みモジュールがある場合は、 ``1`` を返します。 *name* という名前の再度初期化できない組み込みモジュールが ある場合は、 ``-1`` を返します(:func:`init_builtin` を参照してください)。 *name* という名前の組み込みモジュールがない場合は、 ``0`` を返します。 .. function:: is_frozen(name) + .. Return ``True`` if there is a frozen module (see :func:`init_frozen`) called + .. *name*, or ``False`` if there is no such module. + *name* という名前のフリーズされたモジュール(:func:`init_frozen` を参照 )がある場合は、 ``True`` を返します。または、そのようなモジュールがない場合 は、 ``False`` を返します。 @@ -146,11 +297,30 @@ .. index:: pair: file; byte-code + .. Load and initialize a module implemented as a byte-compiled code file and return + .. its module object. If the module was already initialized, it will be + .. initialized *again*. The *name* argument is used to create or access a module + .. object. The *pathname* argument points to the byte-compiled code file. The + .. *file* argument is the byte-compiled code file, open for reading in binary mode, + .. from the beginning. It must currently be a real file object, not a user-defined + .. class emulating a file. + バイトコンパイルされたコードファイルとして実装されているモジュールをロー ドして初期化し、そのモジュールオブジェクトを返します。モジュールが既に初期化 されている場合は、 *再度* 初期化されます。 *name* 引数はモジュールオブジェク トを作ったり、アクセスするために使います。 *pathname* 引数はバイトコンパイル されたコードファイルを指します。 *file* 引数はバイトコンパイルされたコードフ ァイルで、バイナリモードでオープンされ、先頭からアクセスされます。現在は、 ユーザ定義のファイルをエミュレートするクラスではなく、実際のファイルオブジェ クトでなければなりません。 .. function:: load_dynamic(name, pathname[, file]) + .. Load and initialize a module implemented as a dynamically loadable shared + .. library and return its module object. If the module was already initialized, it + .. will be initialized *again*. Re-initialization involves copying the ``__dict__`` + .. attribute of the cached instance of the module over the value used in the module + .. cached in ``sys.modules``. The *pathname* argument must point to the shared + .. library. The *name* argument is used to construct the name of the + .. initialization function: an external C function called ``initname()`` in the + .. shared library is called. The optional *file* argument is ignored. (Note: + .. using shared libraries is highly system dependent, and not all systems support + .. it.) + 動的ロード可能な共有ライブラリとして実装されているモジュールをロードして 初期化します。モジュールが既に初期化されている場合は、 *再度* 初期化します。 再初期化はモジュールのキャッシュされたインスタンスの ``__dict__`` 属性 を ``sys.modules`` にキャッシュされたモジュールの中で使われた値の上にコピー する過程を含みます。 *pathname* 引数は共有ライブラリを指していなければなりません。 *name* 引 数は初期化関数の名前を作るために使われます。共有ライブラリの ``initname()`` という名前の外部C関数が呼び出されます。オプションの *file* 引数は無視されま す。(注意: @@ -159,20 +329,43 @@ .. function:: load_source(name, pathname[, file]) + .. Load and initialize a module implemented as a Python source file and return its + .. module object. If the module was already initialized, it will be initialized + .. *again*. The *name* argument is used to create or access a module object. The + .. *pathname* argument points to the source file. The *file* argument is the + .. source file, open for reading as text, from the beginning. It must currently be + .. a real file object, not a user-defined class emulating a file. Note that if a + .. properly matching byte-compiled file (with suffix :file:`.pyc` or :file:`.pyo`) + .. exists, it will be used instead of parsing the given source file. + Python ソースファイルとして実装されているモジュールをロードして初期化 し、モジュールオブジェクトを返します。モジュールが既に初期化されている場合 は、 *再度* 初期化します。 *name* 引数はモジュールオブジェクトを作成したり、 アクセスしたりするために使われます。 *pathname* 引数はソースファイルを指しま す。 *file* 引数はソースファイルで、テキストとして読み込むためにオープンさ れ、先頭からアクセスされます。現在は、ユーザ定義のファイルをエミュレートする クラスではなく、実際のファイルオブジェクトでなければなりません。(拡張 子 :file:`.pyc` または :file:`.pyo` をもつ)正しく対応するバイトコンパイルさ れたファイルが存在する場合は、与えられたソースファイルを構文解析する代わりに それが使われることに注意してください。 .. class:: NullImporter(path_string) + .. The :class:`NullImporter` type is a :pep:`302` import hook that handles + .. non-directory path strings by failing to find any modules. Calling this type + .. with an existing directory or empty string raises :exc:`ImportError`. + .. Otherwise, a :class:`NullImporter` instance is returned. + :class:`NullImporter` 型は :pep:`302` インポートフックで、何もモジュール が見つからなかったときの非ディレクトリパス文字列を処理します。この型を既存の ディレクトリや空文字列に対してコールすると :exc:`ImportError` が発生します。 それ以外の場合は :class:`NullImporter` のインスタンスが返されます。 + + .. Python adds instances of this type to ``sys.path_importer_cache`` for any path + .. entries that are not directories and are not handled by any other path hooks on + .. ``sys.path_hooks``. Instances have only one method: + Python は、ディレクトリでなく ``sys.path_hooks`` のどのパスフックでも処 理されていないすべてのパスエントリに対して、この型のインスタンスを ``sys.path_importer_cache`` に追加します。このインスタンスが持つメソッドは次 のひとつです。 .. method:: NullImporter.find_module(fullname [, path]) + .. This method always returns ``None``, indicating that the requested module could + .. not be found. + このメソッドは常に ``None`` を返し、要求されたモジュールが見つからな かったことを表します。 + .. versionadded:: 2.5 @@ -181,8 +374,15 @@ 例 -- +.. The following function emulates what was the standard import statement up to +.. Python 1.4 (no hierarchical module names). (This *implementation* wouldn't work +.. in that version, since :func:`find_module` has been extended and +.. :func:`load_module` has been added in 1.4.) : + 次の関数は Python 1.4 までの標準 import 文(階層的なモジュール名がない)をエミュレートします。 (この *実装* はそのバージョンでは動作しないでしょう。なぜな ら、 :func:`find_module` は拡張されており、また :func:`load_module` が 1.4 で追加されているからです。) + + :: import imp @@ -207,9 +407,15 @@ if fp: fp.close() + .. index:: builtin: reload module: knee + +.. A more complete example that implements hierarchical module names and includes a +.. :func:`reload` function can be found in the module :mod:`knee`. The :mod:`knee` +.. module can be found in :file:`Demo/imputil/` in the Python source distribution. + 階層的なモジュール名を実装し、 :func:`reload` 関数を含むより完全な例はモジ ュール :mod:`knee` にあります。 :mod:`knee` モジュールは Python のソースディ ストリビューションの中の :file:`Demo/imputil/` にあります。 ============================================================================== Revision: 564733ab6b78 Author: Nozomu Kaneko <nozom****@gmail*****> Date: Sun Apr 10 11:27:20 2011 Log: 長い行を折り返し http://code.google.com/p/python-doc-ja/source/detail?r=564733ab6b78 Modified: /library/imp.rst ======================================= --- /library/imp.rst Sun Apr 10 11:27:04 2011 +++ /library/imp.rst Sun Apr 10 11:27:20 2011 @@ -11,7 +11,8 @@ .. This module provides an interface to the mechanisms used to implement the .. :keyword:`import` statement. It defines the following constants and functions: -このモジュールは :keyword:`import` 文を実装するために使われているメカニズム へのインターフェイスを提供します。次の定数と関数が定義されています: +このモジュールは :keyword:`import` 文を実装するために使われているメカニズム への +インターフェイスを提供します。次の定数と関数が定義されています: .. function:: get_magic() @@ -21,7 +22,8 @@ .. Return the magic string value used to recognize byte-compiled code files .. (:file:`.pyc` files). (This value may be different for each Python version.) - バイトコンパイルされたコードファイル(:file:`.pyc` ファイル)を認識するた めに使われるマジック文字列値を返します。(この値は Python の各バージョンで異 なります。) + バイトコンパイルされたコードファイル(:file:`.pyc` ファイル)を認識するた めに使われる + マジック文字列値を返します。 (この値は Python の各バージョンで異なりま す。) .. function:: get_suffixes() @@ -35,10 +37,13 @@ .. :const:`PY_SOURCE`, :const:`PY_COMPILED`, or :const:`C_EXTENSION`, described .. below. - 三つ組みのリストを返します。それぞれはモジュールの特定の型を説明していま す。各三つ組みは形式 ``(suffix, mode, type)`` を持ちます。 + 三つ組みのリストを返します。それぞれはモジュールの特定の型を説明していま す。 + 各三つ組みは形式 ``(suffix, mode, type)`` を持ちます。 ここで、 *suffix* は探すファイル名を作るためにモジュール名に追加する文字 列です。 - そのファイルをオープンするために、 *mode* は組み込み :func:`open` 関数へ 渡されるモード文字列です(これはテキストファイル対しては ``'r'`` 、バイナリフ ァイルに対しては ``'rb'`` となります)。 - *type* はファイル型で、以下で説明する 値 :const:`PY_SOURCE`, :const:`PY_COMPILED` あるいは、 :const:`C_EXTENSION` の一つを取ります。 + そのファイルをオープンするために、 *mode* は組み込み :func:`open` 関数へ 渡されるモード文字列です + (これはテキストファイル対しては ``'r'`` 、バイナリファイルに対しては ``'rb'`` となります)。 + *type* はファイル型で、以下で説明する 値 :const:`PY_SOURCE`, :const:`PY_COMPILED` + あるいは、 :const:`C_EXTENSION` の一つを取ります。 .. function:: find_module(name[, path]) @@ -54,7 +59,14 @@ .. in as well (on Windows, it looks in the registry which may point to a .. specific file). - 検索パス *path* 上でモジュール *name* を見つけようとします。 *path* がデ ィレクトリ名のリストならば、上の :func:`get_suffixes` が返す拡張子のいずれか を伴ったファイルを各ディレクトリの中で検索します。リスト内の有効でない名前は 黙って無視されます(しかし、すべてのリスト項目は文字列でなければならない)。 *path* が省略されるか ``None`` ならば、 ``sys.path`` のディレクトリ名のリス トが検索されます。しかし、最初にいくつか特別な場所を検索します。所定の名前 (:const:`C_BUILTIN`)をもつ組み込みモジュールを見つけようとします。それから、 フリーズされたモジュール(:const:`PY_FROZEN`)、同様にいくつかのシステムと他の 場所がみられます(Windowsでは、特定のファイルを指すレジストリの中を見ます)。 + 検索パス *path* 上でモジュール *name* を見つけようとします。 + *path* がディレクトリ名のリストならば、上の :func:`get_suffixes` が返す 拡張子のいずれかを伴ったファイルを各ディレクトリの中で検索します。 + リスト内の有効でない名前は黙って無視されます(しかし、すべてのリスト項目 は文字列でなければならない)。 + *path* が省略されるか ``None`` ならば、 ``sys.path`` のディレクトリ名の リストが検索されます。 + しかし、最初にいくつか特別な場所を検索します。 + 所定の名前(:const:`C_BUILTIN`)をもつ組み込みモジュールを見つけようとしま す。 + それから、フリーズされたモジュール(:const:`PY_FROZEN`)、同様にいくつかの システムと他の場所がみられます + (Windowsでは、特定のファイルを指すレジストリの中を見ます)。 .. If search is successful, the return value is a 3-element tuple ``(file, @@ -68,7 +80,9 @@ .. contained in the list returned by :func:`get_suffixes` describing the kind of .. module found. - *file* は先頭に位置を合わされたオープンファイルオブジェクトで、 *pathname* は見つかったファイルのパス名です。そして、 *description* は :func:`get_suffixes` が返すリストに含まれているような三つ組みで、見つかっ たモジュールの種類を説明しています。 + *file* は先頭に位置を合わされたオープンファイルオブジェクトで、 *pathname* は見つかったファイルのパス名です。 + そして、 *description* は :func:`get_suffixes` が返すリストに含まれてい るような三つ組みで、 + 見つかったモジュールの種類を説明しています。 .. If the module does not live in a file, the returned *file* is ``None``, @@ -78,13 +92,17 @@ .. raised. Other exceptions indicate problems with the arguments or .. environment. - モジュールがファイルの中にあるならば、返された *file* は ``None`` で、 *pathname* は空文字列、 *description* タプルはその拡張子とモードに対して空文 字列を含みます。モジュール型は上の括弧の中に示されます。検索が失敗すれ ば、 :exc:`ImportError` が発生します。他の例外は引数または環境に問題があるこ とを示唆します。 + モジュールがファイルの中にあるならば、返された *file* は ``None`` で、 + *pathname* は空文字列、 *description* タプルはその拡張子とモードに対して 空文字列を含みます。 + モジュール型は上の括弧の中に示されます。検索が失敗すれ ば、 :exc:`ImportError` が発生します。 + 他の例外は引数または環境に問題があることを示唆します。 .. If the module is a package, *file* is ``None``, *pathname* is the package .. path and the last item in the *description* tuple is :const:`PKG_DIRECTORY`. - モジュールがパッケージならば、 *file* は ``None`` で、 *pathname* はパッ ケージのパスで *description* タプルの最後の項目は :const:`PKG_DIRECTORY` で す。 + モジュールがパッケージならば、 *file* は ``None`` で、 *pathname* はパッ ケージのパスで + *description* タプルの最後の項目は :const:`PKG_DIRECTORY` です。 .. This function does not handle hierarchical module names (names containing @@ -93,7 +111,11 @@ .. then use :func:`find_module` with the *path* argument set to ``P.__path__``. .. When *P* itself has a dotted name, apply this recipe recursively. - この関数は階層的なモジュール名(ドットを含んだ名前)を扱いません。 *P.M* 、すなわち、パッケージ *P* のサブモジュール *M* を見つけるためには、パ ッケージ *P* を見つけてロードするために :func:`find_module` と :func:`load_module` を使い、それから ``P.__path__`` に設定された *path* 引数とともに :func:`find_module` を使ってください。 *P* 自身がドット名のとき は、このレシピを再帰的に適用してください。 + この関数は階層的なモジュール名(ドットを含んだ名前)を扱いません。 + *P.M* 、すなわち、パッケージ *P* のサブモジュール *M* を見つけるために は、 + パッケージ *P* を見つけてロードするために :func:`find_module` と :func:`load_module` を使い、 + それから ``P.__path__`` に設定された *path* 引数ととも に :func:`find_module` を使ってください。 + *P* 自身がドット名のときは、このレシピを再帰的に適用してください。 .. function:: load_module(name, file, pathname, description) @@ -111,21 +133,28 @@ .. argument is a tuple, as would be returned by :func:`get_suffixes`, describing .. what kind of module must be loaded. - :func:`find_module` を使って(あるいは、互換性のある結果を作り出す検索を 行って)以前見つけたモジュールをロードします。この関数はモジュールをインポー トするという以上のことを行います: - モジュールが既にインポートされているならば、 :func:`reload` と同じです! *name* 引数は(これがパッケージのサブモジュールならばパッケージ名を含む)完全 なモジュール名を示します。 *file* 引数はオープンしたファイルで、 *pathname* は対応するファイル名です。モジュールがパッケージであるかファイルからロードさ れようとしていないとき、これらはそれぞれ ``None`` と ``''`` であっても構いま せん。 :func:`get_suffixes` が返すように *description* 引数はタプルで、どの 種類のモジュールがロードされなければならないかを説明するものです。 + :func:`find_module` を使って(あるいは、互換性のある結果を作り出す検索を 行って)以前見つけたモジュールをロードします。 + この関数はモジュールをインポートするという以上のことを行います: + モジュールが既にインポートされているならば、 :func:`reload` と同じです! + *name* 引数は(これがパッケージのサブモジュールならばパッケージ名を含む )完全なモジュール名を示します。 + *file* 引数はオープンしたファイルで、 *pathname* は対応するファイル名で す。 + モジュールがパッケージであるかファイルからロードされようとしていないと き、これらはそれぞれ ``None`` と ``''`` であっても構いません。 + :func:`get_suffixes` が返すように *description* 引数はタプルで、どの種類 のモジュールがロードされなければならないかを説明するものです。 .. If the load is successful, the return value is the module object; otherwise, .. an exception (usually :exc:`ImportError`) is raised. - ロードが成功したならば、戻り値はモジュールオブジェクトです。そうでなけれ ば、例外(たいていは :exc:`ImportError`)が発生します。 + ロードが成功したならば、戻り値はモジュールオブジェクトです。 + そうでなければ、例外(たいていは :exc:`ImportError`)が発生します。 .. **Important:** the caller is responsible for closing the *file* argument, if .. it was not ``None``, even when an exception is raised. This is best done .. using a :keyword:`try` ... :keyword:`finally` statement. - **重要:** *file* 引数が ``None`` でなければ、例外が発生した時でさえ呼び 出し側にはそれを閉じる責任があります。これを行うに は、 :keyword:`try` ... :keyword:`finally` 文をつかうことが最も良いです。 + **重要:** *file* 引数が ``None`` でなければ、例外が発生した時でさえ呼び 出し側にはそれを閉じる責任があります。 + これを行うには、 :keyword:`try` ... :keyword:`finally` 文をつかうことが 最も良いです。 .. function:: new_module(name) @@ -133,7 +162,8 @@ .. Return a new empty module object called *name*. This object is *not* inserted .. in ``sys.modules``. - *name* という名前の新しい空モジュールオブジェクトを返します。このオブジ ェクトは ``sys.modules`` に挿入され *ません* 。 + *name* という名前の新しい空モジュールオブジェクトを返します。 + このオブジェクトは ``sys.modules`` に挿入され *ません* 。 .. function:: lock_held() @@ -141,7 +171,8 @@ .. Return ``True`` if the import lock is currently held, else ``False``. On .. platforms without threads, always return ``False``. - 現在インポートロックが維持されているならば、 ``True`` を返します。そうで なければ、 ``False`` を返します。スレッドのないプラットホームでは、常に ``False`` を返します。 + 現在インポートロックが維持されているならば、 ``True`` を返します。そうで なければ、 ``False`` を返します。 + スレッドのないプラットホームでは、常に ``False`` を返します。 .. On platforms with threads, a thread executing an import holds an internal lock @@ -151,7 +182,10 @@ .. in the process of completing its import (and the imports, if any, triggered by .. that). - スレッドのあるプラットホームでは、インポートが完了するまでインポートを実 行するスレッドは内部ロックを維持します。このロックは元のインポートが完了する まで他のスレッドがインポートすることを阻止します。言い換えると、元のスレッド がそのインポート(および、もしあるならば、それによって引き起こされるインポー ト)の途中で構築した不完全なモジュールオブジェクトを、他のスレッドが見られな いようにします。 + スレッドのあるプラットホームでは、インポートが完了するまでインポートを実 行するスレッドは内部ロックを維持します。 + このロックは元のインポートが完了するまで他のスレッドがインポートすること を阻止します。 + 言い換えると、元のスレッドがそのインポート(および、もしあるならば、それ によって引き起こされるインポート) + の途中で構築した不完全なモジュールオブジェクトを、他のスレッドが見られな いようにします。 .. function:: acquire_lock() @@ -160,14 +194,16 @@ .. be used by import hooks to ensure thread-safety when importing modules. On .. platforms without threads, this function does nothing. - 実行中のスレッドでインタープリタのインポートロックを取得します。スレッド セーフなインポートフックでは、インポート時にこのロックを取得します。 + 実行中のスレッドでインタープリタのインポートロックを取得します。 + スレッドセーフなインポートフックでは、インポート時にこのロックを取得しま す。 .. Once a thread has acquired the import lock, the same thread may acquire it .. again without blocking; the thread must release it once for each time it has .. acquired it. - 一旦スレッドがインポートロックを取得したら、その同じスレッドはブロックさ れることなくそのロックを再度取得できます。スレッドはロックを取得するのと同じ だけ解放しなければなりません。 + 一旦スレッドがインポートロックを取得したら、その同じスレッドはブロックさ れることなくそのロックを再度取得できます。 + スレッドはロックを取得するのと同じだけ解放しなければなりません。 .. On platforms without threads, this function does nothing. @@ -183,7 +219,8 @@ .. Release the interpreter's import lock. On platforms without threads, this .. function does nothing. - インタープリタのインポートロックを解放します。スレッドのないプラットホー ムではこの関数は何もしません。 + インタープリタのインポートロックを解放します。 + スレッドのないプラットホームではこの関数は何もしません。 .. versionadded:: 2.3 @@ -192,7 +229,8 @@ .. The following constants with integer values, defined in this module, are used to .. indicate the search result of :func:`find_module`. -整数値をもつ次の定数はこのモジュールの中で定義されてお り、 :func:`find_module` の検索結果を表すために使われます。 +整数値をもつ次の定数はこのモジュールの中で定義されており、 +:func:`find_module` の検索結果を表すために使われます。 .. data:: PY_SOURCE @@ -241,7 +279,9 @@ .. available through :func:`find_module` or :func:`load_module`. They are kept .. around for backward compatibility: -次の定数と関数は旧式のものです。それらの機能は :func:`find_module` や :func:`load_module` を使って利用できます。後方互換性のために残されていま す: +次の定数と関数は旧式のものです。 +それらの機能は :func:`find_module` や :func:`load_module` を使って利用でき ます。 +後方互換性のために残されています: .. data:: SEARCH_ERROR @@ -260,7 +300,10 @@ .. ``sys.modules``. If there is no built-in module called *name*, ``None`` is .. returned. - *name* という名前の組み込みモジュールを初期化し、そのモジュールオブジェ クトを ``sys.modules`` に格納しておいて返します。モジュールが既に初期化され ている場合は、 *再度* 初期化されます。再初期化はビルトインモジュールの ``__dict__`` を ``sys.modules`` のエントリーに結びつけられたキャッシュモジ ュールからコピーする過程を含みます。 *name* という名前の組み込みモジュールが ない場合は、 ``None`` を返します。 + *name* という名前の組み込みモジュールを初期化し、そのモジュールオブジェ クトを ``sys.modules`` に格納しておいて返します。 + モジュールが既に初期化されている場合は、 *再度* 初期化されます。 + 再初期化はビルトインモジュールの ``__dict__`` を ``sys.modules`` のエン トリーに結びつけられたキャッシュモジュールからコピーする過程を含みます。 + *name* という名前の組み込みモジュールがない場合は、 ``None`` を返しま す。 .. function:: init_frozen(name) @@ -272,7 +315,12 @@ .. into a custom-built Python interpreter by Python's :program:`freeze` .. utility. See :file:`Tools/freeze/` for now.) - *name* という名前のフリーズされたモジュールを初期化し、モジュールオブジ ェクトを返します。モジュールが既に初期化されている場合は、 *再度* 初期化され ます。 *name* という名前のフリーズされたモジュールがない場合は、 ``None`` を 返します。(フリーズされたモジュールは Python で書かれたモジュールで、そのコ ンパイルされたバイトコードオブジェクトが Python の :program:`freeze` ユーテ ィリティを使ってカスタムビルト Python インタープリタへ組み込まれています。差 し当たり、 :file:`Tools/freeze/` を参照してください。) + *name* という名前のフリーズされたモジュールを初期化し、モジュールオブジ ェクトを返します。 + モジュールが既に初期化されている場合は、 *再度* 初期化されます。 + *name* という名前のフリーズされたモジュールがない場合は、 ``None`` を返 します。 + (フリーズされたモジュールは Python で書かれたモジュールで、そのコンパイ ルされたバイトコードオブジェクトが + Python の :program:`freeze` ユーティリティを使ってカスタムビルト Python インタープリタへ組み込まれています。 + 差し当たり、 :file:`Tools/freeze/` を参照してください。) .. function:: is_builtin(name) @@ -282,7 +330,9 @@ .. which cannot be initialized again (see :func:`init_builtin`). Return ``0`` if .. there is no built-in module called *name*. - *name* という名前の再度初期化できる組み込みモジュールがある場合は、 ``1`` を返します。 *name* という名前の再度初期化できない組み込みモジュールが ある場合は、 ``-1`` を返します(:func:`init_builtin` を参照してください)。 *name* という名前の組み込みモジュールがない場合は、 ``0`` を返します。 + *name* という名前の再度初期化できる組み込みモジュールがある場合は、 ``1`` を返します。 + *name* という名前の再度初期化できない組み込みモジュールがある場合は、 ``-1`` を返します + (:func:`init_builtin` を参照してください)。 *name* という名前の組み込み モジュールがない場合は、 ``0`` を返します。 .. function:: is_frozen(name) @@ -290,7 +340,8 @@ .. Return ``True`` if there is a frozen module (see :func:`init_frozen`) called .. *name*, or ``False`` if there is no such module. - *name* という名前のフリーズされたモジュール(:func:`init_frozen` を参照 )がある場合は、 ``True`` を返します。または、そのようなモジュールがない場合 は、 ``False`` を返します。 + *name* という名前のフリーズされたモジュール(:func:`init_frozen` を参照 )がある場合は、 ``True`` を返します。 + または、そのようなモジュールがない場合は、 ``False`` を返します。 .. function:: load_compiled(name, pathname[, file]) @@ -305,7 +356,13 @@ .. from the beginning. It must currently be a real file object, not a user-defined .. class emulating a file. - バイトコンパイルされたコードファイルとして実装されているモジュールをロー ドして初期化し、そのモジュールオブジェクトを返します。モジュールが既に初期化 されている場合は、 *再度* 初期化されます。 *name* 引数はモジュールオブジェク トを作ったり、アクセスするために使います。 *pathname* 引数はバイトコンパイル されたコードファイルを指します。 *file* 引数はバイトコンパイルされたコードフ ァイルで、バイナリモードでオープンされ、先頭からアクセスされます。現在は、 ユーザ定義のファイルをエミュレートするクラスではなく、実際のファイルオブジェ クトでなければなりません。 + バイトコンパイルされたコードファイルとして実装されているモジュールをロー ドして初期化し、 + そのモジュールオブジェクトを返します。 + モジュールが既に初期化されている場合は、 *再度* 初期化されます。 + *name* 引数はモジュールオブジェクトを作ったり、アクセスするために使いま す。 + *pathname* 引数はバイトコンパイルされたコードファイルを指します。 + *file* 引数はバイトコンパイルされたコードファイルで、バイナリモードで オープンされ、先頭からアクセスされます。 + 現在は、ユーザ定義のファイルをエミュレートするクラスではなく、実際のファ イルオブジェクトでなければなりません。 .. function:: load_dynamic(name, pathname[, file]) @@ -321,10 +378,16 @@ .. using shared libraries is highly system dependent, and not all systems support .. it.) - 動的ロード可能な共有ライブラリとして実装されているモジュールをロードして 初期化します。モジュールが既に初期化されている場合は、 *再度* 初期化します。 - 再初期化はモジュールのキャッシュされたインスタンスの ``__dict__`` 属性 を ``sys.modules`` にキャッシュされたモジュールの中で使われた値の上にコピー する過程を含みます。 - *pathname* 引数は共有ライブラリを指していなければなりません。 *name* 引 数は初期化関数の名前を作るために使われます。共有ライブラリの ``initname()`` という名前の外部C関数が呼び出されます。オプションの *file* 引数は無視されま す。(注意: - 共有ライブラリはシステムに大きく依存します。また、すべてのシステムがそれ をサポートしているわけではありません。) + 動的ロード可能な共有ライブラリとして実装されているモジュールをロードして 初期化します。 + モジュールが既に初期化されている場合は、 *再度* 初期化します。 + 再初期化はモジュールのキャッシュされたインスタンスの ``__dict__`` 属性を + ``sys.modules`` にキャッシュされたモジュールの中で使われた値の上にコピー する過程を含みます。 + *pathname* 引数は共有ライブラリを指していなければなりません。 + *name* 引数は初期化関数の名前を作るために使われます。 + 共有ライブラリの ``initname()`` という名前の外部C関数が呼び出されます。 + オプションの *file* 引数は無視されます。 + (注意: 共有ライブラリはシステムに大きく依存します。 + また、すべてのシステムがそれをサポートしているわけではありません。) .. function:: load_source(name, pathname[, file]) @@ -338,7 +401,14 @@ .. properly matching byte-compiled file (with suffix :file:`.pyc` or :file:`.pyo`) .. exists, it will be used instead of parsing the given source file. - Python ソースファイルとして実装されているモジュールをロードして初期化 し、モジュールオブジェクトを返します。モジュールが既に初期化されている場合 は、 *再度* 初期化します。 *name* 引数はモジュールオブジェクトを作成したり、 アクセスしたりするために使われます。 *pathname* 引数はソースファイルを指しま す。 *file* 引数はソースファイルで、テキストとして読み込むためにオープンさ れ、先頭からアクセスされます。現在は、ユーザ定義のファイルをエミュレートする クラスではなく、実際のファイルオブジェクトでなければなりません。(拡張 子 :file:`.pyc` または :file:`.pyo` をもつ)正しく対応するバイトコンパイルさ れたファイルが存在する場合は、与えられたソースファイルを構文解析する代わりに それが使われることに注意してください。 + Python ソースファイルとして実装されているモジュールをロードして初期化 し、モジュールオブジェクトを返します。 + モジュールが既に初期化されている場合は、 *再度* 初期化します。 + *name* 引数はモジュールオブジェクトを作成したり、アクセスしたりするため に使われます。 + *pathname* 引数はソースファイルを指します。 + *file* 引数はソースファイルで、テキストとして読み込むためにオープンさ れ、先頭からアクセスされます。 + 現在は、ユーザ定義のファイルをエミュレートするクラスではなく、実際のファ イルオブジェクトでなければなりません。 + (拡張子 :file:`.pyc` または :file:`.pyo` をもつ)正しく対応するバイトコン パイルされたファイルが存在する場合は、 + 与えられたソースファイルを構文解析する代わりにそれが使われることに注意し てください。 .. class:: NullImporter(path_string) @@ -348,14 +418,19 @@ .. with an existing directory or empty string raises :exc:`ImportError`. .. Otherwise, a :class:`NullImporter` instance is returned. - :class:`NullImporter` 型は :pep:`302` インポートフックで、何もモジュール が見つからなかったときの非ディレクトリパス文字列を処理します。この型を既存の ディレクトリや空文字列に対してコールすると :exc:`ImportError` が発生します。 それ以外の場合は :class:`NullImporter` のインスタンスが返されます。 + :class:`NullImporter` 型は :pep:`302` インポートフックで、何もモジュール が見つからなかったときの + 非ディレクトリパス文字列を処理します。 + この型を既存のディレクトリや空文字列に対してコールする と :exc:`ImportError` が発生します。 + それ以外の場合は :class:`NullImporter` のインスタンスが返されます。 .. Python adds instances of this type to ``sys.path_importer_cache`` for any path .. entries that are not directories and are not handled by any other path hooks on .. ``sys.path_hooks``. Instances have only one method: - Python は、ディレクトリでなく ``sys.path_hooks`` のどのパスフックでも処 理されていないすべてのパスエントリに対して、この型のインスタンスを ``sys.path_importer_cache`` に追加します。このインスタンスが持つメソッドは次 のひとつです。 + Python は、ディレクトリでなく ``sys.path_hooks`` のどのパスフックでも処 理されていないすべてのパスエントリに対して、 + この型のインスタンスを ``sys.path_importer_cache`` に追加します。 + このインスタンスが持つメソッドは次のひとつです。 .. method:: NullImporter.find_module(fullname [, path]) @@ -379,8 +454,9 @@ .. in that version, since :func:`find_module` has been extended and .. :func:`load_module` has been added in 1.4.) : -次の関数は Python -1.4 までの標準 import 文(階層的なモジュール名がない)をエミュレートします。 (この *実装* はそのバージョンでは動作しないでしょう。なぜな ら、 :func:`find_module` は拡張されており、また :func:`load_module` が 1.4 で追加されているからです。) +次の関数は Python 1.4 までの標準 import 文(階層的なモジュール名がない)をエ ミュレートします。 +(この *実装* はそのバージョンでは動作しないでしょう。なぜな ら、 :func:`find_module` は拡張されており、 +また :func:`load_module` が 1.4 で追加されているからです。) :: @@ -417,5 +493,6 @@ .. :func:`reload` function can be found in the module :mod:`knee`. The :mod:`knee` .. module can be found in :file:`Demo/imputil/` in the Python source distribution. -階層的なモジュール名を実装し、 :func:`reload` 関数を含むより完全な例はモジ ュール :mod:`knee` にあります。 :mod:`knee` モジュールは Python のソースディ ストリビューションの中の :file:`Demo/imputil/` にあります。 - +階層的なモジュール名を実装し、 :func:`reload` 関数を含むより完全な例はモジ ュール :mod:`knee` にあります。 +:mod:`knee` モジュールは Python のソースディストリビューションの中 の :file:`Demo/imputil/` にあります。 + ============================================================================== Revision: b9b81b4091c4 Author: Nozomu Kaneko <nozom****@gmail*****> Date: Sun Apr 10 11:27:22 2011 Log: update to 2.6.6: library/imp.rst http://code.google.com/p/python-doc-ja/source/detail?r=b9b81b4091c4 Modified: /library/imp.rst ======================================= --- /library/imp.rst Sun Apr 10 11:27:20 2011 +++ /library/imp.rst Sun Apr 10 11:27:22 2011 @@ -48,26 +48,29 @@ .. function:: find_module(name[, path]) - .. Try to find the module *name* on the search path *path*. If *path* is a list - .. of directory names, each directory is searched for files with any of the - .. suffixes returned by :func:`get_suffixes` above. Invalid names in the list - .. are silently ignored (but all list items must be strings). If *path* is - .. omitted or ``None``, the list of directory names given by ``sys.path`` is - .. searched, but first it searches a few special places: it tries to find a - .. built-in module with the given name (:const:`C_BUILTIN`), then a frozen - .. module (:const:`PY_FROZEN`), and on some systems some other places are looked - .. in as well (on Windows, it looks in the registry which may point to a - .. specific file). - - 検索パス *path* 上でモジュール *name* を見つけようとします。 - *path* がディレクトリ名のリストならば、上の :func:`get_suffixes` が返す 拡張子のいずれかを伴ったファイルを各ディレクトリの中で検索します。 - リスト内の有効でない名前は黙って無視されます(しかし、すべてのリスト項目 は文字列でなければならない)。 - *path* が省略されるか ``None`` ならば、 ``sys.path`` のディレクトリ名の リストが検索されます。 + .. Try to find the module *name*. If *path* is omitted or ``None``, the list of + .. directory names given by ``sys.path`` is searched, but first a few special + .. places are searched: the function tries to find a built-in module with the + .. given name (:const:`C_BUILTIN`), then a frozen module (:const:`PY_FROZEN`), + .. and on some systems some other places are looked in as well (on Windows, it + .. looks in the registry which may point to a specific file). + + モジュール *name* を見つけようとします。 + *path* が省略されるか ``None`` ならば、 ``sys.path`` によって与えられる ディレクトリ名のリストが検索されます。 しかし、最初にいくつか特別な場所を検索します。 - 所定の名前(:const:`C_BUILTIN`)をもつ組み込みモジュールを見つけようとしま す。 - それから、フリーズされたモジュール(:const:`PY_FROZEN`)、同様にいくつかの システムと他の場所がみられます + まず、所定の名前をもつ組み込みモジュール(:const:`C_BUILTIN`)を見つけよう とします。 + それから、フリーズされたモジュール(:const:`PY_FROZEN`)、そしていくつかの システムでは他の場所が同様に検索されます (Windowsでは、特定のファイルを指すレジストリの中を見ます)。 + .. Otherwise, *path* must be a list of directory names; each directory is + .. searched for files with any of the suffixes returned by :func:`get_suffixes` + .. above. Invalid names in the list are silently ignored (but all list items + .. must be strings). + + それ以外の場合、 *path* はディレクトリ名のリストでなければなりません。 + 上の :func:`get_suffixes` が返す拡張子のいずれかを伴ったファイルを各ディ レクトリの中で検索します。 + リスト内の有効でない名前は黙って無視されます(しかし、すべてのリスト項目 は文字列でなければなりません)。 + .. If search is successful, the return value is a 3-element tuple ``(file, .. pathname, description)``: ============================================================================== Revision: 5d8a0f2e66e6 Author: Nozomu Kaneko <nozom****@gmail*****> Date: Sun Apr 10 11:27:30 2011 Log: revised: library/imp.rst http://code.google.com/p/python-doc-ja/source/detail?r=5d8a0f2e66e6 Modified: /library/imp.rst ======================================= --- /library/imp.rst Sun Apr 10 11:27:22 2011 +++ /library/imp.rst Sun Apr 10 11:27:30 2011 @@ -37,8 +37,8 @@ .. :const:`PY_SOURCE`, :const:`PY_COMPILED`, or :const:`C_EXTENSION`, described .. below. - 三つ組みのリストを返します。それぞれはモジュールの特定の型を説明していま す。 - 各三つ組みは形式 ``(suffix, mode, type)`` を持ちます。 + 3要素のタプルのリストを返します。それぞれのタプルは特定の種類のモジュー ルを説明しています。 + 各タプルは ``(suffix, mode, type)`` という形式です。 ここで、 *suffix* は探すファイル名を作るためにモジュール名に追加する文字 列です。 そのファイルをオープンするために、 *mode* は組み込み :func:`open` 関数へ 渡されるモード文字列です (これはテキストファイル対しては ``'r'`` 、バイナリファイルに対しては ``'rb'`` となります)。 @@ -75,7 +75,7 @@ .. If search is successful, the return value is a 3-element tuple ``(file, .. pathname, description)``: - 検索が成功すれば、戻り値は三要素のタプル ``(file, pathname, description)`` です: + 検索が成功すれば、戻り値は3要素のタプル ``(file, pathname, description)`` です: .. *file* is an open file object positioned at the beginning, *pathname* is the @@ -83,8 +83,8 @@ .. contained in the list returned by :func:`get_suffixes` describing the kind of .. module found. - *file* は先頭に位置を合わされたオープンファイルオブジェクトで、 *pathname* は見つかったファイルのパス名です。 - そして、 *description* は :func:`get_suffixes` が返すリストに含まれてい るような三つ組みで、 + *file* は先頭に位置合わせされたオープンファイルオブジェクトで、 *pathname* は見つかったファイルのパス名です。 + そして、 *description* は :func:`get_suffixes` が返すリストに含まれてい るような3要素のタプルで、 見つかったモジュールの種類を説明しています。 @@ -156,8 +156,8 @@ .. it was not ``None``, even when an exception is raised. This is best done .. using a :keyword:`try` ... :keyword:`finally` statement. - **重要:** *file* 引数が ``None`` でなければ、例外が発生した時でさえ呼び 出し側にはそれを閉じる責任があります。 - これを行うには、 :keyword:`try` ... :keyword:`finally` 文をつかうことが 最も良いです。 + **重要:** *file* 引数が ``None`` でなければ、例外が発生した場合でも呼び 出し側にはそれを閉じる責任があります。 + これを行うには、 :keyword:`try` ... :keyword:`finally` 文を使うことが最 も良いです。 .. function:: new_module(name) @@ -282,9 +282,9 @@ .. available through :func:`find_module` or :func:`load_module`. They are kept .. around for backward compatibility: -次の定数と関数は旧式のものです。 -それらの機能は :func:`find_module` や :func:`load_module` を使って利用でき ます。 -後方互換性のために残されています: +以下の定数と関数は旧バージョンのものです。 +:func:`find_module` や :func:`load_module` を使えば同様の機能を利用できま す。 +これらは後方互換性のために残されています: .. data:: SEARCH_ERROR @@ -303,9 +303,9 @@ .. ``sys.modules``. If there is no built-in module called *name*, ``None`` is .. returned. - *name* という名前の組み込みモジュールを初期化し、そのモジュールオブジェ クトを ``sys.modules`` に格納しておいて返します。 + *name* という名前の組み込みモジュールを初期化し、そのモジュールオブジェ クトを ``sys.modules`` に格納した上で返します。 モジュールが既に初期化されている場合は、 *再度* 初期化されます。 - 再初期化はビルトインモジュールの ``__dict__`` を ``sys.modules`` のエン トリーに結びつけられたキャッシュモジュールからコピーする過程を含みます。 + 再初期化は組み込みモジュールの ``__dict__`` を ``sys.modules`` のエント リーに結びつけられたキャッシュモジュールからコピーする過程を含みます。 *name* という名前の組み込みモジュールがない場合は、 ``None`` を返しま す。 @@ -322,7 +322,7 @@ モジュールが既に初期化されている場合は、 *再度* 初期化されます。 *name* という名前のフリーズされたモジュールがない場合は、 ``None`` を返 します。 (フリーズされたモジュールは Python で書かれたモジュールで、そのコンパイ ルされたバイトコードオブジェクトが - Python の :program:`freeze` ユーティリティを使ってカスタムビルト Python インタープリタへ組み込まれています。 + Python の :program:`freeze` ユーティリティを使ってカスタムビルド版の Python インタープリタへ組み込まれています。 差し当たり、 :file:`Tools/freeze/` を参照してください。) @@ -333,8 +333,8 @@ .. which cannot be initialized again (see :func:`init_builtin`). Return ``0`` if .. there is no built-in module called *name*. - *name* という名前の再度初期化できる組み込みモジュールがある場合は、 ``1`` を返します。 - *name* という名前の再度初期化できない組み込みモジュールがある場合は、 ``-1`` を返します + *name* という名前の再初期化できる組み込みモジュールがある場合は、 ``1`` を返します。 + *name* という名前の再初期化できない組み込みモジュールがある場合は、 ``-1`` を返します (:func:`init_builtin` を参照してください)。 *name* という名前の組み込み モジュールがない場合は、 ``0`` を返します。 @@ -384,13 +384,13 @@ 動的ロード可能な共有ライブラリとして実装されているモジュールをロードして 初期化します。 モジュールが既に初期化されている場合は、 *再度* 初期化します。 再初期化はモジュールのキャッシュされたインスタンスの ``__dict__`` 属性を - ``sys.modules`` にキャッシュされたモジュールの中で使われた値の上にコピー する過程を含みます。 + ``sys.modules`` にキャッシュされたモジュールの中で使われた値に上書きコ ピーする過程を含みます。 *pathname* 引数は共有ライブラリを指していなければなりません。 *name* 引数は初期化関数の名前を作るために使われます。 共有ライブラリの ``initname()`` という名前の外部C関数が呼び出されます。 オプションの *file* 引数は無視されます。 (注意: 共有ライブラリはシステムに大きく依存します。 - また、すべてのシステムがそれをサポートしているわけではありません。) + また、すべてのシステムがサポートしているわけではありません。) .. function:: load_source(name, pathname[, file])
