pytho****@googl*****
pytho****@googl*****
2011年 11月 11日 (金) 01:51:33 JST
Revision: d86dc0d9302c Author: Naoki INADA <inada****@klab*****> Date: Thu Nov 10 08:50:39 2011 Log: Update 2.7.2: c-api/codec http://code.google.com/p/python-doc-ja/source/detail?r=d86dc0d9302c Modified: /c-api/codec.rst ======================================= --- /c-api/codec.rst Tue Nov 8 23:42:17 2011 +++ /c-api/codec.rst Thu Nov 10 08:50:39 2011 @@ -9,114 +9,112 @@ 新しい codec 検索関数を登録します。 - As side effect, this tries to load the :mod:`encodings` package, if not yet - done, to make sure that it is always first in the list of search functions. - 副作用として、この関数は :mod:`encodings` パッケージのロードを試行しま す。 - もしまだロードされていない場合、 + 副作用として、この関数は :mod:`encodings` パッケージが常に検索関数の先頭 に来るように、 + まだロードされていない場合はロードします。 .. cfunction:: int PyCodec_KnownEncoding(const char *encoding) - Return ``1`` or ``0`` depending on whether there is a registered codec for - the given *encoding*. + *encoding* のための登録された codec が存在するかどうかに応じて ``1`` か ``0`` を返します。 .. cfunction:: PyObject* PyCodec_Encode(PyObject *object, const char *encoding, const char *errors) - Generic codec based encoding API. - - *object* is passed through the encoder function found for the given - *encoding* using the error handling method defined by *errors*. *errors* may - be *NULL* to use the default method defined for the codec. Raises a - :exc:`LookupError` if no encoder can be found. + 汎用の codec ベースの encode API. + + *encoding* に応じて見つかったエンコーダ関数に対して *object* を渡しま す。 + エラーハンドリングメソッドは *errors* で指定します。 + *errors* は *NULL* でもよく、その場合はその codec のデフォルトのメソッド が利用されます。 + エンコーダが見つからなかった場合は :exc:`LookupError` を発生させます。 .. cfunction:: PyObject* PyCodec_Decode(PyObject *object, const char *encoding, const char *errors) - Generic codec based decoding API. - - *object* is passed through the decoder function found for the given - *encoding* using the error handling method defined by *errors*. *errors* may - be *NULL* to use the default method defined for the codec. Raises a - :exc:`LookupError` if no encoder can be found. + 汎用の codec ベースの dencode API. + + *encoding* に応じて見つかったデコーダ関数に対して *object* を渡します。 + エラーハンドリングメソッドは *errors* で指定します。 + *errors* は *NULL* でもよく、その場合はその codec のデフォルトのメソッド が利用されます。 + デコーダが見つからなかった場合は :exc:`LookupError` を発生させます。 -Codec lookup API ----------------- - -In the following functions, the *encoding* string is looked up converted to all -lower-case characters, which makes encodings looked up through this mechanism -effectively case-insensitive. If no codec is found, a :exc:`KeyError` is set -and *NULL* returned. +.. Codec lookup API + +コーデック検索API +------------------ + +以下の関数では、文字列 *encoding* は全て小文字に変換することで、効率的に、 大文字小文字を +無視した検索をします。 +コーデックが見つからない場合、 :exc:`KeyError` を設定して *NULL* を返しま す。 .. cfunction:: PyObject* PyCodec_Encoder(const char *encoding) - Get an encoder function for the given *encoding*. + *encoding* のエンコーダ関数を返します。 .. cfunction:: PyObject* PyCodec_Decoder(const char *encoding) - Get a decoder function for the given *encoding*. + *encoding* のデコーダ関数を返します。 .. cfunction:: PyObject* PyCodec_IncrementalEncoder(const char *encoding, const char *errors) - Get an :class:`IncrementalEncoder` object for the given *encoding*. + *encoding* の :class:`IncrementalEncoder` オブジェクトを返します。 .. cfunction:: PyObject* PyCodec_IncrementalDecoder(const char *encoding, const char *errors) - Get an :class:`IncrementalDecoder` object for the given *encoding*. + *encoding* の :class:`IncrementalDecoder` オブジェクトを返します。 .. cfunction:: PyObject* PyCodec_StreamReader(const char *encoding, PyObject *stream, const char *errors) - Get a :class:`StreamReader` factory function for the given *encoding*. + *encoding* の :class:`StreamReader` ファクトリ関数を返します。 .. cfunction:: PyObject* PyCodec_StreamWriter(const char *encoding, PyObject *stream, const char *errors) - Get a :class:`StreamWriter` factory function for the given *encoding*. + *encoding* の :class:`StreamWriter` ファクトリ関数を返します。 -Registry API for Unicode encoding error handlers +.. Registry API for Unicode encoding error handlers + +Unicode エラーハンドラ用レジストリ API ------------------------------------------------ .. cfunction:: int PyCodec_RegisterError(const char *name, PyObject *error) - Register the error handling callback function *error* under the given *name*. - This callback function will be called by a codec when it encounters - unencodable characters/undecodable bytes and *name* is specified as the error - parameter in the call to the encode/decode function. - - The callback gets a single argument, an instance of - :exc:`UnicodeEncodeError`, :exc:`UnicodeDecodeError` or - :exc:`UnicodeTranslateError` that holds information about the problematic - sequence of characters or bytes and their offset in the original string (see - :ref:`unicodeexceptions` for functions to extract this information). The - callback must either raise the given exception, or return a two-item tuple - containing the replacement for the problematic sequence, and an integer - giving the offset in the original string at which encoding/decoding should be - resumed. - - Return ``0`` on success, ``-1`` on error. + エラーハンドルのためのコールバック関数 *error* を *name* で登録します。 + このコールバック関数は、コーデックがエンコードできない文字/デコードでき ないバイトに + 遭遇した時に、そのエンコード/デコード関数の呼び出しで *name* が指定され ていたら + 呼び出されます。 + + コールバックは1つの引数とし て、 :exc:`UnicodeEncodeError`, :exc:`UnicodeDecodeError`, + :exc:`UnicodeTranslateError` のどれかのインスタンスを受け取ります。 + このインスタンスは問題のある文字列やバイト列に関する情報と、その元の文字 列中の + オフセットを持っています。(その情報を取得するための関数については + :ref:`unicodeexceptions` を参照してください。) + コールバックは渡された例外を発生させるか、2要素のタプルに問題のシーケン スの代替と、 + encode/decode を再開する元の文字列中のオフセットとなる整数を格納して返し ます。 + + 成功したら ``0`` を、エラー時は ``-1`` を返します。 .. cfunction:: PyObject* PyCodec_LookupError(const char *name) - Lookup the error handling callback function registered under *name*. As a - special case *NULL* can be passed, in which case the error handling callback - for "strict" will be returned. + *name* で登録されたエラーハンドリングコールバック関数を検索します。 + 特別な場合として、 *NULL* が渡された場合、 "strict" のエラーハンドリング コールバック + 関数を返します。 .. cfunction:: PyObject* PyCodec_StrictErrors(PyObject *exc) - Raise *exc* as an exception. + *exc* を例外として発生させます。 .. cfunction:: PyObject* PyCodec_IgnoreErrors(PyObject *exc) - Ignore the unicode error, skipping the faulty input. + unicode エラーを無視し、問題の入力をスキップします。 .. cfunction:: PyObject* PyCodec_ReplaceErrors(PyObject *exc) - Replace the unicode encode error with ``?`` or ``U+FFFD``. + unicode エラーを ``?`` か ``U+FFFD`` で置き換えます。 .. cfunction:: PyObject* PyCodec_XMLCharRefReplaceErrors(PyObject *exc) - Replace the unicode encode error with XML character references. + unicode encode エラーを XML文字参照で置き換えます。 .. cfunction:: PyObject* PyCodec_BackslashReplaceErrors(PyObject *exc) - Replace the unicode encode error with backslash escapes (``\x``, ``\u`` and - ``\U``). - + unicode encode エラーをバックスラッシュエスケープ (``\x``, ``\u``, ``\U``) + で置き換えます。 +
