smbdotconf/winbind/winbindignoredomains.xml

• Rapporteur: matsuand
• Propriétaire: ribbon
• Type: 翻訳修正
• État: Atteints
• Composant: smbdotconf
• Jalon: 4.7.0 翻訳 (atteints)
• Priorité: 5 - moyen
• Sévérité: 5 - moyen
• Résolution: Aucun
• Fichier: Aucun

Détails Répondre

4.7.0 にて追加。

Ticket History (3/9 Histories)

2017-11-27 11:59 Updated by: matsuand

• New Ticket "smbdotconf/winbind/winbindignoredomains.xml" created

2018-01-01 09:01 Updated by: None

• Milestone 4.7.0 翻訳 (atteints) is closed

2018-01-01 16:00 Updated by: ribbon

• Jalon Update from 4.7.0 翻訳 (atteints) to (Aucun)

2018-01-02 22:44 Updated by: ribbon

• Jalon Update from (Aucun) to 4.7.0 翻訳 (atteints)

2018-01-14 16:15 Updated by: matsuand

• Propriétaire Update from (Aucun) to matsuand
• Type Update from Bogues to 翻訳修正

2018-01-14 16:27 Updated by: matsuand

• Propriétaire Update from matsuand to ribbon

Commentaire Répondre

trunk/docs-xml/smbdotconf/winbind/winbindignoredomains.xml を更新しました。r3076

新規追加ファイルにつき、全文新訳です。

レビューお願いします。

2018-01-14 20:28 Updated by: ribbon

• Propriétaire Update from ribbon to matsuand

Commentaire Répondre

attempting to login to DCs の訳ですが、「DC へログインしないようにする」としてますね。でも、attempting があるので、「DCへのログインを試みないようにする」というのはどうでしょうか。

2018-01-17 12:09 Updated by: matsuand

• Propriétaire Update from matsuand to ribbon

Commentaire Répondre

ribbon への返信

attempting to login to DCs の訳ですが、「DC へログインしないようにする」としてますね。でも、attempting があるので、「DCへのログインを試みないようにする」というのはどうでしょうか。

確かに attempting により「・・・ログインを試みないように・・・」と訳すのもあり、かと思いますが、ただ「ログインしないようにする」と大して変わらないと思います。全く無縁な日本語例として「確認しないようにする」と「確認を試みないようにする」なども、同じことのように思えます。

いかがですか？ 気になるようでしたら修正しますが、今の私の捉えでは、「・・試みない・・」という訳し方は、回りくどくなると思っています。

2018-01-17 20:12 Updated by: ribbon

• État Update from Ouvert to Atteints

Commentaire Répondre

くどくなると言う指摘、了解しました。 問題ないと思いますので、完了とします。